‎UN SERIAL NETFLIX
‎Mărturia lui Mashaba a demascat ‎patru membri de rang înalt
‎din Poliție, corupți,
‎iar Poliția protestează împotriva ‎Mashabei, numind-o trădătoare.
‎Ai făcut ce trebuia.
‎Să nu te îndoiești!
‎Da?
‎Bine.
‎Să mergem!
‎Ați văzut o tânără cu bluză de camuflaj?
‎- O fată cu bluză de camuflaj? ‎- Pe acolo!
‎Vreau să-l caute toți.
‎Securitate minimă la Tribunal.
‎Ne putem descurca foarte bine aici.
‎Găsiți gardianul ăla!
‎Trebuie să vorbesc ‎cu mama în privat, te rog.
‎Trebuie să vorbesc cu ea, dar nu aici!
‎Te rog!
‎Eunice?
‎Leagă-l!
‎- Pune-i căluș, dacă vorbește! ‎- Zău!
‎Nimic despre jurnalistă.
‎Se vorbește online ‎doar despre distrugerea sistemului
‎și despre cine e Itu.
‎Ne iubesc din nou.
‎#CINE-E-ITU
‎Cine e Itu? O eroină misterioasă, ‎care a apărut din umbră.
‎Să privim iar filmarea!
‎Itu, Numoor îți mulțumește.
‎Telespectatorii vor face o mică pauză.
‎Votați!
‎COMENTARII #CINE-E-ITU
‎ITU E O TRĂDĂTOARE! SUNTEM CONDUȘI ‎#CINE-E-ITU
‎Dle ministru Kunene, ‎avem totul sub control.
‎Vă asigur.
‎Voi reveni cu apel.
‎Ministrul de Interne.
‎Da, domnule.
‎Ați spus „Kunene”.
‎E Ministrul Securității Statului.
‎Da.
‎Țin legătura. Asta ziceam.
‎Da, domnule.
‎Îți poți sabota cariera, ‎dacă tragi cu urechea!
‎Și e nepoliticos.
‎Alo?
‎Sphiwe!
‎E un traseu care evită camerele.
‎Traversează clădirea ‎și mergi în parcarea din subsol!
‎- Să traversez clădirea? ‎- Sphiwe, repetă, nu te aud!
‎- Ascultă! ‎- Mi se termină bateria!
‎Trebuie s-o faci! Găsește-mi o intrare!
‎Se uită! Trebuie să ne găsești ‎o cale de acces în Tribunal.
‎Acum, lasă frica deoparte!
‎Înțelegi? Țara are nevoie să fii erou.
‎Busi…
‎Bine! Voi găsi o cale!
‎Mamă!
‎Mamă, uită-te la mine!
‎Să nu crezi tot ce spun ei!
‎Am ucis un om rău.
‎Ai făcut-o?
‎Da.
‎Au fost tot minciuni ‎și în cazul Rebeccăi și al copilului?
‎Erai un băiat atât de bun cândva!
‎Dar te-ai transformat ‎într-un monstru ca tatăl tău!
‎- Te rog! ‎- Poate că meriți să mori!
‎- Ca el! ‎- Sunt nevinovat, mamă!
‎Sunt nevinovat!
‎Sunt nevinovat, mami!
‎Sunt nevinovat!
‎Sunt un erou!
‎Spui că ești erou? Al cui erou ești?
‎Shaka!
‎- Dovedește acum! ‎- Shaka!
‎El era nevinovat!
‎El era nevinovat, băga-mi-aș!
‎Noi, Numoor, îi protejăm pe nevinovați.
‎Du-te! Așază-te! Voi prelua eu de aici.
‎Liniștește-te!
‎Cred că e-n camera generatoarelor.
‎O să raportez.
‎Să ne retragem ‎și să ne regrupăm în atrium!
‎Recepționat.
‎Poate că acest proces ne era menit.
‎Știi? Te priveam
‎zi de zi
‎la televizor, cum îți spuneai povestea.
‎Făceai pe eroul.
‎Și m-am gândit
‎că Allan Harvey
‎a ucis din nou.
‎Chiar îți stă în fire să ucizi.
‎A trebuit să te expun.
‎Să arăt lumii cine ești cu adevărat.
‎Un ucigaș.
‎A fost legitimă apărare.
‎Un act de apărare contrabalansează ‎tot răul pe care l-ai făcut în viața ta?
‎Da?
‎Harvey…
‎când o să te mai întreb cum pledezi
‎o să mă refer la toată viața ta.
‎Fiecare moment distrus al ei.
‎Trebuie să ne aducem prietenii ‎din Mamelodi. În număr cât mai mare!
‎Ne putem întoarce ‎și, dacă e să aresteze,
‎vor aresta foarte mulți oameni.
‎Îi dăm dracului!
‎Dacă-s mulți, ‎riscul e mai mic să te salte pe tine.
‎Iar cei care au îndoieli pot pleca.
‎Am vărsat sânge pentru asta.
‎- Și sunt dispus să mai vărs. ‎- Nu te cred.
‎Nu te-am împiedicat.
‎Ai căzut.
‎E ultima oară ‎când mai discutăm despre asta.
‎Cum plătim transportul?
‎Se va ocupa băiatul bogat.
‎Xolile, Shona, camarazii mei,
‎luați oamenii!
‎Să mergem!
‎Mai vedem ce faci la fața locului.
‎E vreo problemă?
‎Nu.
‎Menzi!
‎Itu!
‎Scumpo!
‎Ești subiectul numărul unu.
‎M-a dat de gol!
‎M-a sunat! De ce ar face asta?
‎Dar e grozav!
‎Nu. Nu e!
‎Acum știu toți cine sunt.
‎Dar nu ți-au văzut fața.
‎Am auzit ceva. Pe aici!
‎Uite-l!
‎L-am găsit. În subsol!
‎Omorâți-l!
‎Nu, fir-ar să fie! Nu trageți!
‎Itu…
‎Ce ai făcut?
‎Cum adică?
‎Nu face pe proasta cu mine!
‎De ce ai făcut-o?
‎Încercați să-l omorâți, da? V-am auzit!
‎- Încercam să fac ce trebuia. ‎- Ai contactat un terorist!
‎Doamne! La naiba!
‎E o infracțiune, Itu!
‎Nu așa te-am educat eu!
‎Dacă află că ești tu?
‎Nu vor afla!
‎Bine. O să fugim. Da?
‎O să ieșim din…
‎Crezi că nu te vor găsi?
‎Ce vei face, Itu?
‎Te exilezi?
‎Nu suntem în anii '80!
‎- Mamă! ‎- O să mergi la închisoare, Itu!
‎Înțelegi asta?
‎Doar dacă…
‎Există o soluție ca să te scap. ‎Să ne întoarcem!
‎- Ce? ‎- Obținem o înțelegere!
‎- Îl predai pe Maqoma… ‎- Trădare?
‎Tu!
‎Încearcă
‎să taci!
‎Itu, te rog!
‎Te rog!
‎Ai încredere în mine, copila mea!
‎Îl vor mai mult decât pe tine.
‎Măcar…
‎de data asta, Itu,
‎fă cum îți spun!
‎Te rog.
‎Itumeleng, nu mai fi obraznică!
‎- Cu tine vorbesc! ‎- Mampho…
‎Ce te frământă, Itumeleng?
‎Farsa cu supăratul ‎devine incredibil de imatură!
‎Și când chiar sunt supărată, ‎sunt o imatură morocănoasă?
‎De când ai curaj să-mi vorbești așa?
‎Am multe pe cap. ‎N-am timp de un copil obraznic!
‎Sunt în ultimul an de liceu, mamă!
‎De asta sunt stresată.
‎Tu ești stresată fiindcă l-ai împușcat ‎pe omul ăla, l-ai ucis pe Goliat sau…
‎Copilă!
‎Nu vorbești cu prietenele tale acum!
‎Ajunge!
‎Urcați amândouă în mașină acum!
‎Te implor.
‎E în dubă.
‎Bine, uriașule!
‎Ascultă! Nu e nevoie să facem spectacol!
‎Arată-te! Vreau doar să vorbim.
‎Nu! Dacă te apropii, ‎arunc tot locul în aer!
‎Nu sunt idiot, deșteptule!
‎Sphiwe, nu mai știm de tine. ‎Ce naiba se întâmplă?
‎Vreau să vorbesc cu Busi mai întâi!
‎Unde e Busi?
‎Dle general, e speriat.
‎- Adu-o înăuntru! ‎- Domnule!
‎Sphiwe, rezistă, te rog! ‎O aducem acum. E pe drum.
‎Ieși din dubă! Hai să vorbim!
‎Soră Busi, așază-te!
‎E Sphiwe.
‎Vrea să vorbească cu tine.
‎Sphiwe?
‎Busisiwe, iubirea mea!
‎Vreau să știi că te iubesc.
‎Ce se întâmplă?
‎Te rog, spune-mi că mă iubești!
‎Sphiwe, iubirea mea!
‎Promite-mi, te rog, că te întorci,
‎că te întorci acasă!
‎Te rog, Sphiwe.
‎Da. Promit.
‎Întreabă-l unde e!
‎Dle general…
‎- Sphiwe… ‎- Vreau să spun…
‎Când mă întorc…
‎Sphiwe!
‎Cine s-a auzit, Sphiwe?
‎Știi de ce urăsc gândacii?
‎- Sphiwe! ‎- În primul rând, se ascund prea bine.
‎Nu-i poți prinde, nu-i poți ucide.
‎Dăunători nemernici!
‎Sunt peste tot și nicăieri ‎în același timp.
‎Sphiwe!
‎În al doilea rând, ‎nu mor niciodată din prima.
‎Vorbește-mi!
‎Dar am învățat
‎că, dacă chiar vrei să omori un gândac,
‎n-o faci folosind focul.
‎Îl omori cu forța.
‎Sphiwe!
‎Sphiwe, cine e?
‎Piei, Satană!
‎Am zis să te retragi!
‎Gata cu morții!
‎Grenadă!
‎- Ce-a fost asta? ‎- Sphiwe!
‎Nimeni nu știe ce a provocat ‎explozia enormă.
‎Se vede fumul ridicându-se…
‎Toată lumea, la locul ei!
‎- Cineva să-mi spună ce a fost! ‎- Sphiwe!
‎Sphiwe!
‎- Sphiwe! ‎- Trebuie să plecăm.
‎Luați-o de aici!
‎Faceți ceva!
‎Să mergem!
‎Aveți grijă să nu vorbească cu presa, ‎altfel, o arestez chiar eu!
‎- Soțul ei… ‎- Soțul ei ce?
‎Trebuia să ne ajute și a dat-o în bară!
‎Unde naiba e Mashaba?
‎- Încă mai ia aer. ‎- Încă?
‎Dar noi ce dracu' respirăm aici?
‎Vreau informații! ‎Câte dispozitive au explodat?
‎- Unde au detonat? ‎- Futu-i!
‎Raportul victimelor!
‎Tribunalul a rămas fără curent.
‎Vom încerca să aflăm…
‎Eskom!
‎Reduc consumul?
‎Nici vorbă! Nu vor ca noi să vedem.
‎Da, dar când vor să votăm,
‎fii sigur că vor aprinde luminile!
‎Vreau să plec.
‎Poftim? Dar e tot mai bine.
‎Bine. Rămâi tu. Eu plec.
‎Vanessa?
‎A căzut website-ul!
‎Tee-Kay, Uhuru, veniți aici acum!
‎Mișcă!
‎Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
‎I-ai dat gardianului telefonul meu, nu?
‎- Am… ‎- Nu-i așa?
‎Felicitări! E mort.
‎Așa pățești când încerci să fii eroină. ‎Ai omorât un om nevinovat.
‎Ridică-te!
‎Ești supărat pe mine?
‎Sau ești furios că nimănui ‎nu-i mai pasă de codul tău?
‎Ridică-te!
‎Mai trage niște praf pe nas!
‎Poftim?
‎Mergi!
‎Și, apoi, ce s-a întâmplat?
‎M-a dat afară.
‎Da. Se pare că sunt obraznic.
‎Îmi pare rău, prietene!
‎- Te miră? ‎- Păi…
‎Trăiască Maqoma!
‎Trăiască!
‎Semnați, vă rog!
‎Ce e asta?
‎Dacă vorbiți despre ce s-a întâmplat, ‎vă vom aresta.
‎Semnați!
‎Semnează, soră!
‎Mergeți acasă, la copii!
‎Vă căutăm, dacă vrem o declarație.
‎Uite banii de transport!
‎La revedere!
‎Va fi bine.
‎Să vorbim iar despre cifre!
‎În momentul exploziei,
‎erau 600.000 de voturi ‎pentru uciderea lui Harvey
‎și 500.000 pentru salvarea lui.
‎Ce ne spun cifrele?
‎Intră mai mulți oameni în joc.
‎Dar, după cum am menționat, ‎mulți oameni refuză să participe,
‎iar alții așteaptă ultimul moment.
‎Vor să vadă procesul, ca să spun așa.
‎Să ne întoarcem la Julie, ‎în fața Tribunalului!
‎Ai încredere în mine!
‎Suntem acum cu comandantul Mampho Mashaba,
‎care se ocupă de negocierea ostaticilor.
‎Dnă Mashaba, ce părere aveți ‎despre situație?
‎Nu comentez acum.
‎Itu, să plecăm!
‎Itu?
‎Acea Itu?
‎- La o parte! ‎- Tu l-ai sunat pe Azania?
‎Nu spune nimic. Pleacă!
‎- Itu! ‎- Dnă, am zis să pleci!
‎Itu, lucrezi cu Numoor?
‎- Adu-o la mine! Acum. ‎- Menzi, ce părere ai despre asta?
‎Menzi…
‎Așază-te!
‎Comandante, eu…
‎Am vrut să stea separat.
‎Nu-l las pe Tee-Kay s-o atace.
‎Ce a provocat explozia?
‎Gardianul s-a sinucis cu o grenadă.
‎În parcare.
‎Unde am parcat dubele.
‎Tam Tam și Dosh au murit.
‎Doi oameni buni și o cale de scăpare. ‎Știi cum părem acum?
‎Proștilor!
‎Ostatici din acțiunea noastră!
‎- Tipul ăla avea o armă! ‎- Prostii!
‎- Era un gardian inutil. ‎- Taci!
‎Vanessa?
‎Datele sunt stabile, ‎dar nu le pot lansa de pe mobil.
‎Ne trebuie curent.
‎Există un generator.
‎Mergi și repară-l! Tu mergi cu ea.
‎Vei lucra cu Eunice, ‎înainte ca tu și Tee-Kay să vă omorâți.
‎N-ai plecat?
‎Vorbește cu prietenii de afară! ‎Vrem mâncare!
‎Ce-ați spune despre niște friptură de pui?
‎Stați așa!
‎Nu uita ce am spus!
‎Spune-le tot ce vor să audă!
‎Da?
‎Mashaba va fi bine.
‎Nu. Nu e nevoie să veniți aici.
‎Cine să nu vină aici?
‎Fă-ți griji pentru fiica ta!
‎Itu va fi acuzată de complicitate la crimă
‎și c-a ajutat gruparea Numoor ‎să facă ce-or face.
‎Poate s-a implicat de la început.
‎Cine știe? Poate că și tu ești implicată.
‎Îmi pui la îndoială integritatea?
‎Uiți că din cauza ta a fost împușcată ‎o jurnalistă acolo.
‎De parcă n-ar fi fost destul, dle general,
‎gardianul ăla e, probabil, mort.
‎- V-ați folosit de el! ‎- Și tu? Dar tu? Unde ai fost?
‎„Luai aer?”
‎Așa se numește amestecul ‎într-o investigație în derulare?
‎Tu și nemernica ta fiică trădătoare ‎veți înfunda pușcăria.
‎Sper că ți-au plăcut anii de comandant.
‎Doar l-ai trădat pe soțul tău ‎pentru a avansa, nu-i așa?
‎E nevinovată.
‎Ce-ar fi să lăsăm legea să decidă ‎cine e vinovat și cine nu?
‎Acum merg să vorbesc cu fiica ta.
‎Tu nu pleci nicăieri,
‎fiindcă n-am terminat de discutat.
‎- Te înțeleg. ‎- Nu!
‎Doamne!
‎Mă bucur că au reușit să ne primească.
‎Ajută să folosești o voce caucaziană ‎pentru a rezerva o masă.
‎Ce derutați au fost ‎când și-au dat seama că Jacob,
‎care era la telefon, e, de fapt, Jakobe.
‎- Mor mereu de râs! ‎- Tată!
‎Da, iubirea mea.
‎Subiect de glume…
‎- Jacob! ‎- Tată!
‎Scuze că…
‎Ne-au contactat din interior.
‎Schimbă ostatici pentru mâncare.
‎Ocupă-te tu!
‎Stai! Nu pot…
‎Se pare că Itu face iar furori.
‎Un mesaj de la @AzaniaForever:
‎„Fiica e mai curajoasă ‎decât mama ei comandant.”
‎Un alt mesaj de la Peter Smith:
‎„E fiica șefei polițiștilor?
‎În cine mai poți avea încredere acum?”
‎Așa mai merge!
‎- O să sun la presă ca să văd dacă… ‎- Ne întoarcem!
‎Te-ai țicnit?
‎Îi vom opri s-o ducă la Tribunal.
‎„Rezistența eliberează membra eroină”. ‎Văd deja titlurile!
‎O să intrăm în istorie, Thabi.
‎Apoi, putem intra-n politică.
‎Suntem Rezistența! Despre ce vorbești?
‎O să fie grozav.
‎Au acceptat mâncarea ‎pentru cinci ostatici.
‎Tu! Ridică-te!
‎Voi veniți cu mine! Și tu!
‎Vreau să se alinieze toți aici.
‎Pe scările astea! Rapid!
‎- Repede! ‎- Ce se întâmplă?
‎Pleacă cinci ostatici, inclusiv tu.
‎- Hai! Să mergem! ‎- Nu plec nicăieri.
‎Ce faci?
‎Încerc să-ți salvez viața.
‎De ce te preocupă ‎așa de mult siguranța mea?
‎Asta e ultima ta șansă. Mă înțelegi?
‎Ia-o pe ea în locul meu!
‎E o femeie în vârstă.
‎Fă-o!
‎Bine.
‎Nu te teme! O să ieși de aici.
‎N-o să pățești nimic.
‎Crede-mă! Să mergem!
‎Să mergem!
‎Doamnă…
‎Măi să fie! Eu am adunat vite ‎mai repede decât adunați voi oamenii.
‎Totul s-a dus de râpă.
‎Maqoma nu știe ce naiba face.
‎Dacă eu văd asta, văd și ei.
‎E vreo misiune de care nu te plângi?
‎Să facem prezența, da?
‎Tam Tam și Dosh au murit.
‎Explozivii noștri nu mai sunt!
‎N-avem semnal, n-avem curent.
‎- Parcă am fi amatori! ‎- A cui e vina?
‎Să nu uităm! Azania e ‎singurul comandant al credincioșilor,
‎fiindcă toți cei de deasupra lui au murit.
‎Îți cer pentru ultima oară.
‎Sună-l pe Azania!
‎Prefă-te că-l ajuți!
‎Câte principii!
‎Ce curajoasă!
‎Îți distrugi viața.
‎Totuși,
‎respect alegerea ta.
‎Dați-mi drumul!
‎Luați mâinile de pe mine!
‎Lăsați-mă!
‎Văd mișcare. O mută.
‎E într-un Beemer negru, ‎număr de înmatriculare BH722.
‎La dracu'!
‎Mamă?
‎Te ridici azi din pat?
‎De ce nu ești la școală, Itumeleng?
‎Am renunțat.
‎De ce ai face așa ceva?
‎Ce era să fac, mamă?
‎Au trecut luni întregi ‎și nu te-ai ridicat din pat.
‎Aveam nevoie de o mamă.
‎Camarazi!
‎Am venit aici ca să-l sprijinim pe Maqoma,
‎care nu se dezice.
‎Dar polițiștii
‎aleg să împuște mesagerul ‎rănind jurnalistul.
‎Ne intimidează.
‎Ne vânează.
‎Ne bat.
‎Iar acum…
‎iau unul de-ai noștri.
‎Au luat-o pe Itu.
‎Spuneți-i numele!
‎Itu!
‎- Spuneți-i numele! ‎- Itu!
‎Chiar aici…
‎chiar acum…
‎e momentul să spunem ‎că ajunge și că ne-am săturat!
‎- Ajunge! ‎- Ne-am săturat!
‎Dacă suferă unu, suferim toți.
‎Las-o la ușă!
‎Bine. Înapoi!
‎Înapoi!
‎Așa!
‎Ostaticii!
‎Veniți la mine!
‎Acoperiți-ne!
‎La dracu'!
‎SÂNGERĂM CU TOȚII
‎Camarazi!
‎A sosit momentul.
‎Haideți!
‎Itu!
‎Avem o problemă.
‎Ne-au înconjurat!
‎Continuați!
‎Avem o problemă.
‎Rețineți suspectul! Recepționat?
‎Suntem atacați!
‎Itu!
‎- Spuneți-i numele! ‎- Itu!
‎Itu!
‎Nu!
‎Itu!
‎Subtitrarea: Daniel Onea