A NETFLIX SOROZATA
Mashaba tanúvallomása a rendőrség négy magas rangú korrupt tagját buktatta le.
A rendőrök tiltakoznak, besúgónak és árulónak bélyegezve Mashabát.
Helyesen cselekedtél.
Na!
Ne legyenek kételyeid!
Jó?
Na jó.
Menjünk!
Nem láttak egy lányt terepszínű felsőben?
- Terepszínű felsős lányt. - Arra ment.
Nem, mindenki álljon rá az őrre!
Itt elég a minimális védelem.
Ezekkel simán elboldogulunk.
Találjátok meg azt az őrt!
Szeretnék négyszemközt beszélni anyámmal.
Beszélnem kell vele, de nem itt.
Kérem!
Eunice!
Kötözzétek meg!
- Ha dumál, tömjétek be a száját! - Ne már!
Sehol sem téma az újságírónő.
A topikok a rendszer megdöntéséről szólnak.
És Itu kilétéről.
Újra kedvelnek minket.
#KIAZAZITU
Ki az az Itu? Egy titokzatos, az árnyékból előbukkanó hős.
Nézzük újra a felvételt!
Itu! A Numoor hálás neked.
Nézők! Tartunk egy kis szünetet.
Szavazzanak tovább!
A LEGJOBB HOZZÁSZÓLÁSOK #KIAZAZITU
ITU EGY ÁRULÓ! MINKET MEGVEZETNEK #KIAZAZITU
Kunene miniszter úr! Kézben tartjuk a dolgot.
Biztosíthatom róla.
Visszahívom.
A belügyminiszter.
Igen, uram.
Azt mondta: „Kunene”.
Ő az állambiztonsági miniszter.
Igen.
- Kapcsolatban állnak. Erre gondoltam. - Igen, uram.
Tudja, a hallgatózás árthat a karriernek.
És faragatlanság is.
Halló!
Sphiwe!
Van egy kameramentes útvonal.
Át kell vágnia az egész épületen, le a mélygarázsba.
- Az egészen? - Sphiwe! Ismételje meg! Nem hallom.
- Figyeljen! - Merül a mobil.
Meg kell tennie! Juttasson be minket!
Nagyon éberek. Módot kell találnia, hogy bejussunk.
Félre kell tennie a félelmét.
Érti? Az országnak hősként van magára szüksége.
Busi…
Jól van. Bejuttatom magukat.
Anya!
Anya! Nézz rám!
Ne higgy el nekik mindent!
- Egy gonosz embert öltem meg. - Tényleg?
Tényleg?
Igen.
És Rebecca? Meg a kis Bean? Azok is hazugságok voltak?
Régen annyira jó fiú voltál!
De szörnyeteggé váltál, mint az apád.
- Kérlek! - Lehet, hogy megérdemled a halált.
- Akárcsak ő. - Ártatlan vagyok, anya.
Ártatlan vagyok.
Ártatlan vagyok, anyuci!
Ártatlan vagyok.
Ártatlan vagyok!
Hős vagyok!
Azt mondod, hős vagy? Kinek a hőse?
Shaka!
- Bizonyítsd be! - Shaka!
A bátyám volt ártatlan!
Kibaszottul ártatlan volt!
Mi, a Numoor, megvédjük az ártatlanokat.
Menj! Ülj le! Innentől majd intézem.
Semmi baj.
Szerintem a generátornál van.
Majd jelentkezem.
Gyertek, rendezzük sorainkat az átriumban!
Vettem.
Talán ez a tárgyalás a végzetünk.
Tudja, figyeltem magát…
Nap nap után…
A tévében, ahogy elmesélte a történetét.
Hőst játszva.
Arra gondoltam:
„Allan Harvey.
Újra embert ölt.”
A vérében van a gyilkolás.
Le kellett lepleznem.
Megmutatni a világnak, kicsoda.
Egy gyilkos.
Önvédelem volt.
Egyetlen védhető cselekedet ellensúlyozza az összes többi gonoszságot?
Ellensúlyozza?
Harvey!
Ha legközelebb megkérdezem, bűnös-e,
az egész életére gondolok.
Minden egyes széthullott darabkájára.
Ide kell buszoztatnunk a mamelodi barátainkat. Tömegével.
Újra odamegyünk, és ha letartóztatások lesznek,
sok embert kell letartóztatniuk.
Basszák meg!
Sok emberből kisebb eséllyel visznek el.
Akinek meg kétségei vannak, elmehet.
A véremet adtam az ügyért. És kész vagyok folytatni.
Nem hiszek neked.
Nem gáncsoltalak el.
Elestél.
És most beszéltünk erről utoljára.
Hogy fizetünk a buszért?
A gazdag fiú megoldja.
Xolile! Shona! Harcostársaim!
Verbuváljatok!
Menjünk!
Akkor is megy, ha néznek?
Bajod van vele?
Nincs.
Menzi!
Itu!
Bébi!
Felkapott lettél.
Maqoma leleplezett.
Felhívott. Mi okból tehette?
- De ez remek! - Nem, nem az.
Most már mindenki tudja, ki vagyok.
De nem ismerik az arcod.
Hallottam valamit. Erre!
KÁRTEVŐIRTÁS
Ott van!
Megtaláltuk. A mélygarázsban van.
Öljétek meg!
Ne, a fenébe is! Ne lőjetek!
Itu!
Mit tettél?
Hogy érted?
Ne játszd a hülyét nekem!
Miért tetted?
Meg akartad öletni. Hallottuk.
- Helyesen akartam cselekedni. - Terroristát segítettél!
Jézusom! A picsába!
Ez bűncselekmény, Itu.
Nem így neveltelek.
És ha lelepleződsz?
Nem fogok.
Akkor elmenekülünk. Ugye?
Elmenekülünk. Elhúzunk a…
Szerinted nem kapnak el?
És mit teszel egész pontosan? Száműzetésbe menekülsz?
Ez nem a 80-as évek.
- Anya, én… - Börtönbe kerülsz, Itu.
Fel tudod fogni?
Hacsak…
Egy módon ki tudlak húzni a bajból. Vissza kell mennünk.
- Mi? - Alkut köthetünk.
- Dobd fel Maqomát… - Legyen áruló?
Te!
Te csak…
Fogd be!
Itu! Kérlek!
Kérlek!
Kérlek, bízz bennem, kislányom!
Ő jobban kell nekik nálad.
Csak
most az egyszer, Itu,
tedd, amit mondok!
Kérlek!
Itumeleng! Ne makacskodj!
- Hozzád beszélek! - Mampho!
Mi bánt, Itumeleng?
Ez a „durcás tini” színjáték elég gyerekes.
Tehát ha valami komolyan dühít, akkor durcás tini vagyok?
Honnan veszed a bátorságot így beszélni velem?
Sok a gondom. Nincs időm egy tiszteletlen gyerekre.
Végzős vagyok, anya.
Ezért vagyok feszült.
Te meg azért, mert valakit le akarsz gyűrni. Góliáttal harcolsz…
Kislányom!
Nem az egyik barátoddal beszélsz.
Elég! Mindketten szálljatok be a kocsiba!
Könyörgök!
A furgonban van.
Jól van, nagyfiú!
Nem kell a cirkusz.
Csak beszélni akarunk veled.
Ha közelebb jönnek, mindannyiunkat felrobbantom.
Nem vagyok bolond, okostojás!
Sphiwe! Egy ideje nem jelentkezett. Mi a franc van?
Nem beszélek magával, amíg nem adják Busit.
Hol van Busi?
Tábornok! A pasas fél.
- Hozzák ide a nejét! - Uram!
Sphiwe! Tartson ki! Idehozzuk a feleségét. Már jön is.
Szállj ki a furgonból! Beszéljünk!
Busi asszony! Üljön le!
Sphiwe az. Beszélni akar magával.
Sphiwe!
Busisiwe! Szerelmem!
Szeretném, ha tudnád: szeretlek.
Mi folyik itt?
Csak mondd, hogy szeretsz!
Sphiwe! Szerelmem!
Ígérd meg, hogy kijutsz onnan!
Hogy hazajössz.
Kérlek, Sphiwe!
Jó. Megígérem.
Kérdezze meg, hol van!
- Uram! - Nézze!
- Sphiwe! - Azt szeretném mondani…
Amikor kimegyek…
Sphiwe!
Ki van még ott?
Tudod, mit utálok a csótányokban?
- Sphiwe! - Először is, hogy túl jól rejtőzködnek.
Nehéz tőrbe csalni, megölni őket.
Piti kártevők.
Ott vannak mindenhol, de közben meg nincsenek sehol.
Sphiwe!
És első próbálkozásra sosem pusztulnak el.
Válaszolj!
De megtanultam,
hogy ha ki akarsz nyírni egy csótányt,
nem tűzzel csinálod,
hanem erővel.
Sphiwe!
Sphiwe! Ki az?
Rohadék sátánfajzat!
Azt mondtam, ne!
Nincs több öldöklés!
Gránát!
- Ez meg mi a franc? - Sphiwe!
Senki sem tudja, mi okozta az óriási robbanást.
Füst gomolyog a…
Mindenki üljön vissza!
- Valaki árulja el, mi történt! - Sphiwe!
Sphiwe!
- Sphiwe! - Hölgyem! Mennünk kell.
- Vigyék ki innen! - Csináljanak valamit!
Jöjjön!
Vigyék el! Nem beszélhet a sajtóval, különben én magam tartóztatom le!
- A férjéről van szó. - Na és?
A férjének segítenie kellett volna, de elbaszta!
Hol a fenében van Mashaba?
- Levegőzik. - Még mindig?
Idebent mi a szart lélegzünk?
Információt kérek. Hány eszköz robbant fel?
- Hol? - A picsába!
Jelentést az áldozatokról!
Áramszünet van a bíróságon. Igyekszünk megtudni a részleteket…
- Az Eskom! - Terhelésmentesítés lenne?
Nem, tesó. Nem akarják, hogy értsük.
De mikor a szavazatunk kell nekik,
akkor tuti lesz áram.
El akarok menni.
Mi? Most lesz egyre jobb.
Oké. Akkor te maradj! Én megyek.
Vanessa!
A weboldal leállt.
Tee-Kay! Uhuru! Gyertek!
Mozgás!
Mi történt? Mi volt ez?
Maga adta a telefonom annak az őrnek?
- Én… - Nem így volt?
Gratulálok! Meghalt.
Ez jár a hősködésért. Egy ártatlan élet a maga lelkén szárad.
- Álljon fel! - Rám haragszik?
Vagy azért, mert a többiek le se szarják a szabályokat?
Álljon már fel!
- Cuccozzon be megint, szarházi! - Mi?
Indulás!
És aztán mi történt?
Kirúgott.
Igen. Állítólag rossz a hozzáállásom.
Jaj, ne! Sajnálom, barátom!
- Meglepődtél? - Hát…
Éljen Maqoma!
Éljen!
Kérem, írja alá!
Mi ez?
Ha beszél a történtekről, le kell tartóztatnunk.
Csak írja alá!
Írja alá, hölgyem!
Menjen haza a gyerekeihez!
Keressük, ha kell a vallomása.
Útiköltségre.
Viszlát!
Minden jó lesz.
Nézzük újra a számokat!
A robbanásig
majdnem 600 000-en szavaztak Harvey kivégzésére.
A felmentésére pedig 500 000-en.
Mit árulnak el ezek a számok?
Egyre többen szállnak be a játékba.
De ahogy már említettem, sokan vannak, akik ellenállnak,
mások az utolsó pillanatig várnak
a tárgyalás végkimenetelére.
Vissza Julie-hoz, a bíróság elé!
Engem mutass!
Bízz bennem!
Itt vagyunk Mampho Mashaba parancsnokkal.
Ő a túsztárgyalásért felelős tiszt.
Mrs. Mashaba! Mi a véleménye erről a fordulatról?
- Még semmi. - De biztos…
Itu! Húzzunk innen!
Itu?
Az az Itu?
- Mondom, álljon félre! - Te hívtad Azaniát?
Ne mondj semmit! El az útból!
- Itu! - Hölgyem! Távozzon!
Itu! A Numoor tagja vagy?
- Hozzák ide! Most! - Menzi! Mi a véleményed az ügyről?
Menzi!
Üljön le!
Parancsnok! Én…
- Elkülönítve akartam őt tartani. - Nem hagyom, hogy Tee-Kay bántsa.
Mi okozta a robbanást?
A biztonsági őr megölte magát egy gránáttal.
A mélygarázsban.
Ahol mi is parkoltunk.
Elvesztettük Tam Tamet és Dosht.
Két jó embert és egy menekülési útvonalat. Tudod, minek tűnünk?
Idiótáknak!
A saját túszejtésünk túszainak.
- Fegyvere volt. - Lószart!
- Egy mihaszna biztonsági őr volt. - Pofa be!
Vanessa!
Az adatok stabilak az oldalon, de mobilról nem fut.
Áramra van szükség. Van itt egy generátor.
Állítsd helyre! Te vele mész.
Te maradj Eunice-szal, nehogy Kayjel kinyírjátok egymást!
Még itt vagy?
Beszélj a kinti barátainkkal! Szerezzünk kaját!
Szeretik a sült csirkét?
Igen?
Várjanak!
Ne feledd, mit mondtam!
Mondd el, amit tudni akarnak! Jó?
Ne aggódjon Mashaba miatt! Nem, nem szükséges idejönnie.
Kinek nem kell idejönnie?
A lánya miatt kéne aggódnia.
Itut gyilkosságban való bűnrészességgel
és a Numoor segítésével fogják vádolni.
Talán a kezdetektől fogva benne volt.
Ki tudja? Talán maga is.
Hogy mer ilyet feltételezni?
Elfelejti, hogy maga miatt lőttek le egy újságírót.
És ha ez nem lenne elég,
tábornok,
a biztonsági őr valószínűleg meghalt.
- Kihasználta őt. - És maga? Magával mi van? Hol járt?
„Levegőzött”?
Így nevezik manapság a nyomozás befolyásolását?
Maga és a mocskos áruló lánya börtönbe kerülnek.
Remélem, élvezte a parancsnokoskodást.
A férje életét cserélte erre a beosztásra, igaz?
A lányom ártatlan.
Mi lenne, ha ezt a törvényes igazságszolgáltatás döntené el?
Megyek, és beszélek a lányával.
Maga nem megy sehová,
mert mi még nem végeztünk.
- Nagy vagy! - Jaj, ne!
Istenem!
Örülök, hogy szorítottak nekünk helyet.
Sokat segít, ha fehér ember hangján foglalsz asztalt.
A döbbenet az arcukon, amikor rájönnek, hogy Jacob,
aki odatelefonált, valójában Jakobe!
- Óriási! - Nem semmi, apa!
Az, szerelmem.
Rajtam viccelőd…
- Jacob! - Apa!
Elnézést!
Jelentkeztek odabentről.
Túszokat adnának ételért cserébe.
Intézze maga!
Várjon! Én nem…
Itut újra felkapták.
Az @AzaniaForever tweetje szerint:
„Mashaba parancsnok lánya bátrabb, mint az anyja.”
@Peter Smith tweetje:
„Ő a rendőrfőnök lánya?
Hmm. Kiben bízhatunk manapság?”
Ez a beszéd!
- Felhívom a sajtót, hátha… - Visszamegyünk.
Megőrültél?
Megakadályozzuk, hogy bíróság elé állítsák.
„A Bomlaszd A Társadalmat kiszabadítja hős tagját.” Már látom is a főcímeket.
Ez tesz minket ismertté, Thabi.
Utána lehetünk politikusok.
A Bomlaszd A Társadalmat vagyunk. Miről beszélsz?
Óriási lesz.
Öt túszért cserébe adnak ételt.
Te! Állj fel!
Te, te és te! Gyertek velem! Te is!
Mindenki sorakozzon fel!
Ezen a lépcsőn! Gyorsan!
- Mozgás! - Mi folyik itt?
Öt túszt elengedünk. Magát is.
- Jöjjön! - Én nem megyek sehova.
Hé! Mit művel? Próbálom megmenteni az életét.
Miért aggódik úgy a biztonságomért?
Ez az utolsó esélye. Érti?
Vigyék inkább őt!
Az idős hölgyet.
Rajta!
Rendben.
Ne aggódjon! Kivisszük innen.
Senki sem fogja bántani.
Bízzon bennem! Menjünk!
Menjünk!
Asszonyom!
Gyorsabban terelek marhákat, mint te ezeket az embereket.
Minden elszaródott.
Maqoma nem tudja, mit csinál.
Ha én látom, akkor ők is.
Van küldetés, amire nem panaszkodsz?
Akkor tartsunk névsorolvasást!
Tam Tam és Dosh halott.
A robbanóanyagnak a menekülésünkhöz lőttek.
Nincs térerő. Nincs áram.
- Amatőrnek tűnünk! - Kinek a hibájából?
Ne felejtsük el, hogy csak azért lett Azania a parancsnok,
mert a felette lévők meghaltak!
Utoljára kérem.
Hívd fel Azaniát! Tégy úgy, mintha segítenéd!
Nagyon elvhű vagy.
Ez bátorságra vall.
Rámegy az életed.
De azért
elismerésem!
Eresszenek!
Vegye le rólam a kezét!
Eresszen!
Látom. Átszállítják.
Egy fekete BMW-vel. A rendszáma: BH722.
A kurva életbe!
Anya!
Ma fel fogsz kelni?
Miért nem vagy iskolában?
Otthagytam.
Dehát miért?
Mit tehettem volna, anya?
Hónapok óta nem keltél ki az ágyból.
Anyára volt szükségünk.
Bajtársak!
Azért jöttünk ide, hogy támogassuk Maqomát,
aki kiáll az ügyéért.
De a zsaruk
inkább lelőtték a hírvivőt. Megsebesítettek egy újságírót.
Meg akarnak félemlíteni.
Üldöznek minket.
Megvernek minket.
És most
elfogták egy társunkat.
Elvitték Itut.
- Mondjátok a nevét! - Itu!
Itt…
és most
el kell mondanunk, hogy ami sok, az sok!
- Ami sok! - Az sok!
Ha egyikünknek ártanak, mindnyájunknak ártanak!
Tegye le az ajtó elé!
Jó. Hátráljon!
Hátráljon!
Megvagyunk.
A túszokat!
Jöjjenek hozzám!
Jöjjenek csak!
Fedezzetek!
A picsába!
MINDANNYIAN VÉRZÜNK
Bajtársak!
Itt az idő.
Menjünk!
Itu!
Baj van.
Körbevettek minket.
Folytassa!
Baj van.
Mindenáron vigyázzanak a gyanúsítottra! Vette?
Megtámadtak!
Itu!
- Mondjátok a nevét! - Itu!
Itu!
Ne!
Itu!
A feliratot fordította: Botos János