СЕРИАЛ NETFLIX
Машаба обвинила четырех высокопоставленных офицеров полиции
в коррупции.
В ответ коллеги назвали ее «стукачкой» и «предательницей».
Ты поступила правильно.
Эй.
Эй…
Не сомневайся.
Хорошо?
Ладно.
Пошли.
Где девушка в камуфляжной майке?
Девушку в камуфляжной майке не видели?
- Девушку тут не видели? - Туда пошла.
Нет, пусть все ищут его.
В зале суда нужен минимум людей.
Мы и так справимся.
Найдите этого охранника.
Мне нужно поговорить с мамой наедине.
Очень нужно, но не здесь.
Пожалуйста.
Юнис?
Свяжи его. Заговорит — заткни ему рот.
Да ладно.
О журналистке не говорят.
Говорят только об уничтожении системы и…
о том, кто такая Иту.
Мы им снова нравимся.
#КТОТАКАЯИТУ
Кто такая Иту? Загадочная героиня, вышедшая из тени.
Взглянем на видео еще раз.
Иту, «Нумор» благодарит тебя.
Ну что ж, сделаем небольшой перерыв.
Голосуйте.
ТОПОВЫЕ КОММЕНТАРИИ
ИТУ — ПРЕДАТЕЛЬНИЦА! ЭТО МАНИПУЛЯЦИЯ #КТОТАКАЯИТУ
Министр Кунене, у нас всё под контролем.
Уверяю вас.
Я вам перезвоню.
- Звонил министр полиции. - Ясно, сэр.
Но вы сказали «Кунене».
А он министр госбезопасности.
Да.
Они на связи. Вот я о чём.
Ясно, сэр.
Подслушивание может повредить вашей карьере.
И это бестактно.
Алло?
Спиве.
Есть путь в обход камер.
Надо пройти на парковку в другом конце здания.
- В другом конце? - Спиве, я вас не слышу.
- Слушайте… - Батарея сдохла.
Так надо. Нам нужно как-то войти.
У них везде глаза. Вы должны помочь нам попасть в здание.
Отбросьте страх.
Поняли? Будьте героем ради страны.
Буси…
Хорошо, я найду вход.
Мама.
Посмотри на меня.
Не верь ничему, что они говорят.
Я убил плохого человека.
Правда?
Да.
А про Ребекку и Бина — правда или нет?
Ты же был таким хорошим мальчиком.
Но превратился в зверя, как и твой отец.
- Пожалуйста. - Может, ты и заслужил смерть.
- Так же, как он. - Я невиновен, мама.
Я невиновен.
Я невиновен, мамочка!
Я невиновен.
Я невиновен!
Я невиновен.
Я невиновен!
Я герой!
Герой, говоришь? Для кого ты герой?
Шака!
- А ну, докажи! - Шака!
Это он был невиновен.
Он был невиновен, сука.
Мы, «Нумор», защищаем невиновных.
Иди сядь. Теперь я им займусь.
Ничего.
Он, кажется, в генераторной.
На связи.
Все назад, сбор в атриуме.
Понял.
Может, этот суд послан нам судьбой.
А я ведь следил за тобой…
День за днем…
Как ты по телевизору о себе рассказывал.
Героем себя выставлял.
И я подумал:
Аллан Харви,
ты снова убил человека.
Значит, такова твоя натура.
Тебя нужно было разоблачить.
Показать миру твое истинное лицо.
Ты же убийца.
Это была самооборона.
Разве один случай самообороны отменяет всё зло, которое ты сотворил?
Отменяет?
Харви…
Я спрошу еще раз, признаёшь ли ты вину.
И речь будет идти обо всей твоей жизни.
О каждом ее никчемном осколочке.
Надо, чтобы наши друзья из Мамелоди сюда подъехали. Нам нужны люди.
Мы вернемся, и если начнутся аресты,
то им придется вязать кучу народу.
Обломаются.
И тебе безопаснее в большой толпе.
А кто сомневается, может уйти.
Я за это кровь проливал.
- И готов пролить еще. - Я тебе не верю.
Подножки не было.
Ты просто упал.
И это больше не обсуждается.
Чем платить-то за автобусы?
Мажор уж как-нибудь решит вопрос.
Олиле, Шона, братья по оружию,
собирайте людей.
Пошли.
Людей-то не обманешь.
А что такое?
Ничего.
Мензи.
Иту!
Милая.
Ты в тренде.
Он меня выдал.
Он мне позвонил. Зачем ему это?
Но это же здорово.
Нет.
Теперь все знают, кто я.
Но лица-то твоего никто не видел.
Там кто-то есть. Сюда.
Он там.
Мы его нашли. Он в подвале.
Убейте его.
Чёрт, не надо! Не стрелять!
Иту…
Что ты наделала?
Ты о чём?
Ты мне тут дурака не валяй.
Зачем тебе это?
Вы пытались его убить. Мы вас слышали.
- Я поступила правильно. - Ты связалась с террористом.
Чёрт возьми!
Это же преступление, Иту.
Разве этому я тебя учила?
А если тебя вычислят?
Не вычислят.
Ладно, тогда мы сбежим. Да?
Мы сбежим отсюда…
Думаешь, тебя не найдут?
Что ты будешь делать, Иту?
Из страны уедешь?
Сейчас же не 80-е.
- Мам, я… - Тебя в тюрьму посадят, Иту.
Это ты понимаешь?
Если только…
Я могу тебя отмазать. Нам надо вернуться.
- Что? - Мы можем договориться.
- Cдашь им Макому… - Продаться?
Слышь, ты.
А ну-ка,
заткнись.
Иту, пожалуйста.
Пожалуйста.
Поверь мне, девочка моя.
Он им нужен больше, чем ты.
Прошу тебя,
хотя бы раз, Иту,
сделай как я говорю.
Пожалуйста.
Итумеленг, прекрати так себя вести.
- Я тебе говорю. - Мамфо…
Что с тобой, Итумеленг?
Ох уж эти подростковые страдания. Пора взрослеть.
Я расстроена, а для тебя это — подростковые страдания?
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
И без того забот полон рот, так еще ты хамить начала.
Я школу оканчиваю, мам.
Вот и психую.
А ты психуешь, потому что воюешь с начальством, как Давид с Голиафом…
Дитя мое!
Ты тут не с подружкой говоришь.
Ну хватит. Садитесь-ка обе в машину.
Я тебя умоляю.
Он в фургоне.
Ладно, боец.
Давай не будем нервы друг другу трепать.
Мы просто хотим поговорить.
Нет! Не подходите, или я тут всё взорву.
Поговорить они хотят, нашли дурака.
Спиве, куда вы пропали? Что за чёрт?
Ничего не скажу, пока не поговорю с Буси.
Где Буси?
Генерал, ему страшно.
- Приведите ее. - Есть, сэр.
Спиве, держитесь. Мы сейчас ее приведем. Она уже идет.
Вылезай из фургона-то. Давай поговорим.
Сестра Буси, садитесь, пожалуйста.
Это Спиве.
Он хочет поговорить с вами.
Спиве.
Бусисиве, любимая.
Хочу, чтобы ты знала, что я тебя люблю.
Что с тобой?
Прошу, скажи, что тоже меня любишь.
Спиве, любимый.
Обещай, что вернешься.
Вернешься домой.
Пожалуйста, Спиве.
Да. Обещаю.
Спросите, где он.
Генерал…
- Спиве… - Я хочу тебе сказать…
Когда я вернусь…
Спиве!
Кто там, Спиве?
Знаешь, за что я ненавижу тараканов?
- Спиве! - Во-первых, они хорошо прячутся.
Их так трудно поймать и убить.
Маленькие вредители.
Они везде и в то же время нигде.
Спиве!
Во-вторых, они никогда не подыхают с первого раза.
Ответь же.
Но я понял одно:
если очень хочется убить таракана…
…огонь не нужен.
Нужна сила.
Спиве!
Спиве, кто это?
Изыди, сатана!
Я сказал, отставить!
Хватит трупов!
Граната!
- Это что за херня? - Спиве!
Неизвестно, что вызвало столь мощный взрыв.
Виден дым, поднимающийся из…
Всем вернуться на место.
- Кто-то знает, что это было? - Спиве!
Спиве!
- Спиве! - Мэм, пойдемте.
- Уведите ее отсюда! - Сделайте же что-нибудь!
Пойдемте.
И чтобы ни слова журналистам, а то я лично ее арестую.
- Это же ее муж… - Что — ее муж?
Ее муж должен был нам помочь и обосрался.
А Машабу где черти носят?
- Воздухом дышит. - До сих пор?
А мы-то тут чем дышим?
Выясните,
сколько устройств взорвалось?
- Где они взорвались? - Сука.
Есть ли жертвы, чёрт подери?
В здании отключилось электричество.
Мы выясняем подробности…
«Эском»!
Перегрузка сети?
Нет. Они просто не хотят, чтобы мы всё видели.
Зато когда им нужны будут наши голоса,
свет тут же появится, не сомневайся.
Я хочу уйти.
Что? Всё только начинается.
Хорошо. Ты оставайся, а я пойду.
Ванесса?
Сайт лежит.
Ти-Кей, Ухуру, быстро сюда.
Пошел.
Что случилось?
Так ты отдала мой телефон охраннику?
- Я… - Да?
Поздравляю, он мертв.
Вот к чему геройство-то приводит.
Его смерть на твоей совести.
Вставай.
Ты злишься на меня?
Или на то, что всем, кроме тебя, насрать на ваш кодекс?
Да вставай ты.
Порошок прими, засранец.
Что?
Пошла!
И что случилось потом?
Он меня уволил.
Оказывается, у меня плохой характер.
Ой, мне так жаль, дружище.
- Ты удивлена? - Ну…
Слава Макоме!
Слава!
Подпишите, пожалуйста.
Что это?
Если вы расскажете кому-то о случившемся, мы вас арестуем.
Подпишите.
Подпишите, сестра.
Возвращайтесь домой, к детям.
Если что, мы с вами свяжемся.
Вот деньги на дорогу.
- До свидания. - Всё будет хорошо.
Давайте вернемся к цифрам.
В момент взрыва
за убийство Харви было подано около 600 000 голосов,
за сохранение ему жизни — 500 000.
О чём говорят эти цифры?
В эту игру вовлекается всё больше людей.
Но всё же, как я уже отметила, многие не хотят в ней участвовать,
а кто-то будет ждать до последнего.
Им хочется досмотреть суд до конца.
И снова Джули. Прямой эфир от здания суда.
- Снимай меня. - Поверьте мне.
Рядом со мной — генерал Мамфо Машаба,
отвечающая за переговоры с террористами.
Что вы думаете о сложившейся ситуации?
Без комментариев.
Иту, пойдем отсюда.
Иту?
Та самая Иту?
- Так, отойдите. - Это ты звонила Азании?
Не отвечай. Отойдите.
- Иту! - Я сказала, отойдите.
Иту, ты работаешь на «Нумор»?
- Быстро ее ко мне. - Мензи, а что ты об этом думаешь?
Мензи…
Садись.
Командир, я…
Я хотел, чтобы ее держали отдельно.
Ти-Кей ее не тронет, я не дам.
Почему случился взрыв?
Охранник подорвал себя гранатой.
На парковке.
Где стояли наши фургоны.
Тамтам и Дош погибли.
Два хороших человека и путь отхода. И как мы теперь выглядим?
Как дураки!
Мы сами стали заложниками ситуации.
- У мужика был пистолет. - Ни хера.
- Он был бесполезным охранником. - Молчать.
Ванесса?
Данные сайта на месте, но с телефона его не поднять.
Нужно электричество.
Здесь есть генератор.
Займись этим. Иди с ней.
Будешь в паре с Юнисом, а то вы с Ти-Кеем убьете друг друга.
Чего стоишь-то?
Поговори-ка с нашими друзьями. Нам нужна еда.
Как насчет жареной курочки?
А?
Погодите.
Помни, что я сказала.
Расскажи им всё, хорошо?
О Машабе не волнуйтесь.
Нет, приезжать сюда не нужно.
Кому не нужно приезжать?
Ты бы лучше о дочери беспокоилась.
Иту обвинят в соучастии в убийстве
и пособничестве «Нумору» в этой их чертовщине.
Может, она всё время им помогала.
А может, ты тоже? Кто знает?
Как ты смеешь сомневаться во мне?
Благодаря твоему умелому руководству журналистку подстрелили.
Мало того, генерал,
тот охранник-то, видимо, погиб.
- Ты его использовал. - А как же ты? Где была ты?
Воздухом дышала?
Так теперь называют воспрепятствование расследованию?
Вы обе — и твоя дочь-предательница, и ты — сядете в тюрьму.
Надеюсь, тебе нравилось быть генералом.
Ты же, кажется, пожертвовала жизнью мужа за это звание?
Моя дочь невиновна.
Пусть уж на этот раз закон решит, кто виновен, а кто нет.
Пойду поговорю с твоей дочерью.
А ты никуда не уходи —
наш разговор еще не окончен.
- Я вижу тебя. - О нет!
О господи.
Я так рад, что для нас всё-таки нашлось место.
Главное — заказывать столик по телефону голосом белого.
Надо видеть их лица, когда они понимают, что Джейкоб,
который им звонил, на самом деле Джакоб.
- Каждый раз угораю. - Ох, папа.
Да, любовь моя.
Больше самоиронии…
- Джейкоб! - Папа!
Извини…
Они вышли на связь.
Хотят обменять заложников на еду.
Разбирайся сам.
Погоди, я не могу…
Похоже, Иту снова в тренде.
Вот твит @АзанияНавсегда:
«Дочь генерала Машабы храбрее своей матери».
А вот что пишет @ПитерСмит:
«Это дочь полицейской начальницы?
М-да. Кому же тогда доверять?»
Вот это другое дело!
- Я позвоню журналистам… - Мы возвращаемся.
Ты охренел?
Мы не позволим им судить ее.
«"Мертвое общество" освобождает соратницу-героиню». Так о нас напишут.
Мы прославимся, Таби.
А потом пойдем в политику.
Мы же «Мертвое общество», ты о чём?
Мы станем великими.
Они обменяют еду на пятерых заложников.
Ты, вставай.
Ты, ты и ты — за мной. Ты тоже.
Всем построиться здесь.
На этой лестнице, быстро!
- Быстрее! - Что происходит?
Мы отпускаем пятерых, в том числе тебя.
- Пошли. - Я никуда не пойду.
Это еще что такое?
Я тебе жизнь спасаю.
Чего ты так за меня беспокоишься?
Это твой последний шанс. Поняла?
Возьми лучше вместо меня
эту пожилую женщину.
Давай.
Ладно.
Не волнуйтесь, мы вас выведем наружу.
Вам не причинят зла.
Поверьте мне. Пойдемте.
Пойдемте.
Мадам…
Слушай, я стадо собирал быстрее, чем ты собираешь этих людей.
Как-то хреново всё выходит.
Макома сам не знает, что делает.
И если это вижу я, то видят и они.
А бывают задания, на которых ты не ноешь?
Давай по пунктам пройдемся?
Тамтам и Дош погибли.
Взрывчатки, нужной нам для отхода, нет.
Сигнала нет, света нет.
- Это же дилетантство! - И кто виноват?
Напомню… Азания стал нашим командиром только потому,
что все, кто был выше рангом, умерли.
Последний раз тебя прошу.
Звони Азании. Делай вид, что хочешь ему помочь.
Такая принципиальная.
Такая смелая.
Жизни у тебя не будет.
Но всё же
я это уважаю.
Отпустите!
Уберите руки!
Отстаньте от меня!
Пошла движуха. Ее увозят.
Она в черном бумере. Номер Би-Эйч 722.
Чёрт!
Мам?
Ты вставать-то собираешься?
Почему ты не в школе, Итумеленг?
Я бросила школу.
Зачем ты это сделала?
А куда было деваться, мам?
Ты уже несколько месяцев не встаешь с постели.
Нам нужна была мать.
Товарищи!
Мы пришли сюда, чтобы поддержать Макому,
человека дела.
Но полицейские
решили, как говорится, убить гонца и ранили журналистку.
Они нас запугивают.
Они преследуют нас.
Они нас избивают.
А теперь они еще и забрали одну из нас.
Они забрали Иту.
Как ее зовут?
Иту!
- Как ее зовут? - Иту!
Здесь…
…и сейчас
мы должны сказать им: хватит.
- Хватит! - Хватит!
Ранили одного — значит ранили всех.
У двери оставь.
Хорошо. Назад.
Назад.
Вот так.
Заложники.
Идите ко мне.
Ко мне.
Прикройте нас!
Чёрт!
РАВЕНСТВО
Товарищи!
Время пришло.
Вперед.
Иту!
У нас проблема.
Нас окружили.
Говори.
У нас проблема.
Только не упустите подозреваемую.
На нас напали!
Иту!
- Как ее зовут? - Иту!
Иту!
Нет!
Иту!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин