EN NETFLIX-SERIE
Mashabas forklaring avslører fire høyere medlemmer av SAP for statlig korrupsjon,
mens SAP protesterer mot Mashaba og kaller henne tyster og forræder.
Du gjorde det rette.
Hei.
Hei…
Ikke tvil på det.
Ok?
Ok.
La oss dra.
Har du sett en ung kvinne med kamuflasjetopp?
Sett en ung kvinne med kamuflasjetopp?
-Ei jente med kamuflasjetopp? -Hun gikk den veien.
Nei, jeg vil ha alle etter ham.
Minimal sikkerhet i retten.
Disse håndterer vi lett.
Finn den vakten.
Jeg må snakke med mamma privat.
Jeg må snakke med henne, men ikke her.
Vær så snill.
Eunice?
Bind ham. Knebl ham om han snakker.
Kom.
Ingen prat om journalisten.
Nettsamtalen handler om å drepe systemet og…
hvem er Itu.
De elsker oss igjen.
#HVEMERITU
Hvem er Itu? En mystisk helt som kom ut fra skyggene.
La oss se på opptaket igjen.
Itu, Numoor takker deg.
Seere, vi tar en liten pause.
Fortsett å stemme.
TOPPKOMMENTARER
ITU ER EN FORRÆDER VI BLIR LEDET #HVEM ER ITU
Minister Kunene, vi har det under kontroll.
Det forsikrer jeg deg.
Jeg ringer deg opp igjen.
Politiminister.
Ja, sir.
Du sa "Kunene".
-Han er minister for nasjonal sikkerhet. -Ja.
De er i kontakt. Det var det jeg mente.
Ja, sir.
Tyvlytting kan begrense karrieren, Brown.
Og det er udannet.
Hallo?
Sphiwe? Det fins en vei som unngår kameraene.
Du må krysse hele bygningen og gå ned i kjelleren.
-Krysse hele bygningen? -Sphiwe, jeg hører deg ikke.
Hører ikke. Telefonen dør.
Du må finne en vei inn for meg.
De følger med. Du må finne en vei inn i tinghuset for oss.
Nå legger du frykten til side.
Forstår du det? Landet trenger deg som helt.
Busi…
Ok, jeg finner en måte.
Mamma.
Mamma, se på meg.
Tror du på alt de sier?
Jeg drepte en ond mann.
Gjorde du det?
Ja.
Og Rebecca og lille Bean, var det løgner også?
Du var en snill gutt en gang.
Men du ble til et monster som faren din.
-Vær så snill. -Kanskje du fortjener å dø.
-Akkurat som han. -Jeg er uskyldig, mamma.
Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig, mamma!
Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig!
Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig!
Jeg er en helt!
Er du en helt? Hvem sin helt er du?
Shaka!
-Bevis det nå! -Shaka!
Han var uskyldig.
Han var uskyldig, for faen.
Vi, Numoor, beskytter de uskyldige.
Gå. Gå og sett deg. Jeg overtar herfra.
Det går bra.
Jeg tror han er i generatorkontrollrommet. Jeg rapporterer tilbake.
Vi trekker oss tilbake og omgrupperer i atriet.
Oppfattet.
Kanskje denne rettssaken er vår felles skjebne.
Jeg holdt øye med deg...
dag etter dag…
på tv. Du fortalte historien din.
Spilte helten.
Og jeg tenkte,
Allan Harvey,
du har drept igjen.
Så det å drepe ligger i din natur.
Jeg måtte eksponere deg.
Vise verden hva du virkelig er.
En morder.
Det var selvforsvar.
Oppveier en berettiget handling alt det onde du har gjort i livet ditt?
Gjør det?
Harvey…
neste gang jeg spør om hvordan du stiller deg til tiltalen,
spør jeg om hele livet ditt.
Alle dets ødelagte deler.
Vi må få vennene våre fra Mamelodi med buss. I stort antall.
Vi kan gå tilbake, og vil de arrestere folk, må de arrestere mange.
Faen ta dem.
Er antallet stort, blir det neppe deg.
Og de som tviler, kan dra.
Jeg utgjøt blod for dette.
-Jeg er villig til å blø mer. -Jeg tror deg ikke.
Jeg satte ikke bein på deg. Du falt.
Og dette er det siste vi skal snakke om det.
Betaling for transporten?
En rik gutt tar seg av det.
Xolile, Shona, mine våpenbrødre,
hent folket.
La oss dra.
Gjør det med andre til stede.
Er dette et problem?
Nei.
Menzi!
Itu!
Babe.
Du trender.
Han avslørte meg.
Hvorfor skulle han ringe meg?
Men det er flott.
Nei.
Alle vet hvem jeg er nå.
Men de har ikke sett ansiktet ditt.
Jeg hørte noe. Denne veien.
Der er han!
Vi fant ham i kjelleren.
Drep ham!
Nei, for pokker! Ikke skyt!
Itu...
Hva har du gjort?
Hva mener du?
Ikke spill uvitende. Hvorfor gjorde du det?
Dere prøvde å få ham drept. Vi hørte dere.
-Jeg prøvde å gjøre det rette. -Du kontaktet en terrorist.
Herregud. Pokker!
Det er en forbrytelse, Itu. Jeg lærte deg bedre enn som så.
Hva om de finner ut at det er deg?
Det gjør de ikke. Ok, vi løper. Ja?
Vi løper. Vi kommer ut av...
Tror du ikke de finner deg?
Hva skal du gjøre, Itu?
Dra i eksil?
Dette er ikke 80-tallet.
Du skal i fengsel, Itu.
Forstår du det?
Hvis ikke...
Jeg kan få deg ut av dette. Vi må tilbake.
-Hva? -Vi kan inngå en avtale.
-Gi dem Maqoma... -Svike?
Du.
Bare…
hold kjeft.
Itu, vær så snill.
Vær så snill.
Stol på meg, barnet mitt.
De vil ha ham mer enn de vil ha deg.
Bare…
for én gangs skyld, Itu,
gjør som jeg sier.
Vær så snill.
Itumeleng, du kan droppe den holdningen.
-Jeg snakker til deg. -Mampho…
Hva plager deg, Itu?
Denne gretne tenåringen blir utrolig umoden.
Er jeg en gretten tenåring når jeg er opprørt over noe?
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
Jeg står i. Jeg har ikke tid til et respektløst barn.
Jeg går siste skoleåret.
Det er derfor jeg er stresset.
Du er stresset fordi du valgte å drepe mannen, eller Goliat eller...
Barn!
Du snakker ikke med en av vennene dine.
Det holder. Dere setter dere begge i bilen nå.
Jeg bønnfaller deg.
Han er inne i bilen.
Ok, sværing.
Det er ikke behov for drama.
Kom, vi vil bare snakke.
Nei, kommer dere nærmere, sprenger jeg oss alle.
Jeg er ingen tåpe, viktigper.
Jeg har ikke hørt fra deg. Hva er det som skjer?
Jeg vil snakke med Busi først.
Hvor er Busi?
General, han er redd.
-Få henne inn. -Sir.
Sphiwe, bare vent litt. Vi skal hente henne nå. Hun er på vei.
Bare kom ut av bilen. La oss snakke.
Søster Busi, sett deg.
Det er Sphiwe. Han ber om å få prate med deg.
Sphiwe?
Busisiwe, min kjære.
Du skal vite at jeg elsker deg.
Hva skjer?
Sphiwe, min kjære.
Lov meg at du kommer tilbake.
At du kommer hjem igjen.
Vær så snill, Sphiwe.
Ja. Jeg lover det.
Spør ham hvor han er.
General…
-Sphiwe... -Jeg vil bare si…
Når jeg kommer tilbake...
Sphiwe?
Hvem er det, Sphiwe?
Vet du hva jeg hater med kakerlakker?
-Sphiwe! -For det første gjemmer de seg for godt.
Du kan ikke fange, drepe...
små skadedyr.
De er overalt og ingen steder samtidig.
Sphiwe?
For det andre dør de aldri i første forsøk.
Snakk til meg.
Men jeg har lært
at om du virkelig vil drepe en kakerlakk,
gjør du det ikke med ild.
Du dreper den med makt.
Sphiwe?
Hvem er det?
Stikk, Satan!
Tilbake, sa jeg!
Ingen flere døde!
Granat!
-Hva faen var det? -Sphiwe?
Ingen vet hva som forårsaket den enorme eksplosjonen.
Røyk kan ses fra den…
Sett dere, alle sammen.
-Fortell meg hva det var. -Sphiwe!
Sphiwe?
-Sphiwe! -Ma'am, vi må gå.
Få henne ut herfra!
Gjør noe!
Kom igjen.
Pass på at hun ikke snakker med pressen, ellers arresterer jeg henne.
-Det er mannen hennes... -Mann, hva?
Han skulle hjelpe oss, men sviktet.
Hvor i helvete er Mashaba?
-Hun får litt luft. -Fortsatt?
Hva puster vi inn her?
Jeg må ha info. Hvor mange sprenglegemer detonerte?
-Hvor detonerte de? -Faen.
Skaderapport, for pokker.
Strømmen i retten er borte.
Vi prøver å få detaljer…
Eskom!
-Belastningsspredning? -Nei, de vil ikke at vi skal se.
Ja, men når vi skal stemme på dem,
kan du være sikker på at lysene er på.
Jeg vil dra.
Hva? Det begynner jo å bli bra.
Ok. Du blir. Jeg drar.
Vanessa?
Nettstedet er nede.
Tee-Kay, Uhuru, kom hit nå.
Gå.
Hva skjedde? Hva er det som foregår?
Du ga sikkerhetsvakten min telefon, hva?
Gjorde du ikke det?
Gratulerer, han er død.
Det får du når du prøver å spille helt.
En uskyldigs død skyldes deg.
Kom deg opp.
Er du sint på meg?
Eller er du sint fordi ingen andre bryr seg om kodeksen?
Bare reis deg.
Ta en ny dose av pulveret.
Hold kjeft.
Gå. Gå!
Hva skjedde så?
Han sparket meg.
Ja. Jeg har visst en dårlig holdning.
Jeg er så lei for det, min venn.
-Er du overrasket? -Vel…
Leve Maqoma!
Leve!
Skriv under på dette.
Hva er dette?
Hvis du snakker om det som skjedde, må vi arrestere deg.
Bare skriv under.
Bare skriv under, søster.
Dra hjem til barna dine.
Vi kontakter deg om vi trenger en uttalelse.
Her er penger til bussen.
Adjø.
Det går nok bra.
La oss snakke om antall igjen.
I eksplosjonsøyeblikket
var nærmere 600 000 for å drepe Harvey,
og 500 000 stemte for å redde ham.
Hva betyr disse tallene?
Flere kommer inn i spillet.
Men som jeg nevnte tidligere, nekter mange å bli trukket inn,
mens andre venter til siste øyeblikk og lar rettssaken utspille seg.
Vi går tilbake til Julie, direkte utenfor tinghuset.
Stol på meg.
Vi er i øyeblikket sammen med Mampho Mashaba
som har ansvar for gisselforhandlingene.
Mrs. Mashaba, hva tenker du om denne hendelsen?
Ingen kommentar nå.
Itu, la oss dra.
Itu?
Selveste Itu?
-Gå til side. -Er det du som ringte Azania?
Ikke si noe. Gå vekk.
-Itu! -Frue, jeg sa gå vekk.
Itu, samarbeider du med Numoor?
-Ta henne med til meg. Nå. -Menzi, hva syns du om saken?
Menzi…
Sett deg.
Kommandant, jeg...
-Hun skulle holdes adskilt. -Jeg lar ikke Tee-Kay angripe henne.
Hva utløste sprengningen?
Vakten tok livet av seg med en granat.
På parkeringsplassen.
Der vi parkerte varebilene. Vi mistet Tam Tam og Dosh.
To gode menn og en rømningsvei. Vet du hvordan vi fremstår da?
Tosker!
Gisler i vår egen gisselsituasjon.
-Fyren hadde pistol. -Sludder.
-Han var en ubrukelig sikkerhetsvakt. -Hold kjeft.
Vanessa?
Dataene er stabile på nettstedet, men ikke på mobil.
Vi trenger strøm.
Vi vet det er en generator.
Fiks det. Du blir med henne.
Jeg samarbeider med Eunice før du og Tee-Kay dreper hverandre.
Er du her fortsatt?
Snakk med våre venner utenfor. La oss få inn litt mat.
Hva syns alle om stekt kylling?
Hva?
Vent.
Husk hva jeg sa.
Bare fortell dem alt de vil høre, ok?
Ikke engst deg for Mashaba.
Nei. Du trenger ikke komme ned hit.
Hvem trenger ikke komme hit?
Vær mer bekymret for datteren din.
Itu blir siktet som medskyldig i drap,
og for å bistå Numoor i det de gjør.
Mulig hun var med på dette fra begynnelsen.
Hvem vet? Kanskje til og med du.
Våger du å betvile min integritet?
Du glemmer at din overtakelse førte til at en journalist ble skutt.
Som om det ikke var nok, general,
er sikkerhetsvakten trolig død.
-Du brukte ham. -Og hva med deg? Hvor var du?
"Får litt luft"?
Er det det man nå kaller å forstyrre en aktiv etterforskning?
Nå skal du og din skitne forræderdatter i fengsel.
Håper du likte årene som brigadier.
Du byttet din manns liv mot rang, ikke sant?
Itu er uskyldig.
Vi lar loven bestemme hvem som er skyldig og uskyldig denne gangen.
Nå skal jeg snakke med datteren din.
Og du drar ingen steder,
for denne samtalen er ikke ferdig.
-Jeg ser deg. -Å nei!
Herregud.
Jeg er så glad for at de fikk presset oss inn.
Det hjelper når du bruker en hvit stemme for å bestille bord.
Forvirringen i ansiktene deres når de innser at Jacob
som var på telefonen faktisk er Jakobe.
-Fett hver gang. -Jøss, pappa.
Ja, kjære. Jeg er mål for spøken...
-Jacob! -Pappa!
Beklager å...
Vi har hatt kontakt innenfra.
De vil bytte gisler mot mat.
Du tar deg av det.
Vent, jeg kan ikke…
Ser ut som Itu trender igjen. En tweet fra @AzaniaForever sier:
"Brigadier Mashabas datter er modigere enn moren."
En annen tweet fra Peter Smith sier:
"Er hun politisjefens datter?"
"Hm. Hvem kan vi stole på nå? "
Nå snakker vi!
-Jeg ringer pressen for å se om... -Vi drar tilbake.
Er du gal?
Vi skal hindre dem i å ta henne til retten.
"Knus Samfunnet Frigjør Heltemedlem", Jeg ser overskriftene alt.
Dette vil sette oss på kartet, Thabi. Nå kan vi gå inn i politikken.
Vi er Knus Samfunnet, hva snakker du om?
Det blir flott.
De har gått med på mat for fem gisler.
Du, reis deg.
Du, du, og du, bli med meg. Du også.
Alle skal stille seg her.
Opp trappa, skynd dere!
-Skynd dere! -Hva skjer?
Vi løslater fem gisler, inkludert deg.
-Kom. La oss gå. -Jeg skal ingen steder.
Hva er det du gjør?
Jeg prøver å redde livet ditt.
Hvorfor er du så bekymret for min sikkerhet?
Dette er din siste sjanse. Forstår du meg?
Ta henne i stedet for meg.
Hun er en eldre kvinne.
Gjør det.
Greit.
Ikke vær redd, du kommer deg ut herfra.
Ingen skal skade deg.
Stol på meg. La oss gå.
La oss gå.
Mamma...
Jeg har samlet kveg raskere enn dere samler disse.
Alt har gått til helvete.
Maqoma vet ikke hva han gjør.
Hvis jeg kan se det, kan de se det.
Fins det et oppdrag du ikke klager over?
Skal vi ta et navneopprop? Tam Tam og Dosh er døde.
Sprengstoff, nøkkelen til rømningsplanen vår er borte.
Ikke noe signal, ingen strøm.
-Vi ser ut som amatører! -Hvem har skylda?
La oss ikke glemme. Azania er bare de trofastes øverstkommanderende
fordi alle andre over ham er døde.
Jeg ber deg én siste gang.
Ring Azania.
Lat som om du vil hjelpe ham.
Så prinsippfast.
Så modig.
Det vil ødelegge livet ditt.
Men likevel
respekterer jeg det.
Slipp!
Slipp meg!
Kom dere vekk fra meg!
Litt bevegelse. De flytter henne.
Hun er i en svart BMW. Registreringsnummer BH722.
Faen!
Mamma?
Skal du ut av senga i dag?
Hvorfor er du ikke på skolen, Itu?
Jeg droppet ut.
Hvorfor gjør du noe sånt?
Hva skulle jeg gjort?
Det har gått måneder, og du har ikke stått opp.
Vi trengte en mor.
Kamerater!
Vi kom hit for å støtte Maqoma
som innfrir løftene.
Men purken
beslutter å skyte budbringeren ved å skade journalisten.
De skremmer oss.
De jager oss.
De slår oss.
Og nå…
tar de en av våre egne.
De tok Itu.
Si navnet hennes.
Itu!
-Si navnet hennes! -Itu!
Akkurat her…
akkurat nå
er det på tide å si at nok er nok.
-Nok er nok! -Nok er nok!
-Nok er nok! Nok er nok! -Nok er nok!
En skade på én er en skade på alle.
La det stå ved døa.
Fint. Gå tilbake.
Gå tilbake.
Sånn, ja.
Gisler.
Kom til meg.
Dekk oss!
Faen!
ALLE BLØR
Kamerater!
Tiden er inne.
Kom igjen.
Itu.
Vi har et problem.
De har omringet oss.
Fortsett.
Vi har et problem.
Gjør alt for å holde på mistenkte.
Vi blir angrepet!
Itu.
-Si navnet hennes! -Itu!
Itu.
Nei.
Itu.
Tekst: Øystein Johansen