UNA SERIE NETFLIX
La deposizione di Mashaba ha incastrato quattro membri della SAPS per corruzione,
ma la SAPS protesta contro Mashaba, definendola spia e traditrice.
Hai fatto la cosa giusta.
Ehi.
Ehi…
Non dubitarne.
Ok?
Ok.
Andiamo.
Hai visto una ragazza con un top mimetico?
- Una ragazza con un top? - È andata di là.
No, voglio tutti su di lui.
Minima sicurezza in tribunale.
Possiamo gestirlo facilmente.
Trovate quella guardia.
Devo parlare con mia mamma in privato.
Devo parlarle, ma non qui.
Per favore.
Eunice?
Legalo.
Imbavaglialo, se parla.
E dai!
Niente sulla giornalista.
Online si parla di distruggere il sistema e…
di chi è Itu.
Ci amano di nuovo.
- CHI È QUESTA ITU? #CHIÈITU - È UNA TRADITRICE! #CHIÈITU
Chi è Itu?
Un'eroina misteriosa emersa dall'ombra.
Rivediamo il filmato.
Itu, i Numoor ti ringraziano.
Spettatori, faremo una piccola pausa.
Continuate a votare.
MIGLIORI COMMENTI #CHIÈITU
ITU È UNA TRADITRICE! CI PRENDONO IN GIRO
Ministro Kunene, abbiamo tutto sotto controllo.
Glielo assicuro.
La richiamerò.
Il ministro della Polizia.
Sì, signore.
Ha detto "Kunene".
È il Ministro della Sicurezza di Stato.
Sì.
Loro sono in contatto, intendevo.
Sì, signore.
Origliare può limitare la carriera, Brown.
Ed è maleducato.
Pronto?
Sphiwe?
C'è un percorso senza telecamere.
Deve attraversare l'edificio e scendere nel parcheggio.
- Attraversare l'edificio? - Sphiwe, ripeta, non sento.
Il telefono sta morendo.
Deve trovarmi un punto d'entrata.
Ci osservano. Deve farci entrare nel tribunale.
Ora metta da parte la paura.
Capito? Il Paese ha bisogno che sia un eroe.
Busi…
Ok, troverò un modo.
Mamma?
Mamma, guardami.
Non credere a tutto quel che dicono.
Ho ucciso un uomo cattivo.
Davvero?
Sì.
E Rebecca e il piccolo Bean?
Erano bugie anche quelle?
Eri un bravo ragazzo, una volta.
Ma sei diventato un mostro come tuo padre!
- Per favore. - Forse meriti di morire.
- Proprio come lui. - Sono innocente, mamma.
Sono innocente.
Sono innocente, mamma!
Sono innocente.
Sono innocente!
Sono innocente.
Sono innocente!
Sono un eroe!
Dici di essere un eroe?
- L'eroe di chi? - Shaka!
- Dimostralo! - Shaka!
Era innocente!
Era innocente, cazzo!
Noi, i Numoor, proteggiamo gli innocenti.
Vai.
Vai a sederti, ora ci penso io.
Va tutto bene.
Credo sia nella sala del generatore.
Vi aggiornerò.
Ritiriamoci e riorganizziamoci nell'atrio.
Ricevuto.
Forse questo processo è il nostro destino.
Sai, ti ho osservato.
Giorno dopo giorno.
In televisione, a raccontare la tua storia.
A recitare la parte dell'eroe.
E ho pensato:
"Allan Harvey,
hai ucciso di nuovo".
Quindi uccidere è nella tua natura.
Dovevo smascherarti.
Mostrare al mondo ciò che sei davvero.
Un assassino.
È stata legittima difesa.
Un atto giustificabile compensa tutto il male che hai fatto nella vita?
È così?
Harvey.
Quando ti richiederò come ti dichiari…
ti chiederò conto di tutta la tua vita.
Di ogni frammento.
Ci servono i nostri amici di Mamelodi.
Con numeri, numeri veri.
Torneremo dentro.
Se vogliono arrestare la gente, ne arresteranno parecchia.
Che si fottano!
Se siamo in tanti, è meno probabile che tocchi a te.
E chi ha dei dubbi può andarsene.
Ho versato sangue per questo.
- Sono disposto a rifarlo. - Non ti credo.
Non ti ho fatto lo sgambetto. Sei caduto.
Questa è l'ultima volta che ne parliamo.
Come pagheremo il trasporto?
Se ne occuperà il ragazzo ricco.
Xolile, Shona, miei fratelli d'armi!
Chiamate la gente.
Andiamo.
- Voglio vederti mentre ti guardano. - È un problema?
No.
Menzi!
Itu!
Tesoro.
Sei tra le tendenze.
Mi ha smascherata.
Mi ha chiamato. Perché l'ha fatto?
Ma è fantastico.
No, invece!
Ora tutti sanno chi sono.
Ma non ti hanno visto in faccia.
Ho sentito qualcosa.
Di qua!
Eccolo!
L'abbiamo trovato, nei sotterranei.
Uccidetelo.
No, cazzo! Non sparate!
Itu!
Cosa hai fatto?
Che vuoi dire?
Non fare la finta tonta.
Perché l'hai fatto?
Cercavate di ucciderlo. Vi abbiamo sentito.
- Facevo la cosa giusta. - Hai contattato un terrorista!
Cristo! Merda!
È un crimine, Itu.
Ti ho cresciuta meglio di così.
E se scoprono che sei tu?
Non lo faranno.
Ok, scapperemo. Sì?
Scapperemo, andremo via…
Pensi che non ti troveranno?
Cosa farai esattamente, Itu?
Andrai in esilio?
Non siamo negli anni '80!
- Mamma, io… - Finirai in galera, Itu!
Lo capisci?
A meno che…
C'è un modo per tirarti fuori. Torniamo dentro.
- Cosa? - Faremo un accordo.
- Daremo Maqoma… - E venderlo?
Tu!
Stai…
zitto.
Itu, per favore.
Per favore.
Fidati di me, figlia mia.
Vogliono lui più di te.
Per una volta, Itu…
fai come ti dico.
Per favore.
Itumeleng, cambia atteggiamento.
- Parlo con te, bambina! - Mampho.
Qual è il problema?
Questa farsa adolescenziale è davvero immatura.
Quindi se sono arrabbiata sono un'adolescente scontrosa?
Dove trovi il coraggio di parlarmi così?
Ho dei problemi. Non ho tempo per una bimba irrispettosa.
Ho l'esame d'ammissione, mamma.
Ecco perché sono stressata.
Tu sei stressata perché hai deciso di abbattere il sistema o quel…
Bambina!
Non stai parlando con una tua amica.
Basta così.
Salite tutte e due in auto, subito.
Ti supplico.
È dentro il furgone.
Ok, grand'uomo!
Senti, non c'è bisogno di drammi.
Dai, vogliamo solo parlare.
No! Se vi avvicinate, ci faccio saltare in aria tutti.
Non sono un idiota, non fare il furbo!
Sphiwe, non la sentiamo più. Che diavolo succede?
Non vi parlerò finché non avrò parlato con Busi.
Dov'è Busi?
Generale, ha paura.
- Portatela dentro. - Signore.
Sphiwe, tenga duro per me. Andiamo a prenderla, sta arrivando.
Esci dal furgone e parliamo.
Sorella Busi, si sieda.
È Sphiwe.
Vuole parlare con lei.
Sphiwe?
Busisiwe, amore mio.
Voglio che tu sappia che ti amo.
Che succede?
Per favore, dimmi che mi ami.
Sphiwe, amore mio.
Per favore, promettimi che tornerai.
Che tornerai a casa.
Per favore, Sphiwe.
Sì, te lo prometto.
Gli chieda dov'è.
Generale.
- Sphiwe… - Voglio solo dire…
Quando tornerò…
Sphiwe!
Chi è, Sphiwe?
Sai cosa odio degli scarafaggi?
- Sphiwe! - Primo, si nascondono troppo bene.
Non puoi intrappolarli o ucciderli.
Piccoli parassiti.
Sono ovunque e da nessuna parte allo stesso tempo.
Sphiwe!
Secondo, non muoiono mai al primo tentativo.
Parlami!
Ma ho imparato…
che se vuoi davvero uccidere uno scarafaggio…
non lo fai col fuoco.
Lo uccidi con la forza!
Sphiwe!
Sphiwe, chi è?
Vaffanculo, Satana!
Ho detto di fermarti!
Basta morti!
Granata!
- Che cazzo era? - Sphiwe!
Nessuno sa cosa abbia causato l'enorme esplosione.
Si vede il fumo che esce da…
Sedetevi tutti!
- Qualcuno mi dica cos'era. - Sphiwe!
Sphiwe!
- Sphiwe! - Signora, andiamo.
- Portatela via da qui! - Fate qualcosa!
Andiamo!
Assicuratevi che non parli con la stampa o la arresterò io stesso!
- È suo marito! - Suo marito cosa ?
Doveva aiutarci e ha fatto una cazzata!
Dove diavolo è Mashaba?
- Sta prendendo aria. - Ancora?
Noi cosa stiamo respirando qui?
Voglio informazioni. Quanti ordigni sono esplosi?
- Dove sono esplosi? - Cazzo!
Un rapporto sulle vittime.
Nel tribunale è saltata la corrente.
- Cercheremo di avere dettagli… - Eskom!
Riduzione di carico?
No, mai, fratello. Non vogliono farci vedere.
Ma quando vogliono che votiamo per loro, puoi star certo che la luce sarà accesa.
Voglio andare via.
Cosa? Sta arrivando il bello.
Ok. Tu resta, io vado.
Vanessa?
Il sito è offline.
Tee-Kay, Uhuru, venite qui!
Muoviti!
Cos'è successo? Che succede?
Hai dato il mio telefono alla guardia, vero?
- Io… - Non è vero?
Congratulazioni, è morto.
È quello che ottieni a fare l'eroe.
Un innocente è morto a causa tua.
Alzati.
Sei arrabbiato con me?
O perché del tuo codice frega qualcosa solo a te?
Alzati e basta!
- Fatti un altro tiro di polvere! - Cosa?
Cammina!
E poi cos'è successo?
Mi ha licenziato.
Sì. A quanto pare, ho un pessimo atteggiamento.
Oh, no, mi spiace, amico mio.
- Sei sorpresa? - Beh…
Viva Maqoma!
Viva!
Firmi questo.
Cos'è?
Se parla di quello che è successo, dovremo arrestarla.
Firmi e basta.
Firma e basta, sorella.
Torni a casa dai suoi figli.
La chiameremo se servirà una dichiarazione.
Ecco i soldi per i mezzi.
- Arrivederci. - Andrà tutto bene.
Parliamo di nuovo dei numeri.
Al momento dell'esplosione,
eravamo vicini a 600.000 voti per uccidere Harvey
e 500.000 voti per salvarlo.
Cosa ci dicono i numeri?
Sempre più persone stanno partecipando.
Ma come ho già detto, molte si rifiutano di farsi coinvolgere
e altre aspettano l'ultimo momento.
Lasciano che il processo faccia il suo corso.
Torniamo da Julie, in diretta dal tribunale.
Per favore, fidati di me.
Al momento siamo con il brigadiere Mampho Mashaba,
incaricata di negoziare per gli ostaggi.
Sig.ra Mashaba, cosa pensa di questa svolta?
Nessun commento.
Itu, andiamocene da qui.
Itu?
Quella Itu?
- Si faccia da parte. - Hai chiamato tu Azania?
Non dire nulla.
- Si allontani. - Itu!
- Le ho detto di allontanarsi. - Itu, lavori coi Numoor?
- Portala da me. Ora. - Menzi, cosa ne pensi della questione?
Menzi?
Siediti.
Comandante, io…
Volevo tenerla separata.
Non lascerò che Tee-Kay l'aggredisca.
La causa dell'esplosione?
La guardia si è uccisa con una granata.
Nel parcheggio.
Dove c'erano i furgoni.
Abbiamo perso Tam Tam e Dosh.
Due uomini validi e una via di fuga.
Sai cosa ci fa sembrare?
Idioti!
Ostaggi della nostra stessa situazione!
- Aveva una pistola! - Stronzate.
- Era un'inutile guardia. - Zitto!
Vanessa?
I dati sono stabili, ma non posso gestirli dal telefono.
Ci serve energia.
Sappiamo di un generatore.
Vai a sistemarlo. Tu vai con lei.
Tu starai con Eunice, prima che tu e Tee-Kay vi uccidiate.
Sei ancora qui?
Parla con gli amici di fuori. Ci serve del cibo.
Che ne pensate del pollo fritto, eh?
Aspettate!
Ricorda cosa ho detto.
Di' loro tutto quello che vogliono sentire, ok?
Non pensi a Mashaba.
Non c'è bisogno di venire qui.
Chi non ha bisogno di venire?
Dovresti preoccuparti per tua figlia.
Itu verrà accusata di complicità in omicidio
e di aver aiutato i Numoor in quel che fanno.
Forse era coinvolta fin dall'inizio.
Chi lo sa?
Forse anche tu.
Osa dubitare della mia integrità?
Dimentica che il suo assalto ha portato a ferire la giornalista.
Come se non bastasse, generale,
quella guardia di sicurezza è probabilmente morta.
- L'ha usato! - E tu? E tu dov'eri?
A "prendere aria"?
È così che si chiama interferire con un'indagine?
Tu e la tua lurida figlia traditrice finirete in carcere.
Spero ti sia divertita come brigadiere.
Hai scambiato la vita di tuo marito per il grado, vero?
Mia figlia è innocente.
Lasciamo che sia la legge a decidere colpevoli e innocenti.
Ora vado a parlare con tua figlia.
E tu non vai da nessuna parte, perché la conversazione non è finita.
- Ti vedo. - Oh, no!
Oddio!
Sono felice che abbiano trovato posto.
Aiuta molto usare una voce caucasica per prenotare un tavolo.
La confusione sui loro volti,
quando capiscono che il Jacob al telefono
in realtà è Jakobe.
- Mi fa morire sempre. - Wow, papà.
Sì, amore mio.
Sono lo zimbello…
- Jacob! - Papà!
Mi spiace…
Abbiamo contatti dall'interno.
Vogliono scambiare ostaggi con del cibo.
Pensaci tu.
No, non posso…
Itu sembra ancora tra le tendenze.
Un tweet di AzaniaForever dice:
"La figlia di Mashaba è più coraggiosa della madre".
Un altro tweet di Peter Smith dice:
"È la figlia della poliziotta?
Di chi possiamo fidarci di questi tempi?"
Ora si ragiona!
- Chiamo la stampa per sapere se… - Torneremo indietro!
Cazzo, sei pazzo?
Impediremo che la portino in tribunale.
"La Broken Society libera un'eroina", vedo già i titoli dei giornali.
Questo ci farà conoscere, Thabi.
- Poi entreremo in politica. - Siamo la Broken Society, di che parli?
Sarà grandioso.
Hanno accettato cibo per cinque ostaggi.
Tu, alzati.
Tu, tu e tu, venite con me. Anche tu.
Voglio tutti in fila qui.
Su queste scale, veloci!
- Veloci! - Che succede?
Liberiamo cinque ostaggi, te inclusa.
- Vieni, dai. - Non vado da nessuna parte.
Ehi, che stai facendo?
Sto cercando di salvarti.
Perché ti interessa la mia sicurezza?
È la tua ultima occasione, capisci?
Prendi lei al posto mio.
È una donna anziana.
Fallo e basta.
Va bene.
Non preoccuparti, te ne andrai da qui.
Nessuno ti farà del male.
Fidati di me. Andiamo.
Andiamo.
Signora…
Ho radunato bestiame più in fretta di quanto ci stai mettendo tu.
È andato tutto a puttane.
Maqoma non sa cosa sta facendo.
E se lo vedo io, lo vedono anche loro.
C'è una missione di cui non ti lamenti?
Facciamo il conto, ok?
Tam Tam e Dosh, morti.
Gli esplosivi per la fuga, andati.
Niente segnale, niente corrente.
- Sembriamo dilettanti! - Di chi è colpa?
Non dimentichiamolo.
Azania è comandante dei fedeli solo perché i superiori sono tutti morti.
Te lo chiederò per l'ultima volta.
Chiama Azania.
Fingi di aiutarlo.
Quanti principi.
Quanto coraggio.
Ti rovinerà la vita.
Ma lo rispetto comunque.
Lasciatemi!
Toglietemi le mani di dosso!
Lasciatemi!
Vedo movimento, la portano via.
È su una BMW nera.
Targa BH722.
Merda!
Mamma?
Ti alzerai dal letto oggi?
Perché non sei a scuola, Itumeleng?
L'ho mollata.
Perché l'hai fatto?
Cosa dovevo fare, mamma?
Sono passati mesi e non ti sei alzata dal letto.
Ci serviva una madre.
Compagni!
Siamo venuti qui per sostenere Maqoma,
che si sporca le mani.
Ma i poliziotti…
hanno deciso di sparare al messaggero, ferendo la giornalista.
Ci intimidiscono.
Ci danno la caccia.
Ci pestano.
E ora…
hanno preso una dei nostri.
Hanno preso Itu.
Dite il suo nome.
Itu!
- Dite il suo nome! - Itu!
Proprio qui.
Proprio ora!
È il momento di dire basta!
- Basta! - Ora basta!
Ferire uno è ferire tutti.
Lascialo alla porta.
Bene. Indietro.
Indietro.
Ci siamo.
Gli ostaggi.
Venite da me.
Copriteci!
Merda!
SANGUINIAMO TUTTI!
Compagni!
È arrivato il momento.
Andiamo!
Itu!
Abbiamo un problema!
Ci hanno circondati!
Parla.
Abbiamo un problema.
Trattieni la sospettata. Ricevuto?
Siamo sotto attacco!
Itu!
- Dite il suo nome! - Itu!
Itu!
No!
Itu!
Cosa avete fatto?
Sottotitoli: Jacopo Oldani