1
00:00:06,720 --> 00:00:11,440
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,200
<i>Keterangan Mashaba mendedahkan</i>
<i>empat ahli berpangkat tinggi</i>

3
00:00:17,280 --> 00:00:19,240
<i>dalam SAPS bagi korupsi kerajaan,</i>

4
00:00:20,360 --> 00:00:24,440
<i>sementara SAP membantah menentang Mashaba,</i>
<i>memanggilnya pembelot.</i>

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,840
Tindakan awak betul.

6
00:00:31,920 --> 00:00:32,760
Hei.

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,800
Hei…

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Jangan meraguinya.

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Okey?

10
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
Okey.

11
00:00:52,920 --> 00:00:53,880
Mari kita pergi.

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,440
Nampak gadis muda berbaju penyamaran?

13
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
Nampak gadis muda berbaju penyamaran?

14
00:01:15,640 --> 00:01:18,000
Nampak gadis muda berbaju penyamaran?

15
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
- Gadis berbaju penyamaran?
- Dia ke sana.

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
Tak, saya mahu semua cari dia.

17
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
Keselamatan minimum di mahkamah.

18
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
Kami boleh uruskan hal ini.

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
Cari pengawal itu.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,280
Saya perlu cakap
dengan ibu saya secara peribadi.

21
00:01:57,080 --> 00:01:59,440
Saya perlu cakap dengan dia,
tapi bukan di sini.

22
00:02:00,480 --> 00:02:01,600
Tolonglah.

23
00:02:02,520 --> 00:02:03,440
Eunice?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,840
Ikat dia.

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
- Tutup mulut dia kalau dia cakap.
- Tolonglah.

26
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
Tiada perbualan tentang wartawan.

27
00:02:13,280 --> 00:02:16,600
Perbualan dalam talian
adalah tentang menjatuhkan sistem…

28
00:02:16,680 --> 00:02:17,960
dan siapa Itu.

29
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Mereka suka kita lagi.

30
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
#SIAPAITU

31
00:02:29,520 --> 00:02:33,480
<i>Siapa Itu? Seorang wira misteri</i>
<i>yang muncul dari bayang-bayang.</i>

32
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
<i>Mari lihat rakaman itu sekali lagi.</i>

33
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
SUAPAN LANGSUNG DARIPADA TRUTH MEDIA

34
00:02:38,280 --> 00:02:40,800
<i>Itu, Numoor berterima kasih.</i>

35
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
<i>Penonton, kami akan berehat sebentar.</i>

36
00:02:44,520 --> 00:02:45,600
<i>Teruskan mengundi.</i>

37
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
KOMEN TERATAS #SIAPAITU

38
00:02:56,600 --> 00:02:59,720
ITU PENGKHIANAT! KITA DITIPU
#SIAPAITU

39
00:02:59,800 --> 00:03:02,680
Menteri Kunene, kami dapat mengawalnya.

40
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Saya jamin.

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,320
Saya akan hubungi tuan semula.

42
00:03:12,640 --> 00:03:13,680
Menteri Polis.

43
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
Ya, tuan.

44
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Tuan kata "Kunene."

45
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
Dia Menteri Keselamatan Negara.

46
00:03:21,480 --> 00:03:22,400
Ya.

47
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Mereka berhubungan. Itu maksud saya.

48
00:03:27,040 --> 00:03:27,880
Ya, tuan.

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,560
Curi dengar
boleh mengehadkan kerjaya, Brown.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Ia tak sopan.

51
00:04:09,800 --> 00:04:10,720
<i>Helo?</i>

52
00:04:11,800 --> 00:04:12,680
Sphiwe.

53
00:04:13,280 --> 00:04:15,320
Ada laluan yang mengelak kamera.

54
00:04:15,920 --> 00:04:19,360
Awak perlu rentas seluruh bangunan
dan pergi ke tempat parkir bawah tanah.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
- Rentas seluruh bangunan?
<i>- Sphiwe, cakap lagi, saya tak dengar.</i>

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
- Dengar…
- Telefon akan mati.

57
00:04:26,040 --> 00:04:28,280
Tolong lakukannya. Cari jalan masuk.

58
00:04:28,360 --> 00:04:31,680
Mereka memerhati.
Cari jalan masuk ke mahkamah.

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
<i>Ketepikan rasa takut awak.</i>

60
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Awak faham? Negara mahu awak jadi wira.

61
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
Busi…

62
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Okey, saya akan cari jalan.

63
00:04:50,800 --> 00:04:51,840
Mak.

64
00:04:52,840 --> 00:04:54,000
Mak, pandang saya.

65
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
Jangan percaya semua yang mereka cakap.

66
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Saya bunuh orang jahat.

67
00:04:59,840 --> 00:05:01,040
Yakah?

68
00:05:01,120 --> 00:05:02,200
Yakah?

69
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
Ya.

70
00:05:03,200 --> 00:05:07,120
Rebecca dan Bean,
adakah itu penipuan juga?

71
00:05:07,720 --> 00:05:10,720
Dulu kamu budak baik.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
Tapi kamu bertukar
menjadi raksasa seperti ayah kamu.

73
00:05:15,360 --> 00:05:18,120
- Tolonglah.
- Mungkin kamu patut mati.

74
00:05:18,200 --> 00:05:20,680
- Sama macam dia.
- Saya tak bersalah, mak.

75
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Saya tak bersalah.

76
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
Saya tak bersalah, mak!

77
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Saya tak bersalah.

78
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Saya tak bersalah!

79
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
Saya tak bersalah.

80
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
Saya tak bersalah!

81
00:05:32,880 --> 00:05:34,560
Saya wira!

82
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
Saya wira!

83
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
Awak kata awak wira? Awak wira siapa?

84
00:05:41,520 --> 00:05:42,440
Shaka!

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
- Buktikan sekarang!
- Shaka!

86
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
Dia tak bersalah.

87
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
Dia tak bersalah.

88
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
Kami Numoor melindungi
orang yang tak bersalah.

89
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Pergi. Pergi duduk.
Saya akan ambil alih dari sini.

90
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Tak apa.

91
00:06:43,520 --> 00:06:45,360
Saya rasa dia di bilik penjana.

92
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
Saya akan lapor semula.

93
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
<i>Mari kita berundur dan kembali ke atrium.</i>

94
00:07:40,320 --> 00:07:41,240
Terima.

95
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
Mungkin perbicaraan ini takdir kita.

96
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
Saya menonton awak…

97
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
hari demi hari…

98
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
di televisyen, menceritakan kisah awak.

99
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
Main peranan wira.

100
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Saya fikir,

101
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
Allan Harvey,

102
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
awak membunuh lagi.

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Jadi, membunuh itu sifat awak.

104
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
Saya perlu dedahkan awak.

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
Tunjuk kepada dunia diri sebenar awak.

106
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
Seorang pembunuh.

107
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
Ia pertahanan diri.

108
00:09:09,840 --> 00:09:14,200
Bolehkah pertahanan diri imbang balas
kejahatan yang awak buat dalam hidup?

109
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
Boleh?

110
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
Harvey…

111
00:09:19,960 --> 00:09:22,440
lain kali saya tanya
bagaimana awak merayu,

112
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
saya tanya tentang seluruh hidup awak.

113
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
Setiap kepingannya yang rosak.

114
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
Kita perlu bawa kawan-kawan
dari Mamelodi. Dengan jumlah yang ramai.

115
00:09:40,560 --> 00:09:43,080
Kita boleh kembali
dan kalau mereka nak tangkap orang,

116
00:09:43,160 --> 00:09:46,040
mereka akan tangkap ramai orang.
Mereka tak guna.

117
00:09:46,120 --> 00:09:49,360
Kalau ada ramai orang,
kemungkinan awak ditangkap kecil.

118
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
Mereka yang ragu-ragu boleh pergi.

119
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Saya dah berdarah untuk ini.

120
00:09:54,720 --> 00:09:57,080
- Saya sanggup berdarah lagi.
- Saya tak percaya.

121
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
Saya tak tolak awak.

122
00:09:59,440 --> 00:10:00,360
Awak jatuh.

123
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
Ini kali terakhir kita akan bincangkannya.

124
00:10:04,480 --> 00:10:06,120
Bagaimana nak bayar pengangkutan?

125
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
Budak kaya akan uruskannya.

126
00:10:10,120 --> 00:10:13,200
Xolile, Shona, saudara-saudara saya,

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
panggil yang lain.

128
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
Mari pergi.

129
00:10:19,280 --> 00:10:21,240
Saya nak tengok awak buat
sementara yang lain tengok.

130
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
Ada masalah?

131
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
Tidak.

132
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Menzi.

133
00:10:25,640 --> 00:10:26,600
Itu!

134
00:10:27,280 --> 00:10:28,120
Sayang.

135
00:10:33,440 --> 00:10:35,480
Awak kini popular.

136
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
Dia dedahkan saya.

137
00:10:37,160 --> 00:10:39,600
Dia telefon saya. Kenapa dia buat begitu?

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,360
Tapi ia bagus.

139
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
Tidak.

140
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Semua orang tahu siapa saya sekarang.

141
00:10:44,840 --> 00:10:46,960
Tapi mereka tak nampak muka awak.

142
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
Saya dengar sesuatu. Ikut sini.

143
00:11:03,200 --> 00:11:04,320
Itu pun dia.

144
00:11:14,320 --> 00:11:16,560
Kami jumpa dia di tingkat bawah tanah.

145
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
<i>Bunuh dia.</i>

146
00:11:17,800 --> 00:11:20,240
Tidak! Jangan tembak!

147
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
Itu…

148
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
Apa kamu dah buat?

149
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
Apa maksud mak?

150
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
Jangan pura-pura tak tahu!

151
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Kenapa kamu buat begitu?

152
00:11:33,520 --> 00:11:36,120
Mak cuba buat dia terbunuh, okey?
Kami dengar.

153
00:11:36,200 --> 00:11:39,560
- Saya cuba bertindak dengan betul.
- Kamu hubungi pengganas.

154
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Aduhai. Tak guna!

155
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
Itu jenayah, Itu.

156
00:11:49,320 --> 00:11:50,800
Mak tak besarkan kamu begini.

157
00:11:51,480 --> 00:11:53,120
Bagaimana jika mereka tahu itu kamu?

158
00:11:54,560 --> 00:11:55,440
Tidak.

159
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
Okey, kami akan lari. Ya?

160
00:11:58,000 --> 00:12:01,360
- Kami akan lari. Kami akan…
- Kamu fikir mereka takkan jumpa kamu?

161
00:12:02,160 --> 00:12:04,280
Apa yang kamu nak buat, Itu?

162
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
Dibuang negara?

163
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
Ini bukan tahun 80-an.

164
00:12:07,560 --> 00:12:10,400
- Mak, saya
- Kamu akan masuk penjara, Itu.

165
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Kamu faham tak?

166
00:12:16,200 --> 00:12:17,360
Melainkan…

167
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
Ada cara untuk mak selamatkan kamu.
Kita perlu kembali.

168
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
- Apa?
- Kita boleh buat perjanjian.

169
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
- Beri mereka Maqoma…
- Belot?

170
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
Kamu.

171
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Kamu…

172
00:12:32,480 --> 00:12:33,440
diam saja.

173
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Itu, tolonglah.

174
00:12:40,880 --> 00:12:42,040
Tolonglah.

175
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
Tolong percayakan mak, nak.

176
00:12:45,600 --> 00:12:47,440
Mereka mahu dia
lebih daripada mereka mahu kamu.

177
00:12:50,480 --> 00:12:51,360
Cuma…

178
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
sekali saja, Itu,

179
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
ikut cakap mak.

180
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
Tolonglah.

181
00:12:59,920 --> 00:13:02,560
Itumeleng, jangan kurang ajar.

182
00:13:02,640 --> 00:13:04,400
- Mak cakap dengan kamu.
- Mampho…

183
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
Kamu risaukan apa, Itumeleng?

184
00:13:06,080 --> 00:13:08,920
Sikap remaja meragam ini
sangat tak matang.

185
00:13:09,000 --> 00:13:12,400
Apabila saya marah tentang sesuatu,
saya remaja meragam?

186
00:13:12,480 --> 00:13:15,240
Kenapa kamu berani
cakap dengan mak sebegitu?

187
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
Mak tertekan.
Mak tiada masa untuk anak kurang ajar.

188
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Saya dalam matrikulasi, mak.

189
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Sebab itulah saya tertekan.

190
00:13:23,320 --> 00:13:27,320
Mak tertekan sebab mak nak jatuhkan
pihak berkuasa atau bunuh Goliath atau…

191
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
Anak!

192
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Kamu bukan bercakap dengan kawan.

193
00:13:32,760 --> 00:13:37,400
Cukuplah. Kalian masuk kereta, sekarang.

194
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
Mak merayu.

195
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
Dia di dalam van.

196
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
Okey, kawan.

197
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
Dengar sini, tak perlu berdrama.

198
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Ayuh, kami cuma nak berbincang.

199
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
Tidak, jika awak mendekati saya,
saya akan letupkan kita semua.

200
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Saya bukan bodoh, tak guna.

201
00:14:24,040 --> 00:14:27,280
Sphiwe, awak tak cakap apa-apa.
Apa yang berlaku?

202
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
Hei, saya takkan cakap
sehingga saya cakap dengan Busi.

203
00:14:32,400 --> 00:14:33,760
Di mana Busi?

204
00:14:35,600 --> 00:14:37,880
Jeneral, dia takut.

205
00:14:40,600 --> 00:14:42,480
- Bawa dia masuk.
- Tuan.

206
00:14:43,640 --> 00:14:47,320
Sphiwe, bertahan.
Kami akan ambil dia. Dia dalam perjalanan.

207
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Keluar dari van. Mari kita berbincang.

208
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
Pn. Busi, sila duduk.

209
00:15:00,640 --> 00:15:01,800
Ini Sphiwe.

210
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
Dia mahu cakap dengan awak.

211
00:15:06,000 --> 00:15:06,920
Sphiwe.

212
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
Busisiwe, sayang.

213
00:15:11,960 --> 00:15:14,400
Saya nak awak tahu saya cintakan awak.

214
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Apa yang berlaku?

215
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Kata awak cintakan saya.

216
00:15:30,240 --> 00:15:31,560
Sphiwe, sayang.

217
00:15:32,600 --> 00:15:34,720
Tolong janji yang awak akan kembali.

218
00:15:36,200 --> 00:15:37,520
Yang awak akan pulang.

219
00:15:39,640 --> 00:15:40,720
Tolonglah, Sphiwe.

220
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Ya. Saya janji.

221
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
Tanya dia lokasinya.

222
00:15:47,760 --> 00:15:48,720
- Jeneral…
- Dengar…

223
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
- Sphiwe…
- Saya cuma nak kata…

224
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
Apabila saya kembali…

225
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Sphiwe!

226
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Siapa itu, Sphiwe?

227
00:16:02,520 --> 00:16:05,080
Awak tahu apa
yang saya benci tentang lipas?

228
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
<i>- Sphiwe!</i>
- Pertama, ia bersembunyi dengan baik.

229
00:16:10,280 --> 00:16:13,400
Awak tak boleh perangkap, bunuh.

230
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
Perosak kecil.

231
00:16:16,840 --> 00:16:19,840
Ia ada dan tiada pada masa yang sama.

232
00:16:20,680 --> 00:16:21,520
<i>Sphiwe!</i>

233
00:16:21,600 --> 00:16:24,760
Kedua, ia tak pernah mati
dalam cubaan pertama.

234
00:16:25,320 --> 00:16:26,240
<i>Cakap dengan saya.</i>

235
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Tapi saya tahu

236
00:16:29,120 --> 00:16:31,680
jika awak benar-benar nak bunuh lipas…

237
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
awak tak bunuh dengan api.

238
00:16:43,720 --> 00:16:45,320
Awak bunuh dengan kekuatan.

239
00:16:49,800 --> 00:16:51,480
Sphiwe!

240
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
Sphiwe, siapa itu?

241
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
Berambus, syaitan!

242
00:16:57,000 --> 00:16:58,120
Saya kata, berundur!

243
00:16:59,120 --> 00:17:00,200
Tiada lagi kematian!

244
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
Grenad!

245
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
- Apa itu?
- Sphiwe!

246
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
<i>Tiada siapa tahu benda</i>
<i>yang menyebabkan letupan besar.</i>

247
00:17:20,080 --> 00:17:21,920
<i>Asap boleh dilihat dari…</i>

248
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Semua orang, duduk.

249
00:17:23,800 --> 00:17:26,160
- Tolong beritahu saya apa itu.
- Sphiwe!

250
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
Sphiwe!

251
00:17:31,560 --> 00:17:33,320
- Sphiwe!
- Puan, kita kena pergi.

252
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
Bawa dia keluar dari sini!

253
00:17:35,360 --> 00:17:36,280
Buat sesuatu!

254
00:17:36,360 --> 00:17:37,320
Mari pergi.

255
00:17:37,440 --> 00:17:41,560
Pastikan dia tak cakap dengan media
atau saya akan tangkap dia sendiri.

256
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
- Suaminya…
- Suaminya apa?

257
00:17:43,720 --> 00:17:46,120
Suaminya patut bantu kita dan dia gagal.

258
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
Di mana Mashaba?

259
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
- Dia ambil angin.
- Masih?

260
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Apa yang kita hirup di sini?

261
00:17:53,680 --> 00:17:56,640
Saya perlukan maklumat.
Berapa banyak alat diletupkan?

262
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
- Di mana mereka letupkan?
- Tak guna.

263
00:17:58,560 --> 00:18:00,280
Laporan nahas, tak guna.

264
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
<i>Bekalan elektrik di mahkamah terputus.</i>

265
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
<i>- Kami akan cuba dapatkan maklumat…</i>
- Eskom!

266
00:18:13,320 --> 00:18:14,240
Buang muatan?

267
00:18:14,720 --> 00:18:17,240
Tak, kawan. Mereka tak mahu kita lihat.

268
00:18:17,320 --> 00:18:19,720
Ya, tapi apabila mereka mahu kita
undi mereka,

269
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
lampu pasti akan dihidupkan.

270
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
Saya nak pergi.

271
00:18:26,040 --> 00:18:27,840
Apa? Tapi ia semakin seronok.

272
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
Okey. Awak kekal. Saya akan pergi.

273
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
Vanessa?

274
00:18:36,880 --> 00:18:40,520
- Laman web tergendala.
- Tee-Kay, Uhuru, mari sini.

275
00:18:40,600 --> 00:18:41,800
Bergerak.

276
00:18:44,240 --> 00:18:46,360
Apa yang berlaku?

277
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
Awak beri telefon saya
kepada pengawal itu, bukan?

278
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
- Saya…
- Bukan?

279
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Tahniah, dia dah mati.

280
00:18:57,280 --> 00:18:59,520
Itu padahnya apabila awak cuba jadi wira.

281
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
Kematian orang tak bersalah
di tangan awak.

282
00:19:02,120 --> 00:19:03,240
Bangun.

283
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
Awak marah dengan saya?

284
00:19:04,760 --> 00:19:08,080
Atau awak marah kerana tiada siapa
pedulikan kod awak kecuali awak?

285
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Bangun saja.

286
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
Ambil lagi serbuk awak.

287
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
Apa?

288
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
Jalan!

289
00:19:27,200 --> 00:19:28,880
Kemudian apa yang berlaku?

290
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
Dia pecat saya.

291
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
Ya. Dia kata sikap saya teruk.

292
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
Saya simpati, kawan.

293
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
- Awak terkejut?
- Sebenarnya…

294
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
Hidup Maqoma!

295
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Hidup lama!

296
00:20:03,320 --> 00:20:04,680
Tolong tandatangan ini.

297
00:20:09,000 --> 00:20:09,880
Apa ini?

298
00:20:11,120 --> 00:20:14,640
Kalau awak cakap tentang apa yang berlaku,
kami perlu tangkap awak.

299
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Tandatangan saja.

300
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
Tandatangan saja, kakak.

301
00:20:27,720 --> 00:20:29,880
Pulanglah kepada anak-anak awak.

302
00:20:31,760 --> 00:20:34,040
Kami akan hubungi awak
jika perlukan keterangan.

303
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Ini duit pengangkutan.

304
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
Selamat jalan.

305
00:20:42,120 --> 00:20:43,200
Awak akan selamat.

306
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
<i>Mari bincangkan nombor ini lagi.</i>

307
00:21:19,000 --> 00:21:20,560
<i>Semasa letupan itu,</i>

308
00:21:20,640 --> 00:21:23,560
<i>terdapat hampir 600,000 undian</i>
<i>untuk bunuh Harvey</i>

309
00:21:23,640 --> 00:21:26,000
<i>dan 500,000 undian untuk selamatkan dia.</i>

310
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
<i>Apa maksud nombor ini?</i>

311
00:21:28,360 --> 00:21:30,800
<i>Lebih ramai terlibat dalam permainan ini.</i>

312
00:21:30,880 --> 00:21:35,240
<i>Tapi seperti yang saya cakap sebelum ini,</i>
<i>ramai orang enggan terlibat,</i>

313
00:21:35,320 --> 00:21:39,920
<i>sementara yang lain tunggu saat terakhir.</i>
<i>Mereka mahu lihat perbicaraan dibuat.</i>

314
00:21:40,520 --> 00:21:43,560
<i>Mari kembali ke Julie,</i>
<i>langsung di luar mahkamah.</i>

315
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
<i>Tolong percayakan mak.</i>

316
00:21:45,520 --> 00:21:48,480
<i>Kami bersama Brigadier Mampho Mashaba,</i>

317
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
<i>pegawai bertugas</i>
<i>dalam rundingan tebusan ini.</i>

318
00:21:51,040 --> 00:21:53,800
<i>Pn. Mashaba, apa pendapat puan</i>
<i>tentang kejadian ini?</i>

319
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
<i>Tiada komen.</i>

320
00:21:55,120 --> 00:21:57,000
<i>Itu, mari pergi dari sini.</i>

321
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
<i>Itu?</i>

322
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
<i>Awak Itu?</i>

323
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
<i>- Saya kata, ke tepi.</i>
<i>- Awak yang hubungi Azania?</i>

324
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
<i>Jangan cakap apa-apa. Ke tepi.</i>

325
00:22:07,760 --> 00:22:09,600
<i>- Itu!</i>
<i>- Cik, saya kata ke tepi.</i>

326
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
<i>Itu, awak bekerja dengan Numoor?</i>

327
00:22:14,000 --> 00:22:17,680
- Bawa dia kepada saya. Sekarang.
<i>- Menzi, apa pendapat awak?</i>

328
00:22:17,760 --> 00:22:18,600
<i>Menzi…</i>

329
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Duduk.

330
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
Komander, saya…

331
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
Saya nak dia disimpan berasingan.

332
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
Saya takkan biar Tee-Kay serang dia.

333
00:22:53,120 --> 00:22:54,640
Apa yang menyebabkan letupan itu?

334
00:22:55,240 --> 00:22:58,160
Pengawal keselamatan itu
bunuh diri dengan grenad.

335
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Di tempat parkir.

336
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
Tempat kita parkir van.

337
00:23:05,120 --> 00:23:06,520
Tam Tam dan Dosh mati.

338
00:23:09,360 --> 00:23:13,280
Dua orang baik dan jalan keluar.
Awak tahu kita nampak macam apa?

339
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Bodoh!

340
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
Tebusan bagi situasi tebusan kita sendiri.

341
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
- Lelaki itu ada pistol.
- Mengarut.

342
00:23:20,240 --> 00:23:23,160
- Dia pengawal keselamatan tak berguna.
- Diam.

343
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Vanessa?

344
00:23:34,920 --> 00:23:38,120
Data itu stabil, tapi saya
tak boleh layarinya di telefon bimbit.

345
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
Kita perlukan elektrik.

346
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Kita tahu ada penjana.

347
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
Pergi baikinya. Kamu ikut dia.

348
00:23:44,680 --> 00:23:48,280
Kamu akan bersama Eunice,
sebelum kamu dan Tee-Kay saling membunuh.

349
00:23:49,920 --> 00:23:51,040
Kamu masih di sini?

350
00:23:54,920 --> 00:23:57,880
Hubungi kawan-kawan di luar.
Mari dapatkan makanan.

351
00:24:00,240 --> 00:24:03,040
Kalian suka ayam goreng?

352
00:24:16,520 --> 00:24:17,360
Tunggu.

353
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
Ingat kata-kata mak.

354
00:24:23,200 --> 00:24:26,080
Beritahu saja apa
yang mereka nak dengar, okey?

355
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
Jangan risau tentang Mashaba.

356
00:24:36,920 --> 00:24:38,840
Tak. Tak perlu ke sini.

357
00:24:44,120 --> 00:24:45,880
Siapa tak perlu ke sini?

358
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Kamu patut lebih risaukan anak kamu.

359
00:24:49,680 --> 00:24:52,480
Itu akan didakwa
sebagai peserta pembunuhan

360
00:24:52,560 --> 00:24:55,400
dan bantu Numoor
dalam apa saja yang mereka buat.

361
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
Mungkin dia terlibat dari awal.

362
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Siapa tahu? Mungkin kamu juga.

363
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
Berani tuan persoal integriti saya?

364
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
Tuan lupa pengambilalihan tuan menyebabkan
wartawan ditembak di bangunan itu.

365
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Bukan itu saja, Jeneral,

366
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
pengawal keselamatan itu mungkin dah mati.

367
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
- Tuan guna dia.
- Kamu pula? Di mana kamu?

368
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
"Ambil angin?"

369
00:25:20,040 --> 00:25:23,240
Adakah itu gelaran baru
bagi mengganggu siasatan aktif?

370
00:25:24,800 --> 00:25:29,000
Sekarang, kamu dan anak pengkhianat kamu
akan dipenjarakan,

371
00:25:29,080 --> 00:25:31,400
jadi harap kamu seronok jadi brigadier.

372
00:25:31,480 --> 00:25:35,080
Maksud saya, kamu tukar
nyawa suami kamu untuk pangkat, bukan?

373
00:25:37,880 --> 00:25:38,960
Anak saya tak bersalah.

374
00:25:39,040 --> 00:25:42,680
Apa kata biar undang-undang tentukan
siapa salah dan siapa tak salah kali ini?

375
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
Sekarang, saya nak cakap dengan anak kamu.

376
00:25:46,720 --> 00:25:48,160
Jangan ke mana-mana

377
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
sebab perbualan ini belum tamat.

378
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
- Saya nampak awak.
- Alamak!

379
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
Oh, Tuhan.

380
00:26:09,720 --> 00:26:12,480
Saya sangat gembira
kita boleh makan di sana.

381
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
Ia sangat membantu apabila awak guna
suara Kaukasia untuk tempah meja.

382
00:26:17,760 --> 00:26:21,560
Kekeliruan pada wajah mereka
apabila mereka sedar Jacob

383
00:26:21,640 --> 00:26:24,480
yang telefon itu sebenarnya ialah Jakobe.

384
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
- Lucunya.
- Wah, ayah.

385
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
Ya, sayang.

386
00:26:29,560 --> 00:26:30,760
Saya diketawakan…

387
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
- Jacob!
- Ayah!

388
00:26:46,640 --> 00:26:47,840
Maaf kerana…

389
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
Seseorang dari dalam hubungi kita.

390
00:26:51,360 --> 00:26:53,800
Mereka nak tukar tebusan untuk makanan.

391
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
Awak uruskannya.

392
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
Tunggu, saya tak boleh…

393
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
<i>Nampaknya Itu popular lagi.</i>

394
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
<i>Satu </i>tweet <i>dari @AzaniaForever kata,</i>

395
00:27:03,360 --> 00:27:06,480
<i>"Anak Brigadier Mashaba</i>
<i>lebih berani daripada ibunya."</i>

396
00:27:06,560 --> 00:27:10,920
<i>Satu lagi </i>tweet <i>dari @Peter Smith kata,</i>
<i>"Dia anak ketua polis?"</i>

397
00:27:11,000 --> 00:27:13,640
<i>"Siapa yang kita boleh percaya sekarang?"</i>

398
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Baguslah!

399
00:27:15,760 --> 00:27:19,000
- Saya akan telefon media untuk lihat…
- Kita akan kembali.

400
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Awak gila?

401
00:27:20,920 --> 00:27:23,600
Kita akan halang mereka
bawa dia ke mahkamah.

402
00:27:23,680 --> 00:27:27,560
"Break Society Bebaskan Ahli Yang Berani,"
itulah tajuk utamanya.

403
00:27:27,640 --> 00:27:31,960
Ini akan buat kita terkenal, Thabi.
Selepas ini, kita boleh masuk politik.

404
00:27:32,040 --> 00:27:34,160
Kita Break Society. Apa maksud awak?

405
00:27:35,280 --> 00:27:37,360
Ia pasti hebat.

406
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
Mereka setuju untuk tukar
lima tebusan untuk makanan.

407
00:28:07,080 --> 00:28:08,520
Awak, bangun.

408
00:28:09,240 --> 00:28:12,240
Awak, awak dan awak, ikut saya. Awak juga.

409
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
Saya mahu semua beratur di sini.

410
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
Naik tangga, cepat!

411
00:28:16,000 --> 00:28:17,640
- Cepat!
- Apa yang berlaku?

412
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
Bebaskan lima tebusan, termasuk awak.

413
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
- Mari pergi.
- Saya takkan ke mana-mana.

414
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
Hei, awak buat apa?
Saya cuba selamatkan nyawa awak.

415
00:28:27,360 --> 00:28:30,040
Kenapa awak risaukan keselamatan saya?

416
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Ini peluang terakhir awak. Faham?

417
00:28:33,680 --> 00:28:35,200
Ambil dia, bukan saya.

418
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
Dia wanita tua.

419
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
Buat saja.

420
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Baiklah.

421
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
Jangan risau, awak akan bebas.

422
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
Tiada siapa akan sakiti awak.

423
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
Percayalah. Mari kita pergi.

424
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Mari kita pergi.

425
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Puan…

426
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
Aduhai, saya kumpul lembu lebih cepat
daripada kamu kumpul mereka.

427
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
Semuanya dah musnah.

428
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Maqoma tak tahu apa yang dia buat.

429
00:29:33,640 --> 00:29:36,680
Kalau saya nampak itu,
mereka boleh nampak itu.

430
00:29:36,760 --> 00:29:39,120
Ada misi di mana awak tak merungut?

431
00:29:39,840 --> 00:29:41,720
Mari buat kiraan, boleh?

432
00:29:42,440 --> 00:29:43,760
Tam Tam dan Dosh mati.

433
00:29:44,400 --> 00:29:46,800
Letupan untuk rancangan pelarian kita
musnah.

434
00:29:47,920 --> 00:29:49,720
Tiada isyarat, tiada kuasa elektrik.

435
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
- Kita nampak macam amatur!
- Salah siapa itu?

436
00:29:57,240 --> 00:30:01,200
Jangan lupa…
Azania komander bagi yang setia

437
00:30:01,280 --> 00:30:03,760
hanya kerana semua orang atasannya mati.

438
00:30:22,840 --> 00:30:25,280
Saya akan suruh kamu buat kali terakhir.

439
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
Hubungi Azania.

440
00:30:33,320 --> 00:30:34,680
Pura-pura tolong dia.

441
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
Sangat berprinsip.

442
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Sangat berani.

443
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
Ia akan musnahkan hidup kamu.

444
00:31:11,640 --> 00:31:12,520
Tapi,

445
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
saya hormatinya.

446
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
Lepaskan!

447
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
Lepaskan saya!

448
00:31:29,760 --> 00:31:30,960
Lepaskan saya!

449
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
Saya nampak pergerakan.
Mereka pindahkan dia.

450
00:31:40,000 --> 00:31:43,120
Dia di dalam Beemer hitam.
Nombor plat BH722.

451
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Tak guna!

452
00:32:10,000 --> 00:32:10,960
Mak?

453
00:32:14,400 --> 00:32:16,560
Mak akan bangun dari katil hari ini?

454
00:32:40,240 --> 00:32:41,960
<i>Kenapa kamu tak ke sekolah, Itumeleng?</i>

455
00:32:46,840 --> 00:32:48,040
<i>Saya berhenti.</i>

456
00:32:50,840 --> 00:32:52,560
Kenapa kamu buat begitu?

457
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
<i>Apa harus saya buat, mak?</i>

458
00:32:56,160 --> 00:32:59,360
<i>Sudah berbulan-bulan</i>
<i>dan mak tak bangun dari katil.</i>

459
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
<i>Kami perlukan seorang ibu.</i>

460
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
<i>Komrad!</i>

461
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
Kita datang ke sini untuk sokong Maqoma
yang tunaikan janjinya.

462
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Tapi polis

463
00:33:44,080 --> 00:33:47,920
putuskan untuk tembak utusan itu
dengan mencederakan wartawan itu.

464
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
Mereka takutkan kita.

465
00:33:51,320 --> 00:33:52,760
Mereka kejar kita.

466
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
Mereka belasah kita.

467
00:33:57,720 --> 00:33:58,640
Sekarang…

468
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
mereka ambil seorang ahli kita.

469
00:34:02,960 --> 00:34:04,280
Mereka ambil Itu.

470
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
Sebut namanya.

471
00:34:06,120 --> 00:34:07,000
Itu!

472
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
- Sebut namanya!
- Itu!

473
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
- Sebut namanya!
- Itu!

474
00:34:10,960 --> 00:34:13,040
- Sebut namanya!
- Itu!

475
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Di sini…

476
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
sekarang…

477
00:34:19,240 --> 00:34:23,800
masa untuk kata cukup-cukuplah.

478
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
- Cukup!
- Cukuplah.

479
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
- Cukup!
- Cukuplah.

480
00:34:26,880 --> 00:34:28,280
- Cukup!
- Cukuplah.

481
00:34:28,360 --> 00:34:30,560
Kecederaan bagi satu
ialah kecederaan bagi semua.

482
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
Letak saja di depan pintu.

483
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
Bagus. Berundur.

484
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Berundur.

485
00:35:11,640 --> 00:35:12,680
Bersedia.

486
00:35:40,640 --> 00:35:41,960
Tebusan.

487
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
Dekati saya.

488
00:35:49,520 --> 00:35:50,360
Dekati saya.

489
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Lindungi kami!

490
00:36:18,280 --> 00:36:19,200
Tak guna!

491
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
KITA SEMUA BERDARAH

492
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
Komrad!

493
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
Masanya sudah tiba.

494
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
Mari kita pergi.

495
00:37:18,200 --> 00:37:19,240
Itu!

496
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Itu!

497
00:37:24,760 --> 00:37:26,120
Kami ada masalah.

498
00:37:29,720 --> 00:37:31,320
<i>Mereka mengepung kami.</i>

499
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
Teruskan.

500
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
Kami ada masalah.

501
00:37:37,280 --> 00:37:39,520
Buat apa yang perlu
untuk lindungi suspek. Terima?

502
00:37:40,240 --> 00:37:43,080
Kami diserang!

503
00:38:04,240 --> 00:38:07,360
Itu!

504
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
- Sebut namanya!
- Itu!

505
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
- Sebut namanya!
- Itu!

506
00:38:13,000 --> 00:38:15,120
- Sebut namanya!
- Itu!

507
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
Itu!

508
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
Tidak!

509
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
Itu!

510
00:40:34,920 --> 00:40:37,040
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi