EN NETFLIX-SERIE
Med Mashabas vittnesmål åtalas fyra ledande polischefer för korruption…
…medan polisen kallar Mashaba för tjallare och förrädare.
Du gjorde det rätta.
Du…
Tvivla inte på det.
Okej?
Okej.
Då kör vi.
Har ni sett en ung kvinna i camouflagetopp?
-En ung kvinna i camouflagetopp? -Hon gick åt det hållet.
Alla ska leta efter honom. Minimal säkerhet i rättssalen.
Vi kan hantera de här utan problem.
Hitta den där vakten.
Jag vill prata med min mamma i enrum. Jag måste prata med henne, men inte här.
Snälla.
Eunice?
Bind honom.
-Sätt på munkavle om han pratar. -Va…?
Inga samtal om journalisten.
På nätet pratar man om att krossa systemet och om vem som är Itu.
De älskar oss igen.
#VEMÄRITU
Vem är Itu? En mystisk hjälte som har trätt fram ur skuggorna.
Vi tittar på videon igen.
Itu, Numoor tackar dig.
Vi tar en liten paus nu, alla tittare.
Fortsätt rösta.
TOPPKOMMENTARER #VEMÄRITU
ITU ÄR EN FÖRRÄDARE! VI BLIR STYRDA
Vi har det under kontroll, minister Kunene. Det försäkrar jag er.
Jag ringer tillbaka.
-Polisministern. -Ja, sir.
Ni sa "Kunene".
Han är säkerhetsminister.
Ja.
De samarbetar. Det var det jag sa.
Ja, sir.
Att tjuvlyssna kan begränsa ens karriär, Brown.
Och det är osnyggt.
Hallå?
Sphiwe. Det finns en väg förbi kamerorna.
Du måste ta dig genom hela byggnaden ner i parkeringsgaraget.
-Genom hela byggnaden? -Vad sa du? Jag hör inte.
-Lyssna… -Mobilen dör.
Du måste hjälpa mig hitta en väg in.
De tittar. Du måste hitta en väg in i domstolen.
Lägg undan din rädsla.
Förstår du? Vårt land behöver en hjälte.
Busi…
Okej, jag hittar ett sätt.
Mamma…
Titta på mig, mamma.
Tro inte på allt de säger.
Jag dödade en ond man.
Gjorde du det?
Ja.
Och Rebecca och lille Bean, var det också lögner?
En gång i tiden var du en så snäll pojke.
Men du blev ett monster, som din pappa.
-Snälla… -Du kanske förtjänar att dö.
-Precis som han. -Jag är oskyldig, mamma.
Jag är oskyldig.
Jag är oskyldig, mamma!
Jag är oskyldig.
Jag är oskyldig!
Jag är en hjälte!
-Du kallar dig en hjälte! Vems hjälte? -Shaka!
-Bevisa det nu! -Shaka!
Han var oskyldig.
Han var oskyldig, för helvete!
Vi, Numoor, skyddar de oskyldiga.
Gå och sätt dig. Jag tar över nu.
Det är okej.
Jag tror att han är i generatorrummet. Jag återkommer.
Vi retirerar och omgrupperar i atriet.
Uppfattat.
Den här rättegången kanske är vårt öde.
Jag såg dig…
…dag efter dag…
…när du berättade din historia i tv och låtsades vara hjälte.
Jag tänkte:
"Allan Harvey, du har mördat igen."
Att döda ligger i din natur.
Jag var tvungen att avslöja dig och visa världen vad du verkligen är.
En mördare.
Det var självförsvar.
Uppväger en försvarbar handling allt det onda du har gjort i ditt liv?
Är det så?
Harvey…
Nästa gång jag frågar om du är skyldig eller oskyldig gäller det hela ditt liv.
Varje trasig liten bit av det.
Vi måste hämta folk från Mamelodi med bussar. Vi behöver mycket folk.
Vi kan gå in, och om de vill gripa folk så får de gripa väldigt många.
Fan ta dem.
Om vi är många löper var och en av oss mindre risk.
De som tvivlar behöver inte vara med.
Jag har blött för det här.
-Jag kan blöda mer. -Jag tror dig inte.
Jag fällde dig inte.
Du snavade.
Det här är det sista vi säger om saken.
Hur betalar vi för bussarna?
Den här rike pojken fixar det.
Xolile, Shona, mina vapenbröder…
Hämta folket.
Kom.
Kan du göra det när folk ser på?
Har vi ett problem?
-Nej. -Menzi!
Itu!
Älskling.
Du trendar.
Han avslöjade mig. Han ringde mig. Varför gjorde han det?
-Det är bra. -Nej, det är det inte.
-Nu vet alla vem jag är. -Men de har inte sett ditt ansikte.
Jag hörde nåt. Här borta.
Där är han.
Vi hittade honom, i källaren.
Döda honom.
Nej, för helvete! Skjut inte!
Itu…
Vad har du gjort?
Vad menar du?
Spela inte dum med mig nu. Varför gjorde du så?
Ni skulle döda honom, okej? Vi hörde er. Jag ville göra det rätta.
Du kontaktade en terrorist.
Herregud… Fan!
Det är ett brott, Itu. Jag uppfostrade dig bättre än så här.
-Tänk om de får veta att det är du? -Det får de inte.
Då flyr vi. Okej?
Vi flyr. Vi lämnar…
Tror du att de inte hittar dig? Vad tänker du göra, Itu? Leva i exil?
Det här är inte 80-talet.
-Mamma… -Du hamnar i fängelse, Itu!
Förstår du det?
Om inte…
Jag kan hjälpa dig. Vi måste tillbaka.
-Va? -Vi kan förhandla.
-Om de får Maqoma… -Sälja oss?
Du…
Bara…
Håll käften.
Snälla, Itu.
Snälla…
Snälla, lita på mig, mitt barn.
De vill ha honom mer än dig.
Bara, för en gångs skull, Itu…
…gör som jag säger.
Snälla.
Släpp den där attityden, Itumeleng.
-Jag pratar med dig! -Mampho…
Vad är det, Itumeleng? Den här sura tonåringsstilen känns väldigt omogen.
Så när jag är upprörd över nåt är jag en sur tonåring?
Hur vågar du prata med mig så där?
Jag har inte tid med ett respektlöst barn.
Jag går sista året, mamma.
Därför är jag stressad.
Du är stressad för att du ville krossa systemet eller döda Goliat eller…
Mitt barn!
-Du pratar inte med en av dina vänner nu… -Nu räcker det.
In i bilen, båda två. Nu.
Jag ber dig.
Han är i skåpbilen.
Okej, tuffing.
Vi behöver inte ha en massa dramatik.
Kom igen. Vi vill bara prata.
Nej. Om ni kommer närmare spränger jag oss alla i luften.
Jag är ingen idiot, ska ni veta.
Sphiwe, var är du? Vad fan är det som händer?
Jag säger inget förrän jag får prata med Busi.
Var är Busi?
Han är rädd, general.
-Hämta henne. -Ska ske.
Vänta där, Sphiwe. Vi hämtar henne nu. Hon är på väg.
Kom ut ur skåpbilen, så att vi kan prata.
Varsågod och sitt.
Det är Sphiwe. Han vill prata med dig.
Sphiwe?
Busisiwe, min älskade.
Jag vill att du vet att jag älskar dig.
Vad händer?
Säg att du älskar mig.
Sphiwe, min älskade…
Lova mig att du kommer tillbaka.
Att du kommer hem.
Snälla, Sphiwe.
Ja. Jag lovar.
Fråga var han är.
General…
-Sphiwe… -Jag vill bara säga…
När jag kommer hem…
Sphiwe?
Vem är det, Sphiwe?
Vet du vad jag hatar med kackerlackor?
-Sphiwe? -För det första gömmer de sig för väl.
Man kan inte fånga eller döda dem.
Ohyra.
De är överallt och ingenstans på samma gång.
Sphiwe?
För det andra dör de aldrig direkt.
Prata med mig.
Men jag har lärt mig…
…att om man vill döda en kackerlacka…
…så använder man inte eld.
Man gör det med kraft.
Sphiwe? Sphiwe!
Vem är det?
Nej! Jag sa sluta!
Ingen mer död!
Granat!
-Vad fan var det? -Sphiwe!
Ingen vet vad som orsakade den stora explosionen.
Vi ser rök som bolmar ur…
Sätt er på era platser!
-Kan nån säga vad det var? -Sphiwe!
Sphiwe?
-Sphiwe? -Vi måste gå.
-Få ut henne härifrån! -Gör nånting!
Kom nu!
Se till att hon inte pratar med pressen, annars griper jag henne själv.
-Hennes man… -Vad då?
Han skulle hjälpa oss, men förstörde allt. Var fan är Mashaba?
-Hon tar lite luft. -Fortfarande?
Vad fan andas alla vi andra?
Jag behöver information. Hur många explosioner? Var?
-Fan… -Hur många skadade? För helvete.
Det är strömavbrott i domstolen. Vi försöker få tag på detaljer…
Elbolaget!
-Lastutjämning? -Nej, aldrig. De vill inte att vi ska se.
Men när de vill att vi ska rösta på dem kan vi vara säkra på att lamporna tänds.
Jag vill gå.
-Va? Det börjar precis bli spännande. -Okej. Stanna då. Jag går.
Vanessa?
Webbsidan är nere.
Tee-Kay, Uhuru, kom hit nu.
Rör på påkarna.
Vad hände? Vad är det som pågår?
Du gav säkerhetsvakten min mobil, va?
-Jag… -Gjorde du det?
Grattis, han är död.
Så går det när man spelar hjälte. Du har orsakat en oskyldig mans död.
Upp med dig.
Är du arg på mig?
Eller på att ingen bryr sig om er hederskodex mer än du?
Upp med dig.
Ta lite mer pulver, din jävel.
Va?
Gå. Gå!
Vad hände sen?
Jaha. Han gav mig sparken.
Ja. Jag har tydligen en dålig attityd.
Jag är ledsen, min vän.
-Är du förvånad? -Ja…
Leve Maqoma!
Leve!
Skriv under här.
Vad är det?
Om du pratar om vad som hände måste vi gripa dig.
Skriv bara under.
Skriv under, min syster.
Gå hem till dina barn.
Vi hör av oss om vi behöver fler uppgifter.
Pengar för att komma hem.
Adjö.
Det ordnar sig.
Vi pratar om siffrorna igen.
Vid explosionen var det nästan 600 000 som ville döda Harvey
och 500 000 som ville rädda honom.
Vad säger de siffrorna?
Fler människor dras in i spelet,
men som jag sa är det många som vägrar och andra väntar på sista ögonblicket.
De låter rättegången ha sin gång.
Vi går till Julie, direkt utanför domstolen.
Snälla, lita på mig.
Vi är här med överste Mampho Mashaba, som ansvarar för gisslanförhandlingarna.
Mrs Mashaba, vad säger ni om de senaste händelserna?
Inga kommentarer.
-Försvinn nu. -Kom nu, Itu.
Itu?
Den Itu?
-Jag sa gå. -Var det du som ringde Azania?
Säg ingenting. Gå härifrån.
-Itu! -Jag bad er att gå.
Jobbar du med Numoor, Itu?
-Ta hit henne. Nu. -Vad säger du om saken, Menzi? Menzi…
Sätt dig.
Chefen, jag…
-Jag ville ha henne ensam. -Tee-Kay ska inte få överfalla henne.
Vad orsakade explosionen?
Vakten tog livet av sig med en granat.
I parkeringsgaraget. Där vi parkerade skåpbilarna.
Vi förlorade Tam Tam och Dosh.
Två goda män och en flyktväg. Vet du vad det får oss att se ut som?
Idioter!
Gisslan i vår egen gisslansituation.
-Han hade en pistol. -Skitsnack.
-Han var en usel vakt, och det vet du. -Tyst.
Vanessa?
Alla data finns kvar, men jag kan inte köra via mobilen. Vi behöver ström.
Här finns en generator.
Fixa det. Du följer med henne.
Du får vara med Eunice, innan du och Tee-Kay dödar varandra.
Är du kvar?
Prata med våra vänner där ute. Vi behöver mat.
Vad säger alla om stekt kyckling? Va?
Vänta.
Kom ihåg vad jag sa.
Berätta bara allt de vill höra, okej?
Oroa er inte för Mashaba…
Nej. Ni behöver inte komma hit.
Vem behöver inte komma hit?
Oroa dig mer för din dotter, som kommer att åtalas för medhjälp till mord
och medhjälp till vad fan Numoor håller på med.
Hon kanske var med på det från början.
Vem vet? Kanske inte ens du.
Hur vågar ni ifrågasätta min integritet?
Ni glömmer att när ni gick in blev en journalist skjuten.
Och som om det inte räckte, general, är den där säkerhetsvakten troligen död.
-Ni utnyttjade honom. -Och du då, Mashaba? Var var du?
"Tog lite luft." Är det det man kallar att störa en pågående utredning?
Du och din smutsiga förrädare till dotter kommer att hamna i fängelse.
Jag hoppas du njöt av att vara överste. Du bytte ju ditt mans liv mot din titel.
-Min dotter är oskyldig. -Vad sägs om att låta lagen bestämma det?
Nu ska jag prata med din dotter.
Du går ingenstans, för vi har inte pratat färdigt.
-Jag ser dig. -Åh, nej…
-Herregud… -Jag är så glad att de klämde in oss.
Det hjälper att använda sin vita röst när man bokar bord.
De blir alltid så förvirrade när de inser
att den Jacob som de pratade med faktiskt heter Jakobe.
-Lika kul varje gång. -Wow, pappa.
-Ja, älskling. -Det är på min bekostnad…
-Jacob! -Pappa!
Förlåt att jag…
Vi har fått kontakt med insidan.
De vill utväxla gisslan mot mat.
Ta hand om det.
Vänta, jag kan inte…
Itu verkar trenda igen.
@AzaniaFörAlltid twittrar:
"Överste Mashabas dotter är modigare än sin mamma."
@PeterSmith twittrar: "Är hon polisens dotter? Vem kan man lita på längre?"
Så ska det se ut!
-Jag ringer pressen och ser om de… -Vi ska tillbaka.
-Är du galen? -Vi ska stoppa dem från att ta henne.
"Break Society fritar hjältemedlem." Jag kan se rubrikerna framför mig.
Det här kommer att göra oss kända, Thabi. Sen kan vi ge oss in i politiken.
Vi är Break Society. Vad pratar du om?
Det kommer att bli toppen.
Vi kan få mat i utbyte mot fem av gisslan.
Du, upp med dig.
Du, du och du följer med mig. Du med.
Alla ställer sig på rad. Uppför trapporna, kom igen!
-Skynda! -Vad är det som händer?
Vi släpper fem gisslan, inklusive dig.
-Kom. -Jag tänker inte gå nånstans.
Vad håller du på med? Jag försöker rädda ditt liv här.
Varför bryr du dig om mig så mycket?
Det är din sista chans. Förstår du?
Ta henne i stället.
Hon är gammal.
Gör det.
Som du vill.
Oroa dig inte. Du kommer härifrån. Ingen ska göra dig illa.
Lita på mig. Kom.
Kom nu.
Ma…
Jag har samlat ihop boskap snabbare än du samlar ihop folk.
Allt har gått åt helvete. Maqoma vet inte vad fan han sysslar med.
Om jag kan se det kan de också se det.
Finns det nåt uppdrag där du inte klagar?
Ska vi ha ett upprop? Tam Tam och Dosh är döda.
Vår flyktplan är förstörd.
Ingen signal, ingen ström.
-Vi ser ut som amatörer! -Vems fel är det?
Glöm inte… Azania är bara befälhavare för att alla som stod över honom dog.
Jag ber dig en sista gång.
Ring Azania.
Låtsas hjälpa honom.
Så principfast.
Så modig.
Det förstör ditt liv.
Men trots det respekterar jag det.
Släpp!
Släpp mig!
Jag ser rörelse. De flyttar henne. En svart BMW. Registreringsnummer BH722.
Helvete!
Mamma?
Tänker du stiga upp i dag?
Varför är du inte i skolan, Itumeleng?
Jag hoppade av.
Varför skulle du göra nåt sånt?
Vad skulle jag göra, mamma?
Det har gått flera månader, och du har bara legat i sängen.
Vi behövde en mamma.
Kamrater!
Vi kom hit för att visa vårt stöd för Maqoma, som säger som det är.
Men polisen bestämde sig för att skjuta budbäraren och skada en journalist.
De hotar oss.
De jagar oss.
De slår oss.
Och nu…har de tagit en av våra egna.
De tog Itu. Säg hennes namn.
Itu!
-Säg hennes namn! -Itu!
Här…
…och nu…
…måste vi säga att det är nog nu.
-Det är nog! -Det är nog!
Om de skadar en skadar de alla.
Lämna det vid dörren.
Bra. Backa.
Backa…
Då så.
Gisslan.
Kom till mig.
Täck oss!
Fan!
ALLA BLÖDER!
Kamrater!
Tiden är inne.
Kom.
Itu!
Vi har problem!
-De har omringat oss. -Fortsätt.
Vi har problem.
Gör allt för att hålla kvar den misstänkta.
Vi blir angripna!
Itu! Itu! Itu!
-Säg hennes namn! -Itu!
Itu! Itu! Itu!
Nej!
Itu!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu