UMA SÉRIE NETFLIX
O depoimento de Mashaba revelou a corrupção
de quatro membros de alto escalão do SPAS
enquanto ocorrem manifestações contra Mashaba por traição.
Fez a coisa certa.
Ei.
Ei…
Não duvide disso.
Está bem?
Tudo bem.
Vamos.
Viu uma garota usando um top camuflado?
- Uma garota com um top camuflado? - Foi por ali.
Não, quero todos com ele.
Segurança mínima nos tribunais.
Daremos conta deles.
Encontrem o guarda.
Preciso falar a sós com a minha mãe, por favor.
Preciso falar com ela, mas não aqui.
Por favor.
Eunice?
Amarre-o.
Amordace-o se falar.
Vamos.
Não falam nada da jornalista.
As conversas na internet são sobre matar o sistema e…
quem é Itu.
Eles nos adoram de novo.
#QUEMÉITU
Quem é Itu? Uma heroína misteriosa que veio das sombras.
Vamos rever as imagens.
Itu, o Numoor agradece.
Pessoal, vamos fazer uma pequena pausa.
Continuem votando.
PRINCIPAIS COMENTÁRIOS #QUEMÉITU
ITU É UM TRAIDOR! SOMOS GUIADOS #QUEMÉITU
Ministro Kunene, está tudo sob controle.
Eu garanto.
Eu ligo de volta.
Ministro da Polícia.
Sim, senhor.
Você disse "Kunene".
Ele é o ministro da Segurança do Estado.
Sim.
Estão em contato. Foi o que quis dizer.
Sim, senhor.
Sabe, espionar pode limitar a carreira, Brown.
E é má educação.
Alô?
Sphiwe.
Há um caminho sem câmeras.
Mas terá que atravessar o prédio e descer ao estacionamento do subsolo.
- Atravessar o prédio? - Sphiwe, repita. Não consigo ouvir.
- Ouça… - Estou sem bateria!
Precisa me arrumar um jeito de entrar.
Eles veem tudo. Tem que achar um acesso ao tribunal para nós.
Agora, deixe o medo de lado.
Entendeu? O país precisa que seja um herói.
Busi…
Certo, encontrarei um jeito.
Mãe.
Mãe, olhe para mim.
Não acredite em tudo que dizem.
Eu matei um homem mau.
Matou mesmo?
Sim.
E Rebecca e o pequeno Bean, também eram mentiras?
Você era um menino tão bom.
Mas acabou virando um monstro como seu pai.
- Por favor. - Talvez mereça morrer mesmo.
- Como ele. - Eu sou inocente, mãe.
Sou inocente.
Sou inocente, mãe!
Sou inocente.
Sou inocente!
Sou inocente.
Sou inocente!
Sou um herói!
Diz que é um herói? Herói de quem?
Shaka!
- Prove agora! - Shaka!
Ele era inocente.
Ele era inocente, merda.
Nós Numoor protegemos os inocentes.
Vá.
Vá se sentar. Eu assumo agora.
Está tudo bem.
Acho que está na sala do gerador.
Depois eu informo.
PERIGO
Vamos recuar e nos reagrupar no átrio.
Entendido.
Talvez este julgamento seja o nosso destino.
Sabe, eu estava te vendo…
dia após dia…
na televisão, contando a sua história.
Fazendo papel de herói.
E pensei,
Allan Harvey,
você matou de novo.
Então, matar está na sua natureza.
Tinha que te expor.
Mostrar ao mundo o que realmente é.
Um assassino.
Foi legítima defesa.
Um ato defensável compensa todo o mal que você fez na sua vida?
Compensa?
Harvey…
na próxima vez que perguntar como se declara,
estarei perguntando da sua vida toda.
Cada pedaço dela.
Temos que trazer nossos amigos de Mamelodi, que venham em grande número.
Podemos voltar a entrar, e se forem prender alguém,
terão que prender muita gente.
Que se fodam.
Com muitas pessoas aqui, há menos chance de te prenderem.
E quem tiver dúvidas pode ir embora.
Derramei sangue por isto.
- E estou disposto a sangrar mais. - Não acredito.
Não te derrubei.
Você caiu.
E é a última vez que falaremos sobre isso.
Como pagaremos o transporte?
O "mauricinho" cuidará disso.
Xolile, Shona, meus irmãos de armas,
tragam as pessoas.
Vamos.
Quero ver se faz aquilo com gente olhando.
Algum problema?
Não.
Menzi.
Itu?
Querida.
Você está bombando.
Ele me entregou.
Ele me ligou. Por que faria isso?
Mas isso é ótimo.
Não, não é.
Todo mundo sabe quem eu sou agora.
Mas não viram seu rosto.
Ouvi alguma coisa. Por aqui.
Lá está ele.
Nós os achamos no porão.
Matem-no.
Não, droga! Não atirem!
Itu…
O que você fez?
Como assim?
Não se faça de boba.
Por que fez isso?
Estavam tentando matá-lo. Nós ouvimos vocês.
- Tentei fazer a coisa certa. - Contatou um terrorista.
Meu Deus. Merda!
Isso é crime, Itu.
Não foi assim que te criei.
E se descobrirem que é você?
Não descobrirão.
Certo, vamos correr. Sim?
Vamos correr. É só sairmos…
Pensa que não os encontrarão?
O que vai fazer exatamente, Itu?
Vai se exilar?
Não é a década de 80.
- Mãe , eu. - Você vai ser presa, Itu.
Entende isso?
A menos que…
Há um jeito de te tirar disso. Precisamos voltar.
- O quê? - Podemos fazer um acordo.
- Entregue Maqoma a eles… - E traí-lo?
Você.
Apenas…
cale a boca.
Itu, por favor.
Por favor.
Por favor, confie em mim, filha.
Eles o querem mais do que a você.
Só…
por uma vez, Itu,
me obedeça.
Por favor.
Itumeleng, pode mudar essa atitude.
- Estou falo com você, filha. - Mampho…
O que está te incomodando, Itu?
Essa farsa de adolescente rabugenta é muito infantil.
Então, quando fico irritada com algo, sou uma adolescente rabugenta?
Quem é você para falar assim comigo?
Tenho coisas demais na cabeça para perder tempo com uma malcriada.
Estou no último ano, mãe.
Por isso estou estressada.
Você está porque resolveu derrubar as autoridades, matar Golias ou…
Filha!
Não está falando com seus amigos aqui.
Chega. Vocês duas, entrem no carro.
Eu imploro.
Ele está dentro da van.
Muito bem, garotão.
Ouça, não precisa fazer drama.
Vamos, só queremos conversar.
Não, se chegar mais perto, vou explodir todos nós.
Não sou idiota, espertalhão.
Sphiwe, ainda não ouvimos de você. O que está havendo?
Não falarei com você até conversar com Busi.
Onde Busi está?
General, ele está com medo.
- Traga-a aqui. - Senhor.
Sphiwe, aguente firme. Vamos buscá-la, está a caminho.
Só saia da van. Vamos conversar.
Irmã Busi, por favor, sente-se.
É o Sphiwe.
Ele pediu para falar com você.
Sphiwe?
Busisiwe, meu amor.
Quero que saiba que te amo.
O que está havendo?
Por favor, diga que me ama.
Sphiwe, meu amor.
Por favor, prometa que vai voltar.
Que vai voltar para casa.
Por favor, Sphiwe.
Sim, eu prometo.
Pergunte onde ele está.
- General… - Ouça…
- Sphiwe… - Só quero dizer…
Quando voltarmos.
Sphiwe!
Quem está aí, Sphiwe?
Sabe o que odeio das baratas?
- Sphiwe! - Primeiro, elas se escondem muito bem.
São difíceis de apanhar e matar.
Pestinhas.
Estão em toda a parte e em lugar nenhum.
Sphiwe!
Em segundo lugar, nunca morrem de primeira.
Fale comigo.
Mas aprendi
que se quiser mesmo matar uma barata,
não deve usar fogo.
Você a mata com força.
Sphiwe!
Quem está aí?
Fora, Satã!
Não! Eu mandei parar!
Chega de mortes!
Granada!
- O que foi isso? - Sphiwe?
Ninguém sabe o que causou a enorme explosão.
Há fumaça saindo do tribunal…
Todo mundo sentado!
- Descubram o que foi isso. - Sphiwe!
Sphiwe!
- Sphiwe! - Senhora, temos que ir.
Tirem-na daqui!
Façam algo!
Vamos.
Cuide de que ela não fale com a imprensa, ou eu mesmo a prendo.
- É o marido dela… - E daí?
O marido devia nos ajudar e estragou tudo.
Cadê a Mashaba?
- Ela saiu, foi tomar um ar. - Ainda?
O que nós estamos respirando aqui?
Preciso de informações.
Quantos dispositivos foram detonados?
- Onde foram detonados? - Merda.
Relatório de baixas, droga.
O poder do tribunal acabou.
Tentaremos conseguir detalhes…
Eskom!
Aliviando a carga?
Nunca, cara. Eles não querem que vejamos.
Sim, mas quando quiserem que votemos neles,
pode ter certeza de que as luzes estarão acesas.
Quero ir embora.
O quê? Mas está ficando bom.
Tudo bem, pode ficar. Eu vou.
Vanessa?
O site está fora do ar.
Tee-Kay, Uhuru, venham agora.
Mexam-se.
O que aconteceu? O que está havendo?
Deu meu celular ao segurança, não foi?
- Eu… - Não foi?
Parabéns, ele está morto.
É o que merece por bancar a heroína.
Agora é culpada pela morte de um inocente.
Levante-se.
Está bravo comigo?
Ou é porque ninguém além de você liga para o seu código?
Só se levante.
Tome outra dose de pó.
O quê?
Ande!
E o que aconteceu?
Ele me demitiu.
Pois é. Ao que parece, tenho uma atitude ruim.
Sinto muito, amigo.
- Está surpresa? - Bom…
Viva Maqoma!
Viva!
Por favor, assine isto.
O que é isso?
Se falar sobre o que aconteceu, teremos que prendê-la.
Apenas assine.
Só precisa assinar, moça.
Volte para casa com seus filhos.
Nós a chamamos se precisarmos de uma declaração.
Dinheiro do transporte.
Tchau.
Vai ficar bem.
Vamos falar dos números de novo.
No momento da explosão,
o medidor estava perto de 600 mil a favor de matar Harvey
e 500 mil a favor de salvá-lo.
O que isso significa?
Mais pessoas estão entrando no jogo.
Mas como já mencionei, muitos se recusam a ser atraídos
e outros esperam a última hora.
Deixam o julgamento se desenrolar, por assim dizer.
Vamos voltar para a Julie, em frente ao tribunal.
Confie em mim…
Estamos aqui com a brigadeira Mampho Mashaba,
responsável pela negociação dos reféns.
Sra. Mashaba, o que acha dessa reviravolta?
Sem comentários.
Itu, vamos sair daqui.
Itu?
Aquela Itu?
- Eu mandei sair. - Você ligou para o Azania?
Não fale nada. Afaste-se.
- Itu! - Lady, mandei se afastar.
Itu, trabalha com os Numoor?
- Traga-a aqui, agora. - Menzi, o que acha do assunto?
Menzi…
Sente-se.
Comandante, eu…
queria mantê-la isolada.
Não deixarei o Tee-Kay agredi-la.
O que causou a explosão?
O segurança se matou com uma granada.
No estacionamento.
Onde estacionamos as vans.
Perdemos Tam Tam e Dosh.
Dois bons homens e uma rota de fuga. Sabe o que isso nos faz parecer?
Tolos!
Reféns na nossa própria tomada de reféns.
- O cara tinha uma arma! - Besteira!
- Sabe que era um guarda imprestável. - Cale-se.
Vanessa?
O site está estável, mas não posso executá-lo desde o celular.
Precisamos de energia.
Sabemos que há um gerador.
Vá consertá-lo com ela.
Vou te colocar com Eunice, antes que você e Tee-Kay se matem.
Ainda está aqui?
Fale com nossos amigos lá fora. Arrumem comida.
O que acham de frango frito?
Hein?
Esperem.
Lembre-se do que falei.
Só diga o que eles quiserem ouvir, está bem?
Não se preocupe com Mashaba.
Não. Não precisa vir.
Quem não precisa vir?
Devia se preocupar mais com sua filha.
Itu será indiciada como cúmplice de homicídio
e por ajudar os Numoor no que estiverem fazendo.
Talvez estivesse envolvida desde o início.
Quem sabe? Talvez até você.
Como ousa questionar minha integridade?
Esqueceu foi no seu comando que uma jornalista foi baleada?
Como se não bastasse, general,
aquele segurança deve estar morto.
- Você o usou. - E você? E você? Onde estava?
"Tomando ar?"
É como chamam interferir em uma investigação hoje em dia?
Agora, você e sua filha traidora vão ser presas,
então espero que tenha curtido seus anos na polícia.
Você trocou a vida do seu marido pelo posto, não foi?
Minha filha é inocente.
Que tal deixarmos a lei decidir quem é culpado ou inocente desta vez?
Agora, vou falar com sua filha.
E você, não vá a lugar nenhum,
porque essa conversa ainda não acabou.
- Estou te vendo. - Essa não!
Meu Deus!
Que bom que nos deram uma mesa.
Ajuda muito usar uma voz de branco para fazer uma reserva.
A confusão na cara deles quando perceberam que o Jacob,
que estava ao telefone, é na verdade Jakobe.
- Sempre morro de rir. - Puxa, pai.
Sim, meu amor.
Sou o alvo da piada…
- Jacob! - Pai!
Desculpe por…
Recebemos um contato de dentro.
Querem trocar reféns por comida.
Cuide você disso.
Espere, não posso…
Parece que Itu voltou a virar assunto.
Um tweet de @AzaniaForever diz,
"A filha da brigadeira Mashaba é mais corajosa que a mãe."
Outro de Peter Smith diz,
"Ela é a filha da policial chefe?
Não dá pra confiar em ninguém hoje em dia?"
Agora, sim!
- Vou ligar para a imprensa para ver se… - Vamos voltar.
Está maluco?
Vamos impedi-los de levá-la ao tribunal.
"Quebre a Sociedade Liberta Membro Herói", já estou vendo as manchetes.
Isso nos colocará no mapa, Thabi.
Depois, podemos entrar na política.
Somos Quebre a Sociedade, do que está falando?
Vai ser ótimo.
Eles concordaram em dar comida por cinco reféns.
Você, levante-se.
Você, você e você, venham comigo. Você também.
Quero todos em uma fila aqui, nessas escadas. Andem logo!
- Depressa! - O que houve?
Libertamos cinco reféns, inclusive você.
- Venha, vamos. - Não vou a lugar algum.
O que está fazendo?
Estou tentando salvar sua vida.
Por que está preocupado com minha segurança?
É sua última chance. Está entendendo?
Leve ela no meu lugar.
Ela é uma idosa.
Só faça isso.
Tudo bem.
Não se preocupe, vai sair daqui.
Ninguém vai machucá-la.
Confie em mim. Vamos.
Vamos.
Senhora…
Rapaz, já juntei gado mais rápido que você junta essa gente.
Está dando tudo errado.
Maqoma não sabe o que faz.
E se eu posso ver isso, eles também podem.
Há alguma missão da qual você não reclame?
Vamos fazer uma lista?
Tam Tam e Dosh mortos.
Os explosivos do plano de fuga, já eram.
Não temos sinal, nem energia.
- Parecemos amadores! - De quem é a culpa?
Não vamos esquecer, Azania só é comandante dos fiéis,
porque todos acima dele morreram.
Vou perguntar só mais uma vez.
Ligue para Azania.
Finja que o ajuda.
Tão íntegra.
Tão corajosa.
Vai estragar sua vida.
Mesmo assim,
respeito isso.
Larguem-me!
Tirem suas mãos de mim!
Saiam de cima de mim!
Estou vendo movimento. Vão levá-la.
Ela está em um BMW preto. Número da placa BH722.
Merda!
Mãe?
Vai sair da cama hoje?
Por que não está na escola, Itumeleng?
Eu desisti.
Por que faria isso?
O que podia fazer?
Já se passaram meses e você não sai da cama.
Precisávamos de uma mãe.
Camaradas!
Viemos aqui para apoiar Maqoma,
que faz o que diz.
Mas a polícia
Decidiu atirar no mensageiro ferindo a jornalista.
Eles nos intimidam.
Eles nos perseguem.
Eles nos espancam.
E agora…
levaram uma de nós.
Eles levaram Itu.
Digam o nome dela.
Itu!
- Digam o nome dela! - Itu!
- Digam o nome dela! - Itu?
Bem aqui…
agora…
está na hora de dizer "chega".
- Chega! - Já chega!
Ferir um de nós é ferir a todos.
Deixe perto da porta.
Ótimo. Para trás.
Para trás.
Lá vamos nós.
Reféns.
Venha até mim.
Deem cobertura!
Merda!
TODOS NÓS SANGRAMOS
Camaradas!
Chegou a hora.
Vamos.
Itu!
Temos um problema.
Eles nos cercaram!
Prossiga.
Temos um problema.
Façam tudo para manter a suspeita, entendido?
Estamos sendo atacados!
Itu!
- Digam o nome dela. - Itu!
Itu!
Não!
Itu!
Legendas: Rodrigo Henriques