СЕРІАЛ NETFLIX
Свідчення Машаби викрили чотирьох
корумпованих чиновників ПАПС.
Поліція протестує, Машабу називають донощицею та зрадницею.
Ти правильно вчинила.
Агов.
Ей…
Не сумнівайся в цьому.
Добре?
Добре.
Ходімо.
Ви бачили молоду жінку в камуфляжному топі?
-Дівчина в камуфляжному топі. -Пішла туди.
Усім шукати його.
Мінімальна охорона при судах.
Ми з цим впораємося.
Знайти охоронця.
Мені треба поговорити з мамою наодинці.
Мені треба з нею поговорити, але не тут.
Будь ласка.
Юнісе?
Зв'яжи його. Заткни, якщо базікатиме.
Ну що за…
Про журналістку не говорять.
Говорять про падіння системи та…
Іту.
Люди знову за нас.
#ХТОТАКИЙІТУ
Хто такий Іту? Таємничий герой, що з'явився нізвідки.
Погляньмо на запис іще раз.
Іту, «Нумур» дякує тобі.
Глядачі, у нас невеличка перерва.
Голосуйте.
ТОП КОМЕНТАРІВ #ХТОТАКИЙІТУ
ІТУ — ЗРАДНИК! МИ ПОВЕЛИСЯ! #ХТОТАКИЙІТУ
Міністре Кунене, ми все контролюємо.
Запевняю вас.
Я передзвоню.
Міністре поліції.
Так, пане.
Ви сказали «Кунене».
Це міністр державної безпеки.
Ага.
Вони на зв'язку. Ось про що я.
Так, пане.
Брауне, підслуховування погано закінчуються.
І це нечемно.
Алло?
Сфіве.
Є маршрут, де немає камер.
Треба обійти всю будівлю та спуститися на парковку.
-Обійти всю будівлю? -Сфіве, повторіть, вас не чути.
-Слухайте… -Телефон розряджається.
Ви мусите знайти вхід. Ви повинні.
Вони спостерігають. Ви маєте знайти вхід до суду.
Зціпіть зуби.
Країні потрібен новий герой. Зрозуміло?
Бусі…
Я зроблю це.
Мамо.
Мамо, глянь на мене.
Не вір жодному їхньому слову.
Я вбив поганця.
Справді?
Так.
А як же Ребека та маленький Бін? Це теж брехня?
Колись ти був таким хорошим хлопчиком.
Але ти став монстром, як і твій батько.
-Будь ласка. -Може ти й заслуговуєш на смерть.
-Як і він. -Я невинний, мамо.
Я невинний.
Я невинний, мамо!
Я невинний.
Я невинний!
Я невинний.
Я невинний!
Я герой!
Ти кажеш, що ти герой? Чий ти герой?
Шако!
-Доведи це! -Шако!
Він був невинний.
Він був, у біса, невинний.
Ми, «Нумур», захищаємо невинних.
Іди. Сідай. Я займуся цим.
Усе гаразд.
Здається, він у генераторній.
Я доповім.
Повертайтеся, перегрупуємося в холі.
Зрозумів.
Може, цей суд — наш вирок.
Я спостерігав за тобою.
Як ти день у день
на телебаченні розповідав свою історію.
Удавав героя.
І я думав:
«Алане Гарві,
ти знову вбиваєш».
Отже, вбивство — це твоя природа.
Я мав тебе викрити.
Показати світу, хто ти насправді.
Убивця.
Це був самозахист.
Хіба один виправданий вчинок урівноважує все вчинене тобою зло?
Що скажеш?
Гарві,
наступного разу, як виступатимеш,
розкажи про все своє життя.
Про кожен уривок.
Треба залучити друзів з Мамелоді. Багатьох.
Повернемося, і якщо вони затримуватимуть,
доведеться ловити багатьох.
Пішли вони.
Якщо нас багато, може, тебе й пронесе.
А ті, хто сумнівається, можуть піти.
Я пролив за це кров.
-І готовий пролити ще. -Я тобі не вірю.
Я тебе не чіпав.
Ти сам упав.
Більше ми про це не говоритимемо, ясно?
Як ми оплатимо транспорт?
Мажорчик подбає про це.
Ксоліле, Шоне, мої браття по зброї,
збирайте людей.
Ходімо.
-Цікаво, як тобі це вдасться на людях. -Якісь проблеми?
Ні.
Мензі!
Іту!
Мила.
Про тебе говорять усі.
Він видав мене.
Він мені подзвонив. Навіщо йому це?
Але це ж чудово.
Зовсім ні.
Тепер усі знають, хто я.
Та вони не бачили твого обличчя.
Я щось чув. Сюди.
Ось він.
Ми знайшли його. Ми в підвалі.
Убийте його.
Ні, чорт забирай! Не стріляти!!
Іту…
Що ти накоїла?
Ти про що?
Не вдавай дурну. Навіщо ти це зробила?
Ви хотіли його вбити. Ми все чули.
-Я хотіла вчинити правильно. -Ти зв'язалася з терористом.
Господи. Чорт!
Це злочин, Іту.
Не для цього я тебе ростила.
А якщо вони дізнаються?
Не дізнаються.
Ми втечемо. Так?
Ми втечемо. Ми зникнемо з…
Думаєш, тебе не знайдуть?
Що ти робитимеш, Іту?
Будеш у вигнанні?
Це не 80-ті.
-Мамо, я… -Тебе посадять, Іту.
Ти це розумієш?
Хіба що ти…
Я можу витягнути тебе. Треба повернутися.
-Що? -Ми можемо домовитися.
-Здай Макому… -Продатися?
Ти.
Просто
замовкни.
Іту, будь ласка.
Прошу тебе.
Довірся мені, дитино моя.
Він потрібен їм більше, ніж ти.
Хоч раз,
Іту, зроби,
як я кажу.
Будь ласка.
Ітумелен, досить уже.
-Я з тобою розмовляю. -Мамфо…
Та що з тобою?
Ці підліткові вибрики стають нестерпними.
То мої емоції — це підліткові вибрики?
Як ти смієш так зі мною розмовляти?
У мене багато проблем. Не маю час на дитя, що зневажає мене.
Я у випускному класі, мамо.
Ось чому я нервую.
Ти нервуєш, бо вирішила когось знищити, чи Голіафа вбити, або ж…
Дитино!
Зі своїми друзями так розмовлятимеш.
Досить. Сідайте в машину обоє.
Благаю.
Він у фургоні.
Гаразд, сміливцю.
Не треба цих вистав.
Виходь, ми хочемо поговорити.
Ні, якщо підійдете ближче, я тут усе підірву.
Я не дурний, розумнику.
Сфіве, ви не дзвоните. Що там відбувається?
Я не розмовлятиму, поки не поговорю з Бусі.
Де Бусі?
Генерале, він наляканий.
-Приведіть її. -Пане.
Сфіве, тримайтеся. Ми зараз її приведемо. Вона вже йде.
Виходь із фургона, поговоримо.
Сестро Бусі, сідайте.
Це Сфіве.
Він хоче поговорити з вами.
Сфіве.
Бусісіве, кохана.
Знай, що я тебе кохаю.
Що відбувається?
Скажи, що кохаєш мене.
Сфіве, коханий.
Пообіцяй, що повернешся додому.
Обіцяй, що повернешся.
Прошу, Сфіве.
Так. Обіцяю.
Спитайте, де він.
-Генерале… -Слухайте…
-Сфіве… -Я лиш хочу сказати…
Коли я повернуся…
Сфіве!
Хто це, Сфіве?
Знаєш, що я ненавиджу в тарганах?
-Сфіве! -По-перше, вони дуже добре ховаються.
Їх важко зловити чи вбити.
Маленькі шкідники.
Вони всюди й ніде одночасно.
Сфіве!
По-друге, їм завжди спершу щастить.
Скажи щось.
Але я зрозумів,
що якщо хочеш вбити таргана,
то це треба робити не кулею.
Його треба вбити силою.
Сфіве!
Сфіве, хто це?
Здохни, Сатана!
Назад кажу!
Досить смертей!
Граната!
-Що це було? -Сфіве!
Ніхто не знає, що спричинило величезний вибух.
Дим видніється з…
Усі на місця!
-Скажіть мені, що це було. -Сфіве!
Сфіве!
-Сфіве! -Пані, треба йти.
Заберіть її звідси!
Зробіть щось!
Ходімо.
Їй не можна говорити з пресою. Заговорить — заарештую її власноруч.
-Це її чоловік… -Що її чоловік?
Він мав нам допомогти, та облажався.
Де, в біса, Машаба?
-Досі дихає повітрям. -Досі?
А ми тут чим дихаємо?
Мені потрібна інформація. Скільки було пристроїв?
-Де вибухнуло? -Чорт.
Кількість поранених.
В суді збій електромережі.
Скоро дізнаємося більше.
От «Еском»!
Перевантаження?
Ні, брате. Вони не хочуть, щоб ми дивилися.
Так, але їм потрібні наші голоси.
Тож скоро світло увімкнеться.
Я хочу піти.
Що? Тут так добре.
Гаразд. Залишайся. А я піду.
Ванесо?
Сайт не працює.
Ті-Кею, Угуру, ідіть сюди.
Рухайся.
Що сталося? Що відбувається?
Ти дала охоронцю мій телефон, так?
-Я… -Правда ж?
Вітаю, він труп.
Ось що буває, коли граєш героя. Смерть невинного на твоїх руках.
Уставай.
Ти на мене сердишся?
Чи сердишся, бо всім начхати на твій кодекс, крім тебе?
Просто вставай.
-Візьми ще порошку, гівнюк! -Що?
Іди!
А потім що було?
Він мене звільнив.
Так. Схоже, у мене погана поведінка.
О ні, мені шкода, друже.
-Ти здивована? -Що ж…
Хай живе Макома!
Хай живе!
Підпишіть, будь ласка.
Що це?
Якщо розповісте про те, що трапилося, вас заарештують.
Просто підпишіть.
Підпишіть, сестро.
Їдьте додому, до своїх дітей.
За свідченнями звернемося за потреби.
Ось гроші на проїзд.
До побачення.
Усе буде добре.
Поговорімо про ці цифри.
На момент вибуху
було 600 000 голосів за вбивство Гарві
та 500 000 голосів за його порятунок.
Що означають ці цифри?
Голосує все більше людей.
Але, як я вже казала, багато хто відмовляється втягуватися в це,
деякі ж чекають останньої миті.
Щоб усе само вирішилося.
Повернімося до Джулі. Наживо біля будівлі суду.
Прошу, довірся мені.
Зараз ми з бригадиркою Мамфо Машабою,
офіцеркою, відповідальною за переговори.
Пані Машабо, що ви думаєте про розвиток подій?
Без коментарів.
Іту, ходімо звідси.
Іту?
Та сама Іту?
-Відійдіть! -Це ви телефонували Азанії?
Нічого не кажи. Відійдіть.
-Іту! -Пані, я сказала відійти.
Іту, ви працюєте з «Нумур»?
-Приведіть її негайно. -Мензі, а ви брали в цьому участь?
Мензі…
Сядь.
Командире, я…
хотів її ізолювати. Я не дозволю Ті-Кею її зґвалтувати.
Що спричинило вибух?
Охоронець убив себе гранатою.
На парковці.
Де ми припаркували фургони.
Там Там і Дош загинули.
Ми втратили двох наших і шлях утечі. Знаєш, хто ми?
Дурні!
Заручники ситуації.
-У нього був пістолет. -Брехня.
-То був звичайний охоронець. -Помовч.
Ванесо?
Сайт неушкоджений, та на смартфоні не працює.
Потрібна енергія.
Тут є генератор.
Полагоди. Ти підеш з нею.
Будеш з Юніс, щоб ви з Ті-Кеєм не повбивали одне одного.
Ти ще тут?
Нам потрібна їжа. Проводьте переговори.
Хто хоче смаженої курки?
Га?
Чекайте.
Пам'ятай, що я казала.
Скажи їм усе, що вони захочуть, гаразд?
Машаба під контролем.
Ні. Не варто приходити.
Кому не треба приходити?
Вам краще подумати про свою доньку.
Іту засудять за причетність до вбивства та співпрацю з «Нумур».
Може, вона з початку їм допомагала.
Хтозна. Може, ви теж.
Як ви смієте сумніватися в мені?
Забули, що саме ваш план спричинив поранення журналістки?
Вам цього було мало, генерале?
Той охоронець скоріш за все мертвий.
-Ви його використали. -А ви? Де ви були в той час?
«Дихали повітрям»?
Так зараз називають втручання в розслідування?
Тепер ви зі своєю брудною донькою-зрадницею сидітимете у в’язниці.
Сподіваюся, ви насолодилися посадою.
Ви ж продали свого чоловіка за посаду, чи не так?
Моя донька невинна.
Може, нехай цього разу це вирішуватиме закон?
Зараз я говоритиму з вашою донькою.
Ви нікуди не йдете.
Розмову не закінчено.
-До зустрічі. -О, ні!
Боже мій.
Я такий радий, що наc теж вписали.
Кавказький голос допомагає при бронюванні столика.
Уявіть їхні обличчя, коли вони дізнаються, що «Джейкоб» —
насправді «Якоб».
-Щоразу смішно. -Ого, тату.
Так, любове моя.
Жартують про мене…
-Якобе! -Тату!
Вибачте, що…
До нас звернулися терористи.
Хочуть обміняти заручників на їжу.
Подбайте про це.
Заждіть, я не можу…
Схоже, Іту знову в тренді.
У дописі від «@ХайЖивеАзанія»
пишуть: «Донька бригадирки Машаби сміливіша за матір».
Допис «@ПітерСміт»:
«Це донька головного копа?
Кому взагалі можна зараз довіряти?»
Інша справа!
-Я зв’яжуся з пресою, щоб… -Ми підемо назад.
Ти збожеволів?
Ми не дамо їм доставити її до суду.
«Рух Знедоленого Суспільства». Я вже бачу заголовки.
Тоді про нас дізнаються всі, Табі.
Потім займемося політикою.
Ми ж «Знедолене Суспільство», ти про що?
Це буде грандіозно.
За їжу просять п’ятьох заручників.
Ти, уставай.
Ти, ти і ти, за мною. Ти теж.
Вишикуйтеся всі тут.
До цих сходів, швидше!
-Швидко! -Що відбувається?
Звільнення заручників. Ти серед них.
-Ходімо. -Я нікуди не піду.
Що ти твориш?
Я намагаюся врятувати тебе.
Чому тебе так цікавить моя безпека?
Це твій останній шанс. Зрозуміло?
Візьми її замість мене.
Це літня жінка.
Зроби це.
Добре.
Не хвилюйтеся, вас відпустять.
Вам не зашкодять.
Вірте мені. Ходімо.
Ходімо.
Мамо…
Хлопче, я худобу швидше збираю, ніж ти збираєш цих людей.
Усе пішло шкереберть.
Макома не розуміє, що він робить.
Якщо вже я це розумію, то й вони тим більше.
Чи було завдання, де ти не скаржився?
Проведемо перепис?
Там Там і Дош мертві.
Наш план відходу провалився.
Немає мережі, немає енергії.
-Ми мов початківці! -Хто винен?
Не забувай, Азанія — наш командувач,
бо ті, хто були над ним, померли.
Запитую востаннє.
Дзвони Азанії.
Удай, що хочеш допомогти.
Яка принципова.
Яка смілива.
Ти руйнуєш своє життя.
Тим не менш,
я це поважаю.
Відпустіть!
Заберіть від мене руки!
Відчепіться!
Бачу рух. Її перевозять.
Чорний «Бумер». Номерний знак «BH722».
Чорт!
Мамо?
Ти сьогодні встанеш з ліжка?
Чому ти не в школі, Ітумеленг?
Я кинула школу.
Навіщо ти це зробила?
А що я мала робити, мамо?
Ти вже кілька місяців не встаєш із ліжка.
Нам потрібна була мати.
Товариші!
Ми прийшли підтримати Макому, який переконує не словом, а ділом.
Але копи
вирішити підстрелити журналіста.
Вони нас лякають.
Вони нас переслідують.
Вони нас б’ють.
А тепер…
вони забрали одну з нас.
Вони забрали Іту.
Скажіть її ім’я.
Іту!
-Скажіть її ім’я! -Іту!
Саме тут…
саме зараз…
настав час сказати «Досить! Годі!»
-Досить! -Годі!
Зашкодили одному — зашкодили усім.
Залиш біля дверей.
Добре. Назад.
Назад.
Ось так.
Заручники!
До мене.
Прикрийте нас!
Чорт!
МИ СТІКАЄМО КРОВ’Ю
Товариші!
Час настав.
Ходімо.
Іту!
У нас проблема.
Вони нас оточили.
Кажіть.
У нас проблема.
Не втратити підозрювану. Зрозуміло?
На нас напали!
Іту!
-Скажіть її ім’я! -Іту!
Іту!
Ні!
Іту!
Переклад субититрів: Володимир Савельєв