SEBUAH SIRI NETFLIX
Keterangan Mashaba mendedahkan empat ahli berpangkat tinggi
dalam SAPS bagi korupsi kerajaan,
sementara SAP membantah menentang Mashaba, memanggilnya pembelot.
Tindakan awak betul.
Hei.
Hei…
Jangan meraguinya.
Okey?
Okey.
Mari kita pergi.
Nampak gadis muda berbaju penyamaran?
- Gadis berbaju penyamaran? - Dia ke sana.
Tak, saya mahu semua cari dia.
Keselamatan minimum di mahkamah.
Kami boleh uruskan hal ini.
Cari pengawal itu.
Saya perlu cakap dengan ibu saya secara peribadi.
Saya perlu cakap dengan dia, tapi bukan di sini.
Tolonglah.
Eunice?
Ikat dia.
- Tutup mulut dia kalau dia cakap. - Tolonglah.
Tiada perbualan tentang wartawan.
Perbualan dalam talian adalah tentang menjatuhkan sistem…
dan siapa Itu.
Mereka suka kita lagi.
#SIAPAITU
Siapa Itu? Seorang wira misteri yang muncul dari bayang-bayang.
Mari lihat rakaman itu sekali lagi.
SUAPAN LANGSUNG DARIPADA TRUTH MEDIA
Itu, Numoor berterima kasih.
Penonton, kami akan berehat sebentar.
Teruskan mengundi.
KOMEN TERATAS #SIAPAITU
ITU PENGKHIANAT! KITA DITIPU #SIAPAITU
Menteri Kunene, kami dapat mengawalnya.
Saya jamin.
Saya akan hubungi tuan semula.
Menteri Polis.
Ya, tuan.
Tuan kata "Kunene."
Dia Menteri Keselamatan Negara.
Ya.
Mereka berhubungan. Itu maksud saya.
Ya, tuan.
Curi dengar boleh mengehadkan kerjaya, Brown.
Ia tak sopan.
Helo?
Sphiwe.
Ada laluan yang mengelak kamera.
Awak perlu rentas seluruh bangunan dan pergi ke tempat parkir bawah tanah.
- Rentas seluruh bangunan? - Sphiwe, cakap lagi, saya tak dengar.
- Dengar… - Telefon akan mati.
Tolong lakukannya. Cari jalan masuk.
Mereka memerhati. Cari jalan masuk ke mahkamah.
Ketepikan rasa takut awak.
Awak faham? Negara mahu awak jadi wira.
Busi…
Okey, saya akan cari jalan.
Mak.
Mak, pandang saya.
Jangan percaya semua yang mereka cakap.
Saya bunuh orang jahat.
Yakah?
Ya.
Rebecca dan Bean, adakah itu penipuan juga?
Dulu kamu budak baik.
Tapi kamu bertukar menjadi raksasa seperti ayah kamu.
- Tolonglah. - Mungkin kamu patut mati.
- Sama macam dia. - Saya tak bersalah, mak.
Saya tak bersalah.
Saya tak bersalah, mak!
Saya tak bersalah.
Saya tak bersalah!
Saya tak bersalah.
Saya tak bersalah!
Saya wira!
Awak kata awak wira? Awak wira siapa?
Shaka!
- Buktikan sekarang! - Shaka!
Dia tak bersalah.
Kami Numoor melindungi orang yang tak bersalah.
Pergi. Pergi duduk. Saya akan ambil alih dari sini.
Tak apa.
Saya rasa dia di bilik penjana.
Saya akan lapor semula.
Mari kita berundur dan kembali ke atrium.
Terima.
Mungkin perbicaraan ini takdir kita.
Saya menonton awak…
hari demi hari…
di televisyen, menceritakan kisah awak.
Main peranan wira.
Saya fikir,
Allan Harvey,
awak membunuh lagi.
Jadi, membunuh itu sifat awak.
Saya perlu dedahkan awak.
Tunjuk kepada dunia diri sebenar awak.
Seorang pembunuh.
Ia pertahanan diri.
Bolehkah pertahanan diri imbang balas kejahatan yang awak buat dalam hidup?
Boleh?
Harvey…
lain kali saya tanya bagaimana awak merayu,
saya tanya tentang seluruh hidup awak.
Setiap kepingannya yang rosak.
Kita perlu bawa kawan-kawan dari Mamelodi. Dengan jumlah yang ramai.
Kita boleh kembali dan kalau mereka nak tangkap orang,
mereka akan tangkap ramai orang. Mereka tak guna.
Kalau ada ramai orang, kemungkinan awak ditangkap kecil.
Mereka yang ragu-ragu boleh pergi.
Saya dah berdarah untuk ini.
- Saya sanggup berdarah lagi. - Saya tak percaya.
Saya tak tolak awak.
Awak jatuh.
Ini kali terakhir kita akan bincangkannya.
Bagaimana nak bayar pengangkutan?
Budak kaya akan uruskannya.
Xolile, Shona, saudara-saudara saya,
panggil yang lain.
Mari pergi.
Saya nak tengok awak buat sementara yang lain tengok.
Ada masalah?
Tidak.
Menzi.
Itu!
Sayang.
Awak kini popular.
Dia dedahkan saya.
Dia telefon saya. Kenapa dia buat begitu?
Tapi ia bagus.
Tidak.
Semua orang tahu siapa saya sekarang.
Tapi mereka tak nampak muka awak.
Saya dengar sesuatu. Ikut sini.
Itu pun dia.
Kami jumpa dia di tingkat bawah tanah.
Bunuh dia.
Tidak! Jangan tembak!
Itu…
Apa kamu dah buat?
Apa maksud mak?
Jangan pura-pura tak tahu!
Kenapa kamu buat begitu?
Mak cuba buat dia terbunuh, okey? Kami dengar.
- Saya cuba bertindak dengan betul. - Kamu hubungi pengganas.
Aduhai. Tak guna!
Itu jenayah, Itu.
Mak tak besarkan kamu begini.
Bagaimana jika mereka tahu itu kamu?
Tidak.
Okey, kami akan lari. Ya?
- Kami akan lari. Kami akan… - Kamu fikir mereka takkan jumpa kamu?
Apa yang kamu nak buat, Itu?
Dibuang negara?
Ini bukan tahun 80-an.
- Mak, saya - Kamu akan masuk penjara, Itu.
Kamu faham tak?
Melainkan…
Ada cara untuk mak selamatkan kamu. Kita perlu kembali.
- Apa? - Kita boleh buat perjanjian.
- Beri mereka Maqoma… - Belot?
Kamu.
Kamu…
diam saja.
Itu, tolonglah.
Tolonglah.
Tolong percayakan mak, nak.
Mereka mahu dia lebih daripada mereka mahu kamu.
Cuma…
sekali saja, Itu,
ikut cakap mak.
Tolonglah.
Itumeleng, jangan kurang ajar.
- Mak cakap dengan kamu. - Mampho…
Kamu risaukan apa, Itumeleng?
Sikap remaja meragam ini sangat tak matang.
Apabila saya marah tentang sesuatu, saya remaja meragam?
Kenapa kamu berani cakap dengan mak sebegitu?
Mak tertekan. Mak tiada masa untuk anak kurang ajar.
Saya dalam matrikulasi, mak.
Sebab itulah saya tertekan.
Mak tertekan sebab mak nak jatuhkan pihak berkuasa atau bunuh Goliath atau…
Anak!
Kamu bukan bercakap dengan kawan.
Cukuplah. Kalian masuk kereta, sekarang.
Mak merayu.
Dia di dalam van.
Okey, kawan.
Dengar sini, tak perlu berdrama.
Ayuh, kami cuma nak berbincang.
Tidak, jika awak mendekati saya, saya akan letupkan kita semua.
Saya bukan bodoh, tak guna.
Sphiwe, awak tak cakap apa-apa. Apa yang berlaku?
Hei, saya takkan cakap sehingga saya cakap dengan Busi.
Di mana Busi?
Jeneral, dia takut.
- Bawa dia masuk. - Tuan.
Sphiwe, bertahan. Kami akan ambil dia. Dia dalam perjalanan.
Keluar dari van. Mari kita berbincang.
Pn. Busi, sila duduk.
Ini Sphiwe.
Dia mahu cakap dengan awak.
Sphiwe.
Busisiwe, sayang.
Saya nak awak tahu saya cintakan awak.
Apa yang berlaku?
Kata awak cintakan saya.
Sphiwe, sayang.
Tolong janji yang awak akan kembali.
Yang awak akan pulang.
Tolonglah, Sphiwe.
Ya. Saya janji.
Tanya dia lokasinya.
- Jeneral… - Dengar…
- Sphiwe… - Saya cuma nak kata…
Apabila saya kembali…
Sphiwe!
Siapa itu, Sphiwe?
Awak tahu apa yang saya benci tentang lipas?
- Sphiwe! - Pertama, ia bersembunyi dengan baik.
Awak tak boleh perangkap, bunuh.
Perosak kecil.
Ia ada dan tiada pada masa yang sama.
Sphiwe!
Kedua, ia tak pernah mati dalam cubaan pertama.
Cakap dengan saya.
Tapi saya tahu
jika awak benar-benar nak bunuh lipas…
awak tak bunuh dengan api.
Awak bunuh dengan kekuatan.
Sphiwe!
Sphiwe, siapa itu?
Berambus, syaitan!
Saya kata, berundur!
Tiada lagi kematian!
Grenad!
- Apa itu? - Sphiwe!
Tiada siapa tahu benda yang menyebabkan letupan besar.
Asap boleh dilihat dari…
Semua orang, duduk.
- Tolong beritahu saya apa itu. - Sphiwe!
Sphiwe!
- Sphiwe! - Puan, kita kena pergi.
Bawa dia keluar dari sini!
Buat sesuatu!
Mari pergi.
Pastikan dia tak cakap dengan media atau saya akan tangkap dia sendiri.
- Suaminya… - Suaminya apa?
Suaminya patut bantu kita dan dia gagal.
Di mana Mashaba?
- Dia ambil angin. - Masih?
Apa yang kita hirup di sini?
Saya perlukan maklumat. Berapa banyak alat diletupkan?
- Di mana mereka letupkan? - Tak guna.
Laporan nahas, tak guna.
Bekalan elektrik di mahkamah terputus.
- Kami akan cuba dapatkan maklumat… - Eskom!
Buang muatan?
Tak, kawan. Mereka tak mahu kita lihat.
Ya, tapi apabila mereka mahu kita undi mereka,
lampu pasti akan dihidupkan.
Saya nak pergi.
Apa? Tapi ia semakin seronok.
Okey. Awak kekal. Saya akan pergi.
Vanessa?
- Laman web tergendala. - Tee-Kay, Uhuru, mari sini.
Bergerak.
Apa yang berlaku?
Awak beri telefon saya kepada pengawal itu, bukan?
- Saya… - Bukan?
Tahniah, dia dah mati.
Itu padahnya apabila awak cuba jadi wira.
Kematian orang tak bersalah di tangan awak.
Bangun.
Awak marah dengan saya?
Atau awak marah kerana tiada siapa pedulikan kod awak kecuali awak?
Bangun saja.
Ambil lagi serbuk awak.
Apa?
Jalan!
Kemudian apa yang berlaku?
Dia pecat saya.
Ya. Dia kata sikap saya teruk.
Saya simpati, kawan.
- Awak terkejut? - Sebenarnya…
Hidup Maqoma!
Hidup lama!
Tolong tandatangan ini.
Apa ini?
Kalau awak cakap tentang apa yang berlaku, kami perlu tangkap awak.
Tandatangan saja.
Tandatangan saja, kakak.
Pulanglah kepada anak-anak awak.
Kami akan hubungi awak jika perlukan keterangan.
Ini duit pengangkutan.
Selamat jalan.
Awak akan selamat.
Mari bincangkan nombor ini lagi.
Semasa letupan itu,
terdapat hampir 600,000 undian untuk bunuh Harvey
dan 500,000 undian untuk selamatkan dia.
Apa maksud nombor ini?
Lebih ramai terlibat dalam permainan ini.
Tapi seperti yang saya cakap sebelum ini, ramai orang enggan terlibat,
sementara yang lain tunggu saat terakhir. Mereka mahu lihat perbicaraan dibuat.
Mari kembali ke Julie, langsung di luar mahkamah.
Tolong percayakan mak.
Kami bersama Brigadier Mampho Mashaba,
pegawai bertugas dalam rundingan tebusan ini.
Pn. Mashaba, apa pendapat puan tentang kejadian ini?
Tiada komen.
Itu, mari pergi dari sini.
Itu?
Awak Itu?
- Saya kata, ke tepi. - Awak yang hubungi Azania?
Jangan cakap apa-apa. Ke tepi.
- Itu! - Cik, saya kata ke tepi.
Itu, awak bekerja dengan Numoor?
- Bawa dia kepada saya. Sekarang. - Menzi, apa pendapat awak?
Menzi…
Duduk.
Komander, saya…
Saya nak dia disimpan berasingan.
Saya takkan biar Tee-Kay serang dia.
Apa yang menyebabkan letupan itu?
Pengawal keselamatan itu bunuh diri dengan grenad.
Di tempat parkir.
Tempat kita parkir van.
Tam Tam dan Dosh mati.
Dua orang baik dan jalan keluar. Awak tahu kita nampak macam apa?
Bodoh!
Tebusan bagi situasi tebusan kita sendiri.
- Lelaki itu ada pistol. - Mengarut.
- Dia pengawal keselamatan tak berguna. - Diam.
Vanessa?
Data itu stabil, tapi saya tak boleh layarinya di telefon bimbit.
Kita perlukan elektrik.
Kita tahu ada penjana.
Pergi baikinya. Kamu ikut dia.
Kamu akan bersama Eunice, sebelum kamu dan Tee-Kay saling membunuh.
Kamu masih di sini?
Hubungi kawan-kawan di luar. Mari dapatkan makanan.
Kalian suka ayam goreng?
Tunggu.
Ingat kata-kata mak.
Beritahu saja apa yang mereka nak dengar, okey?
Jangan risau tentang Mashaba.
Tak. Tak perlu ke sini.
Siapa tak perlu ke sini?
Kamu patut lebih risaukan anak kamu.
Itu akan didakwa sebagai peserta pembunuhan
dan bantu Numoor dalam apa saja yang mereka buat.
Mungkin dia terlibat dari awal.
Siapa tahu? Mungkin kamu juga.
Berani tuan persoal integriti saya?
Tuan lupa pengambilalihan tuan menyebabkan wartawan ditembak di bangunan itu.
Bukan itu saja, Jeneral,
pengawal keselamatan itu mungkin dah mati.
- Tuan guna dia. - Kamu pula? Di mana kamu?
"Ambil angin?"
Adakah itu gelaran baru bagi mengganggu siasatan aktif?
Sekarang, kamu dan anak pengkhianat kamu akan dipenjarakan,
jadi harap kamu seronok jadi brigadier.
Maksud saya, kamu tukar nyawa suami kamu untuk pangkat, bukan?
Anak saya tak bersalah.
Apa kata biar undang-undang tentukan siapa salah dan siapa tak salah kali ini?
Sekarang, saya nak cakap dengan anak kamu.
Jangan ke mana-mana
sebab perbualan ini belum tamat.
- Saya nampak awak. - Alamak!
Oh, Tuhan.
Saya sangat gembira kita boleh makan di sana.
Ia sangat membantu apabila awak guna suara Kaukasia untuk tempah meja.
Kekeliruan pada wajah mereka apabila mereka sedar Jacob
yang telefon itu sebenarnya ialah Jakobe.
- Lucunya. - Wah, ayah.
Ya, sayang.
Saya diketawakan…
- Jacob! - Ayah!
Maaf kerana…
Seseorang dari dalam hubungi kita.
Mereka nak tukar tebusan untuk makanan.
Awak uruskannya.
Tunggu, saya tak boleh…
Nampaknya Itu popular lagi.
Satu tweet dari @AzaniaForever kata,
"Anak Brigadier Mashaba lebih berani daripada ibunya."
Satu lagi tweet dari @Peter Smith kata, "Dia anak ketua polis?"
"Siapa yang kita boleh percaya sekarang?"
Baguslah!
- Saya akan telefon media untuk lihat… - Kita akan kembali.
Awak gila?
Kita akan halang mereka bawa dia ke mahkamah.
"Break Society Bebaskan Ahli Yang Berani," itulah tajuk utamanya.
Ini akan buat kita terkenal, Thabi. Selepas ini, kita boleh masuk politik.
Kita Break Society. Apa maksud awak?
Ia pasti hebat.
Mereka setuju untuk tukar lima tebusan untuk makanan.
Awak, bangun.
Awak, awak dan awak, ikut saya. Awak juga.
Saya mahu semua beratur di sini.
Naik tangga, cepat!
- Cepat! - Apa yang berlaku?
Bebaskan lima tebusan, termasuk awak.
- Mari pergi. - Saya takkan ke mana-mana.
Hei, awak buat apa? Saya cuba selamatkan nyawa awak.
Kenapa awak risaukan keselamatan saya?
Ini peluang terakhir awak. Faham?
Ambil dia, bukan saya.
Dia wanita tua.
Buat saja.
Baiklah.
Jangan risau, awak akan bebas.
Tiada siapa akan sakiti awak.
Percayalah. Mari kita pergi.
Mari kita pergi.
Puan…
Aduhai, saya kumpul lembu lebih cepat daripada kamu kumpul mereka.
Semuanya dah musnah.
Maqoma tak tahu apa yang dia buat.
Kalau saya nampak itu, mereka boleh nampak itu.
Ada misi di mana awak tak merungut?
Mari buat kiraan, boleh?
Tam Tam dan Dosh mati.
Letupan untuk rancangan pelarian kita musnah.
Tiada isyarat, tiada kuasa elektrik.
- Kita nampak macam amatur! - Salah siapa itu?
Jangan lupa… Azania komander bagi yang setia
hanya kerana semua orang atasannya mati.
Saya akan suruh kamu buat kali terakhir.
Hubungi Azania.
Pura-pura tolong dia.
Sangat berprinsip.
Sangat berani.
Ia akan musnahkan hidup kamu.
Tapi,
saya hormatinya.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Saya nampak pergerakan. Mereka pindahkan dia.
Dia di dalam Beemer hitam. Nombor plat BH722.
Tak guna!
Mak?
Mak akan bangun dari katil hari ini?
Kenapa kamu tak ke sekolah, Itumeleng?
Saya berhenti.
Kenapa kamu buat begitu?
Apa harus saya buat, mak?
Sudah berbulan-bulan dan mak tak bangun dari katil.
Kami perlukan seorang ibu.
Komrad!
Kita datang ke sini untuk sokong Maqoma yang tunaikan janjinya.
Tapi polis
putuskan untuk tembak utusan itu dengan mencederakan wartawan itu.
Mereka takutkan kita.
Mereka kejar kita.
Mereka belasah kita.
Sekarang…
mereka ambil seorang ahli kita.
Mereka ambil Itu.
Sebut namanya.
Itu!
- Sebut namanya! - Itu!
Di sini…
sekarang…
masa untuk kata cukup-cukuplah.
- Cukup! - Cukuplah.
Kecederaan bagi satu ialah kecederaan bagi semua.
Letak saja di depan pintu.
Bagus. Berundur.
Berundur.
Bersedia.
Tebusan.
Dekati saya.
Lindungi kami!
Tak guna!
KITA SEMUA BERDARAH
Komrad!
Masanya sudah tiba.
Mari kita pergi.
Itu!
Kami ada masalah.
Mereka mengepung kami.
Teruskan.
Kami ada masalah.
Buat apa yang perlu untuk lindungi suspek. Terima?
Kami diserang!
Itu!
- Sebut namanya! - Itu!
Itu!
Tidak!
Itu!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi