1
00:00:06,040 --> 00:00:11,440
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,240
<i>‎Mărturia lui Mashaba a demascat</i>
<i>‎patru membri de rang înalt</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,240
<i>‎din Poliție, corupți,</i>

4
00:00:20,360 --> 00:00:24,440
<i>‎iar Poliția protestează împotriva</i>
<i>‎Mashabei, numind-o trădătoare.</i>

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,960
‎Ai făcut ce trebuia.

6
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
‎Să nu te îndoiești!

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
‎Da?

8
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
‎Bine.

9
00:00:52,920 --> 00:00:53,880
‎Să mergem!

10
00:01:07,240 --> 00:01:09,600
‎Ați văzut o tânără cu bluză de camuflaj?

11
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
‎Ați văzut o tânără cu bluză de camuflaj?

12
00:01:15,640 --> 00:01:18,000
‎Ați văzut o tânără cu bluză de camuflaj?

13
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
‎- O fată cu bluză de camuflaj?
‎- Pe acolo!

14
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
‎Vreau să-l caute toți.

15
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
‎Securitate minimă la Tribunal.

16
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
‎Ne putem descurca foarte bine aici.

17
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
‎Găsiți gardianul ăla!

18
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
‎Trebuie să vorbesc
‎cu mama în privat, te rog.

19
00:01:57,080 --> 00:01:59,320
‎Trebuie să vorbesc cu ea, dar nu aici!

20
00:02:00,480 --> 00:02:01,600
‎Te rog!

21
00:02:02,520 --> 00:02:03,440
‎Eunice?

22
00:02:04,880 --> 00:02:05,840
‎Leagă-l!

23
00:02:06,440 --> 00:02:08,680
‎- Pune-i căluș, dacă vorbește!
‎- Zău!

24
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
‎Nimic despre jurnalistă.

25
00:02:13,320 --> 00:02:16,600
‎Se vorbește online
‎doar despre distrugerea sistemului

26
00:02:16,680 --> 00:02:17,960
‎și despre cine e Itu.

27
00:02:18,040 --> 00:02:19,360
‎Ne iubesc din nou.

28
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
‎#CINE-E-ITU

29
00:02:29,520 --> 00:02:33,520
<i>‎Cine e Itu? O eroină misterioasă,</i>
<i>‎care a apărut din umbră.</i>

30
00:02:34,440 --> 00:02:36,000
<i>‎Să privim iar filmarea!</i>

31
00:02:36,080 --> 00:02:40,800
<i>‎Itu, Numoor îți mulțumește.</i>

32
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
<i>‎Telespectatorii vor face o mică pauză.</i>

33
00:02:44,520 --> 00:02:45,600
<i>‎Votați!</i>

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
‎COMENTARII #CINE-E-ITU

35
00:02:56,600 --> 00:02:59,720
‎ITU E O TRĂDĂTOARE! SUNTEM CONDUȘI
‎#CINE-E-ITU

36
00:02:59,800 --> 00:03:02,680
‎Dle ministru Kunene,
‎avem totul sub control.

37
00:03:03,800 --> 00:03:04,640
‎Vă asigur.

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,200
‎Voi reveni cu apel.

39
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
‎Ministrul de Interne.

40
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
‎Da, domnule.

41
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
‎Ați spus „Kunene”.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
‎E Ministrul Securității Statului.

43
00:03:21,480 --> 00:03:22,400
‎Da.

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,840
‎Țin legătura. Asta ziceam.

45
00:03:27,040 --> 00:03:27,880
‎Da, domnule.

46
00:03:27,960 --> 00:03:30,680
‎Îți poți sabota cariera,
‎dacă tragi cu urechea!

47
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
‎Și e nepoliticos.

48
00:04:09,800 --> 00:04:10,720
<i>‎Alo?</i>

49
00:04:11,800 --> 00:04:12,680
‎Sphiwe!

50
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
‎E un traseu care evită camerele.

51
00:04:16,080 --> 00:04:19,160
‎Traversează clădirea
‎și mergi în parcarea din subsol!

52
00:04:20,040 --> 00:04:23,120
‎- Să traversez clădirea?
<i>‎- Sphiwe, repetă, nu te aud!</i>

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
‎- Ascultă!
‎- Mi se termină bateria!

54
00:04:26,040 --> 00:04:28,280
‎Trebuie s-o faci! Găsește-mi o intrare!

55
00:04:28,360 --> 00:04:31,800
‎Se uită! Trebuie să ne găsești
‎o cale de acces în Tribunal.

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
‎Acum, lasă frica deoparte!

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,000
‎Înțelegi? Țara are nevoie să fii erou.

58
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
‎Busi…

59
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
‎Bine! Voi găsi o cale!

60
00:04:50,800 --> 00:04:51,680
‎Mamă!

61
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
‎Mamă, uită-te la mine!

62
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
‎Să nu crezi tot ce spun ei!

63
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
‎Am ucis un om rău.

64
00:04:59,840 --> 00:05:01,040
‎Ai făcut-o?

65
00:05:01,120 --> 00:05:02,200
‎Ai făcut-o?

66
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
‎Da.

67
00:05:03,200 --> 00:05:07,120
‎Au fost tot minciuni
‎și în cazul Rebeccăi și al copilului?

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,280
‎Erai un băiat atât de bun cândva!

69
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
‎Dar te-ai transformat
‎într-un monstru ca tatăl tău!

70
00:05:15,360 --> 00:05:18,120
‎- Te rog!
‎- Poate că meriți să mori!

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,680
‎- Ca el!
‎- Sunt nevinovat, mamă!

72
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
‎Sunt nevinovat!

73
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
‎Sunt nevinovat, mami!

74
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
‎Sunt nevinovat!

75
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
‎Sunt nevinovat!

76
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
‎Sunt nevinovat!

77
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
‎Sunt nevinovat!

78
00:05:32,880 --> 00:05:34,560
‎Sunt un erou!

79
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
‎Sunt un erou!

80
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
‎Spui că ești erou? Al cui erou ești?

81
00:05:41,520 --> 00:05:42,440
‎Shaka!

82
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
‎- Dovedește acum!
‎- Shaka!

83
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
‎El era nevinovat!

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
‎El era nevinovat, băga-mi-aș!

85
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
‎Noi, Numoor, îi protejăm pe nevinovați.

86
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
‎Du-te! Așază-te! Voi prelua eu de aici.

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
‎Liniștește-te!

88
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
‎Cred că e-n camera generatoarelor.

89
00:06:46,240 --> 00:06:47,520
‎O să raportez.

90
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
<i>‎Să ne retragem</i>
<i>‎și să ne regrupăm în atrium!</i>

91
00:07:40,320 --> 00:07:41,240
‎Recepționat.

92
00:08:23,960 --> 00:08:26,320
‎Poate că acest proces ne era menit.

93
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
‎Știi? Te priveam

94
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
‎zi de zi

95
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
‎la televizor, cum îți spuneai povestea.

96
00:08:40,320 --> 00:08:42,480
‎Făceai pe eroul.

97
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
‎Și m-am gândit

98
00:08:45,880 --> 00:08:47,280
‎că Allan Harvey

99
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
‎a ucis din nou.

100
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
‎Chiar îți stă în fire să ucizi.

101
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
‎A trebuit să te expun.

102
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
‎Să arăt lumii cine ești cu adevărat.

103
00:09:04,160 --> 00:09:05,120
‎Un ucigaș.

104
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
‎A fost legitimă apărare.

105
00:09:09,920 --> 00:09:14,280
‎Un act de apărare contrabalansează
‎tot răul pe care l-ai făcut în viața ta?

106
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
‎Da?

107
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
‎Harvey…

108
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
‎când o să te mai întreb cum pledezi

109
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
‎o să mă refer la toată viața ta.

110
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
‎Fiecare moment distrus al ei.

111
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
‎Trebuie să ne aducem prietenii
‎din Mamelodi. În număr cât mai mare!

112
00:09:40,560 --> 00:09:43,080
‎Ne putem întoarce
‎și, dacă e să aresteze,

113
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
‎vor aresta foarte mulți oameni.

114
00:09:45,240 --> 00:09:46,200
‎Îi dăm dracului!

115
00:09:46,280 --> 00:09:49,360
‎Dacă-s mulți,
‎riscul e mai mic să te salte pe tine.

116
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
‎Iar cei care au îndoieli pot pleca.

117
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
‎Am vărsat sânge pentru asta.

118
00:09:54,720 --> 00:09:57,560
‎- Și sunt dispus să mai vărs.
‎- Nu te cred.

119
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
‎Nu te-am împiedicat.

120
00:09:59,440 --> 00:10:00,360
‎Ai căzut.

121
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
‎E ultima oară
‎când mai discutăm despre asta.

122
00:10:04,680 --> 00:10:06,120
‎Cum plătim transportul?

123
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
‎Se va ocupa băiatul bogat.

124
00:10:10,240 --> 00:10:13,280
‎Xolile, Shona, camarazii mei,

125
00:10:14,440 --> 00:10:15,360
‎luați oamenii!

126
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
‎Să mergem!

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
‎Mai vedem ce faci la fața locului.

128
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
‎E vreo problemă?

129
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
‎Nu.

130
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
‎Menzi!

131
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
‎Itu!

132
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
‎Scumpo!

133
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
‎Ești subiectul numărul unu.

134
00:10:35,600 --> 00:10:36,680
‎M-a dat de gol!

135
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
‎M-a sunat! De ce ar face asta?

136
00:10:40,400 --> 00:10:41,360
‎Dar e grozav!

137
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
‎Nu. Nu e!

138
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
‎Acum știu toți cine sunt.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
‎Dar nu ți-au văzut fața.

140
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
‎Am auzit ceva. Pe aici!

141
00:11:03,200 --> 00:11:04,320
‎Uite-l!

142
00:11:14,320 --> 00:11:16,560
‎L-am găsit. În subsol!

143
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
<i>‎Omorâți-l!</i>

144
00:11:17,800 --> 00:11:20,240
‎Nu, fir-ar să fie! Nu trageți!

145
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
‎Itu…

146
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
‎Ce ai făcut?

147
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
‎Cum adică?

148
00:11:30,080 --> 00:11:31,680
‎Nu face pe proasta cu mine!

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
‎De ce ai făcut-o?

150
00:11:33,520 --> 00:11:36,120
‎Încercați să-l omorâți, da? V-am auzit!

151
00:11:36,200 --> 00:11:39,560
‎- Încercam să fac ce trebuia.
‎- Ai contactat un terorist!

152
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
‎Doamne! La naiba!

153
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
‎E o infracțiune, Itu!

154
00:11:49,440 --> 00:11:50,800
‎Nu așa te-am educat eu!

155
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
‎Dacă află că ești tu?

156
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
‎Nu vor afla!

157
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
‎Bine. O să fugim. Da?

158
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
‎O să ieșim din…

159
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
‎Crezi că nu te vor găsi?

160
00:12:02,280 --> 00:12:03,720
‎Ce vei face, Itu?

161
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
‎Te exilezi?

162
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
‎Nu suntem în anii '80!

163
00:12:07,560 --> 00:12:10,400
‎- Mamă!
‎- O să mergi la închisoare, Itu!

164
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
‎Înțelegi asta?

165
00:12:16,200 --> 00:12:17,360
‎Doar dacă…

166
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
‎Există o soluție ca să te scap.
‎Să ne întoarcem!

167
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
‎- Ce?
‎- Obținem o înțelegere!

168
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
‎- Îl predai pe Maqoma…
‎- Trădare?

169
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
‎Tu!

170
00:12:30,080 --> 00:12:30,920
‎Încearcă

171
00:12:32,480 --> 00:12:33,440
‎să taci!

172
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
‎Itu, te rog!

173
00:12:40,880 --> 00:12:42,040
‎Te rog!

174
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
‎Ai încredere în mine, copila mea!

175
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
‎Îl vor mai mult decât pe tine.

176
00:12:50,480 --> 00:12:51,360
‎Măcar…

177
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
‎de data asta, Itu,

178
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
‎fă cum îți spun!

179
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
‎Te rog.

180
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
‎Itumeleng, nu mai fi obraznică!

181
00:13:02,640 --> 00:13:04,400
‎- Cu tine vorbesc!
‎- Mampho…

182
00:13:04,480 --> 00:13:06,040
‎Ce te frământă, Itumeleng?

183
00:13:06,120 --> 00:13:08,920
‎Farsa cu supăratul
‎devine incredibil de imatură!

184
00:13:09,000 --> 00:13:12,400
‎Și când chiar sunt supărată,
‎sunt o imatură morocănoasă?

185
00:13:12,480 --> 00:13:15,040
‎De când ai curaj să-mi vorbești așa?

186
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
‎Am multe pe cap.
‎N-am timp de un copil obraznic!

187
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
‎Sunt în ultimul an de liceu, mamă!

188
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
‎De asta sunt stresată.

189
00:13:23,320 --> 00:13:27,320
‎Tu ești stresată fiindcă l-ai împușcat
‎pe omul ăla, l-ai ucis pe Goliat sau…

190
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
‎Copilă!

191
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
‎Nu vorbești cu prietenele tale acum!

192
00:13:32,760 --> 00:13:33,720
‎Ajunge!

193
00:13:34,680 --> 00:13:37,400
‎Urcați amândouă în mașină acum!

194
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
‎Te implor.

195
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
‎E în dubă.

196
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
‎Bine, uriașule!

197
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
‎Ascultă! Nu e nevoie să facem spectacol!

198
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
‎Arată-te! Vreau doar să vorbim.

199
00:14:09,520 --> 00:14:13,200
‎Nu! Dacă te apropii,
‎arunc tot locul în aer!

200
00:14:17,560 --> 00:14:19,960
‎Nu sunt idiot, deșteptule!

201
00:14:24,040 --> 00:14:27,280
‎Sphiwe, nu mai știm de tine.
‎Ce naiba se întâmplă?

202
00:14:28,760 --> 00:14:31,000
‎Vreau să vorbesc cu Busi mai întâi!

203
00:14:32,400 --> 00:14:33,760
‎Unde e Busi?

204
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
‎Dle general, e speriat.

205
00:14:40,600 --> 00:14:42,560
‎- Adu-o înăuntru!
‎- Domnule!

206
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
‎Sphiwe, rezistă, te rog!
‎O aducem acum. E pe drum.

207
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
‎Ieși din dubă! Hai să vorbim!

208
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
‎Soră Busi, așază-te!

209
00:15:00,640 --> 00:15:01,800
‎E Sphiwe.

210
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
‎Vrea să vorbească cu tine.

211
00:15:06,000 --> 00:15:06,920
‎Sphiwe?

212
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
‎Busisiwe, iubirea mea!

213
00:15:12,280 --> 00:15:14,400
‎Vreau să știi că te iubesc.

214
00:15:16,360 --> 00:15:17,280
‎Ce se întâmplă?

215
00:15:18,800 --> 00:15:20,760
‎Te rog, spune-mi că mă iubești!

216
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
‎Sphiwe, iubirea mea!

217
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
‎Promite-mi, te rog, că te întorci,

218
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
‎că te întorci acasă!

219
00:15:39,640 --> 00:15:40,720
‎Te rog, Sphiwe.

220
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
‎Da. Promit.

221
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
‎Întreabă-l unde e!

222
00:15:47,760 --> 00:15:48,720
‎Dle general…

223
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
‎- Sphiwe…
‎- Vreau să spun…

224
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
‎Când mă întorc…

225
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
‎Sphiwe!

226
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
‎Cine s-a auzit, Sphiwe?

227
00:16:02,520 --> 00:16:05,080
‎Știi de ce urăsc gândacii?

228
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
<i>‎- Sphiwe!</i>
‎- În primul rând, se ascund prea bine.

229
00:16:10,480 --> 00:16:13,400
‎Nu-i poți prinde, nu-i poți ucide.

230
00:16:14,520 --> 00:16:15,760
‎Dăunători nemernici!

231
00:16:17,000 --> 00:16:19,960
‎Sunt peste tot și nicăieri
‎în același timp.

232
00:16:20,680 --> 00:16:21,520
<i>‎Sphiwe!</i>

233
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
‎În al doilea rând,
‎nu mor niciodată din prima.

234
00:16:25,320 --> 00:16:26,240
<i>‎Vorbește-mi!</i>

235
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
‎Dar am învățat

236
00:16:29,200 --> 00:16:31,520
‎că, dacă chiar vrei să omori un gândac,

237
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
‎n-o faci folosind focul.

238
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
‎Îl omori cu forța.

239
00:16:49,800 --> 00:16:51,480
‎Sphiwe!

240
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
‎Sphiwe, cine e?

241
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
‎Piei, Satană!

242
00:16:57,000 --> 00:16:58,120
‎Am zis să te retragi!

243
00:16:59,120 --> 00:17:00,200
‎Gata cu morții!

244
00:17:01,320 --> 00:17:03,160
‎Grenadă!

245
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
‎- Ce-a fost asta?
‎- Sphiwe!

246
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
<i>‎Nimeni nu știe ce a provocat</i>
<i>‎explozia enormă.</i>

247
00:17:20,080 --> 00:17:21,920
<i>‎Se vede fumul ridicându-se…</i>

248
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
‎Toată lumea, la locul ei!

249
00:17:23,800 --> 00:17:26,160
‎- Cineva să-mi spună ce a fost!
‎- Sphiwe!

250
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
‎Sphiwe!

251
00:17:31,560 --> 00:17:33,320
‎- Sphiwe!
‎- Trebuie să plecăm.

252
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
‎Luați-o de aici!

253
00:17:35,360 --> 00:17:36,280
‎Faceți ceva!

254
00:17:36,360 --> 00:17:37,320
‎Să mergem!

255
00:17:37,440 --> 00:17:41,480
‎Aveți grijă să nu vorbească cu presa,
‎altfel, o arestez chiar eu!

256
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
‎- Soțul ei…
‎- Soțul ei ce?

257
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
‎Trebuia să ne ajute și a dat-o în bară!

258
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
‎Unde naiba e Mashaba?

259
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
‎- Încă mai ia aer.
‎- Încă?

260
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
‎Dar noi ce dracu' respirăm aici?

261
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
‎Vreau informații!
‎Câte dispozitive au explodat?

262
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
‎- Unde au detonat?
‎- Futu-i!

263
00:17:58,560 --> 00:18:00,280
‎Raportul victimelor!

264
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
<i>‎Tribunalul a rămas fără curent.</i>

265
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
<i>‎Vom încerca să aflăm…</i>

266
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
‎Eskom!

267
00:18:13,320 --> 00:18:14,240
‎Reduc consumul?

268
00:18:14,720 --> 00:18:17,440
‎Nici vorbă! Nu vor ca noi să vedem.

269
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
‎Da, dar când vor să votăm,

270
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
‎fii sigur că vor aprinde luminile!

271
00:18:24,200 --> 00:18:25,280
‎Vreau să plec.

272
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
‎Poftim? Dar e tot mai bine.

273
00:18:28,440 --> 00:18:30,360
‎Bine. Rămâi tu. Eu plec.

274
00:18:35,000 --> 00:18:35,960
‎Vanessa?

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
‎A căzut website-ul!

276
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
‎Tee-Kay, Uhuru, veniți aici acum!

277
00:18:40,600 --> 00:18:41,800
‎Mișcă!

278
00:18:44,320 --> 00:18:46,480
‎Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

279
00:18:48,760 --> 00:18:51,080
‎I-ai dat gardianului telefonul meu, nu?

280
00:18:51,160 --> 00:18:52,200
‎- Am…
‎- Nu-i așa?

281
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
‎Felicitări! E mort.

282
00:18:57,480 --> 00:19:01,520
‎Așa pățești când încerci să fii eroină.
‎Ai omorât un om nevinovat.

283
00:19:02,120 --> 00:19:03,320
‎Ridică-te!

284
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
‎Ești supărat pe mine?

285
00:19:04,760 --> 00:19:08,080
‎Sau ești furios că nimănui
‎nu-i mai pasă de codul tău?

286
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
‎Ridică-te!

287
00:19:10,920 --> 00:19:12,600
‎Mai trage niște praf pe nas!

288
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
‎Poftim?

289
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
‎Mergi!

290
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
‎Și, apoi, ce s-a întâmplat?

291
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
‎M-a dat afară.

292
00:19:33,040 --> 00:19:36,240
‎Da. Se pare că sunt obraznic.

293
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
‎Îmi pare rău, prietene!

294
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
‎- Te miră?
‎- Păi…

295
00:19:48,720 --> 00:19:50,520
‎Trăiască Maqoma!

296
00:19:51,600 --> 00:19:52,640
‎Trăiască!

297
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
‎Semnați, vă rog!

298
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
‎Ce e asta?

299
00:20:11,240 --> 00:20:14,640
‎Dacă vorbiți despre ce s-a întâmplat,
‎vă vom aresta.

300
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
‎Semnați!

301
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
‎Semnează, soră!

302
00:20:27,840 --> 00:20:30,000
‎Mergeți acasă, la copii!

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
‎Vă căutăm, dacă vrem o declarație.

304
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
‎Uite banii de transport!

305
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
‎La revedere!

306
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
‎Va fi bine.

307
00:21:16,400 --> 00:21:18,080
<i>‎Să vorbim iar despre cifre!</i>

308
00:21:19,000 --> 00:21:20,560
<i>‎În momentul exploziei,</i>

309
00:21:20,640 --> 00:21:23,640
<i>‎erau 600.000 de voturi</i>
<i>‎pentru uciderea lui Harvey</i>

310
00:21:23,720 --> 00:21:26,000
<i>‎și 500.000 pentru salvarea lui.</i>

311
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
<i>‎Ce ne spun cifrele?</i>

312
00:21:28,360 --> 00:21:30,800
<i>‎Intră mai mulți oameni în joc.</i>

313
00:21:30,880 --> 00:21:35,240
<i>‎Dar, după cum am menționat,</i>
<i>‎mulți oameni refuză să participe,</i>

314
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
<i>‎iar alții așteaptă ultimul moment.</i>

315
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
<i>‎Vor să vadă procesul, ca să spun așa.</i>

316
00:21:40,600 --> 00:21:43,560
<i>‎Să ne întoarcem la Julie,</i>
<i>‎în fața Tribunalului!</i>

317
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
<i>‎Ai încredere în mine!</i>

318
00:21:45,520 --> 00:21:48,480
<i>‎Suntem acum cu comandantul Mampho Mashaba,</i>

319
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
<i>‎care se ocupă de negocierea ostaticilor.</i>

320
00:21:51,040 --> 00:21:53,800
<i>‎Dnă Mashaba, ce părere aveți</i>
<i>‎despre situație?</i>

321
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
<i>‎Nu comentez acum.</i>

322
00:21:55,120 --> 00:21:57,000
<i>‎Itu, să plecăm!</i>

323
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
<i>‎Itu?</i>

324
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
<i>‎Acea Itu?</i>

325
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
<i>‎- La o parte!</i>
<i>‎- Tu l-ai sunat pe Azania?</i>

326
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
<i>‎Nu spune nimic. Pleacă!</i>

327
00:22:07,760 --> 00:22:09,600
<i>‎- Itu!</i>
<i>‎- Dnă, am zis să pleci!</i>

328
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
<i>‎Itu, lucrezi cu Numoor?</i>

329
00:22:14,120 --> 00:22:17,680
‎- Adu-o la mine! Acum.
<i>‎- Menzi, ce părere ai despre asta?</i>

330
00:22:17,760 --> 00:22:18,600
<i>‎Menzi…</i>

331
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
‎Așază-te!

332
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
‎Comandante, eu…

333
00:22:45,400 --> 00:22:47,480
‎Am vrut să stea separat.

334
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
‎Nu-l las pe Tee-Kay s-o atace.

335
00:22:53,280 --> 00:22:54,640
‎Ce a provocat explozia?

336
00:22:55,360 --> 00:22:57,960
‎Gardianul s-a sinucis cu o grenadă.

337
00:22:59,880 --> 00:23:00,920
‎În parcare.

338
00:23:02,240 --> 00:23:03,880
‎Unde am parcat dubele.

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
‎Tam Tam și Dosh au murit.

340
00:23:09,480 --> 00:23:13,280
‎Doi oameni buni și o cale de scăpare.
‎Știi cum părem acum?

341
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
‎Proștilor!

342
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
‎Ostatici din acțiunea noastră!

343
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
‎- Tipul ăla avea o armă!
‎- Prostii!

344
00:23:20,240 --> 00:23:23,160
‎- Era un gardian inutil.
‎- Taci!

345
00:23:25,800 --> 00:23:26,720
‎Vanessa?

346
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
‎Datele sunt stabile,
‎dar nu le pot lansa de pe mobil.

347
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
‎Ne trebuie curent.

348
00:23:40,120 --> 00:23:41,560
‎Există un generator.

349
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
‎Mergi și repară-l! Tu mergi cu ea.

350
00:23:44,680 --> 00:23:48,280
‎Vei lucra cu Eunice,
‎înainte ca tu și Tee-Kay să vă omorâți.

351
00:23:50,080 --> 00:23:50,960
‎N-ai plecat?

352
00:23:55,120 --> 00:23:57,720
‎Vorbește cu prietenii de afară!
‎Vrem mâncare!

353
00:24:00,440 --> 00:24:03,200
‎Ce-ați spune despre niște friptură de pui?

354
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
‎Stați așa!

355
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
‎Nu uita ce am spus!

356
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
‎Spune-le tot ce vor să audă!

357
00:24:25,280 --> 00:24:26,240
‎Da?

358
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
‎Mashaba va fi bine.

359
00:24:36,920 --> 00:24:38,880
‎Nu. Nu e nevoie să veniți aici.

360
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
‎Cine să nu vină aici?

361
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
‎Fă-ți griji pentru fiica ta!

362
00:24:49,680 --> 00:24:52,480
‎Itu va fi acuzată de complicitate la crimă

363
00:24:52,560 --> 00:24:55,400
‎și c-a ajutat gruparea Numoor
‎să facă ce-or face.

364
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
‎Poate s-a implicat de la început.

365
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
‎Cine știe? Poate că și tu ești implicată.

366
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
‎Îmi pui la îndoială integritatea?

367
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
‎Uiți că din cauza ta a fost împușcată
‎o jurnalistă acolo.

368
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
‎De parcă n-ar fi fost destul, dle general,

369
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
‎gardianul ăla e, probabil, mort.

370
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
‎- V-ați folosit de el!
‎- Și tu? Dar tu? Unde ai fost?

371
00:25:19,040 --> 00:25:20,080
‎„Luai aer?”

372
00:25:20,160 --> 00:25:23,840
‎Așa se numește amestecul
‎într-o investigație în derulare?

373
00:25:24,800 --> 00:25:29,040
‎Tu și nemernica ta fiică trădătoare
‎veți înfunda pușcăria.

374
00:25:29,120 --> 00:25:31,480
‎Sper că ți-au plăcut anii de comandant.

375
00:25:31,560 --> 00:25:35,080
‎Doar l-ai trădat pe soțul tău
‎pentru a avansa, nu-i așa?

376
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
‎E nevinovată.

377
00:25:39,080 --> 00:25:42,560
‎Ce-ar fi să lăsăm legea să decidă
‎cine e vinovat și cine nu?

378
00:25:43,840 --> 00:25:45,800
‎Acum merg să vorbesc cu fiica ta.

379
00:25:46,720 --> 00:25:48,160
‎Tu nu pleci nicăieri,

380
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
‎fiindcă n-am terminat de discutat.

381
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
‎- Te înțeleg.
‎- Nu!

382
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
‎Doamne!

383
00:26:09,920 --> 00:26:12,280
‎Mă bucur că au reușit să ne primească.

384
00:26:13,640 --> 00:26:17,240
‎Ajută să folosești o voce caucaziană
‎pentru a rezerva o masă.

385
00:26:17,760 --> 00:26:21,560
‎Ce derutați au fost
‎când și-au dat seama că Jacob,

386
00:26:21,640 --> 00:26:24,280
‎care era la telefon, e, de fapt, Jakobe.

387
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
‎- Mor mereu de râs!
‎- Tată!

388
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
‎Da, iubirea mea.

389
00:26:29,560 --> 00:26:30,760
‎Subiect de glume…

390
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
‎- Jacob!
‎- Tată!

391
00:26:46,640 --> 00:26:47,840
‎Scuze că…

392
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
‎Ne-au contactat din interior.

393
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
‎Schimbă ostatici pentru mâncare.

394
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
‎Ocupă-te tu!

395
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
‎Stai! Nu pot…

396
00:26:59,320 --> 00:27:01,280
<i>‎Se pare că Itu face iar furori.</i>

397
00:27:01,360 --> 00:27:03,280
<i>‎Un mesaj de la @AzaniaForever:</i>

398
00:27:03,360 --> 00:27:06,520
<i>‎„Fiica e mai curajoasă</i>
<i>‎decât mama ei comandant.”</i>

399
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
<i>‎Un alt mesaj de la Peter Smith:</i>

400
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
<i>‎„E fiica șefei polițiștilor?</i>

401
00:27:11,000 --> 00:27:13,640
<i>‎În cine mai poți avea încredere acum?”</i>

402
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
‎Așa mai merge!

403
00:27:15,960 --> 00:27:19,000
‎- O să sun la presă ca să văd dacă…
‎- Ne întoarcem!

404
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
‎Te-ai țicnit?

405
00:27:20,920 --> 00:27:23,600
‎Îi vom opri s-o ducă la Tribunal.

406
00:27:23,680 --> 00:27:27,600
‎„Rezistența eliberează membra eroină”.
‎Văd deja titlurile!

407
00:27:27,680 --> 00:27:30,120
‎O să intrăm în istorie, Thabi.

408
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
‎Apoi, putem intra-n politică.

409
00:27:32,000 --> 00:27:34,240
‎Suntem Rezistența! Despre ce vorbești?

410
00:27:35,280 --> 00:27:37,520
‎O să fie grozav.

411
00:27:54,200 --> 00:27:56,680
‎Au acceptat mâncarea
‎pentru cinci ostatici.

412
00:28:07,200 --> 00:28:08,640
‎Tu! Ridică-te!

413
00:28:09,240 --> 00:28:12,240
‎Voi veniți cu mine! Și tu!

414
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
‎Vreau să se alinieze toți aici.

415
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
‎Pe scările astea! Rapid!

416
00:28:16,000 --> 00:28:17,640
‎- Repede!
‎- Ce se întâmplă?

417
00:28:18,400 --> 00:28:20,600
‎Pleacă cinci ostatici, inclusiv tu.

418
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
‎- Hai! Să mergem!
‎- Nu plec nicăieri.

419
00:28:23,920 --> 00:28:25,120
‎Ce faci?

420
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
‎Încerc să-ți salvez viața.

421
00:28:27,360 --> 00:28:30,040
‎De ce te preocupă
‎așa de mult siguranța mea?

422
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
‎Asta e ultima ta șansă. Mă înțelegi?

423
00:28:33,680 --> 00:28:35,120
‎Ia-o pe ea în locul meu!

424
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
‎E o femeie în vârstă.

425
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
‎Fă-o!

426
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
‎Bine.

427
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
‎Nu te teme! O să ieși de aici.

428
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
‎N-o să pățești nimic.

429
00:28:54,000 --> 00:28:55,800
‎Crede-mă! Să mergem!

430
00:28:57,040 --> 00:28:57,880
‎Să mergem!

431
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
‎Doamnă…

432
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
‎Măi să fie! Eu am adunat vite
‎mai repede decât adunați voi oamenii.

433
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
‎Totul s-a dus de râpă.

434
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
‎Maqoma nu știe ce naiba face.

435
00:29:33,640 --> 00:29:36,680
‎Dacă eu văd asta, văd și ei.

436
00:29:36,760 --> 00:29:39,120
‎E vreo misiune de care nu te plângi?

437
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
‎Să facem prezența, da?

438
00:29:42,440 --> 00:29:43,760
‎Tam Tam și Dosh au murit.

439
00:29:44,400 --> 00:29:46,800
‎Explozivii noștri nu mai sunt!

440
00:29:47,920 --> 00:29:49,720
‎N-avem semnal, n-avem curent.

441
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
‎- Parcă am fi amatori!
‎- A cui e vina?

442
00:29:57,240 --> 00:30:01,200
‎Să nu uităm! Azania e
‎singurul comandant al credincioșilor,

443
00:30:01,280 --> 00:30:03,760
‎fiindcă toți cei de deasupra lui au murit.

444
00:30:22,960 --> 00:30:25,280
‎Îți cer pentru ultima oară.

445
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
‎Sună-l pe Azania!

446
00:30:33,400 --> 00:30:34,680
‎Prefă-te că-l ajuți!

447
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
‎Câte principii!

448
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
‎Ce curajoasă!

449
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
‎Îți distrugi viața.

450
00:31:11,640 --> 00:31:12,520
‎Totuși,

451
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
‎respect alegerea ta.

452
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
‎Dați-mi drumul!

453
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
‎Luați mâinile de pe mine!

454
00:31:29,760 --> 00:31:30,960
‎Lăsați-mă!

455
00:31:38,200 --> 00:31:39,920
‎Văd mișcare. O mută.

456
00:31:40,000 --> 00:31:43,120
‎E într-un Beemer negru,
‎număr de înmatriculare BH722.

457
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
‎La dracu'!

458
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
‎Mamă?

459
00:32:14,560 --> 00:32:16,240
‎Te ridici azi din pat?

460
00:32:40,480 --> 00:32:42,400
<i>‎De ce nu ești la școală, Itumeleng?</i>

461
00:32:46,840 --> 00:32:47,960
<i>‎Am renunțat.</i>

462
00:32:50,840 --> 00:32:52,560
<i>‎De ce ai face așa ceva?</i>

463
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
<i>‎Ce era să fac, mamă?</i>

464
00:32:56,160 --> 00:32:59,360
<i>‎Au trecut luni întregi</i>
<i>‎și nu te-ai ridicat din pat.</i>

465
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
<i>‎Aveam nevoie de o mamă.</i>

466
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
<i>‎Camarazi!</i>

467
00:33:36,920 --> 00:33:39,920
‎Am venit aici ca să-l sprijinim pe Maqoma,

468
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
‎care nu se dezice.

469
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
‎Dar polițiștii

470
00:33:44,360 --> 00:33:47,920
‎aleg să împuște mesagerul
‎rănind jurnalistul.

471
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
‎Ne intimidează.

472
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
‎Ne vânează.

473
00:33:53,760 --> 00:33:55,560
‎Ne bat.

474
00:33:57,720 --> 00:33:58,640
‎Iar acum…

475
00:33:59,440 --> 00:34:01,600
‎iau unul de-ai noștri.

476
00:34:03,080 --> 00:34:04,280
‎Au luat-o pe Itu.

477
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
‎Spuneți-i numele!

478
00:34:06,120 --> 00:34:07,000
‎Itu!

479
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
‎- Spuneți-i numele!
‎- Itu!

480
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
‎- Spuneți-i numele!
‎- Itu!

481
00:34:10,960 --> 00:34:13,040
‎- Spuneți-i numele!
‎- Itu!

482
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
‎Chiar aici…

483
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
‎chiar acum…

484
00:34:19,320 --> 00:34:23,800
‎e momentul să spunem
‎că ajunge și că ne-am săturat!

485
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
‎- Ajunge!
‎- Ne-am săturat!

486
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
‎- Ajunge!
‎- Ne-am săturat!

487
00:34:26,880 --> 00:34:28,280
‎- Ajunge!
‎- Ne-am săturat!

488
00:34:28,360 --> 00:34:30,560
‎Dacă suferă unu, suferim toți.

489
00:34:59,080 --> 00:35:00,440
‎Las-o la ușă!

490
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
‎Bine. Înapoi!

491
00:35:08,040 --> 00:35:08,920
‎Înapoi!

492
00:35:11,760 --> 00:35:12,680
‎Așa!

493
00:35:40,640 --> 00:35:41,960
‎Ostaticii!

494
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
‎Veniți la mine!

495
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
‎Veniți la mine!

496
00:35:51,040 --> 00:35:52,960
‎Acoperiți-ne!

497
00:36:18,280 --> 00:36:19,200
‎La dracu'!

498
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
‎SÂNGERĂM CU TOȚII

499
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
‎Camarazi!

500
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
‎A sosit momentul.

501
00:37:05,760 --> 00:37:07,000
‎Haideți!

502
00:37:18,200 --> 00:37:19,240
‎Itu!

503
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
‎Itu!

504
00:37:24,760 --> 00:37:25,880
‎Avem o problemă.

505
00:37:29,720 --> 00:37:30,880
<i>‎Ne-au înconjurat!</i>

506
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
‎Continuați!

507
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
‎Avem o problemă.

508
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
‎Rețineți suspectul! Recepționat?

509
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
‎Suntem atacați!

510
00:38:04,240 --> 00:38:07,360
‎Itu!

511
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
‎- Spuneți-i numele!
‎- Itu!

512
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
‎- Spuneți-i numele!
‎- Itu!

513
00:38:13,000 --> 00:38:15,120
‎- Spuneți-i numele!
‎- Itu!

514
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
‎Itu!

515
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
‎Nu!

516
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
‎Itu!

517
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
‎Subtitrarea: Daniel Onea