1
00:00:06,720 --> 00:00:11,440
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,240
<i>Свідчення Машаби викрили чотирьох</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,240
<i>корумпованих чиновників ПАПС.</i>

4
00:00:20,360 --> 00:00:24,440
<i>Поліція протестує, Машабу називають</i>
<i>донощицею та зрадницею.</i>

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,840
Ти правильно вчинила.

6
00:00:31,920 --> 00:00:32,760
Агов.

7
00:00:35,920 --> 00:00:36,800
Ей…

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Не сумнівайся в цьому.

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Добре?

10
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
Добре.

11
00:00:52,920 --> 00:00:53,880
Ходімо.

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
Ви бачили молоду жінку
в камуфляжному топі?

13
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
Ви бачили молоду жінку
в камуфляжному топі?

14
00:01:15,640 --> 00:01:17,960
Ви бачили молоду жінку
в камуфляжному топі?

15
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
-Дівчина в камуфляжному топі.
-Пішла туди.

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
Усім шукати його.

17
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
Мінімальна охорона при судах.

18
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
Ми з цим впораємося.

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
Знайти охоронця.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
Мені треба поговорити з мамою наодинці.

21
00:01:57,080 --> 00:01:59,120
Мені треба з нею поговорити, але не тут.

22
00:02:00,480 --> 00:02:01,600
Будь ласка.

23
00:02:02,600 --> 00:02:03,440
Юнісе?

24
00:02:04,920 --> 00:02:07,760
Зв'яжи його. Заткни, якщо базікатиме.

25
00:02:07,840 --> 00:02:08,680
Ну що за…

26
00:02:09,520 --> 00:02:11,640
Про журналістку не говорять.

27
00:02:13,440 --> 00:02:16,360
Говорять про падіння системи та…

28
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Іту.

29
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Люди знову за нас.

30
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
#ХТОТАКИЙІТУ

31
00:02:29,520 --> 00:02:33,480
<i>Хто такий Іту?</i>
<i>Таємничий герой, що з'явився нізвідки.</i>

32
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
<i>Погляньмо на запис іще раз.</i>

33
00:02:36,080 --> 00:02:40,800
<i>Іту, «Нумур» дякує тобі.</i>

34
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
<i>Глядачі, у нас невеличка перерва.</i>

35
00:02:44,520 --> 00:02:45,600
<i>Голосуйте.</i>

36
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
ТОП КОМЕНТАРІВ
#ХТОТАКИЙІТУ

37
00:02:56,600 --> 00:02:59,720
ІТУ — ЗРАДНИК! МИ ПОВЕЛИСЯ!
#ХТОТАКИЙІТУ

38
00:02:59,800 --> 00:03:02,680
Міністре Кунене, ми все контролюємо.

39
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Запевняю вас.

40
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
Я передзвоню.

41
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
Міністре поліції.

42
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
Так, пане.

43
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Ви сказали «Кунене».

44
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
Це міністр державної безпеки.

45
00:03:21,480 --> 00:03:22,400
Ага.

46
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
Вони на зв'язку. Ось про що я.

47
00:03:27,040 --> 00:03:27,880
Так, пане.

48
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
Брауне, підслуховування
погано закінчуються.

49
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
І це нечемно.

50
00:04:09,800 --> 00:04:10,720
<i>Алло?</i>

51
00:04:11,800 --> 00:04:12,680
Сфіве.

52
00:04:13,280 --> 00:04:15,120
Є маршрут, де немає камер.

53
00:04:16,000 --> 00:04:19,360
Треба обійти всю будівлю
та спуститися на парковку.

54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
-Обійти всю будівлю?
<i>-Сфіве, повторіть, вас не чути.</i>

55
00:04:24,280 --> 00:04:26,080
-Слухайте…
-Телефон розряджається.

56
00:04:26,160 --> 00:04:28,280
Ви мусите знайти вхід. Ви повинні.

57
00:04:28,360 --> 00:04:31,680
<i>Вони спостерігають.</i>
<i>Ви маєте знайти вхід до суду.</i>

58
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
<i>Зціпіть зуби.</i>

59
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Країні потрібен новий герой. Зрозуміло?

60
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
Бусі…

61
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
Я зроблю це.

62
00:04:50,800 --> 00:04:51,840
Мамо.

63
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
Мамо, глянь на мене.

64
00:04:55,080 --> 00:04:57,560
Не вір жодному їхньому слову.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,840
Я вбив поганця.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,040
Справді?

67
00:05:01,120 --> 00:05:02,200
Справді?

68
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
Так.

69
00:05:03,200 --> 00:05:07,120
А як же Ребека та маленький Бін?
Це теж брехня?

70
00:05:07,720 --> 00:05:11,280
Колись ти був таким хорошим хлопчиком.

71
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
Але ти став монстром, як і твій батько.

72
00:05:15,360 --> 00:05:18,120
-Будь ласка.
-Може ти й заслуговуєш на смерть.

73
00:05:18,200 --> 00:05:20,680
-Як і він.
-Я невинний, мамо.

74
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Я невинний.

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Я невинний, мамо!

76
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Я невинний.

77
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Я невинний!

78
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
Я невинний.

79
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
Я невинний!

80
00:05:32,880 --> 00:05:34,560
Я герой!

81
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
Я герой!

82
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
Ти кажеш, що ти герой? Чий ти герой?

83
00:05:41,520 --> 00:05:42,440
Шако!

84
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
-Доведи це!
-Шако!

85
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
Він був невинний.

86
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
Він був, у біса, невинний.

87
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
Ми, «Нумур», захищаємо невинних.

88
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Іди. Сідай. Я займуся цим.

89
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Усе гаразд.

90
00:06:43,520 --> 00:06:45,360
Здається, він у генераторній.

91
00:06:46,240 --> 00:06:47,520
Я доповім.

92
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
<i>Повертайтеся, перегрупуємося в холі.</i>

93
00:07:40,320 --> 00:07:41,240
Зрозумів.

94
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
Може, цей суд — наш вирок.

95
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
Я спостерігав за тобою.

96
00:08:34,080 --> 00:08:35,440
Як ти день у день

97
00:08:37,040 --> 00:08:39,480
на телебаченні розповідав свою історію.

98
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
Удавав героя.

99
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
І я думав:

100
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
«Алане Гарві,

101
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
ти знову вбиваєш».

102
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Отже, вбивство — це твоя природа.

103
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
Я мав тебе викрити.

104
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
Показати світу, хто ти насправді.

105
00:09:04,160 --> 00:09:05,120
Убивця.

106
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
Це був самозахист.

107
00:09:09,920 --> 00:09:14,320
Хіба один виправданий вчинок
урівноважує все вчинене тобою зло?

108
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
Що скажеш?

109
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
Гарві,

110
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
наступного разу, як виступатимеш,

111
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
розкажи про все своє життя.

112
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
Про кожен уривок.

113
00:09:36,600 --> 00:09:40,480
Треба залучити друзів
з Мамелоді. Багатьох.

114
00:09:40,560 --> 00:09:43,080
Повернемося, і якщо
вони затримуватимуть,

115
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
доведеться ловити багатьох.

116
00:09:45,280 --> 00:09:46,160
Пішли вони.

117
00:09:46,240 --> 00:09:48,640
Якщо нас багато, може, тебе й пронесе.

118
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
А ті, хто сумнівається, можуть піти.

119
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Я пролив за це кров.

120
00:09:54,720 --> 00:09:56,960
-І готовий пролити ще.
-Я тобі не вірю.

121
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
Я тебе не чіпав.

122
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Ти сам упав.

123
00:10:01,360 --> 00:10:03,680
Більше ми про це не говоритимемо, ясно?

124
00:10:04,480 --> 00:10:06,120
Як ми оплатимо транспорт?

125
00:10:06,920 --> 00:10:08,960
Мажорчик подбає про це.

126
00:10:10,240 --> 00:10:13,200
Ксоліле, Шоне, мої браття по зброї,

127
00:10:14,440 --> 00:10:15,360
збирайте людей.

128
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
Ходімо.

129
00:10:19,360 --> 00:10:22,560
-Цікаво, як тобі це вдасться на людях.
-Якісь проблеми?

130
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
Ні.

131
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Мензі!

132
00:10:25,640 --> 00:10:26,600
Іту!

133
00:10:27,280 --> 00:10:28,240
Мила.

134
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
Про тебе говорять усі.

135
00:10:35,600 --> 00:10:36,680
Він видав мене.

136
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
Він мені подзвонив. Навіщо йому це?

137
00:10:40,280 --> 00:10:41,360
Але це ж чудово.

138
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
Зовсім ні.

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Тепер усі знають, хто я.

140
00:10:44,840 --> 00:10:46,960
Та вони не бачили твого обличчя.

141
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
Я щось чув. Сюди.

142
00:11:03,200 --> 00:11:04,320
Ось він.

143
00:11:14,320 --> 00:11:16,560
Ми знайшли його. Ми в підвалі.

144
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
<i>Убийте його.</i>

145
00:11:17,800 --> 00:11:20,240
Ні, чорт забирай! Не стріляти!!

146
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
Іту…

147
00:11:26,760 --> 00:11:27,920
Що ти накоїла?

148
00:11:29,040 --> 00:11:30,000
Ти про що?

149
00:11:30,080 --> 00:11:33,360
Не вдавай дурну. Навіщо ти це зробила?

150
00:11:33,440 --> 00:11:36,120
Ви хотіли його вбити. Ми все чули.

151
00:11:36,200 --> 00:11:39,560
-Я хотіла вчинити правильно.
-Ти зв'язалася з терористом.

152
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Господи. Чорт!

153
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
Це злочин, Іту.

154
00:11:49,440 --> 00:11:50,800
Не для цього я тебе ростила.

155
00:11:51,680 --> 00:11:53,040
А якщо вони дізнаються?

156
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
Не дізнаються.

157
00:11:56,000 --> 00:11:57,960
Ми втечемо. Так?

158
00:11:58,040 --> 00:11:59,800
Ми втечемо. Ми зникнемо з…

159
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
Думаєш, тебе не знайдуть?

160
00:12:02,240 --> 00:12:03,880
Що ти робитимеш, Іту?

161
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Будеш у вигнанні?

162
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
Це не 80-ті.

163
00:12:07,560 --> 00:12:10,400
-Мамо, я…
-Тебе посадять, Іту.

164
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Ти це розумієш?

165
00:12:16,200 --> 00:12:17,360
Хіба що ти…

166
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
Я можу витягнути тебе. Треба повернутися.

167
00:12:24,400 --> 00:12:26,280
-Що?
-Ми можемо домовитися.

168
00:12:26,360 --> 00:12:28,080
-Здай Макому…
-Продатися?

169
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
Ти.

170
00:12:30,080 --> 00:12:30,920
Просто

171
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
замовкни.

172
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Іту, будь ласка.

173
00:12:40,880 --> 00:12:42,040
Прошу тебе.

174
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
Довірся мені, дитино моя.

175
00:12:45,600 --> 00:12:47,440
Він потрібен їм більше, ніж ти.

176
00:12:50,560 --> 00:12:51,400
Хоч раз,

177
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Іту, зроби,

178
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
як я кажу.

179
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
Будь ласка.

180
00:13:00,040 --> 00:13:02,560
Ітумелен, досить уже.

181
00:13:02,640 --> 00:13:04,400
-Я з тобою розмовляю.
-Мамфо…

182
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
Та що з тобою?

183
00:13:06,080 --> 00:13:08,920
Ці підліткові вибрики стають нестерпними.

184
00:13:09,000 --> 00:13:12,480
То мої емоції — це підліткові вибрики?

185
00:13:12,560 --> 00:13:15,240
Як ти смієш так зі мною розмовляти?

186
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
У мене багато проблем.
Не маю час на дитя, що зневажає мене.

187
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Я у випускному класі, мамо.

188
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Ось чому я нервую.

189
00:13:23,480 --> 00:13:27,320
Ти нервуєш, бо вирішила
когось знищити, чи Голіафа вбити, або ж…

190
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
Дитино!

191
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Зі своїми друзями так розмовлятимеш.

192
00:13:32,760 --> 00:13:37,400
Досить. Сідайте в машину обоє.

193
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
Благаю.

194
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
Він у фургоні.

195
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
Гаразд, сміливцю.

196
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
Не треба цих вистав.

197
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
Виходь, ми хочемо поговорити.

198
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
Ні, якщо підійдете ближче,
я тут усе підірву.

199
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Я не дурний, розумнику.

200
00:14:24,040 --> 00:14:27,280
Сфіве, ви не дзвоните.
Що там відбувається?

201
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Я не розмовлятиму,
поки не поговорю з Бусі.

202
00:14:32,400 --> 00:14:33,760
Де Бусі?

203
00:14:35,600 --> 00:14:37,880
Генерале, він наляканий.

204
00:14:40,600 --> 00:14:42,480
-Приведіть її.
-Пане.

205
00:14:43,640 --> 00:14:47,320
Сфіве, тримайтеся. Ми зараз
її приведемо. Вона вже йде.

206
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
<i>Виходь із фургона, поговоримо.</i>

207
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
Сестро Бусі, сідайте.

208
00:15:00,640 --> 00:15:01,800
Це Сфіве.

209
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
Він хоче поговорити з вами.

210
00:15:06,000 --> 00:15:06,920
Сфіве.

211
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
Бусісіве, кохана.

212
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
Знай, що я тебе кохаю.

213
00:15:16,320 --> 00:15:17,280
Що відбувається?

214
00:15:18,680 --> 00:15:20,040
Скажи, що кохаєш мене.

215
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Сфіве, коханий.

216
00:15:32,760 --> 00:15:34,600
Пообіцяй, що повернешся додому.

217
00:15:36,280 --> 00:15:37,600
Обіцяй, що повернешся.

218
00:15:39,640 --> 00:15:40,720
Прошу, Сфіве.

219
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Так. Обіцяю.

220
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
Спитайте, де він.

221
00:15:47,760 --> 00:15:48,720
-Генерале…
-Слухайте…

222
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
-Сфіве…
-Я лиш хочу сказати…

223
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Коли я повернуся…

224
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Сфіве!

225
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Хто це, Сфіве?

226
00:16:02,520 --> 00:16:05,080
Знаєш, що я ненавиджу в тарганах?

227
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
<i>-Сфіве!</i>
-По-перше, вони дуже добре ховаються.

228
00:16:10,320 --> 00:16:13,400
Їх важко зловити чи вбити.

229
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
Маленькі шкідники.

230
00:16:16,840 --> 00:16:19,840
Вони всюди й ніде одночасно.

231
00:16:20,680 --> 00:16:21,520
<i>Сфіве!</i>

232
00:16:21,600 --> 00:16:24,760
По-друге, їм завжди спершу щастить.

233
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
<i>Скажи щось.</i>

234
00:16:26,400 --> 00:16:27,320
Але я зрозумів,

235
00:16:29,160 --> 00:16:31,680
що якщо хочеш вбити таргана,

236
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
то це треба робити не кулею.

237
00:16:43,920 --> 00:16:45,320
Його треба вбити силою.

238
00:16:49,800 --> 00:16:51,480
Сфіве!

239
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
Сфіве, хто це?

240
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
Здохни, Сатана!

241
00:16:57,000 --> 00:16:58,120
Назад кажу!

242
00:16:59,120 --> 00:17:00,200
Досить смертей!

243
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
Граната!

244
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
-Що це було?
-Сфіве!

245
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
<i>Ніхто не знає,</i>
<i>що спричинило величезний вибух.</i>

246
00:17:20,080 --> 00:17:21,920
<i>Дим видніється з…</i>

247
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Усі на місця!

248
00:17:23,800 --> 00:17:26,160
-Скажіть мені, що це було.
-Сфіве!

249
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
Сфіве!

250
00:17:31,560 --> 00:17:33,320
-Сфіве!
-Пані, треба йти.

251
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
Заберіть її звідси!

252
00:17:35,360 --> 00:17:36,280
Зробіть щось!

253
00:17:36,360 --> 00:17:37,320
Ходімо.

254
00:17:37,440 --> 00:17:41,480
Їй не можна говорити з пресою.
Заговорить — заарештую її власноруч.

255
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
-Це її чоловік…
-Що її чоловік?

256
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
Він мав нам допомогти, та облажався.

257
00:17:46,680 --> 00:17:47,800
Де, в біса, Машаба?

258
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
-Досі дихає повітрям.
-Досі?

259
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
А ми тут чим дихаємо?

260
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
Мені потрібна інформація.
Скільки було пристроїв?

261
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
-Де вибухнуло?
-Чорт.

262
00:17:58,560 --> 00:18:00,280
Кількість поранених.

263
00:18:06,480 --> 00:18:08,320
<i>В суді збій електромережі.</i>

264
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
<i>Скоро дізнаємося більше.</i>

265
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
От «Еском»!

266
00:18:13,360 --> 00:18:14,280
Перевантаження?

267
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
Ні, брате.
Вони не хочуть, щоб ми дивилися.

268
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
Так, але їм потрібні наші голоси.

269
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
Тож скоро світло увімкнеться.

270
00:18:24,120 --> 00:18:25,280
Я хочу піти.

271
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
Що? Тут так добре.

272
00:18:28,440 --> 00:18:30,360
Гаразд. Залишайся. А я піду.

273
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
Ванесо?

274
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
Сайт не працює.

275
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Ті-Кею, Угуру, ідіть сюди.

276
00:18:40,520 --> 00:18:41,360
Рухайся.

277
00:18:44,320 --> 00:18:46,360
Що сталося? Що відбувається?

278
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
Ти дала охоронцю мій телефон, так?

279
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
-Я…
-Правда ж?

280
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Вітаю, він труп.

281
00:18:57,480 --> 00:19:01,520
Ось що буває, коли граєш героя.
Смерть невинного на твоїх руках.

282
00:19:02,120 --> 00:19:03,280
Уставай.

283
00:19:03,360 --> 00:19:04,680
Ти на мене сердишся?

284
00:19:04,760 --> 00:19:08,080
Чи сердишся, бо всім
начхати на твій кодекс, крім тебе?

285
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Просто вставай.

286
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
-Візьми ще порошку, гівнюк!
-Що?

287
00:19:15,560 --> 00:19:17,280
Іди!

288
00:19:27,240 --> 00:19:28,880
А потім що було?

289
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
Він мене звільнив.

290
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
Так. Схоже, у мене погана поведінка.

291
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
О ні, мені шкода, друже.

292
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
-Ти здивована?
-Що ж…

293
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
Хай живе Макома!

294
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Хай живе!

295
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Підпишіть, будь ласка.

296
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
Що це?

297
00:20:11,120 --> 00:20:14,640
Якщо розповісте про те,
що трапилося, вас заарештують.

298
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Просто підпишіть.

299
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Підпишіть, сестро.

300
00:20:27,720 --> 00:20:29,880
Їдьте додому, до своїх дітей.

301
00:20:31,760 --> 00:20:34,040
За свідченнями звернемося за потреби.

302
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Ось гроші на проїзд.

303
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
До побачення.

304
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Усе буде добре.

305
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
<i>Поговорімо про ці цифри.</i>

306
00:21:19,000 --> 00:21:20,560
<i>На момент вибуху</i>

307
00:21:20,640 --> 00:21:23,760
<i>було 600 000 голосів за вбивство Гарві</i>

308
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
<i>та 500 000 голосів за його порятунок.</i>

309
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
<i>Що означають ці цифри?</i>

310
00:21:28,360 --> 00:21:30,800
<i>Голосує все більше людей.</i>

311
00:21:30,880 --> 00:21:35,240
<i>Але, як я вже казала,</i>
<i>багато хто відмовляється втягуватися в це,</i>

312
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
<i>деякі ж чекають останньої миті.</i>

313
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
<i>Щоб усе само вирішилося.</i>

314
00:21:40,520 --> 00:21:43,560
<i>Повернімося до Джулі.</i>
<i>Наживо біля будівлі суду.</i>

315
00:21:43,640 --> 00:21:44,840
<i>Прошу, довірся мені.</i>

316
00:21:45,520 --> 00:21:48,480
<i>Зараз ми з бригадиркою Мамфо Машабою,</i>

317
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
<i>офіцеркою, відповідальною за переговори.</i>

318
00:21:51,040 --> 00:21:53,800
<i>Пані Машабо, що ви думаєте</i>
<i>про розвиток подій?</i>

319
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
<i>Без коментарів.</i>

320
00:21:55,120 --> 00:21:57,000
<i>Іту, ходімо звідси.</i>

321
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
<i>Іту?</i>

322
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
<i>Та сама Іту?</i>

323
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
<i>-Відійдіть!</i>
<i>-Це ви телефонували Азанії?</i>

324
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
<i>Нічого не кажи. Відійдіть.</i>

325
00:22:07,760 --> 00:22:09,600
<i>-Іту!</i>
<i>-Пані, я сказала відійти.</i>

326
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
<i>Іту, ви працюєте з «Нумур»?</i>

327
00:22:14,000 --> 00:22:17,680
-Приведіть її негайно.
<i>-Мензі, а ви брали в цьому участь?</i>

328
00:22:17,760 --> 00:22:18,600
<i>Мензі…</i>

329
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Сядь.

330
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
Командире, я…

331
00:22:45,400 --> 00:22:49,360
хотів її ізолювати.
Я не дозволю Ті-Кею її зґвалтувати.

332
00:22:53,200 --> 00:22:54,640
Що спричинило вибух?

333
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Охоронець убив себе гранатою.

334
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
На парковці.

335
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
Де ми припаркували фургони.

336
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
Там Там і Дош загинули.

337
00:23:09,480 --> 00:23:13,280
Ми втратили двох наших
і шлях утечі. Знаєш, хто ми?

338
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Дурні!

339
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
Заручники ситуації.

340
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
-У нього був пістолет.
-Брехня.

341
00:23:20,240 --> 00:23:23,160
-То був звичайний охоронець.
-Помовч.

342
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Ванесо?

343
00:23:35,120 --> 00:23:38,120
Сайт неушкоджений,
та на смартфоні не працює.

344
00:23:38,200 --> 00:23:39,440
Потрібна енергія.

345
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Тут є генератор.

346
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Полагоди. Ти підеш з нею.

347
00:23:44,680 --> 00:23:48,280
Будеш з Юніс,
щоб ви з Ті-Кеєм не повбивали одне одного.

348
00:23:50,040 --> 00:23:50,920
Ти ще тут?

349
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
Нам потрібна їжа. Проводьте переговори.

350
00:24:00,240 --> 00:24:03,040
Хто хоче смаженої курки?

351
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Га?

352
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
Чекайте.

353
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
Пам'ятай, що я казала.

354
00:24:23,200 --> 00:24:26,080
Скажи їм усе, що вони захочуть, гаразд?

355
00:24:34,360 --> 00:24:35,600
Машаба під контролем.

356
00:24:36,920 --> 00:24:38,840
Ні. Не варто приходити.

357
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
Кому не треба приходити?

358
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Вам краще подумати про свою доньку.

359
00:24:49,680 --> 00:24:55,360
Іту засудять за причетність
до вбивства та співпрацю з «Нумур».

360
00:24:55,440 --> 00:24:57,520
Може, вона з початку їм допомагала.

361
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Хтозна. Може, ви теж.

362
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
Як ви смієте сумніватися в мені?

363
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
Забули, що саме ваш план
спричинив поранення журналістки?

364
00:25:09,000 --> 00:25:11,440
Вам цього було мало, генерале?

365
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
Той охоронець скоріш за все мертвий.

366
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
-Ви його використали.
-А ви? Де ви були в той час?

367
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
«Дихали повітрям»?

368
00:25:20,200 --> 00:25:23,240
Так зараз називають
втручання в розслідування?

369
00:25:24,800 --> 00:25:29,040
Тепер ви зі своєю брудною
донькою-зрадницею сидітимете у в’язниці.

370
00:25:29,120 --> 00:25:31,440
Сподіваюся, ви насолодилися посадою.

371
00:25:31,520 --> 00:25:34,560
Ви ж продали
свого чоловіка за посаду, чи не так?

372
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
Моя донька невинна.

373
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Може, нехай цього разу
це вирішуватиме закон?

374
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
Зараз я говоритиму з вашою донькою.

375
00:25:46,720 --> 00:25:48,160
Ви нікуди не йдете.

376
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
Розмову не закінчено.

377
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
-До зустрічі.
-О, ні!

378
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
Боже мій.

379
00:26:09,720 --> 00:26:12,480
Я такий радий, що наc теж вписали.

380
00:26:13,600 --> 00:26:17,240
Кавказький голос
допомагає при бронюванні столика.

381
00:26:17,760 --> 00:26:21,560
Уявіть їхні обличчя,
коли вони дізнаються, що «Джейкоб» —

382
00:26:21,640 --> 00:26:24,480
насправді «Якоб».

383
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
-Щоразу смішно.
-Ого, тату.

384
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
Так, любове моя.

385
00:26:29,560 --> 00:26:30,760
Жартують про мене…

386
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
-Якобе!
-Тату!

387
00:26:46,680 --> 00:26:47,840
Вибачте, що…

388
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
До нас звернулися терористи.

389
00:26:51,360 --> 00:26:53,400
Хочуть обміняти заручників на їжу.

390
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Подбайте про це.

391
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Заждіть, я не можу…

392
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
<i>Схоже, Іту знову в тренді.</i>

393
00:27:01,400 --> 00:27:03,280
<i>У дописі від «@ХайЖивеАзанія»</i>

394
00:27:03,360 --> 00:27:06,520
<i>пишуть: «Донька бригадирки Машаби</i>
<i>сміливіша за матір».</i>

395
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
<i>Допис «@ПітерСміт»:</i>

396
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
<i>«Це донька головного копа?</i>

397
00:27:11,000 --> 00:27:13,640
<i>Кому взагалі можна зараз довіряти?»</i>

398
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Інша справа!

399
00:27:15,920 --> 00:27:18,840
-Я зв’яжуся з пресою, щоб…
-Ми підемо назад.

400
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Ти збожеволів?

401
00:27:20,920 --> 00:27:23,600
Ми не дамо їм доставити її до суду.

402
00:27:23,680 --> 00:27:27,600
«Рух Знедоленого Суспільства».
Я вже бачу заголовки.

403
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
Тоді про нас дізнаються всі, Табі.

404
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
Потім займемося політикою.

405
00:27:31,960 --> 00:27:34,360
Ми ж «Знедолене Суспільство», ти про що?

406
00:27:35,280 --> 00:27:37,520
Це буде грандіозно.

407
00:27:54,160 --> 00:27:56,440
За їжу просять п’ятьох заручників.

408
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
Ти, уставай.

409
00:28:09,240 --> 00:28:12,240
Ти, ти і ти, за мною. Ти теж.

410
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
Вишикуйтеся всі тут.

411
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
До цих сходів, швидше!

412
00:28:16,000 --> 00:28:17,640
-Швидко!
-Що відбувається?

413
00:28:18,440 --> 00:28:20,600
Звільнення заручників. Ти серед них.

414
00:28:20,680 --> 00:28:22,880
-Ходімо.
-Я нікуди не піду.

415
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Що ти твориш?

416
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
Я намагаюся врятувати тебе.

417
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
Чому тебе так цікавить моя безпека?

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Це твій останній шанс. Зрозуміло?

419
00:28:33,680 --> 00:28:35,040
Візьми її замість мене.

420
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
Це літня жінка.

421
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
Зроби це.

422
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Добре.

423
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
Не хвилюйтеся, вас відпустять.

424
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
Вам не зашкодять.

425
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
Вірте мені. Ходімо.

426
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Ходімо.

427
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Мамо…

428
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
Хлопче, я худобу швидше збираю,
ніж ти збираєш цих людей.

429
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
Усе пішло шкереберть.

430
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Макома не розуміє, що він робить.

431
00:29:33,720 --> 00:29:36,800
Якщо вже я це розумію,
то й вони тим більше.

432
00:29:36,880 --> 00:29:39,120
Чи було завдання, де ти не скаржився?

433
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
Проведемо перепис?

434
00:29:42,520 --> 00:29:43,760
Там Там і Дош мертві.

435
00:29:44,400 --> 00:29:46,800
Наш план відходу провалився.

436
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
Немає мережі, немає енергії.

437
00:29:49,800 --> 00:29:51,720
-Ми мов початківці!
-Хто винен?

438
00:29:57,760 --> 00:30:01,240
Не забувай, Азанія — наш командувач,

439
00:30:01,320 --> 00:30:03,760
бо ті, хто були над ним, померли.

440
00:30:22,960 --> 00:30:25,280
Запитую востаннє.

441
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
Дзвони Азанії.

442
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Удай, що хочеш допомогти.

443
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
Яка принципова.

444
00:31:03,200 --> 00:31:04,120
Яка смілива.

445
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
Ти руйнуєш своє життя.

446
00:31:11,640 --> 00:31:12,520
Тим не менш,

447
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
я це поважаю.

448
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
Відпустіть!

449
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
Заберіть від мене руки!

450
00:31:29,760 --> 00:31:30,960
Відчепіться!

451
00:31:38,200 --> 00:31:39,920
Бачу рух. Її перевозять.

452
00:31:40,000 --> 00:31:43,120
Чорний «Бумер». Номерний знак «BH722».

453
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Чорт!

454
00:32:10,000 --> 00:32:10,840
Мамо?

455
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
Ти сьогодні встанеш з ліжка?

456
00:32:40,480 --> 00:32:41,960
<i>Чому ти не в школі, Ітумеленг?</i>

457
00:32:46,840 --> 00:32:48,040
<i>Я кинула школу.</i>

458
00:32:50,840 --> 00:32:52,560
<i>Навіщо ти це зробила?</i>

459
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
<i>А що я мала робити, мамо?</i>

460
00:32:56,160 --> 00:32:59,360
<i>Ти вже кілька місяців не встаєш із ліжка.</i>

461
00:33:01,280 --> 00:33:02,640
<i>Нам потрібна була мати.</i>

462
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
<i>Товариші!</i>

463
00:33:36,920 --> 00:33:41,280
Ми прийшли підтримати Макому,
який переконує не словом, а ділом.

464
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Але копи

465
00:33:44,160 --> 00:33:47,920
вирішити підстрелити журналіста.

466
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
Вони нас лякають.

467
00:33:51,320 --> 00:33:52,760
Вони нас переслідують.

468
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
Вони нас б’ють.

469
00:33:57,720 --> 00:33:58,640
А тепер…

470
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
вони забрали одну з нас.

471
00:34:02,960 --> 00:34:04,280
Вони забрали Іту.

472
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
Скажіть її ім’я.

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,000
Іту!

474
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
-Скажіть її ім’я!
-Іту!

475
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
-Скажіть її ім’я!
-Іту!

476
00:34:10,960 --> 00:34:13,040
-Скажіть її ім’я!
-Іту!

477
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
Саме тут…

478
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
саме зараз…

479
00:34:19,240 --> 00:34:23,800
настав час сказати «Досить! Годі!»

480
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
-Досить!
-Годі!

481
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
-Досить!
-Годі!

482
00:34:26,880 --> 00:34:28,280
-Досить!
-Годі!

483
00:34:28,360 --> 00:34:30,560
Зашкодили одному — зашкодили усім.

484
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
Залиш біля дверей.

485
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
Добре. Назад.

486
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Назад.

487
00:35:11,640 --> 00:35:12,680
Ось так.

488
00:35:40,640 --> 00:35:41,960
Заручники!

489
00:35:47,880 --> 00:35:48,840
До мене.

490
00:35:49,520 --> 00:35:50,360
До мене.

491
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Прикрийте нас!

492
00:36:18,280 --> 00:36:19,200
Чорт!

493
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
МИ СТІКАЄМО КРОВ’Ю

494
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
Товариші!

495
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
Час настав.

496
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
Ходімо.

497
00:37:18,200 --> 00:37:19,240
Іту!

498
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Іту!

499
00:37:24,760 --> 00:37:26,120
У нас проблема.

500
00:37:29,720 --> 00:37:31,320
<i>Вони нас оточили.</i>

501
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
Кажіть.

502
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
У нас проблема.

503
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
Не втратити підозрювану. Зрозуміло?

504
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
На нас напали!

505
00:38:04,240 --> 00:38:07,360
Іту!

506
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
-Скажіть її ім’я!
-Іту!

507
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
-Скажіть її ім’я!
-Іту!

508
00:38:13,000 --> 00:38:15,120
-Скажіть її ім’я!
-Іту!

509
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
Іту!

510
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
Ні!

511
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
Іту!

512
00:40:37,160 --> 00:40:39,480
Переклад субититрів: Володимир Савельєв