NETFLIXOVA SERIJA
Mashaba je optužila četiri visokorangirana policijska dužnosnika za korupciju.
Policija prosvjeduje nazivajući je doušnicom i izdajicom.
Ispravno si postupila.
Hej.
Hej…
Ne sumnjaj u to.
Dobro?
Dobro.
Idemo.
Jeste li vidjeli djevojku u maskirnoj majici?
-Djevojka u maskiranoj majici? -Otišla je onamo.
Ne, želim da ga svi traže.
Minimalno osiguranje u sudnici.
S njima se možemo nositi.
Nađite tog zaštitara.
Moram razgovarati nasamo s mamom, molim te.
Moram razgovarati s njom, ali ne ovdje.
Molim te.
Eunice?
Zaveži ga.
-Začepi mu usta ako progovori. -Daj!
Nema razgovora o novinarki.
Na internetu raspravljaju samo o ubijanju sustava i nagađaju tko je Itu.
Opet nas vole.
#TKO JE ITU
Tko je Itu? Tajanstvena junakinja koja je iskoračila iz sjene.
Pogledajmo ponovno snimku.
Itu, Numoor ti zahvaljuje.
Gledatelji, napravit ćemo kratku stanku.
Nastavite glasovati.
NAJPOPULARNIJI KOMENTARI
ITU JE IZDAJICA! MANIPULIRAJU NAMA #TKO JE ITU
Ministre Kunene, sve je pod kontrolom.
Uvjeravam vas.
Nazvat ću vas.
Ministar policije.
Da, gospodine.
Rekli ste „Kunene”.
On je ministar državne sigurnosti.
Da.
U kontaktu su. To sam mislio.
Da, gospodine.
Prisluškivanje može ugroziti karijeru.
I neotesano je.
Halo?
Sphiwe. Jednim putem možete izbjeći kamere.
Ali morate na drugi kraj zgrade i u podzemnu garažu.
-Na drugi kraj zgrade? -Sphiwe, ponovite. Ne čujem.
-Čujte… -Mobitel mi se gasi.
Morate to učiniti. Morate naći ulaz.
Promatraju nas. Morate nam naći ulaz u sudnicu.
Zanemarite svoj strah.
Razumijete li? Zemlja vas treba kao junaka.
Busi…
Dobro. Naći ću način.
Mama.
Mama, pogledaj me.
Ne vjeruj im sve što kažu.
Ubio sam lošeg čovjeka.
Jesi li?
Jesam.
Jesu li lagali i o Rebecci i malom Beanu?
Nekoć si bio tako dobar dečko.
Ali pretvorio si se u čudovište poput svog oca.
-Molim te. -Možda zaslužuješ umrijeti.
-Poput njega. -Nevin sam, mama.
Nevin sam.
Nevin sam, mama!
Nevin sam!
Nevin sam.
Nevin sam!
Ja sam junak!
Tvrdiš da si junak? Čiji junak?
Shaka!
-Dokaži to sada! -Shaka!
Bio je nevin.
Bio je nevin, jebemu!
Mi, Numoor, štitimo nevine.
Idi. Sjedni. Sada ću ja preuzeti.
U redu je.
Mislim da je u prostoriji s generatorom. Javit ću vam.
Povucimo se i pregrupirajmo u atriju.
Primljeno.
Možda je ovo suđenje tvoja i moja sudbina.
Znaš, promatrao sam te.
Dan za danom.
Kako pričaš svoju priču na televiziji.
Kako izigravaš junaka.
I pomislio sam…
Allane Harvey, ponovno si ubio čovjeka.
Dakle, ubijanje ti je u prirodi.
Morao sam te razotkriti.
Pokazati svijetu što si uistinu.
Ubojica.
To je bila samoobrana.
Kompenzira li jedan opravdani čin sve zlo koje si počinio u životu?
Je li?
Harvey,
kada te opet pitam kako se izjašnjavaš,
imam na umu cijeli tvoj život.
Svaki njegov slomljeni dio.
Moramo dovesti prijatelje iz Mamelodija. Moramo biti što brojniji.
Vratit ćemo se i ako žele uhititi ljude,
morat će nas uhititi mnogo.
Tko ih jebe!
Ako nas je mnogo, manja je šansa da uhite tebe.
A oni koji sumnjaju mogu otići.
Prolio sam krv za ovo.
-Spreman sam još krvariti. -Ne vjerujem ti.
Nisam te sapleo.
Pao si.
Više nećemo to spominjati.
Kako ćemo platiti prijevoz?
Bogataš će to srediti.
Xolile, Shona, braćo po oružju,
okupite ljude.
Idemo.
Možeš li to dok te gledaju?
Imamo li problem?
Nemamo.
Menzi!
Itu!
Dušo.
Popularnost ti raste.
Odao me.
Nazvao me. Zašto je to učinio?
-Ali to je super. -Ne, nije.
Sad svi znaju tko sam.
Ali nisu ti vidjeli lice.
Čuo sam nešto. Ovuda.
Eno ga.
Našli smo ga. U podrumu je.
Ubijte ga.
Ne, kvragu! Ne pucajte!
Itu…
Što si učinila?
Kako to misliš?
Ne pravi se glupa.
Zašto?
Htjeli ste ga ubiti. Čuli smo vas.
-Postupila sam ispravno. -Obratila si se teroristu.
Isuse. Sranje!
To je zločin, Itu.
Bolje sam te odgojila.
Što ako doznaju tko si?
Neće.
Pobjeći ćemo. U redu?
Pobjeći ćemo. Otići ćemo…
Misliš da te neće naći?
Što ćeš točno učiniti, Itu?
Emigrirat ćeš?
Ovo nisu osamdesete.
-Mama… -Ići ćeš u zatvor, Itu.
Razumiješ li to?
Osim ako…
Postoji način da te spasimo. Moramo se vratiti.
-Što? -Moramo se nagoditi.
-Predaj im Maqomu… -Da ga izda?
Ti.
Samo…
Umukni.
Itu, molim te.
Molim te.
Molim te, vjeruj mi, kćeri.
Njega žele više nego tebe.
Samo jedanput, Itu…
Poslušaj me.
Molim te.
Itumeleng, prestani mi se suprotstavljati.
-Tebi govorim, dijete. -Mampho.
Što te muči, Itumeleng?
Glumiš mrzovoljnu tinejdžericu. Ponašaš se nezrelo.
Kad se iskreno uzrujam, mrzovoljna sam tinejdžerica?
Kako imaš hrabrosti tako razgovarati sa mnom?
Imam mnogo problema. Ne mogu se baviti drskim djetetom.
Maturantica sam, mama.
Zato sam pod stresom.
Ti si pod stresom jer rušiš vlast, boriš se protiv Golijata…
Dijete!
Ne razgovaraš s prijateljicom.
Dosta je bilo. Uđite u auto, smjesta.
Preklinjem te.
U kombiju je.
Dobro, frajeru.
Slušaj, ne moramo dramatizirati.
Izađi, samo želimo razgovarati.
Ne. Priđete li bliže, sve ću nas raznijeti.
Nisam budala, pametnjakoviću.
Sphiwe, ne javljate se. Što se događa, kvragu?
Neću razgovarati s vama dok ne razgovaram s Busi.
Gdje je Busi?
Generale, boji se.
-Dovedite je. -Da, gospodine.
Sphiwe, pričekajte. Idemo po nju. Stiže.
Izađi iz kombija da razgovaramo.
Sestro Busi, sjednite.
Sphiwe je. Želi razgovarati s vama.
Sphiwe.
Busisiwe, ljubavi.
Želim da znaš da te volim.
Što se događa?
Molim te, reci da me voliš.
Sphiwe, ljubavi.
Molim te, obećaj da ćeš se vratiti.
Da se vraćaš kući.
Molim te, Sphiwe.
Da. Obećavam.
Pitajte ga gdje je.
Generale…
-Sphiwe… -Samo želim reći…
Kad se vratim…
Sphiwe!
Tko je to, Sphiwe?
Znaš li zašto mrzim žohare?
-Sphiwe! -Kao prvo, predobro se skrivaju.
Ne možeš ih uhvatiti ni ubiti.
Mali napasnici.
U isto su vrijeme posvuda i nisu nigdje.
Sphiwe!
Kao drugo, nikad ih ne ubiješ iz prve.
Reci nešto.
Ali naučio sam
da, ako doista želiš ubiti žohara,
ne ubijaš ga vatrom.
Ubiješ ga silom.
Sphiwe!
Sphiwe, tko je to?
Goni se, Sotono!
Odstupi, rekoh!
Dosta je smrti!
Bomba!
-Što je to, jebote? -Sphiwe!
Nitko ne zna što je izazvalo golemu eksploziju.
Iz sudnice se diže oblak dima…
Svi na svoja mjesta!
-Neka mi netko kaže što je to. -Sphiwe!
Sphiwe!
-Sphiwe! -Gospođo, moramo ići.
Vodite je odavde!
Učinite nešto!
Idemo.
Pazite da ne razgovara s novinarima ili ću je uhititi.
Njezin muž…
Što? Trebao nam je pomoći, ali sjebao je stvar.
Gdje je Mashaba, kvragu?
-Mislim da je još na zraku. -Još?
Što mi ostali ovdje udišemo?
Trebam informacije. Koliko je naprava eksplodiralo?
Gdje su eksplodirale? Izvješće o žrtvama, generale.
Na sudu je nestalo struje.
-Pokušat ćemo doznati detalje… -Elektra!
Redukcija struje? Ne, brate. Ne žele da gledamo.
Kad budu htjeli da glasujemo za njih,
sigurno će se pobrinuti da bude svjetla.
Želim otići.
Što? Ali tek postaje zanimljivo.
Dobro. Ti ostani, ja idem.
Vanessa?
Stranica je pala.
Tee-Kay, Uhuru, dođite.
Hodaj.
Što se dogodilo? Što se događa?
Dala si zaštitaru moj mobitel, zar ne?
-Ja… -Zar ne?
Čestitam, mrtav je.
To se dogodi kad izigravaš junakinju. Kriva si za smrt nevinog čovjeka.
-Ustani. -Ljutiš li se na mene?
Ili se ljutiš jer je samo tebe briga za tvoj kodeks?
Samo ustani.
Ušmrči opet prah, govnaru.
Molim?
Hodaj!
Onda, što se dogodilo?
Otpustio me.
Da. Navodno imam loš stav.
O, ne. Žao mi je, prijatelju.
-Jesi li iznenađena? -Pa…
Živio Maqoma!
Živio!
Molim vas, potpišite ovo.
Što je ovo?
Budete li govorili o ovome što se dogodilo, uhitit ćemo vas.
Samo potpišite.
Samo potpišite, sestro.
Vratite se kući svojoj djeci.
Javit ćemo vam budemo li trebali izjavu.
Izvolite novac za prijevoz.
-Doviđenja. -Sve će biti dobro.
Razgovarajmo opet o brojkama.
U trenutku eksplozije,
gotovo 600 000 glasača bilo je za Harveyevo smaknuće,
a 500 000 za to da preživi.
Što nam to govori?
Više se ljudi uključuje u igru.
Kako što sam već spomenula, mnogi odbijaju sudjelovati,
dok ostali čekaju posljednji trenutak.
Gledaju kako se suđenje odvija.
Vratimo se Julie, uživo ispred sudnice.
Molim te, vjeruj mi.
S brigadirkom smo Mampho Mashabom,
zaduženom za pregovore o taocima.
Gđo Mashaba, što mislite o ovom razvoju događaja?
Nemam komentara.
Itu, idemo odavde.
Itu?
Ona Itu?
-Maknite se. -Jeste li vi nazvali Azaniju?
Ne govori ništa. Odmaknite se.
-Itu! -Rekla sam da se maknete.
Itu, radite li s Numoorom?
-Dovedite je, smjesta. -Menzi, što mislite o tome?
Menzi…
Sjedni.
Zapovjedniče…
Želim da bude odvojena.
Ne dam da je Tee-Kay napadne.
-Što je izazvalo eksploziju? -Zaštitar se ubio ručnom bombom.
Na parkiralištu.
Gdje smo parkirali kombije.
Poginuli su Tam Tam i Dosh.
Dva dobra čovjeka i izlaz za bijeg. Znaš li kakvi ispadamo?
Budale!
Taoci svoje talačke krize.
-Tip je imao pištolj. -Sereš.
-Bio je beskorisni zaštitar. -Umukni.
Vanessa?
Stranica je stabilna, ali ne mogu upravljati mobitelom.
Trebamo struju. Znamo da postoji generator.
Popravi ga. Idi s njom.
Radit ćeš s Eunice, da se ti i Tee-Kay ne pobijete.
Još si ovdje?
Razgovaraj s prijateljima vani. Trebamo hranu.
Što kažete na prženu piletinu?
Čekajte.
Sjeti se što sam rekla.
Samo im reci sve što žele čuti. U redu?
Ne brinite se za Mashabu.
Ne, ne trebate dolaziti.
Tko ne mora dolaziti?
Radije se brinite za svoju kćer.
Optužit ćemo Itu za sudjelovanje u ubojstvu
i pomaganje Numooru za ovo što rade.
Možda je sudjelovala otpočetka.
Tko zna? Možda ste čak i vi.
Kako se usuđujete sumnjati u mene?
Zaboravljate da su zbog vašeg upada nastrijelili novinarku.
Kao da to nije dovoljno, generale,
onaj je zaštitar vjerojatno mrtav.
-Iskoristili ste ga. -A vi? Gdje ste bili, Mashaba?
Izašli ste na zrak? To je novi izraz za ometanje istrage?
Vi i vaša kći, pokvarena izdajica, idete u zatvor.
Nadam ste da ste uživali biti brigadirka.
Ipak ste žrtvovali mužev život za taj čin.
Moja je kći nevina.
Ovaj put prepustimo pravu da odluči tko je kriv, a tko nevin.
Sad ću razgovarati s vašom kćeri.
Ne idite nikamo, jer nismo završili razgovor.
-Vidim te. -O, ne!
O, Bože.
Drago mi je što su nas ugurali.
Pomaže kad rezerviraš stol bjelačkim glasom.
Kako će biti zbunjeni kad shvate da je Jacob,
s kojim su razgovarali, zapravo Jakobe.
-Nasmijem se svaki put. -Tata.
Da, ljubavi.
Šale se sa mnom…
-Jacobe! -Tata!
Oprosti…
Javili su se iznutra. Žele razmijeniti taoce za hranu.
Ti se pobrini za to.
Čekaj, ne mogu…
Čini se da Itu raste popularnost.
Korisnik Azania tweeta:
„Kći brigadirke Mashabe hrabrija je od majke.”
Drugi, Peter Smith, piše:
„Ona je kći glavne policajke?
Komu još danas možemo vjerovati?”
To se traži!
-Nazvat ću novinare da… -Vraćamo se.
Jesi li lud, jebote?
Spriječit ćemo ih da je odvedu na sud.
„Slomljeno društvo oslobađa članicu junakinju.” Već vidim naslove.
Tako ćemo se proslaviti, Thabi.
-Nakon ovoga možemo u politiku. -Mi smo pokret. O čemu govoriš?
Bit će super.
Pristali su na hranu za pet talaca.
Ti, ustani.
Ti, ti i ti. Dođite sa mnom. I ti.
Svi se poredajte na ovim stubama. Požurite se!
-Brzo! -Što se događa?
Oslobađamo pet talaca. I tebe.
-Dođi. Idemo. -Ne idem nikamo.
Hej, što radiš?
Pokušavam ti spasiti život.
Zašto se brineš za moju sigurnost?
Ovo ti je posljednja prilika.
Pustite nju umjesto mene.
Ona je starija žena.
Poslušaj me.
Dobro.
Ne brinite se, izlazite odavde.
Nitko vam neće nauditi.
Vjerujte mi. Idemo.
Idemo.
Gospođo.
Brže sam okupljao stoku nego ti ove ljude.
Sve je otišlo kvragu.
Maqoma nema pojma što radi.
Ako ja to vidim, onda vide i oni.
Ima li neka misija na koju se nisi žalio?
Da vidimo tko je sve ovdje. Tam Tam i Dosh su mrtvi.
Nema eksploziva ključnog za bijeg.
Nema signala, nema struje.
-Ispadamo amateri! -Tko je kriv za to?
Ne zaboravimo da je Azania vođa vjernika
samo jer su mu svi nadređeni poginuli.
Pitat ću te još samo jedanput.
Nazovi Azaniju. Pretvaraj se da mu pomažeš.
Tako si principijelna.
Tako hrabra.
Upropastit ćeš si život.
Ali poštujem to.
Pustite me!
Mičite ruke s mene!
Pustite me!
Kreću se. Premještaju je.
U crnom je BMW-u. Registracijske oznake BH722.
Sranje!
Mama?
Hoćeš li ustati iz kreveta danas?
Zašto nisi u školi, Itumeleng?
Ispisala sam se.
Zašto si to učinila?
Što sam trebala, mama?
Mjesecima nisi ustala iz kreveta.
Trebala nam je majka.
Drugovi!
Došli smo poduprijeti Maqomu, koji se bori za pravdu.
Ali policija
je pucala u glasnika i ranila novinarku.
Zastrašuju nas.
Love nas.
Tuku nas.
A sada su oteli nekoga našeg.
Odveli su Itu.
-Recite njezino ime. -Itu!
-Recite njezino ime! -Itu!
Upravo ovdje.
Upravo sada
vrijeme je da kažemo da je dosta.
-Sad je… -Dosta!
Ozlijede li jednog, ozlijedili su sve.
Ostavite to pred vratima.
Dobro. Natrag.
Natrag.
Idemo.
Taoci.
Dođite k meni.
Štitite nas!
Sranje!
SVI KRVARIMO
Drugovi!
Kucnuo je čas.
Idemo.
Itu!
Imamo problem.
Opkolili su nas.
Slušam.
Imamo problem.
Obavezno zadržite sumnjivicu.
Napadaju nas!
Itu!
-Recite njezino ime! -Itu!
Itu!
Ne!
Itu!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić