SERIAL NETFLIX
Kesaksian Mashaba telah mengekspos empat orang petinggi
dari SAPS atas korupsi negara,
sementara SAP memprotes Mashaba, menyebutnya pengadu dan pengkhianat.
Tindakanmu benar.
Hei.
Hei…
Jangan ragukan itu.
Paham?
Baiklah.
Ayo pergi.
Kau lihat gadis memakai atasan kamuflase?
- Gadis dengan atasan kamuflase? - Dia ke arah sana.
Tidak, aku ingin semuanya mencari dia.
Keamanan minimum di pengadilan.
Kita bisa tangani ini dengan baik.
Cari satpam itu.
Aku perlu bicara dengan ibuku secara pribadi, kumohon.
Aku perlu bicara dengannya, tapi jangan di sini.
Kumohon.
Eunice?
Ikat dia. Sumpal mulutnya jika bicara.
Ayolah.
Tak ada yang membahas jurnalis.
Percakapan daring tentang mematikan sistem dan…
Siapa Itu.
Mereka mencintai kita lagi.
#SIAPAITU
Siapa Itu? Pahlawan misterius yang muncul dari bayang-bayang.
Mari lihat rekamannya lagi.
Itu, Numoor berterima kasih padamu.
Pemirsa, kami akan istirahat sebentar.
Teruslah memilih.
KOMENTAR TERATAS #SIAPAITU
ITU SEORANG PENGKHIANAT! KITA DIBIMBING #SIAPAITU?
Menteri Kunene, kami bisa mengendalikannya.
Aku jamin.
Nanti kutelepon lagi.
Menteri Kepolisian.
Ya, Pak.
Kau bilang "Kunene."
Dia Menteri Keamanan Negara.
Ya.
Mereka berkontak. Itu maksudku.
Ya, Pak.
Kau tahu, menguping bisa membatasi karier, Brown.
Dan itu tak sopan.
Halo?
Sphiwe.
Ada rute yang menghindari kamera.
Kau harus menyusuri seluruh gedung dan turun ke parkiran bawah tanah.
- Menyusuri seluruh gedung? - Sphiwe, katakan lagi, aku tak dengar.
- Dengar… - Ponselnya hampir mati.
Kau harus lakukan ini. Kau harus cari jalan masuk.
Mereka mengawasi. Temukan jalan masuk ke pengadilan.
Sekarang singkirkan rasa takutmu.
Paham? Negara membutuhkanmu untuk menjadi pahlawan.
Busi…
Baik, akan kucari jalannya.
Ibu.
Ibu, lihat aku.
Jangan percaya semua ucapan mereka.
Aku membunuh orang jahat.
Benarkah?
Ya.
Lalu Rebecca dan Bean kecil, apa itu kebohongan juga?
Dulu kau anak yang baik.
Tapi kau berubah menjadi monster seperti ayahmu.
- Kumohon. - Mungkin kau pantas mati.
- Seperti dia. - Aku tak bersalah, Bu.
Aku tak bersalah.
Aku tak bersalah, Ibu!
Aku tak bersalah.
Aku tak bersalah!
Aku tak bersalah.
Aku tak bersalah!
Aku pahlawan!
Kau bilang kau pahlawan? Pahlawan siapa kau?
Shaka!
- Buktikan sekarang! - Shaka!
Kakakku tak bersalah.
Kami Numoor melindungi yang tak bersalah.
Pergilah. Duduklah. Aku akan mengambil alih dari sini.
Tak apa-apa.
Kurasa dia di ruang generator.
Nanti kukabari lagi.
Mari mundur dan berkumpul di atrium.
Baik.
Mungkin sidang ini adalah takdir kita, kau dan aku.
Kau tahu, aku melihatmu…
Hari demi hari…
Di televisi, menceritakan kisahmu.
Berlagak pahlawan.
Dan kupikir,
Allan Harvey,
kau membunuh lagi.
Jadi, membunuh sudah jadi tabiatmu.
Aku harus mengeksposmu.
Menunjukkan jati dirimu pada dunia.
Seorang pembunuh.
Itu pembelaan diri.
Apa satu tindakan pembelaan diri mengimbangi semua kejahatanmu?
Begitukah?
Harvey…
Saat kutanya lagi apa pembelaanmu,
aku bertanya soal seluruh hidupmu.
Semua bagian buruknya.
Ajak teman-teman kita dari Mamelodi. Ajak banyak orang.
Kita bisa kembali, jika mereka ingin menangkap orang,
banyak yang harus mereka tangkap.
Persetan mereka.
Jika ada banyak orang, kemungkinan kau ditangkap kecil.
Dan mereka yang ragu bisa pergi.
Aku menumpahkan darah untuk ini.
- Dan akan kulakukan lagi. - Aku tak percaya.
Aku tak membuatmu jatuh.
Kau terjatuh.
Ini terakhir kalinya kita bahas soal itu.
Bagaimana biaya transportasinya?
Bocah kaya akan mengurusnya.
Xolile, Shona, saudara seperjuanganku,
panggil orang-orang.
Ayo pergi.
Coba lakukan itu saat ada saksi.
Apa ini masalah?
Bukan.
Menzi.
Itu!
Sayang.
Kau jadi tren.
Identitasku diungkap.
Dia meneleponku. Kenapa dia lakukan itu?
Tapi itu bagus.
Tidak.
Semua orang tahu siapa aku sekarang.
Tapi mereka belum melihat wajahmu.
Aku dengar sesuatu. Lewat sini.
Itu dia.
Kami temukan dia di ruang bawah tanah.
Bunuh dia.
Tidak, Sialan! Tahan tembakanmu!
Itu…
Apa yang kau lakukan?
Apa maksud Ibu?
Jangan pura-pura bodoh. Kenapa kau lakukan itu?
Ibu berusaha membunuhnya. Kami mendengar Ibu.
- Aku mencoba melakukan hal yang benar. - Kau menghubungi teroris.
Astaga. Sialan!
Itu kejahatan, Itu.
Kau dididik lebih baik dari ini.
Bagaimana jika mereka tahu itu kau?
Tidak akan.
Baiklah, kami akan lari. Ya?
Kami akan lari. Kami akan pergi…
Kau pikir kau takkan ditemukan?
Apa yang akan kau lakukan, Itu? Pergi ke pengasingan?
Ini bukan tahun 1980-an.
- Bu, aku… - Kau akan dipenjara, Itu.
Kau paham itu?
Kecuali…
Ibu bisa cari cara membebaskanmu. Kita harus kembali.
- Apa? - Ayo buat kesepakatan.
- Serahkan Maqoma… - Berkhianat?
Kau.
Coba…
Diamlah.
Itu, Ibu mohon.
Ibu mohon.
Percaya pada Ibu, Nak.
Dia prioritas mereka, bukan kau.
Hanya…
Sekali saja, Itu,
turuti Ibu.
Ibu mohon.
Itumeleng, berhenti bersikap begitu.
- Ibu bicara denganmu, Nak. - Mampho…
Apa yang kau risaukan, Itumeleng?
Sandiwara remaja pemarah ini sangat kekanak-kanakan.
Saat aku merisaukan sesuatu, aku remaja pemarah?
Kenapa kau berani bicara pada Ibu seperti itu?
Ibu banyak urusan. Tak ada waktu untuk anak tak sopan.
Aku di kelas matrikulasi, Bu.
Itu sebabnya aku stres.
Ibu stres karena menjatuhkan petinggi, atau membunuh Goliath atau…
Nak!
Kau bukan bicara dengan temanmu.
Cukup. Masuklah ke mobil, sekarang.
Ibu mohon.
Dia di dalam van.
Baiklah, Pria Besar.
Dengar, tak perlu membuat drama.
Ayolah, kami hanya ingin bicara.
Tidak, jika kau mendekat, aku akan meledakkan kita semua.
Aku tak bodoh, Sok Pintar.
Sphiwe, kami tak dapat kabar darimu. Apa yang terjadi?
Hei, aku takkan bicara denganmu sampai aku bicara dengan Busi.
Di mana Busi?
Jenderal, dia takut.
- Bawa dia masuk. - Pak.
Sphiwe, tunggu. Kami sedang menjemputnya. Dia dalam perjalanan.
Keluarlah dari van. Ayo bicara.
Kak Busi, silakan duduk.
Itu Sphiwe.
Dia ingin bicara denganmu.
Sphiwe.
Busisiwe, Sayangku.
Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Tolong katakan kau mencintaiku.
Sphiwe, Sayangku.
Berjanjilah kau akan kembali.
Berjanjilah kau akan pulang.
Kumohon, Sphiwe.
Ya. Aku janji.
Tanyakan di mana dia.
- Jenderal… - Dengar…
- Sphiwe… - Aku ingin bilang…
Saat aku kembali…
Sphiwe!
Siapa itu, Sphiwe?
Kau tahu apa yang kubenci dari kecoak?
- Sphiwe! - Pertama, mereka jago bersembunyi.
Kau tak bisa menjebak atau membunuhnya.
Hama kecil.
Mereka ada di mana-mana.
Sphiwe!
Kedua, mereka tak pernah mati pada percobaan pertama.
Bicaralah padaku.
Tapi aku belajar
jika kau sungguh ingin membunuh kecoak…
Jangan gunakan api.
Tapi bunuh dengan paksa.
Sphiwe!
Sphiwe, siapa itu?
Enyalah, Setan!
Kubilang mundur!
Jangan ada lagi korban!
Granat!
- Apa itu? - Sphiwe!
Tak ada yang tahu penyebab ledakan besar.
Asap terlihat mengepul dari…
Semuanya, duduklah.
- Cari tahu apa itu tadi. - Sphiwe!
Sphiwe!
- Sphiwe! - Bu, ayo pergi.
Keluarkan dia dari sini!
- Lakukan sesuatu! - Ayo pergi.
Pastikan dia tak bicara pada pers, atau aku akan menahannya.
- Itu suaminya… - Suaminya apa?
Suaminya seharusnya membantu kita dan dia mengacau.
Di mana Mashaba?
- Mencari udara segar. - Masih?
Apa yang kita hirup di sini?
Aku butuh informasi.
Berapa peledak yang diledakkan?
- Di mana lokasi ledakan? - Sial.
Laporan korban, sialan.
Listrik di pengadilan padam.
Kami akan coba dapatkan detailnya…
Eskom!
Pemadaman?
Mustahil. Mereka tak mau kita lihat.
Ya, tapi saat mereka ingin kita memilih,
listriknya pasti akan menyala.
Aku ingin pergi.
Apa? Tapi situasinya makin seru.
Baik. Kau tetap di sini. Aku akan pergi.
Vanessa?
Situs webnya mati.
Tee-Kay, Uhuru, kemari sekarang.
Jalan.
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Kau memberi satpam itu ponselku, bukan?
- Aku… - Benar, 'kan?
Selamat, dia sudah mati.
Itulah hasilnya saat mencoba jadi pahlawan.
Kau membuat orang tak bersalah mati.
Berdiri.
Kau marah padaku?
Atau marah karena hanya kau yang peduli pada kodemu?
Berdirilah.
Pakai lagi narkobamu.
Apa?
Jalan!
Lalu apa yang terjadi?
Dia memecatku.
Ya. Tampaknya, sikapku buruk.
Aku ikut prihatin, Kawan.
- Kau terkejut? - Ya…
Hidup Maqoma!
Hidup!
Tolong tanda tangani ini.
Apa ini?
Jika kau membicarakan kejadian tadi, kami harus menahanmu.
Tanda tangani saja.
Tanda tangani saja, Saudariku.
Pulanglah ke anak-anakmu.
Kami akan menghubungimu jika butuh pernyataan.
Ini uang transportasi.
Selamat tinggal.
Kau akan baik-baik saja.
Mari bahas lagi jumlah suara.
Pada saat ledakan terjadi,
suara terhitung mendekati 600.000 untuk membunuh Harvey,
dan 500.000 suara untuk menyelamatkannya.
Apa arti angka-angka ini?
Semakin banyak orang masuk ke permainan.
Tapi seperti yang kukatakan sebelumnya, banyak orang enggan terlibat,
sementara yang lain menunggu saat terakhir.
Melihat perkembangan persidangan.
Ayo kembali ke Julie, siaran langsung di luar pengadilan.
Percayalah pada Ibu.
Saat ini kami bersama Brigadir Mampho Mashaba,
petugas yang menangani negosiasi sandera.
Ny. Mashaba, apa pendapatmu soal kejadian ini?
Tak ada komentar.
Itu, ayo pergi dari sini.
Itu?
Itu yang jadi tren?
- Kubilang, minggir. - Kau yang menelepon Azania?
Jangan katakan apa pun. Minggir.
- Itu! - Nona, kubilang minggir.
Itu, kau bekerja dengan Numoor?
- Bawa dia kepadaku. Sekarang. - Menzi, apa pendapatmu soal ini?
Menzi…
Duduklah.
Komandan, aku…
Aku ingin dia dipisahkan.
Takkan kubiarkan Tee-Kay menyerangnya.
Apa penyebab ledakan?
Satpam itu bunuh diri dengan granat.
Di tempat parkir.
Tempat kita memarkir van.
Kita kehilangan Tam Tam dan Dosh.
Dua orang baik dan rute pelarian. Kau tahu kita tampak seperti apa?
Orang bodoh!
Sandera dari situasi penyanderaan kita.
- Dia bawa senjata. - Omong kosong.
- Dia satpam tak berguna. - Diam.
Vanessa?
Datanya stabil di situs, tapi tak bisa kujalankan lewat ponsel.
Kita butuh listrik.
Kita tahu ada generator.
Perbaiki. Kau ikut dengannya.
Kupasangkan kau dengan Eunice, sebelum kau dan Tee-Kay saling membunuh.
Kau mendengarku?
Bicaralah dengan teman kita di luar. Ayo pesan makanan.
Bagaimana pendapat kalian tentang ayam goreng?
Ya?
Tunggu.
Ingat ucapan Ibu.
Beri tahu mereka semua yang ingin mereka dengar.
Jangan cemaskan Mashaba.
Tidak. Tak perlu kemari.
Siapa yang tak perlu kemari?
Kau harus lebih mencemaskan putrimu.
Itu akan didakwa membantu pembunuhan,
dan membantu Numoor dalam apa pun rencana mereka.
Mungkin dia terlibat sejak awal.
Siapa tahu? Mungkin kau juga.
Beraninya kau meragukan integritasku.
Kau lupa pengambilalihanmu menyebabkan jurnalis ditembak.
Seolah itu belum cukup, Jenderal,
satpam itu, dia mungkin sudah mati.
- Kau memanfaatkannya. - Bagaimana denganmu? Di mana kau?
"Mencari udara?"
Sekarang itu istilah yang dipakai untuk mengganggu penyelidikan aktif?
Sekarang, kau dan putrimu yang berkhianat akan dipenjara,
jadi nikmatilah tahun-tahunmu sebagai brigadir.
Kau menukar nyawa suamimu untuk pangkat, bukan?
Putriku tak bersalah.
Bagaimana jika biarkan hukum memutuskan siapa yang bersalah dan tidak?
Sekarang, aku akan bicara dengan putrimu.
Dan kau jangan ke mana-mana, karena percakapan ini belum selesai.
- Aku melihatmu. - Tidak!
Astaga.
Aku senang mereka memberi kita tempat.
Suara Kaukasia sangat membantu untuk memesan meja.
Wajah kebingungan mereka saat menyadari bahwa Jacob
yang menelepon sebenarnya adalah Jakobe.
- Lucu sekali. - Ayah.
Ya, Sayang.
Aku leluconnya…
- Jacob! - Ayah!
Maaf sudah…
Ada kontak dari dalam.
Mereka ingin menukar sandera dengan makanan.
Kau urus itu.
Tunggu, aku tak bisa…
Sepertinya Itu jadi tren lagi.
Twit dari @AzaniaForever mengatakan,
"Putri Brigadir Mashaba lebih berani dari ibunya."
Twit lain dari @Peter Smith mengatakan,
"Dia putri kepala polisi?"
"Hmm. Siapa yang bisa dipercaya sekarang?"
Ini baru benar!
- Akan kuhubungi pers untuk melihat… - Kita akan kembali.
Apa kau gila?
Kita akan cegah mereka membawanya ke pengadilan.
"BSM Membebaskan Anggota Pahlawan," aku sudah bisa melihat tajuk utama.
Ini akan membuat kita terkenal, Thabi. Lalu, kita bisa terjun ke dunia politik.
Kita BSM, apa yang kau bicarakan?
Ini pasti hebat.
Mereka menyetujui makanan untuk lima sandera.
Kau, berdiri.
Kau, kau, dan kau, ikut aku. Kau juga.
Semuanya berbaris di sini.
Di tangga ini, cepat!
- Cepat! - Apa yang terjadi?
Membebaskan lima sandera, termasuk kau.
- Mari. Ayo pergi. - Aku takkan ke mana-mana.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Kenapa kau mengkhawatirkan keselamatanku?
Ini kesempatan terakhirmu. Kau mengerti?
Bawa dia, jangan aku.
Dia wanita tua.
Lakukan saja.
Baiklah.
Tenanglah, kau akan keluar dari sini.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Percayalah padaku. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Bu…
Kukumpulkan ternak lebih cepat dari kau kumpulkan orang-orang ini.
Semuanya kacau.
Maqoma tak tahu apa yang dia lakukan.
Jika aku bisa melihatnya, mereka bisa melihatnya.
Apa ada misi yang tak kau keluhkan?
Mari absen, ya?
Tam Tam dan Dosh tewas.
Kunci peledak untuk rencana kabur kita hilang.
Tak ada sinyal dan listrik.
- Kita tampak seperti amatir! - Salah siapa itu?
Jangan lupa… Azania jadi komandan loyalis
karena semua petinggi di atasnya tewas.
Akan kuminta sekali lagi.
Hubungi Azania.
Berpura-puralah membantunya.
Sangat berprinsip.
Sangat berani.
Itu akan menghancurkan hidupmu.
Tapi tetap saja,
aku menghormatinya.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Mereka bergerak. Dia dipindahkan.
Dia di Beemer hitam. Plat nomor BH722.
Sialan!
Ibu?
Ibu akan bangun hari ini?
Kenapa kau tak sekolah, Itumeleng?
Aku berhenti.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku harus bagaimana, Bu?
Sudah berbulan-bulan, dan Ibu belum bangun dari ranjang.
Kami butuh sosok ibu.
Kamerad!
Kita datang untuk mendukung Maqoma,
yang memenuhi ucapannya.
Tapi polisi
memutuskan untuk menembak pembawa pesan dengan melukai jurnalis.
Mereka mengintimidasi kita.
Mereka mengejar kita.
Mereka memukuli kita.
Dan sekarang…
Mereka menahan salah satu dari kita.
Mereka menahan Itu.
Sebut namanya.
Itu!
- Sebut namanya! - Itu!
Di sini…
Sekarang…
Ini saatnya untuk mengatakan sudah cukup.
- Cukup! - Sudah cukup!
Luka satu orang, luka untuk semua.
Tinggalkan saja di pintu.
Bagus. Mundur.
Mundur.
Ini dia.
Sandera.
Kemarilah.
Lindungi kami!
Sialan!
KITA SEMUA BERDARAH
Kamerad!
Waktunya telah tiba.
Ayo pergi.
Itu!
Kita punya masalah.
Kami dikepung.
Bicaralah.
Ada masalah.
Usahakan tahan tersangka. Paham?
Kami diserang!
Itu!
- Sebut namanya! - Itu!
Itu!
Tidak!
Itu!
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari