BİR NETFLIX DİZİSİ
Mashaba'nın ifadesi,
dört üst düzey emniyet mensubunun yolsuzluğunu ifşa etti.
Emniyet Teşkilatı ise Mashaba'yı muhbir ve hain ilan etti.
Sen doğru olanı yaptın.
Hey.
Hey…
Kararından şüphe etme.
Tamam mı?
Tamam.
Gidelim.
Kamuflaj bluz giyen bir kız gördünüz mü?
-Kamuflaj bluz giyen bir kız gördünüz mü? -Ne?
-Kamuflaj bluz giyen bir kız? -Şu tarafa gitti.
Herkes adamın peşine düşsün. Duruşma salonunda asgari güvenlik.
Buradakileri biz hallederiz.
O güvenliği bulun.
Annemle özel olarak konuşmam gerek.
Onunla konuşmalıyım ama burada olmaz.
Lütfen.
Eunice?
Bağla şunu.
-Konuşursa da ağzını bantla. -Hadi ama.
Gazeteci konuşulmuyor.
İnternetteki yorumlar sistemi devirmek ve Itu'nun kim olduğu hakkında.
Bizi yine sevmeye başladılar.
KİM BU ITU DENEN KIZ? #KİMBUITU
Kim bu Itu? Gölgelerden yükselen gizemli bir kahraman.
Görüntülere bir daha bakalım.
Itu, Numoor sana teşekkür ediyor.
Şimdi küçük bir ara vereceğiz.
Oylamaya devam edin.
EN İYİ YORUMLAR #KİMBUITU
ITU HAİNİN TEKİ! #KİMBUITU ADLİYEDE İŞLER KARIŞIYOR
Bakan Kunene, her şey kontrol altında.
Sizi temin ederim.
Sizi sonra ararım.
-Polis Bakanı. -Evet efendim.
"Kunene" dediniz.
-O Devlet Güvenlik Bakanı. -Evet.
İletişimdeler. O anlamda söyledim.
Evet efendim.
Kulak misafirliği kariyerin için iyi değil.
Üstelik kabalık.
Alo?
Sphiwe. Kameraların görmediği bir yol var.
Ama tüm binayı geçip bodrumdaki otoparka inmelisin.
-Tüm binayı geçip mi? -Tekrar söyle, seni duyamıyorum.
-Dinle… -Şarjım bitiyor.
Yapmak zorundasın. Bir yol bulmalısın.
İzliyorlar. Bizi adliyeye sokmanın bir yolunu bulmalısın.
Şimdi korkunu bir kenara bırak.
Anladın mı? Ülkenin kahramanlığına ihtiyacı var!
Busi…
Tamam, bir yol bulacağım.
Anne.
Anne, bana bak.
Söyledikleri her şeye inanma.
-Ben kötü bir adamı öldürdüm. -Öyle mi?
-Evet.
Rebecca ve küçük Bean de mi yalandı peki?
Bir zamanlar çok iyi bir çocuktun sen.
Ama baban gibi bir canavara dönüştün.
-Lütfen. -Belki de ölmeyi hak ediyorsundur.
-Tıpkı onun gibi. -Ben masumum anne.
Ben masumum. Ben masumum anne!
Masumum.
Masumum ben! Masumum!
Masumum! Kahramanım ben!
Kahramanım!
Kendini kahraman mı sanıyorsun sen?
Shaka!
-Kanıtla hemen! -Shaka!
Shaka.
O masumdu.
O masumdu lan!
Biz Numoor olarak masumları koruruz.
Git. Git otur hadi. Gerisini ben hallederim.
Geçti artık.
Sanırım jeneratör odasında.
Haber veririm.
Geri çekilip avluda toplanalım.
Anlaşıldı.
Belki de bu dava seninle bizim kaderimizdir.
Seni izliyordum.
Her gün televizyona çıkıp
hikâyeni anlatıyordun.
Kahraman rolünü oynuyordun.
Kendi kendime dedim ki Allan Harvey, yine cinayet işlemişsin.
Öldürmek senin doğanda vardı demek.
Seni ifşa etmem lazımdı.
Dünyaya gerçek yüzünü göstermeliyim.
Katilsin.
Nefsi müdafaaydı.
Tek bir haklı hareket, yaptığın tüm kötülükleri unutturabilir mi?
Olabilir mi?
Harvey.
Bir daha savunma yapmanı istediğimde,
tüm hayatından bahsediyor olacağım.
Hayatının her bir kırık parçasından.
Mamelodi'deki dostlarımızı getirmeliyiz. Çok kalabalık olmalıyız.
Oraya geri döneriz, bizi tutuklamaya kalkarlarsa da
bir sürü insanı tutuklamış olurlar, siki tutarlar.
Çok kişi olunca senin tutuklanma şansın azalır tabii.
Şüphesi olanlar gidebilir.
Ben bu dava için kan döktüm.
-Daha fazlasını da dökerim. -Sana inanmıyorum.
Seni ben düşürmedim. Kendin düştün.
Bir daha da bu konuyu açmayacağız.
-Ulaşım ücretini nasıl ödeyeceğiz? -Onu zengin çocuk halleder.
Xolile, Shona, yoldaşlarım, insanları çağırın.
-Gidelim. -Hadi.
-Herkes izlerken yapabilecek misin acaba? -Sorun mu var?
Hayır.
Menzi!
Itu!
Bebeğim.
-Her yerde sen konuşuluyorsun. -Beni ifşa etti.
Beni aradı. Bunu niye yaptı ki?
-Ama bu harika. -Hayır, değil.
Artık herkes kim olduğumu biliyor.
Ama yüzünü görmediler ki.
Bir şey duydum. Bu taraftan!
İşte burada.
Onu bulduk, bodrumda.
Öldürün onu.
Hayır, lanet olsun! Ateş etmeyin!
Itu. Ne yaptın sen?
-Nasıl yani? -Anlamazlıktan gelme sakın.
-Bunu neden yaptın? -Onu öldürmeye çalışıyordun. Seni duyduk.
-Doğru olanı yapmaya çalışıyordum. -Bir teröristle temasa geçtin!
Tanrım. Kahretsin!
Bu bir suç Itu.
Ben seni böyle yetiştirmedim. Ya sen olduğunu öğrenirlerse?
Öğrenmezler. Tamam, kaçarız. Değil mi?
Kaçarız. Buralardan gidip…
Bulamazlar mı sanıyorsun?
Tam olarak ne yapacaksın Itu?
Sürgüne mi gideceksin? 80'lerde değiliz.
-Anne, ben… -Hapse gireceksin Itu!
Bunu anlıyor musun?
Ama tabii…
Seni bu işten kurtarmanın bir yolu var. Geri dönmeliyiz.
-Ne? -Bir anlaşma yapabiliriz.
-Onlara Maqoma'yı… -İhanet mi?
Bana bak.
Sen…
Kapa çeneni.
Itu, lütfen.
Lütfen.
Lütfen bana güven kızım.
Onu senden daha çok istiyorlar.
Bir kez olsun Itu,
sözümü dinle.
Lütfen.
Itumeleng, tavır yapmayı bırak.
-Sana diyorum çocuk. -Mampho…
Ne oluyor Itumeleng?
Bu huysuz ergen oyunu çok çocukça olmaya başladı.
Bir şeye gerçekten üzülünce huysuz bir ergen mi oluyorum?
Böyle konuşacak cesareti nereden buluyorsun?
Derdim başımdan aşkın. Saygısız bir çocukla uğraşamam.
Son sınıftayım anne.
Bu yüzden stresliyim.
Sense onları indirmeye karar verdiğin için streslisin…
Çocuk!
Senin karşında arkadaşın yok.
Bu kadar yeter. İkiniz de arabaya binin hemen.
Sana yalvarıyorum.
Minibüsün içinde.
Tamam koca adam.
Bak, dramaya gerek yok.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Hayır, biraz daha yaklaşırsanız hepimizi havaya uçururum.
Ben aptal değilim ukala herif!
Sphiwe, senden haber alamadık. Neredesin? Neler oluyor?
Busi'yle konuşana kadar sizinle konuşmayacağım.
Busi nerede?
Müdürüm, adam korkuyor.
-Kadını getirin. -Emredersiniz.
Sphiwe, dayan. Karını getiriyoruz. Gelmek üzere.
Minibüsten çık. Konuşalım.
Bayan Busi, oturun lütfen.
Sphiwe. Sizinle konuşmak istiyor.
Sphiwe.
Busisiwe, aşkım.
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Neler oluyor?
Lütfen beni sevdiğini söyle.
Sphiwe, aşkım.
Lütfen geri döneceğine söz ver.
Eve döneceğine söz ver.
Lütfen Sphiwe.
Evet. Söz veriyorum. Söz.
Nerede olduğunu sor.
-Müdürüm… -Bak…
-Sphiwe… -Şunu bil ki geri döndüğümde…
Sphiwe!
O kim Sphiwe?
Hamam böceklerini niye sevmem bilir misin?
-Sphiwe! -Öncelikle, çok iyi saklanırlar.
Kapan kurup öldüremezsin.
Küçük haşereler.
Aynı anda hem her yerdeler hem de hiçbir yerdeler.
Sphiwe!
İkincisi, ilk denemede asla ölmezler.
Cevap ver.
Ama öğrendim ki…
…bir hamam böceğini öldürmek istiyorsan…
…bunu ateşle yapmayacaksın.
Kuvvetle öldüreceksin.
Sphiwe!
Sphiwe, o kim?
Defol git şeytan.
Geri çekil dedim!
Başka ölüm yok!
El bombası!
-O da neydi? -Sphiwe!
Büyük patlamaya neyin sebep olduğunu kimse bilmiyor.
Duman yükseliyor…
Herkes yerine otursun.
-Biri bana ne olduğunu söylesin. -Sphiwe!
Sphiwe!
-Sphiwe! -Gitmemiz gerek.
Çıkarın onu buradan! Çıkarın.
-Bir şey yapın! -Gidelim.
Basınla konuşmamasını sağlayın yoksa onu kendim tutuklarım.
-Kadının kocası… -Kocasına ne olmuş?
Kocası bize yardım edecekti ama sıçtı.
Nerede bu Mashaba?
-Hâlâ hava alıyor. -Hâlâ mı?
Bizim burada soluduğumuz ne peki?
Bana bilgi gerek. Kaç cihaz patlatıldı?
-Nerede patlattılar? -Siktir.
Zayiat raporu, lanet olsun.
Adliyede elektrikler kesildi. Detayları almaya çalışacağız…
Eskom!
Yük azaltma mı?
Hayır, değil kardeşim. Görmemizi istemiyorlar.
Evet ama oy vermemizi istediklerinde
elektriklerin geleceğinden emin olabilirsin.
Gitmek istiyorum.
Ne? Ama hareketlenmeye başladı.
Peki. Sen kal. Ben gidiyorum.
-Vanessa? -İnternet sitesi çöktü.
Tee-Kay, Uhuru, hemen buraya gelin.
Yürü.
Ne oldu? Neler oluyor?
O güvenlik görevlisine telefonumu verdin.
-Ben… -Değil mi?
Tebrikler, adam öldü.
Kahramanlığa kalkışırsan böyle olur.
Ellerinde bir masumun kanı var.
Ayağa kalk.
Bana mı kızgınsın?
Yoksa senden başkasının prensiplerini umursamamasına mı?
Kalk dedim.
-Sen git tozunu çek pislik herif. -Ne?
Yürü!
Sonra ne oldu?
Beni kovdu.
Evet. Davranışlarımdan hoşnut değilmiş.
Çok üzüldüm dostum.
-Şaşırdın mı? -Şey…
Çok yaşa Maqoma!
Çok yaşa!
Lütfen bunu imzalayın.
Bu nedir?
Olanlar hakkında konuşursanız sizi tutuklamak zorunda kalırız.
İmzalayın.
İmzala hadi bacım.
Evinize, çocuklarınıza dönün.
İfade gerekirse iletişime geçeriz.
Otobüs parası.
-Hoşça kalın. -Her şey düzelecek.
Tekrar rakamlardan bahsedelim.
Patlama anında,
Harvey'yi öldürme lehine 600.000 oy verilmişti,
onu kurtarmak için de 500.000 oy.
Bu rakamlar ne söylüyor?
Oyuna daha çok insanın dâhil olduğunu.
Ama daha önce de söylediğim gibi birçok insan çekilmeyi reddediyor,
diğerleri ise son anı bekliyor.
Duruşmanın bitmesini bekliyorlar yani.
Adliyenin önündeki Julie'ye dönelim.
Lütfen bana güven.
Şu anda Emniyet Müdürü Mashaba'yla birlikteyiz,
kendisi rehine pazarlığından sorumlu.
Bayan Mashaba, gidişat hakkında ne düşünüyorsunuz?
Şu anda yorum yok.
Itu, gidelim buradan.
Itu mu?
Meşhur Itu mu?
-Kenara çekilin. -Azania'yı arayan sen misin?
Bir şey söyleme. Çekilin.
-Itu! -Çekilin dedim.
Itu, Numoor'eyle mi çalışıyorsun?
-Kızı bana getirin. Hemen. -Menzi, sen bu konuda ne diyorsun?
Menzi…
Otur.
Komutanım, ben…
-Kızı ayrı tutun demiştim. -Tee-Kay'in ona saldırmasına izin vermem.
Patlamaya ne sebep oldu?
Güvenlik görevlisi el bombasıyla kendini öldürdü.
Otoparkta.
Minibüsleri park ettiğimiz yerde. Tam Tam ve Dosh'u kaybettik.
İki iyi adam ve kaçış rotamız. Ne olduk, farkında mısın?
Aptal olduk!
Kendi kendimizin rehinesi olduk.
-Adamın silahı vardı. -Saçmalık!
-İşe yaramaz bir güvenlik görevlisiydi. -Kapa çeneni.
Vanessa?
Site verileri sabit ama telefondan izleyemiyorum.
Elektrik gerek.
-Jeneratör olduğunu biliyoruz. -Git tamir et. Sen de onunla git.
Tee-Kay'le birbirinizi öldürmeyin diye sen Eunice'la çalışacaksın.
Hâlâ burada mısın?
Dışarıdaki dostlarımızla konuş. Yemek getirsinler.
Kızarmış tavuğa ne dersiniz?
Bekleyin.
Dediğimi unutma.
Onlara duymak istedikleri her şeyi söyle, tamam mı?
Mashaba'yı merak etme.
Hayır. Buraya gelmeye gerek yok.
Kimin gelmesine gerek yok?
Sen kızın için endişelenmelisin.
Itu cinayete yataklıkla ve Numoor'a yardım etmekle suçlanacak.
Belki de baştan beri işin içindeydi.
Kim bilir? Belki sen de öyle.
Benim dürüstlüğümü nasıl sorgularsınız?
Bir gazetecinin vurulmasına neden olduğunuzu unutuyorsunuz.
Bu yetmezmiş gibi müdürüm,
o güvenlik görevlisi de muhtemelen öldü.
-Onu kullandınız. -Peki ya sen Mashaba? Sen neredeydin?
"Hava almak" mı?
Aktif bir soruşturmaya müdahale etmeye böyle mi diyorlar?
Sen ve o hain kızın hapse gireceksiniz, umarım müdürlüğün keyfini çıkarmışsındır.
Rütbe karşılığında kocanın hayatını feda ettin, değil mi?
Benim kızım masum.
Bu sefer kimin suçlu kimin masum olduğuna kanun karar verse?
Şimdi gidip kızınla konuşacağım.
Sen de hiçbir yere ayrılma, bu konuşma daha bitmedi.
-Seni görüyorum. -Hayır!
Tanrım.
Bizi araya sıkıştırdıkları çok iyi oldu.
Rezervasyon yaptırırken beyazmış gibi konuşmak işe yarıyor.
Telefondaki Jacob'ın aslında Jakobe olduğunu fark ettiklerinde
yüzlerindeki şaşkınlık müthiş oluyor.
-Her seferinde kopuyorum. -Vay be.
Evet aşkım.
Ben bu şakanın…
-Jacob! -Baba!
Affedersin…
İçeriden iletişime geçtiler.
Rehine karşılığında yemek istiyorlar.
Sen halledersin.
Dur, ben…
Itu tekrar konuşulmaya başladı.
AzaniaForever'dan bir tweet,
"Müdür Mashaba'nın kızı annesinden daha cesur" diyor.
PeterSmith ise başka bir tweet'te, "O kız, polis amirinin kızı mıymış?
Bugünlerde de kimseye güvenilmiyor" diyor.
-İşte budur be! -Güzel.
-Basını arayıp bakalım… -Geri dönüyoruz.
Delirdin mi sen?
Itu'yu mahkemeye götürmelerine engel olacağız.
"BSM Kahraman Üyesini Kurtarıyor," manşetleri şimdiden görüyorum.
Bu bizi dünyaya duyuracak Thabi. Bundan sonra siyasete girebiliriz.
Ne siyaseti, biz Bozuk Toplum'uz.
Harika olacak.
Beş rehine karşılığında yemek verecekler.
Sen, ayağa kalk.
Sen, sen ve sen, benimle gel. Sen de.
Herkes sıraya girsin. Merdivenlere doğru, acele edin!
-Çabuk! -Neler oluyor?
Sen de dâhil beş rehineyi bırakıyoruz.
-Yürü. Gidelim. -Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Ne yapıyorsun sen? Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Güvenliğim için neden bu kadar endişelisin?
Bu senin son şansın. Anladın mı?
Benim yerime onu al.
Yaşlı bir kadın.
Dediğimi yap.
Öyle olsun.
Merak etme, buradan çıkacaksın.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Güven bana. Gidelim.
Yürü.
Anne…
Senin bu insanları topladığın sürede ben sığır sürüsü toplardım.
Her şey boka sardı.
Maqoma ne yaptığını bilmiyor.
Bunu ben görebiliyorsam onlar da görebilir.
Şikâyet etmeden yaptığın bir iş var mı?
Hadi bir yoklama yapalım o zaman.
Tam Tam ve Dosh öldü.
Kaçış planımızdaki patlayıcılar gitti.
Sinyal yok, elektrik yok.
-Amatör gibi olduk! -Kimin suçu peki?
Unutmayalım, Azania'nın yoldaşlığın komutanı olmasının tek nedeni
onun üstündeki herkesin ölmesi.
Sana son kez söylüyorum.
Azania'yı ara. Ona yardım ediyormuş gibi yap.
Çok prensiplisin.
Çok cesursun.
Hayatını mahveder.
Ama yine de saygı duyuyorum.
Bırakın!
Çek ellerini üzerimden!
Bırakın beni!
Hareketlenme var. Onu götürüyorlar. Siyah bir BMW. Plakası BH722.
Kahretsin!
Anne?
Bugün yataktan çıkacak mısın?
Niye okulda değilsin Itumeleng?
Okulu bıraktım.
Neden böyle bir şey yaptın?
Ya ne yapacaktım anne?
Aylar oldu, sen daha yataktan bile çıkmadın.
Bir anneye ihtiyacımız vardı.
Yoldaşlar!
Buraya eylem yapan Maqoma'yı desteklemeye geldik.
Ama polisler
gazeteciyi yaralayarak elçiye zeval verdiler.
Gözümüzü korkuttular.
Bizi kovaladılar.
Dövdüler.
Şimdi de bizden birini almaya kalktılar.
Itu'yu aldılar.
-Adını söyleyin. -Itu!
-Adını söyleyin! -Itu!
Hemen burada…
…tam şu anda…
…yeter artık deme vaktidir!
-Yeter! -Artık!
Birimize yapılan hepimize yapılmıştır.
Kapıya bırak.
Güzel. Geri çekil.
Geri çekil.
Hadi bakalım.
Rehineler.
Bana gelin.
Bizi koruyun!
Kahretsin.
HEPİMİZ KANARIZ!
Yoldaşlar!
Vakit geldi.
Yürüyün.
Itu!
Bir sorunumuz var.
-Etrafımızı sardılar. -Devam et.
Bir sorunumuz var.
Ne yapıp edip şüpheliyi koruyun.
Saldırıya uğradık!
Itu!
-Adını söyleyin! -Itu!
Itu!
Hayır!
Itu!
Ne yaptın sen?
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir