‎NETFLIX 剧集
‎马沙巴的证词揭露了南非警察局
‎四名高官的腐败行为
‎而南非警察也对马沙巴提出抗议 ‎称她是告密者和叛徒
‎你做得对
‎嘿
‎嘿…
‎不要怀疑
‎好吗？
‎好了
‎我们走吧
‎你们见过一个穿迷彩上衣的 ‎年轻女人吗？
‎-一个穿着迷彩上衣的女孩子？ ‎-她朝那边走了
‎不 我要所有人都盯着他
‎法院有少量人守卫即可
‎我们能应付得来
‎找到那个警卫
‎我需要和我妈妈私下谈谈 拜托了
‎我需要跟她谈谈 但不是在这里
‎求你了
‎尤妮斯？
‎把他铐起来
‎他要说话就把他嘴巴堵上
‎拜托
‎不要聊关于那个记者的话题
‎线上交流的主题是关于 ‎摧毁这个体系以及…
‎伊图是谁的
‎他们又开始喜欢我们了
‎（#伊图是谁）
‎伊图是谁？ ‎一个从黑暗中走出来的神秘英雄
‎让我们再看一遍这段录像
‎伊图 纳姆烈感谢你
‎各位观众 我们稍事休息
‎继续投票
‎（热评 #伊图是谁）
‎（伊图是个叛徒！我们被误导了 ‎#伊图是谁）
‎库涅尼部长 我们控制住了局面
‎我向您保证
‎我之后再打给您
‎警察部长
‎是 长官
‎你之前说“库涅尼”
‎他是国家安全部长
‎对
‎他们有联系 我是这个意思
‎是 长官
‎要知道 偷听可能会 ‎影响你的职业生涯 布朗
‎而且很拙劣
‎喂？
‎斯皮维
‎有一条路可以躲开监控
‎但你得穿过整座大楼 ‎然后到地下停车场去
‎-穿过整座大楼？ ‎-斯皮维 再说一次 我听不清楚
‎-听着… ‎-我手机要没电了
‎你必须这么做 ‎你得帮我找到一条进去的路
‎他们一直在监视着 你得帮我们 ‎找到一条可以进到法庭的路
‎现在 把你的恐惧先放到一边
‎你明白吗？因为国家需要你做个英雄
‎布熙…
‎好 我会找到路的
‎妈妈
‎妈妈 看着我
‎不要相信他们说的一切
‎我杀了一个坏人
‎是吗？
‎是的
‎那丽贝卡和小比恩也在撒谎吗？
‎你曾经是一个多么好的孩子
‎但你变成了和你父亲一样的恶魔
‎-求你了 ‎-也许你确实该死
‎-和他一样 ‎-我是无辜的 妈妈
‎我是无辜的
‎我是无辜的 妈妈！
‎我是无辜的
‎我是无辜的！
‎我是无辜的
‎我是无辜的！
‎我是个英雄！
‎你说自己是个英雄？你是谁的英雄？
‎沙卡！
‎-你证明看看啊！ ‎-沙卡！
‎他是无辜的
‎他他妈是无辜的
‎我们 纳姆烈会保护无辜的人
‎去吧 去坐下 接下来的事交给我
‎没事了
‎我想他在发电机房里
‎我稍后汇报
‎撤退吧 在中庭集合
‎收到
‎这场审判也许是你我的宿命
‎要知道 我一直在观察你…
‎日复一日…
‎在电视上 说着你的故事
‎假扮英雄
‎然后我就想
‎艾伦哈维
‎你又杀人了
‎所以 杀戮确实是你的天性
‎没办法 我必须揭穿你
‎让全世界看清楚你的真面目
‎一个杀人犯
‎那是正当防卫
‎一次正当防卫能够抵消你这辈子 ‎犯下的所有罪恶吗？
‎能吗？
‎哈维…
‎下一次我问你 你要如何申辩时
‎我问的是你的整个人生
‎它的每一个零星片段
‎我们得让马梅洛迪来的朋友进去 ‎带着人 很多的人
‎我们可以回到里面去 ‎如果他们要抓人
‎那他们就要抓很多人了
‎去他们的
‎如果人很多的话 ‎那抓到你的概率就变小了
‎有疑虑的人可以先行离开
‎我已为此泼洒热血
‎-我愿意为它继续流血 ‎-我不相信你
‎我没有绊倒你
‎你自己摔倒了
‎这是我们最后一次说这件事
‎那我们要怎么支付交通费呢？
‎富公子会处理的
‎科里列 修纳 我的战友们
‎召集大家
‎走吧
‎我倒要看看你能不能 ‎当着大伙儿这么做
‎有问题吗？
‎没有
‎曼兹
‎伊图！
‎宝贝
‎大家都在谈论你
‎他透露了我的身份
‎他打过电话给我 他为什么这么做？
‎但这样很好啊
‎并不好
‎现在大家都知道我是谁了
‎但他们从没见过你的样子
‎我听到有声音 这边
‎他在那儿
‎我们找到他了 在地下室
‎杀了他
‎不要 该死！别开枪！
‎伊图…
‎你做了什么？
‎什么意思？
‎现在别跟我装傻充愣
‎你为什么要这么做？
‎是你想害死他 好吗？ ‎我们听到你说的了
‎-我只是在做正确的事 ‎-你联系上了一个恐怖分子
‎天啊 该死！
‎这是犯罪 伊图
‎我可不是这么教你的
‎他们发现那个人是你怎么办？
‎他们不会的
‎好吧 我们逃走行了吧？
‎我们逃走 我们摆脱…
‎你觉得他们找不到你吗？
‎你到底要做什么 伊图？
‎去流亡？
‎现在不是19世纪80年代了
‎-妈妈 我… ‎-你会坐牢的 伊图
‎你明白吗？
‎除非…
‎我有办法帮你脱罪 我们得回去
‎-什么？ ‎-我们可以达成一个协议
‎-把曼科马供出来… ‎-出卖？
‎你
‎给我…
‎闭嘴
‎伊图 拜托了
‎求你了
‎请相信我 女儿
‎比起你 他们更想抓他
‎就…
‎听我一次 伊图
‎照我说的做
‎求你了
‎伊图梅伦 别再使性子了
‎-我在跟你说话呢 孩子 ‎-嫚波…
‎你遇到什么麻烦了 伊图梅伦？
‎这个臭脾气女孩变得越来越不成熟了
‎我因为一些事非常生气 ‎就成臭脾气女孩了？
‎你哪来的勇气这么跟我说话？
‎我有很多事要处理 ‎我没空跟一个没礼貌的小鬼纠缠
‎我已经高三了 妈妈
‎所以我压力很大
‎你压力大是因为你决定要扳倒权贵 ‎要杀巨人什么的…
‎孩子！
‎你现在不是在跟你的朋友说话
‎好了 你们俩都上车去 快点
‎我求你了
‎他在车里
‎好了 大个子
‎听着 咱们没必要小题大做
‎出来吧 我们只是想聊聊
‎不 你们要是再过来 大家就同归于尽
‎我可不是白痴 你少自作聪明
‎斯皮维 我们一直没有你的消息 ‎你在哪儿？发生了什么事？
‎在我和布熙通话之前 ‎我是不会跟你们说话的
‎布熙在哪儿？
‎将军 他很害怕
‎-带她进来 ‎-长官
‎斯皮维 坚持住 我们现在就去叫她 ‎她已经在路上了
‎从车上下来 我们谈谈
‎布熙女士 请坐
‎是斯皮维
‎他要跟你说话
‎斯皮维
‎布熙西薇 亲爱的
‎我想告诉你 我爱你
‎出什么事了？
‎请跟我说你爱我
‎斯皮维 亲爱的
‎答应我你会回来的
‎你会回家的
‎求你了 斯皮维
‎好 我答应你
‎问问他在哪里
‎-将军… ‎-听着…
‎-斯皮维… ‎-我只想说…
‎等我回去…
‎斯皮维！
‎是谁在那儿 斯皮维？
‎你知道我讨厌蟑螂什么吗？
‎-斯皮维！ ‎-第一 它们太擅于躲藏
‎你没法诱捕或杀死它们
‎小害虫
‎它们无处不在 又神出鬼没
‎斯皮维！
‎第二 第一次总是弄不死它们
‎快跟我说话
‎但我学会了
‎如果你真的想弄死一只蟑螂…
‎那就不要用火
‎而要用力量杀死它
‎斯皮维！
‎斯皮维 那人是谁？
‎滚开 撒旦！
‎我叫你退下！
‎不要再杀人了！
‎手榴弹！
‎-刚刚是什么情况？ ‎-斯皮维！
‎没有人知道是什么引发了巨大的爆炸
‎可以看到烟雾从…
‎所有人坐在自己的座位上
‎-来个人告诉我刚刚是什么情况 ‎-斯皮维！
‎斯皮维！
‎-斯皮维！ ‎-女士 我们得走了
‎把她带出去！
‎做点什么啊！
‎走吧
‎千万别让她跟媒体说话 ‎否则我会亲自逮捕她
‎-那个是她的丈夫… ‎-是她丈夫又怎样？
‎她丈夫应该帮我们的 但他搞砸了
‎马沙巴在哪里？
‎-她还在外面透气 ‎-还在？
‎那我们在这里呼吸的是什么？
‎我需要情报
‎引爆了多少装置？
‎-他们是在哪里引爆的？ ‎-操
‎伤亡报告 该死
‎法庭的权力已经丧失
‎我们会尽量获取详细…
‎艾斯康电力！
‎用电限制？
‎不 绝对不是 老兄 ‎他们不想让我们看到
‎是啊 但他们要我们投票给他们
‎所以到时候灯肯定就会亮了
‎我想走了
‎什么？但现在正精彩呢
‎好啊 你留下吧 我走了
‎温妮莎？
‎网站停了
‎提凯 厄胡鲁 马上过来
‎快走
‎怎么了？发生了什么事？
‎你把我的手机给了那个警卫 对吧？
‎-我… ‎-是不是？
‎恭喜你 他死了
‎这就是你逞英雄的下场
‎一个无辜的人因你而死
‎起来
‎你在生我的气吗？
‎还是气除了你自己 ‎没人在乎你那些准则？
‎快起来
‎再吸口你的粉啊 废物
‎什么？
‎快走！
‎之后发生了什么事？
‎他把我给炒了
‎是啊 很明显 我态度太差了
‎天啊 真对不起 我的朋友
‎-你很惊讶吗？ ‎-那个…
‎曼科马万岁！
‎万岁！
‎请签个字
‎这是什么？
‎如果你把刚刚的事说出去 ‎我们就会逮捕你
‎签吧
‎签吧 姐姐
‎回家跟孩子团聚吧
‎如果需要做笔录 我们会联系你的
‎这是交通费
‎再见
‎会没事的
‎我们再来聊聊投票计数吧
‎在爆炸的瞬间
‎有60万人投票支持杀掉哈维
‎50万人投了要救他
‎这组数字告诉了我们什么？
‎有越来越多的人加入了这场游戏
‎但正如我之前所说 ‎有很多人拒绝被牵扯进来
‎而其他人则在等待着最后的时刻
‎可以说 这组数字推动着审判继续
‎让我们切回朱莉这边 ‎回到法院外的直播现场
‎请相信我
‎我们现在和嫚波马沙巴准将在一起
‎她是负责此次人质解救谈判的警官
‎马沙巴女士 您对本次事件 ‎目前的状况有什么看法？
‎暂时无可奉告
‎伊图 我们走吧
‎伊图？
‎那个伊图？
‎-我说了 让开 ‎-你是给阿萨尼亚打电话的人吗？
‎什么都别说 走开
‎-伊图！ ‎-女士 我叫你走开
‎伊图 你是不是效力于纳姆烈？
‎-把她带来 马上 ‎-曼兹 你对这事有什么看法？
‎曼兹…
‎坐下
‎指挥官 我…
‎我要把她单独囚禁
‎我不会让提凯攻击她的
‎是什么导致了爆炸？
‎那个警卫用手榴弹自杀了
‎在停车场
‎我们停货车的地方
‎我们失去了谭谭和杜什
‎两个兄弟和一条逃生路 ‎你知道这让我们看起来像什么吗？
‎傻瓜！
‎我们成了自己的人质
‎-那家伙有枪 ‎-屁话
‎-他是个没用的警卫 ‎-闭嘴
‎温妮莎？
‎数据没有受到影响 ‎但我无法用手机管理网站
‎我们需要电力
‎我们知道有台发电机
‎去把它修好 你跟她一起去
‎在你和提凯把对方杀掉之前 ‎我还是先把你和尤妮斯分在一组吧
‎你还不走？
‎去和我们外面的朋友聊聊 ‎弄点吃的进来
‎大家觉得炸鸡怎么样啊？
‎啊？
‎等等
‎记住我说的话
‎把他们想知道的一切 ‎都告诉他们 好吗？
‎别担心马沙巴了
‎不 不用过来了
‎谁不用过来了？
‎你还是多操心你女儿吧
‎伊图会被控告是谋杀从犯
‎协助纳姆烈 ‎鬼知道他们搞了些什么勾当
‎也许她从一开始就参与了
‎谁知道呢？也许你也参与了
‎你居然敢质疑我的正直？
‎你忘了你接管以后 导致一个记者 ‎在那楼里中枪了
‎如果这还不够的话 将军
‎那个警卫 他大概已经死了
‎-你利用了他 ‎-你呢？你有多好？你刚刚在哪儿？
‎“去透透气？”
‎这就是他们现在说的 ‎干扰进行中的调查吧？
‎现在 你和你肮脏的叛徒女儿 ‎要去坐牢了
‎我希望你有好好享受 ‎自己做准将的这些年
‎我的意思是 你是用你丈夫的命 ‎换来了这个军衔 对吧？
‎我女儿是无辜的
‎不如这次就让法律来决定 ‎谁有罪 谁无辜吧？
‎现在 我要去找你女儿谈谈了
‎你哪儿都别去
‎因为我们的对话还没有结束
‎-我看到你了 ‎-不！
‎我的天啊
‎我真的好高兴 ‎他们帮我们挤出了一个位置
‎用白人的腔调预订座位确实有用哦
‎他们意识到电话里的雅各布 ‎其实是雅各贝时
‎他们脸上写满了困惑
‎-每次都让我笑得不行 ‎-哇 爸爸
‎嗯 亲爱的
‎我是笑柄…
‎-雅各布！ ‎-爸爸！
‎抱歉…
‎里面和我们联系了
‎他们想用人质换取食物
‎你去处理吧
‎等等 我不能…
‎伊图好像又成了热门话题
‎@永远的阿萨尼亚 发了一条推特说：
‎“马沙巴准将的女儿比她妈妈更勇敢”
‎另一条来自@彼特史密斯 的推文说：
‎“她是警察头子的女儿？”
‎“嗯 这年头我们还能相信谁？”
‎这才对嘛！
‎-我要去找媒体看看能不能… ‎-我们要回去了
‎你他妈是疯了吗？
‎我们要阻止他们把她告上法庭
‎“破坏帮解救英雄成员” ‎我已经能想象那些头条了
‎这能让我们声名远扬 塔比
‎之后 我们就能进入政界
‎我们是破坏帮 你在说什么呢？
‎这一定会非常棒的
‎他们同意用五个人质交换食物
‎你 起来
‎你、你、还有你 跟我来 你也是
‎我要大家都过来排好队
‎到楼梯上站队 快点！
‎-快！ ‎-怎么回事？
‎会释放五名人质 包括了你
‎-过来 走吧 ‎-我哪儿都不去
‎嘿 你在做什么？
‎我这是在救你的命
‎你为什么这么关心我的安危？
‎这是你最后一次机会 你明白吗？
‎让她代替我吧
‎她较为年长
‎就这么做吧
‎好吧
‎别担心 你会离开这里的
‎不会有人伤害你的
‎相信我 走吧
‎走吧
‎妈…
‎小子 我赶牛的速度 ‎都比你召集这些人要快
‎都乱成一团了
‎曼科马根本不知道自己在做什么
‎如果我看得出这一点 那他们也可以
‎有没有哪次任务你是不发牢骚的？
‎我们来盘点一下吧 好吗？
‎谭谭和杜什死了
‎逃跑计划中的关键炸药没有了
‎没有信号、没有电
‎-我们看起来就像一群外行！ ‎-这是谁的错？
‎别忘了…阿萨尼亚 ‎是所有信徒的唯一指挥官
‎因为所有在他之上的人都已经死了
‎我最后再说一次
‎打电话给阿萨尼亚
‎假装帮他
‎真有原则
‎真勇敢
‎这会毁掉你的人生
‎不过
‎我深感敬佩
‎放手！
‎放开我！
‎我能看到一些动静 ‎他们要把她带走了
‎她上了一辆黑色宝马 车牌是BH722
‎操！
‎妈妈？
‎你今天要起床吗？
‎你为什么没去上学 伊图梅伦？
‎我退学了
‎你为什么要做这种事？
‎我能怎么办 妈妈？
‎已经几个月了 你从来没有下过床
‎我们需要一个母亲
‎同志们！
‎我们来这儿是为了支持曼科马
‎他是个言出必行的人
‎但那些警察
‎却决定射杀信使 打伤了那个记者
‎他们威胁我们
‎追捕我们
‎打击我们
‎如今…
‎他们还带走了我们中的一员
‎他们带走了伊图
‎喊出她的名字
‎伊图！
‎-喊出她的名字！ ‎-伊图！
‎此地…
‎此时…
‎是时候表明我们已经忍无可忍了
‎-忍无！ ‎-可忍！
‎伤害一个人 就是伤害所有人
‎放在门口就行
‎很好 退后
‎退后
‎好了
‎人质
‎到这儿来
‎掩护我们！
‎该死！
‎（我们都在流血）
‎同志们！
‎时机已到
‎上吧
‎伊图！
‎我们有麻烦了
‎他们包围了我们
‎说吧
‎我们有麻烦了
‎尽一切努力控制住嫌犯 明白吗？
‎我们受到了攻击！
‎伊图！
‎-喊出她的名字！ ‎-伊图！
‎伊图！
‎不！
‎伊图！
‎字幕翻译：Zeo Niu