‎NETFLIX シリーズ
マシャバ氏の証言により 上層部４名の汚職が発覚 ２０１６年 ヨハネスブルク
‎警察はこれを否定し ‎氏を糾弾しています
‎これでいいんだ
‎なあ
‎マンフォ
‎胸を張れ
‎いいな？
‎よし
‎行こう
‎〈女の子を見てない？〉
‎〈カモ柄の服を着た ‎女の子は？〉
‎〈カモ柄の服を着た女の子を ‎見かけなかった？〉
‎〈あちらへ〉
‎いいや 全員で捜せ
‎法廷の警備を ‎最小限にすればいい
‎警備員を見つけろ
‎母と２人だけで話がしたい
‎ここ以外の場所で
‎頼む
‎ユーニス
‎こいつを縛れ ‎騒いだら口も封じろ
‎お願いだ
‎記者の話題は出てない
‎体制への批判と ‎イトゥの正体についてだけよ
‎優勢に戻った
〝＃イトゥは何者？〞
‎謎のヒーロー ‎イトゥは何者なのか？
‎もう一度 映像を
〝トゥルース･メディア〞 ‎イトゥ
〝トゥルース･メディア〞
‎ヌモーアは君に感謝する
‎今から少し休憩を挟む
‎投票を続けて
‎“＃イトゥは何者？”
〝イトゥは反逆者だ！〞
‎クネネ大臣 ‎何も問題ありません
‎保証します
‎かけ直します
‎警察大臣だ
‎ええ
‎しかしクネネは
‎国家安全保障局の大臣です
‎ああ
‎双方が連携してる
‎はい
‎盗み聞きは ‎キャリアに悪影響だぞ
‎それに野暮だ
‎もしもし
‎スピウエ
‎カメラに映らない道がある
‎だが反対側の地下駐車場へ ‎行く必要がある
‎反対側？
‎君の声がよく聞こえない
‎電池が切れそうです
‎我々の入り口を探してくれ
‎法廷に潜入する方法を ‎見つけたい
‎恐れを捨てろ
‎いいか？ ‎国が君を頼りにしてる
‎ブシ
‎分かりました 探します
‎母さん
‎俺を見て
‎彼らの言うことを信じるな
‎殺したのは悪人だ
‎そうなの？
‎本当に？
‎ああ
‎レベッカとビーンの話も ‎ウソだと言うの？
‎昔は優しい子だったのに
‎父親のような ‎モンスターになったのね
‎あなたは彼と同じで ‎死ぬべきかも
‎俺は無実だ
‎俺は悪くない
‎無実なんだ 母さん
‎俺は無実だ
‎無実だ！
‎俺は無実だ！
‎俺は無実だ ヒーローだ！
‎俺はヒーローだ！
‎誰のヒーローなんだ？
‎シャカ！
‎説明しろよ！
‎兄は無実だった
‎兄こそ無実だ
‎ヌモーアは無実の者を守る
‎席に戻れ ‎ここからは俺がやる
‎大丈夫よ
‎警備員は発電室にいる
‎また報告する
‎一旦 中庭に集合しよう
‎了解
‎これは俺らの宿命かもな
‎お前のことを見てた
‎毎日のように
‎テレビで話すお前を
‎ヒーローを演じてたよな
‎それで思った
‎“アラン･ハーヴィーよ ‎また人を殺したのか”と
‎生まれながらの人殺しだ
‎俺はお前の本性を
‎世界に見せなきゃいけない
‎殺人鬼だ
‎正当防衛だった
‎それが本当でも過去の悪事は ‎帳消しにならない
‎そうだろ？
‎ハーヴィー
‎尋問が再開されたら
‎お前の人生 ‎全てについて聞く
‎悪事の一つ一つをな
‎マメロディから仲間を呼ぶ ‎人数が必要だ
‎大勢で行けば ‎警察も逮捕に手間取る
‎大混乱だ
‎自分が捕まるリスクも ‎減るしな
‎疑うヤツは帰っていい
‎俺は喜んで ‎犠牲になるつもりだ
‎どうかな
‎俺は何もしてない ‎お前が転んだ
‎この話はもうしないからな
‎交通費はどうする？
‎カネ持ちの俺が出す
‎クロリレ ショナ 戦友たち
‎人を集めろ
‎〈行こう〉
‎みんなの前でやれよ
‎問題でも？
‎いいや
‎メンジ
‎イトゥ！
‎ベイビー
‎君は注目の的だ
‎みんなに知られた ‎アザニアから電話があったの
‎いいことだ
‎よくない
‎誰もが私を知ってる
‎でも顔はバレてない
‎音がしたぞ こっちだ
‎いたぞ
‎警備員を発見 地下だ
‎殺せ
‎ダメだ！ 撃つな
‎イトゥ
‎何てことを
‎何のこと？
‎とぼけないで
‎〈どうして？〉
‎アザニアを ‎殺そうとしてたでしょ
‎正しいことをしたの
‎彼はテロリストよ
‎まったく 何なのよ！
‎これは犯罪よ
‎〈警察にバレたら ‎どうするの？〉
‎バレないよ
‎分かった 逃げる
‎遠くへ行けば…
‎すぐ見つかるわ
‎〈どうするつもり？〉
‎亡命する気？
‎80年代じゃないのよ
‎ママ
‎あなたは刑務所行きよ
‎分かってる？
‎ただし
‎一緒に来れば ‎それは避けられる
‎ウソ？
‎取引よ アザニアを…
‎売るのか？
‎〈あなた〉
‎いいから
‎黙って
‎イトゥ お願い
‎来て
‎〈私を信じて〉
‎狙いはアザニアよ
‎一度でいい
‎私に従って
‎お願い
‎イトゥメレン ‎その態度をやめなさい
‎〈聞いてる？〉
‎〈マンフォ〉
‎〈何が不満なの？〉
‎最近は反抗期が ‎悪化してるわよ
‎本当に怒ってても ‎反抗期で片付けるの？
‎〈よくもそんな口が ‎利けるわね〉
‎〈無礼な娘に ‎付き合う時間はないの〉
‎高校最後の年で ‎ストレスがたまってるの
‎ママは上の人たちに ‎逆らったせいで…
‎〈イトゥ〉
‎私は友達じゃなく母親よ
‎もうやめろ ‎２人とも車に乗りなさい
‎〈お願い〉
‎車の中にいる
‎よく聞け
‎面倒なことにしたくない
‎話したいだけだ
‎俺に近づいたら ‎全員を吹き飛ばすぞ
‎〈俺はバカじゃない〉
‎連絡を待ってたぞ ‎どこにいる？
‎ブシと話したい
‎ブシは？
‎彼はおびえてます
‎彼女を呼べ
‎はい
‎少し待ってくれ ‎ブシを呼んでくる
‎出てこい 話そう
‎〈ブシ 座って〉
‎スピウエだ ‎君と話したがってる
‎スピウエ
‎〈ああ ブシ〉
‎〈君を愛してる〉
‎〈どうしたの？〉
‎〈愛してると言ってくれ〉
‎〈スピウエ〉
‎〈私と約束して〉
‎〈帰ってくると〉
‎〈お願い〉
‎〈ああ 約束するよ〉
‎居場所を聞いて
‎大将
‎〈ねえ〉
‎〈無事に帰れたら…〉
‎スピウエ
‎〈どうしたの？〉
‎ゴキブリは嫌いなんだ
‎スピウエ！
‎まず隠れるのがうまい
‎なかなか ‎ワナにかからないんだ
‎あの害虫は
‎いつでも ‎どこにでも湧いてくる
‎スピウエ！
‎そしてヤツらはしぶとい
‎〈答えて〉
‎でも学んだ
‎ゴキブリを ‎本当に殺したいなら
‎使うのは銃じゃない
‎腕力で殺す
‎スピウエ
‎〈誰なの？〉
‎〈消えろ 悪魔め〉
‎やめろ！
‎死者を出すな！
‎手投げ弾だ！
‎スピウエ！
‎今のは？
‎爆発の原因は不明です
‎裁判所から煙が…
‎全員 席に座って
‎何が起きたんだ？
‎スピウエ
‎スピウエ！
‎彼女を連れていけ
‎何とかして！
‎〈行くぞ〉
‎マスコミに話さないよう ‎釘を刺しておけ
‎でも夫が…
‎何だ？
‎しくじったのは彼女の夫だ
‎マシャバは？
‎風に当たりに
‎長いな
‎この大変な時に
‎爆弾の数は？ ‎爆発した場所は？
〝着信 クネネ〞
‎爆弾の数は？ ‎爆発した場所は？
‎クソっ
‎損耗人員報告を
‎裁判所が停電した
‎現在 詳細を調査中
‎マジかよ！
‎計画停電？
‎中継を見せたくないだけだ
‎でも投票してほしければ ‎電力は戻る
‎帰りたい
‎楽しくなってきたのに
‎好きにして 私は帰る
‎ヴァネッサ？
‎サイトがダウンした
‎ティーケイ ウフル
‎今すぐ来い
‎行け
‎何が起きてるの？
‎警備員に俺の携帯を ‎渡しただろ
‎おめでとう 彼は死んだ
‎君のヒーローごっこで ‎無実の人が死んだぞ
‎立て
‎私に怒ってる？
‎それとも信条を守らない ‎仲間に怒ってる？
‎いいから立て
‎あの粉をなめたら？
‎何？
‎行け 早く！
‎何があったの？
‎クビにされた
‎勤務態度が悪かったらしい
‎〈そんな 気の毒ね〉
‎驚いた？
‎マコマ万歳！
‎万歳！
‎〈ここに署名を〉
‎〈これは？〉
‎〈さっきのことを口外したら ‎君を逮捕する〉
‎〈署名を〉
‎〈早くしてくれ〉
‎〈家に帰れ〉
‎〈証言が必要な時は ‎連絡する〉
‎〈交通費だ〉
‎〈それじゃ〉
‎〈大丈夫だ〉
‎数字の話に戻ろう
〝投票の結果予想〞
‎爆発の発生時
‎ハーヴィーの死刑に賛成が ‎約60万票
‎反対が50万票だった
この数字の意味は？
投票者数は 増加しています
しかし多くの人が 関与することを嫌がり
裁判を引き延ばそうと しています
裁判所前の ジュリーに話を聞こう
〈私を信じて〉
こちらは マシャバ准将です
人質の交渉を 担当されています
この事件について どう思われますか？
今は何とも
イトゥ 行こう
イトゥ？
あのイトゥ？
今は話せません
アザニアに電話を？
答えないで
下がって
イトゥ
離れて
ヌモーアに協力を？
‎連れてこい
‎メンジ あなたはどう思う？
‎座れ
‎リーダー 俺は…
‎記者は隔離すべきだ
‎ティーケイに殺される
‎爆発の原因は？
‎警備員が手投げ弾で自殺した
‎駐車場だ
‎俺らの車が停めてあった
‎２人死んだ
‎２人の命と逃げ道を失った ‎その意味が分かるか？
‎バカ野郎！
‎人質にやられてどうする？
‎銃を持ってた
‎ウソだ 彼はただの警備員だ
‎黙れ
‎ヴァネッサ
‎サイトは無事だけど ‎携帯からは操作できない
‎電力が必要よ
‎発電機がある
‎直しに行け ティーケイもだ
‎お前は俺とユーニスと一緒だ
‎何してる？
‎外の仲間に連絡して ‎食料を調達しろ
‎フライドチキンは ‎食べたいか？
‎〈待って〉
‎覚えてる？
‎聞かれたことを ‎正直に話すのよ
‎大丈夫です
‎来ていただく必要は ‎ありません
‎電話の相手は？
‎君は娘の心配をしろ
‎ヌモーアへの協力と ‎殺人の‎幇助(ほうじょ)‎で逮捕されるぞ
‎最初からグルだったのかもな
‎もしや君も連中の仲間か？
‎私を疑うんですか？
‎あなたの作戦が原因で ‎記者が撃たれた
‎それだけではありません
‎警備員は死にました ‎彼を利用しましたよね
‎そういう君はどうなんだ？
‎“風に当たる”というのは ‎捜査を邪魔する時の隠語か？
‎君と裏切り者の娘は ‎刑務所に入ってもらう
‎准将は楽しめたか？
‎夫の命と引き換えに得た ‎階級だよな
‎娘は無実です
‎それは法廷の場で ‎明らかにしよう
‎君の娘と話をする
‎君は逃げるなよ
‎この会話は終わってない
‎見たぞ
‎ウソ？
‎困ったわ
‎入れてもらえてよかった
‎白人の口調をまねすると ‎予約が取りやすい
‎店の人は驚いてたな
‎“ジェイコブ”が ‎“ジャコベ”だったから
‎何度見ても笑える
‎そうね
‎〈俺が笑い者に…〉
‎ジャコベ！
‎パパ！
‎邪魔して悪い
‎中から連絡があった
‎人質と食料を ‎交換したいそうだ
‎対応して
‎俺はできない
‎イトゥが再びトレンドに
‎ユーザー名 ‎“アザニアよ永遠に”
‎“准将より娘の方が勇敢だ”
‎ユーザー名 ‎“ピーター･スミス”
‎“イトゥが准将の娘？”
‎“一体 誰を ‎信用すればいい？”
‎いいぞ！
‎マスコミに電話して…
‎裁判所に戻る
‎正気か？
‎イトゥを助けにいくんだ
‎トップニュースになるぞ ‎見出しが目に浮かぶ
‎これで俺らは有名になって ‎政界に進出する
‎何の話をしてるんだ？
‎絶対にうまくいく
‎人質５人と食料を交換する
‎お前 立て
‎お前 お前とお前も来い
‎全員ここに並べ
‎階段の上だ 急げ
‎早く！
‎何なの？
‎君を含め５人を解放する
‎来い
‎私は行かない
‎おい 何のマネだ？
‎君を助けたい
‎なぜ私を気にかけるの？
‎これが君の最後のチャンスだ
‎私の代わりに彼女を
‎彼女は高齢よ
‎解放して
‎そうか
‎〈あなたを解放する〉
‎〈危害は加えない〉
‎〈俺を信じて 行こう〉
‎〈さあ〉
‎奥さん
‎牛の方が早く集まるぞ
‎めちゃくちゃだ
‎アザニアは何も分かってない
‎誰もがそれに気付いてる
‎あなたはいつも文句ばかり
‎多数決を取ろう
‎２人が死んだ
‎脱出のための爆弾も失った
‎電波と電力もない
‎まるで素人だ
‎誰のせい？
‎アザニアが ‎リーダーになったのは
‎上の人間が全員 ‎死んだからだ
‎最後にもう一度お願いする
‎アザニアに電話して ‎協力するフリをしろ
‎意志が強いな
‎度胸がある
‎人生が台無しになるぞ
‎でも君を尊重するよ
‎放して！
‎手を放してよ！
‎放して！
‎イトゥが車に乗せられた
‎黒のＢＭＷ ‎ナンバーはＢＨ722だ
‎クソっ クソっ！
‎ママ？
‎今日は起きられる？
‎学校はどうしたの？
‎退学した
‎〈どうして？〉
‎〈仕方ないよ〉
‎何ヵ月も経つのに ‎ママはベッドから出ない
‎母親が必要だった
‎〈同志よ！〉
‎俺たちは有言実行の男 ‎マコマを支持する
‎〈でも警察は〉
‎記者を負傷させ ‎彼を殺そうとした
‎警察は俺らを脅し 追いかけ
‎暴力をふるう
‎そして今
‎仲間が連れ去られた
‎イトゥだ
‎彼女の名前を
‎イトゥ！
‎名前を呼べ
‎イトゥ！
‎名前を呼べ！
‎イトゥ！
‎彼女の名前を！
‎イトゥ！
‎ここで
‎今すぐ
‎俺らは我慢の限界だと ‎叫ぶぞ！
‎限界だ！
‎１人の痛みは全員の痛みだ
‎ドアの前に置け
‎よし 下がれ
‎下がれ
‎来るぞ
‎人質を
‎来い
‎こちらへ
‎助けてくれ！
‎クソっ
‎“同じ人間だ”
‎〈同志よ！〉
‎〈時が来た〉
‎〈出陣だ〉
‎イトゥ！
‎問題発生だ
‎車が囲まれた！
‎何だ？
‎問題発生です
‎絶対に容疑者を逃がすな
‎攻撃を受けています！
‎イトゥ！ イトゥ！
‎名前を呼べ！
‎イトゥ！
‎彼女の名前を呼べ！
‎名前を呼べ！
‎イトゥ！ イトゥ！
‎やめろ！
‎イトゥ！
‎日本語字幕 菊池 花奈美