1
00:00:06,720 --> 00:00:11,440
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
‫- יוהנסבורג‬
‫2019 -‬

3
00:00:15,440 --> 00:00:19,240
‫עדותה של משבה חשפה ארבעה בכירים‬
‫בקשר למעשי שחיתות במשטרת דרא"פ.‬

4
00:00:20,360 --> 00:00:24,440
‫משטרת דרא"פ גינתה את משבה‬
‫וכינתה אותה מלשינה ובוגדת.‬

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,840
‫עשית את הדבר הנכון.‬

6
00:00:31,920 --> 00:00:32,760
‫היי.‬

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,800
‫היי…‬

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
‫שלא יהיה לך ספק.‬

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
‫בסדר?‬

10
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
‫בסדר.‬

11
00:00:52,920 --> 00:00:53,880
‫קדימה.‬

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
‫ראית צעירה בבגד צבאי?‬

13
00:01:13,080 --> 00:01:18,000
‫ראית צעירה בבגד צבאי?‬
‫-מה?‬

14
00:01:18,080 --> 00:01:20,760
‫ראית צעירה בבגד צבאי?‬
‫-היא הלכה לשם.‬

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
‫לא, אני רוצה שכולם יתרכזו בו.‬

16
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
‫השאירו אבטחה מינימלית בבית המשפט.‬

17
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
‫נוכל לטפל בהם.‬

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
‫מצאו את המאבטח הזה.‬

19
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
‫אבקש לדבר עם אימא שלי בארבע עיניים.‬

20
00:01:57,080 --> 00:01:59,440
‫אני צריך לדבר איתה, אבל לא כאן.‬

21
00:02:00,480 --> 00:02:01,600
‫בבקשה.‬

22
00:02:02,520 --> 00:02:03,440
‫יוניס?‬

23
00:02:04,880 --> 00:02:05,840
‫קשור אותו.‬

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,680
‫חסום את פיו אם הוא ידבר.‬
‫-בחייך…‬

25
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
‫אין שיחות על העיתונאית.‬

26
00:02:13,320 --> 00:02:16,600
‫השיחות ברשתות החברתיות‬
‫מתרכזות בחיסול הממסד ו…‬

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
‫כולם שואלים מיהי איטו.‬

28
00:02:18,080 --> 00:02:19,520
‫הם שוב בעדנו.‬

29
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
‫- # מיהי איטו -‬

30
00:02:29,520 --> 00:02:33,480
‫מיהי איטו? גיבורה מסתורית שהגיחה מהצללים.‬

31
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
‫הבה נבחן שוב את הצילומים.‬

32
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
‫איטו, הנאמורה מודים לך.‬

33
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
‫- שידור חי, אמת תקשורת -‬

34
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
‫צופינו היקרים, אנו נצא להפסקה קצרה.‬

35
00:02:44,520 --> 00:02:45,600
‫המשיכו להצביע.‬

36
00:02:55,040 --> 00:02:59,720
‫- תגובות מובילות: #מיהי איטו‬
‫איטו בוגדת! משחקים בנו -‬

37
00:02:59,800 --> 00:03:02,680
‫השר קוננה, אנו שולטים במצב.‬

38
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
‫אני מבטיח לך.‬

39
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
‫אחזור אליך.‬

40
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
‫שר המשטרה.‬

41
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
‫כן, אדוני.‬

42
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
‫אמרת "קוננה".‬

43
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
‫הוא השר לביטחון פנים.‬

44
00:03:21,480 --> 00:03:22,400
‫כן.‬

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
‫הם בקשר. לזה התכוונתי.‬

46
00:03:27,040 --> 00:03:27,880
‫כן, אדוני.‬

47
00:03:27,960 --> 00:03:31,320
‫אם תצותת לשיחות של אחרים,‬
‫הקריירה שלך עלולה להיפגע, בראון.‬

48
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
‫וזה מעשה חצוף.‬

49
00:04:09,800 --> 00:04:10,720
‫הלו?‬

50
00:04:11,800 --> 00:04:12,680
‫ספיווה.‬

51
00:04:13,280 --> 00:04:15,320
‫יש מסלול שהמצלמות לא מכסות.‬

52
00:04:15,920 --> 00:04:19,360
‫תצטרך לחצות את כל הבניין‬
‫ולהגיע לחניון התת-קרקעי.‬

53
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
‫לחצות את כל הבניין?‬
‫-ספיווה, חזור שנית, אני לא שומע.‬

54
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
‫שמע…‬
‫-הטלפון שלי ייכבה בקרוב.‬

55
00:04:26,040 --> 00:04:31,680
‫אתה חייב לעשות זאת עבורי, תמצא דרך להיכנס.‬
‫הם צופים. מצא לנו דרך להיכנס לבית המשפט.‬

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
‫תתעלם מהפחד.‬

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
‫הבנת? המדינה זקוקה למעשה גבורה מצידך.‬

58
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
‫בוסי…‬

59
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
‫טוב, אמצא דרך.‬

60
00:04:50,800 --> 00:04:51,840
‫אימא.‬

61
00:04:52,840 --> 00:04:54,000
‫אימא, תסתכלי עליי.‬

62
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
‫אל תאמיני למה שהם אומרים.‬

63
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
‫הרגתי איש רע.‬

64
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
‫באמת?‬

65
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
‫כן.‬

66
00:05:03,200 --> 00:05:07,120
‫ורבקה ובין הקטן, גם אלה שקרים?‬

67
00:05:07,720 --> 00:05:11,280
‫היית ילד כל כך טוב.‬

68
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
‫אבל הפכת למפלצת, בדיוק כמו אבא שלך.‬

69
00:05:15,400 --> 00:05:18,120
‫בבקשה…‬
‫-אולי מגיע לך למות.‬

70
00:05:18,200 --> 00:05:20,680
‫בדיוק כמוהו.‬
‫-אני חף מפשע, אימא.‬

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
‫אני חף מפשע.‬

72
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
‫אני חף מפשע, אימא!‬

73
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
‫אני חף מפשע.‬

74
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
‫אני חף מפשע!‬

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
‫אני חף מפשע.‬

76
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
‫אני חף מפשע!‬

77
00:05:32,880 --> 00:05:34,560
‫אני גיבור!‬

78
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
‫אני גיבור!‬

79
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
‫אתה חושב שאתה גיבור? מי רואה בך כגיבור?‬

80
00:05:41,520 --> 00:05:42,440
‫שאקה!‬

81
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
‫תוכיח את זה עכשיו!‬
‫-שאקה!‬

82
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
‫הוא היה חף מפשע!‬

83
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
‫הוא היה חף מפשע, לעזאזל!‬

84
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
‫אנו, הנאמורה, מגינים על החפים מפשע.‬

85
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
‫לך. לך ושב. אני אטפל בזה.‬

86
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
‫זה בסדר.‬

87
00:06:43,520 --> 00:06:45,360
‫אני חושב שהוא בחדר הגנרטורים.‬

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,520
‫אעדכן בהמשך.‬

89
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
‫ניסוג ונתכנס בחלל המרכזי.‬

90
00:07:40,320 --> 00:07:41,240
‫רות.‬

91
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
‫אולי המשפט הזה הוא הגורל המשותף לשנינו.‬

92
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
‫אתה יודע, הסתכלתי עליך…‬

93
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
‫יום אחרי יום…‬

94
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
‫בטלוויזיה, בזמן שסיפרת את הסיפור שלך.‬

95
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
‫העמדת פני גיבור.‬

96
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
‫וחשבתי לעצמי,‬

97
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
‫"אלן הרווי,‬

98
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
‫רצחת שוב".‬

99
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
‫עבורך, רצח הוא דבר טבעי.‬

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
‫הייתי חייב לחשוף אותך לעיני כל.‬

101
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
‫להראות לעולם מי אתה באמת.‬

102
00:09:04,160 --> 00:09:05,120
‫רוצח.‬

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
‫פעלתי מתוך הגנה עצמית.‬

104
00:09:09,920 --> 00:09:14,320
‫האם פעולה אחת של הגנה עצמית‬
‫מצדיקה את כל העוונות שביצעת בחייך?‬

105
00:09:15,480 --> 00:09:16,600
‫האם היא מצדיקה זאת?‬

106
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
‫הרווי…‬

107
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
‫בפעם הבאה שאשאל האם אתה מודה באשמה,‬

108
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
‫השאלה תתייחס לכל מהלך חייך.‬

109
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
‫לכל חלק מחייך השבורים לרסיסים.‬

110
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
‫נצטרך להביא באוטובוסים את חברינו מממלודי.‬
‫אם נרכז קהל גדול באמת,‬

111
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
‫נוכל לחזור לשטח.‬
‫ואם המשטרה תרצה לעצור אנשים,‬

112
00:09:43,240 --> 00:09:45,960
‫הם יצטרכו לעצור המון אנשים. שילכו להזדיין!‬

113
00:09:46,040 --> 00:09:49,480
‫כי אם יהיו שם הרבה אנשים,‬
‫יהיה לך פחות סיכוי להיעצר בעצמך.‬

114
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
‫אם למישהו יש ספק, הוא יכול ללכת.‬

115
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
‫אני דיממתי במאבק הזה.‬

116
00:09:54,720 --> 00:09:57,560
‫ואני מוכן לדמם עוד.‬
‫-אני לא מאמין לך.‬

117
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
‫אני לא הכשלתי אותך.‬

118
00:09:59,440 --> 00:10:00,360
‫אתה נפלת.‬

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,960
‫וזו השיחה האחרונה שננהל בעניין.‬

120
00:10:04,640 --> 00:10:06,120
‫איך נשלם על התחבורה?‬

121
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
‫ילד השמנת ידאג לזה.‬

122
00:10:10,120 --> 00:10:13,200
‫אולילה, שונה, אחיי לנשק.‬

123
00:10:14,440 --> 00:10:15,360
‫אספו את האנשים.‬

124
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
‫קדימה.‬

125
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
‫אני סקרן לדעת אם תעשה את זה כשכולם מביטים.‬
‫-זו בעיה?‬

126
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
‫לא.‬

127
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
‫מנזי!‬

128
00:10:25,640 --> 00:10:26,600
‫איטו!‬

129
00:10:27,280 --> 00:10:28,240
‫מותק…‬

130
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
‫את נושא חם בטוויטר.‬

131
00:10:35,600 --> 00:10:36,680
‫הוא חשף אותי.‬

132
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
‫הוא התקשר אליי. למה שהוא יעשה דבר כזה?‬

133
00:10:40,280 --> 00:10:41,360
‫אבל זה מעולה.‬

134
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
‫לא נכון.‬

135
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
‫תראה, כולם יודעים מי אני עכשיו.‬

136
00:10:44,840 --> 00:10:46,960
‫אבל הם לא ראו את הפנים שלך.‬

137
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
‫שמעתי משהו. מכאן.‬

138
00:11:03,200 --> 00:11:04,320
‫הנה הוא!‬

139
00:11:14,320 --> 00:11:16,560
‫מצאנו אותו. במרתף.‬

140
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
‫תהרגו אותו.‬

141
00:11:17,800 --> 00:11:20,240
‫לא, לעזאזל! אל תירו!‬

142
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
‫איטו…‬

143
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
‫מה עשית?‬

144
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
‫מה זאת אומרת?‬

145
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
‫אל תתנהגי כמו טיפשה עכשיו.‬

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
‫למה עשית את זה?‬

147
00:11:33,520 --> 00:11:36,120
‫רציתם להרוג אותו, בסדר? שמענו אתכם.‬

148
00:11:36,200 --> 00:11:39,560
‫ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫-יצרת קשר עם טרוריסט!‬

149
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
‫אלוהים. לעזאזל!‬

150
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
‫זה פשע, איטו.‬

151
00:11:49,320 --> 00:11:50,800
‫חינכתי אותך טוב יותר.‬

152
00:11:51,600 --> 00:11:53,760
‫מה יקרה אם יגלו שאת עשית את זה?‬

153
00:11:54,600 --> 00:11:57,920
‫אף אחד לא יגלה. טוב, אנחנו נברח, כן?‬

154
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
‫נברח. פשוט נצא מה…‬

155
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
‫את חושבת שלא ימצאו אותך?‬

156
00:12:02,160 --> 00:12:04,280
‫מה תעשי בדיוק, איטו?‬

157
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
‫תצאי לגלות?‬

158
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
‫אנחנו כבר לא בשנות ה-80.‬

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,400
‫אימא, אני…‬
‫-את תלכי לכלא, איטו.‬

160
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
‫את מבינה את זה?‬

161
00:12:16,200 --> 00:12:17,360
‫אלא אם כן…‬

162
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
‫יש דרך שאוכל להוציא אותך מזה.‬
‫אנחנו צריכות לחזור.‬

163
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
‫מה?‬
‫-נוכל להגיע לעסקה.‬

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
‫תני להם את מקומה…‬
‫-לבגוד?‬

165
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
‫אתה…‬

166
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
‫פשוט…‬

167
00:12:32,480 --> 00:12:33,440
‫תשתוק.‬

168
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
‫איטו, בבקשה.‬

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,040
‫בבקשה.‬

170
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
‫תסמכי עליי, ילדה שלי.‬

171
00:12:45,600 --> 00:12:47,680
‫הם רוצים אותו יותר משהם רוצים אותך.‬

172
00:12:50,480 --> 00:12:51,360
‫פשוט…‬

173
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
‫רק פעם אחת, איטו,‬

174
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
‫תקשיבי לי.‬

175
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
‫בבקשה.‬

176
00:12:59,920 --> 00:13:02,560
‫איטומלנג, תשני גישה, ומהר.‬

177
00:13:02,640 --> 00:13:04,400
‫אני מדברת אלייך, ילדה!‬
‫-ממפו…‬

178
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
‫מה הבעיה שלך, איטומלנג?‬

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,920
‫כי ההצגה הזו של המתבגרת הזועפת‬
‫נראית ילדותית מאוד.‬

180
00:13:09,000 --> 00:13:12,400
‫אז כשמשהו באמת מטריד אותי,‬
‫אני בסך הכול מתבגרת זועפת?‬

181
00:13:12,480 --> 00:13:15,240
‫איך יש לך אומץ לדבר אליי ככה?‬

182
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
‫יש לי הרבה על הראש.‬
‫אין לי זמן לילדה חוצפנית.‬

183
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
‫אני מסיימת את התיכון, אימא.‬

184
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
‫בגלל זה אני לחוצה.‬

185
00:13:23,320 --> 00:13:27,320
‫את לחוצה בגלל שהחלטת למרוד בממסד,‬
‫להילחם בגוליית, או כל מה…‬

186
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
‫ילדה!‬

187
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
‫את לא מדברת עם אחת החברות שלך עכשיו.‬

188
00:13:32,760 --> 00:13:37,400
‫זה מספיק. היכנסו למכונית, שתיכן.‬

189
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
‫אני מתחננת בפנייך.‬

190
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
‫הוא בתוך הרכב.‬

191
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
‫בסדר, גבר!‬

192
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
‫אנחנו לא צריכים לעשות מזה סיפור.‬

193
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
‫צא החוצה, אנחנו רק רוצים לדבר.‬

194
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
‫לא! אם תתקרבו, אפוצץ את כולנו.‬

195
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
‫אני לא טיפש, חכמולוג!‬

196
00:14:24,040 --> 00:14:27,280
‫ספיווה, לא שמענו ממך.‬
‫איפה אתה, מה קורה שם, לעזאזל?‬

197
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
‫היי, לא אדבר איתכם, עד שאדבר עם בוסי.‬

198
00:14:32,400 --> 00:14:33,760
‫איפה בוסי?‬

199
00:14:35,600 --> 00:14:37,880
‫גנרל, הוא מפחד.‬

200
00:14:40,600 --> 00:14:42,480
‫תביאו אותה.‬
‫-המפקד.‬

201
00:14:43,640 --> 00:14:47,320
‫ספיווה, תחזיק מעמד.‬
‫נביא אותה עכשיו. היא בדרך.‬

202
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
‫רק צא מהרכב. בוא נדבר.‬

203
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
‫האחות בוסי, שבי בבקשה.‬

204
00:15:00,640 --> 00:15:01,800
‫זה ספיווה.‬

205
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
‫הוא רוצה לדבר איתך.‬

206
00:15:06,000 --> 00:15:06,920
‫ספיווה.‬

207
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
‫בוסיסיווה, אהובתי.‬

208
00:15:11,960 --> 00:15:14,400
‫אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך.‬

209
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
‫מה קורה?‬

210
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
‫תגידי לי שאת אוהבת אותי, בבקשה.‬

211
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
‫ספיווה, אהובי.‬

212
00:15:32,640 --> 00:15:35,000
‫תבטיח לי שאתה תחזור.‬

213
00:15:36,200 --> 00:15:37,920
‫תבטיח שתחזור הביתה.‬

214
00:15:39,640 --> 00:15:40,720
‫בבקשה, ספיווה.‬

215
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
‫כן. אני מבטיח.‬

216
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
‫תשאלי אותו איפה הוא.‬

217
00:15:47,760 --> 00:15:48,720
‫גנרל…‬
‫-תקשיב.‬

218
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
‫ספיווה…‬
‫-אני רק רוצה לומר…‬

219
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
‫כשאחזור…‬

220
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
‫ספיווה!‬

221
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
‫מי זה, ספיווה?‬

222
00:16:02,520 --> 00:16:05,080
‫אתה יודע מה אני שונא במקקים?‬

223
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
‫ספיווה!‬
‫-קודם כול, הם מתחבאים טוב מדי.‬

224
00:16:10,280 --> 00:16:13,400
‫אי אפשר ללכוד או להרוג אותם.‬

225
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
‫מזיקים קטנים.‬

226
00:16:16,840 --> 00:16:19,840
‫הם נמצאים בכל מקום ובשום מקום במקביל.‬

227
00:16:20,680 --> 00:16:21,520
‫ספיווה!‬

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,760
‫שנית, הם אף פעם לא מתים בניסיון הראשון.‬

229
00:16:25,320 --> 00:16:26,240
‫דבר איתי.‬

230
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
‫אבל למדתי‬

231
00:16:29,120 --> 00:16:31,680
‫שמי שבאמת רוצה להרוג מקק…‬

232
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
‫לא עושה את זה עם אש.‬

233
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
‫עושים את זה בכוח.‬

234
00:16:49,800 --> 00:16:51,480
‫ספיווה!‬

235
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
‫ספיווה, מי זה?‬

236
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
‫לך לעזאזל, שטן!‬

237
00:16:57,000 --> 00:16:58,120
‫אמרתי לכם לעצור!‬

238
00:16:59,120 --> 00:17:00,200
‫לא נרשה עוד מתים!‬

239
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
‫רימון!‬

240
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫-ספיווה!‬

241
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
‫איש לא יודע מה גרם לפיצוץ העצום.‬

242
00:17:20,080 --> 00:17:21,920
‫ניתן לראות עשן המתאבך מ…‬

243
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
‫כולם, שבו!‬

244
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
‫שמישהו יגיד לי מה זה היה.‬
‫-ספיווה!‬

245
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
‫את צריכה לצאת מפה.‬
‫-ספיווה!‬

246
00:17:31,560 --> 00:17:33,320
‫ספיווה!‬
‫-גברתי, נצטרך ללכת.‬

247
00:17:33,400 --> 00:17:36,280
‫תוציאו אותה מכאן!‬
‫-תעשו משהו!‬

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,320
‫קדימה!‬

249
00:17:37,440 --> 00:17:41,480
‫ודאו שהיא לא תדבר עם התקשורת,‬
‫או שאעצור אותה בעצמי!‬

250
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
‫זה בעלה…‬
‫-מה עם בעלה?‬

251
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
‫בעלה היה אמור לעזור לנו והוא פישל!‬

252
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
‫איפה משבה, לעזאזל?‬

253
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
‫היא עדיין בחוץ, מתאווררת.‬
‫-עדיין?‬

254
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
‫ומה אנחנו נושמים כאן, לעזאזל?‬

255
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
‫אני צריך מידע, כמה מטענים פוצצו?‬

256
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
‫- קוננה -‬

257
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
‫איפה הם התפוצצו?‬
‫-לעזאזל.‬

258
00:17:58,560 --> 00:18:00,280
‫דוח נפגעים, לעזאזל.‬

259
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
‫בית המשפט נותק מחשמל.‬

260
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
‫ננסה לדלות פרטים נוספים…‬

261
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
‫"אסקום"!‬

262
00:18:13,320 --> 00:18:17,440
‫הפחתת עומס מרשת החשמל?‬
‫בחיים לא, אחי. הם לא רוצים שנראה שום דבר.‬

263
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
‫כן, אבל כשהם רוצים שנצביע להם,‬

264
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
‫תוכל להיות בטוח שהם ידליקו את האור.‬

265
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
‫אני רוצה ללכת.‬

266
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
‫מה? אבל זה נעשה מעניין.‬

267
00:18:28,440 --> 00:18:30,360
‫טוב. תישאר אתה. אני אלך.‬

268
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
‫ונסה?‬

269
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
‫האתר קרס.‬

270
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
‫טיקיי, אוהורו, בואו הנה.‬

271
00:18:40,600 --> 00:18:41,800
‫זוז!‬

272
00:18:44,240 --> 00:18:46,360
‫מה קרה? מה המצב?‬

273
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
‫נתת למאבטח ההוא את הטלפון שלי, נכון?‬

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
‫אני…‬
‫-זה נכון?‬

275
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
‫מזל טוב, הוא מת.‬

276
00:18:57,280 --> 00:19:01,520
‫זה מה שקורה כשאנשים מנסים להיות גיבורים.‬
‫עכשיו אדם חף מפשע מת בגללך.‬

277
00:19:02,120 --> 00:19:03,240
‫קומי.‬

278
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
‫אתה כועס עליי?‬

279
00:19:04,760 --> 00:19:08,080
‫או שאתה כועס‬
‫בגלל שלאף אחד לא אכפת מהשבועה חוץ ממך?‬

280
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
‫פשוט קומי וזהו.‬

281
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
‫תשתמש בעוד קצת אבקה.‬

282
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
‫מה?‬

283
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
‫לכי!‬

284
00:19:27,200 --> 00:19:28,880
‫ומה קרה אז?‬

285
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
‫הוא פיטר אותי.‬

286
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
‫כן. מסתבר שיש לי בעיה של גישה.‬

287
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
‫אוי, לא. אני מצטערת, חבר.‬

288
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
‫את מופתעת?‬
‫-טוב…‬

289
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
‫יחי מקומה!‬

290
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
‫יחי!‬

291
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
‫חתמי על זה, בבקשה.‬

292
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
‫מה זה?‬

293
00:20:11,120 --> 00:20:14,640
‫אם תדברי על מה שקרה, ניאלץ לעצור אותך.‬

294
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
‫פשוט תחתמי כאן.‬

295
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
‫תחתמי על זה, אחותי.‬

296
00:20:27,720 --> 00:20:29,880
‫חזרי הביתה לילדים שלך.‬

297
00:20:31,760 --> 00:20:34,040
‫ניצור איתך קשר אם נזדקק לעדותך.‬

298
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
‫זה כסף לתחבורה ציבורית.‬

299
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
‫להתראות.‬

300
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
‫את תהיי בסדר.‬

301
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
‫נדבר שוב על המספרים.‬

302
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
‫- בייבי ג'ורדן‬
‫איך יצביע הציבור? -‬

303
00:21:20,640 --> 00:21:23,760
‫ברגע הפיצוץ,‬
‫נספרו 600 אלף קולות בעד הריגת הרווי‬

304
00:21:23,840 --> 00:21:26,360
‫ו-500 אלף מצביעים בחרו לחוס על חייו.‬

305
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
‫מה משמעות המספרים האלה?‬

306
00:21:28,360 --> 00:21:30,800
‫יותר אנשים משתתפים במשחק.‬

307
00:21:30,880 --> 00:21:35,240
‫אבל כפי שהזכרתי קודם,‬
‫הרבה אנשים מסרבים לקחת חלק בעניין,‬

308
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
‫בזמן שאחרים מחכים לרגע האחרון.‬

309
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
‫הם רוצים לצפות בהתפתחות המשפט, ניתן לומר.‬

310
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
‫נחזור לג'ולי, בשידור חי מחוץ לבית המשפט.‬

311
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
‫תסמכי עליי, בבקשה.‬

312
00:21:45,520 --> 00:21:50,960
‫נמצאת איתנו בריגדירית ממפו משבה,‬
‫השוטרת המנהלת את המשא ומתן עם החוטפים.‬

313
00:21:51,040 --> 00:21:53,800
‫גברת משבה, מה דעתך על ההתפתחות האחרונה?‬

314
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
‫אין תגובה כרגע.‬

315
00:21:55,120 --> 00:21:57,000
‫איטו, בואי נלך מפה.‬

316
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
‫איטו?‬

317
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
‫איטו המפורסמת?‬

318
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
‫אמרתי לך לזוז מפה.‬
‫-את זו שהתקשרה לאזאניה?‬

319
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
‫את לא צריכה לדבר. זוזי מפה.‬

320
00:22:07,760 --> 00:22:09,600
‫איטו!‬
‫-גברתי, ביקשתי ממך ללכת.‬

321
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
‫איטו, את מסייעת לנאמורה?‬

322
00:22:14,000 --> 00:22:17,680
‫תביאו אותה אליי. עכשיו.‬
‫-מנזי, מה דעתך על המצב?‬

323
00:22:17,760 --> 00:22:18,600
‫מנזי…‬

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
‫שבי.‬

325
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
‫המפקד, אני…‬

326
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
‫רציתי להפריד אותה מהשאר.‬

327
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
‫לא אתן לטיקיי לתקוף אותה.‬

328
00:22:53,200 --> 00:22:54,640
‫מה גרם לפיצוץ?‬

329
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
‫המאבטח הרג את עצמו עם הרימון.‬

330
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
‫בחניון.‬

331
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
‫איפה שהחנינו את הרכבים שלנו.‬

332
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
‫איבדנו את טם טם ואת דוש.‬

333
00:23:09,360 --> 00:23:13,280
‫שני אנשים טובים ומסלול בריחה.‬
‫אתה יודע איך זה גורם לנו להיראות?‬

334
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
‫כמו טיפשים!‬

335
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
‫הפכנו לבני הערובה בעצמנו.‬

336
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
‫היה לו אקדח.‬
‫-שטויות.‬

337
00:23:20,240 --> 00:23:23,160
‫אתה יודע שהוא היה מאבטח עלוב.‬
‫-שתוק.‬

338
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
‫ונסה?‬

339
00:23:35,120 --> 00:23:38,120
‫הנתונים באתר יציבים,‬
‫אבל אין לי גישה לאתר מהנייד.‬

340
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
‫אנחנו צריכים חשמל.‬

341
00:23:40,080 --> 00:23:43,640
‫אנחנו יודעים שיש כאן גנרטור.‬
‫-תקני אותו. לך איתה.‬

342
00:23:44,680 --> 00:23:48,280
‫אני מצוות אותך ליוניס,‬
‫לפני שאתה וטיקיי תהרגו אחד את השני.‬

343
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
‫אתה עדיין כאן?‬

344
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
‫דבר עם החברים שלנו בחוץ.‬
‫נביא לכאן קצת אוכל.‬

345
00:24:00,240 --> 00:24:03,040
‫מה דעתכם על עוף מטוגן?‬

346
00:24:16,520 --> 00:24:17,640
‫חכו.‬

347
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
‫תזכרי את מה שאמרתי.‬

348
00:24:23,200 --> 00:24:26,080
‫תגידי להם את מה שהם רוצים לשמוע, טוב?‬

349
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
‫אל תדאג בקשר למשבה.‬

350
00:24:36,920 --> 00:24:38,840
‫לא. אין צורך להגיע הנה.‬

351
00:24:44,120 --> 00:24:45,880
‫מי לא צריך להגיע הנה?‬

352
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
‫כדאי שתדאגי יותר בקשר לבת שלך.‬

353
00:24:49,680 --> 00:24:52,480
‫איטו תואשם בסיוע לרצח,‬

354
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
‫ובסיוע לנאמורה בכל העניין שלהם כאן.‬

355
00:24:55,440 --> 00:24:57,480
‫אולי היא ידעה על הכול מההתחלה.‬

356
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
‫מי יודע? אולי גם את ידעת.‬

357
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
‫איך אתה מעז לפקפק ביושרה שלי?‬

358
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
‫שכחת שהפריצה שלך‬
‫הובילה לירי בעיתונאית בבניין.‬

359
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
‫ואם זה לא מספיק, גנרל,‬

360
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
‫המאבטח מת, ככל הנראה.‬

361
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
‫אתה ניצלת אותו.‬
‫-ואת? מה איתך? איפה את היית?‬

362
00:25:19,040 --> 00:25:20,080
‫"התאווררת"?‬

363
00:25:20,160 --> 00:25:23,840
‫ככה קוראים בימינו לשיבוש חקירה פעילה?‬

364
00:25:24,800 --> 00:25:29,040
‫עכשיו, את והבת הבוגדנית המטונפת שלך‬
‫תלכו לכלא,‬

365
00:25:29,120 --> 00:25:35,080
‫אז אני מקווה שנהנית משנותייך כבריגדירית.‬
‫כלומר, הקרבת את בעלך בשביל הדרגה, נכון?‬

366
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
‫הבת שלי חפה מפשע.‬

367
00:25:39,080 --> 00:25:42,680
‫אולי הפעם,‬
‫ניתן לחוק לקבוע מי אשם ומי חף מפשע?‬

368
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
‫עכשיו אלך לדבר עם הבת שלך.‬

369
00:25:46,720 --> 00:25:48,160
‫ואל תלכי לשום מקום,‬

370
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
‫בגלל שהשיחה הזו לא הסתיימה.‬

371
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
‫אני רואה אותך.‬
‫-אוי, לא!‬

372
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
‫אלוהים.‬

373
00:26:09,720 --> 00:26:12,480
‫אני כל כך שמח שהם מצאו לנו מקום.‬

374
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
‫כשמדברים בקול של איש לבן בטלפון,‬
‫משיגים שולחן בקלות.‬

375
00:26:17,760 --> 00:26:22,520
‫כמה שהם היו מבולבלים כשהם הבינו‬
‫שג'ייקוב שדיבר איתם בטלפון‬

376
00:26:22,600 --> 00:26:24,480
‫הוא בעצם ג'קובה.‬

377
00:26:26,360 --> 00:26:28,280
‫זה הורג אותי בכל פעם.‬
‫-וואו, אבא.‬

378
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
‫כן, אהובי.‬

379
00:26:29,560 --> 00:26:30,760
‫הבדיחה על חשבוני…‬

380
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
‫ג'ייקוב!‬
‫-אבא!‬

381
00:26:46,640 --> 00:26:47,840
‫סליחה ש…‬

382
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
‫נוצר איתנו קשר מבית המשפט.‬

383
00:26:51,360 --> 00:26:53,800
‫הם רוצים להחליף בני ערובה תמורת מזון.‬

384
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
‫טפל בזה.‬

385
00:26:58,040 --> 00:26:59,200
‫רגע, אני לא יכול…‬

386
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
‫נראה שאיטו שוב הפכה לנושא חם ברשת.‬

387
00:27:01,360 --> 00:27:03,280
‫בציוץ מ"אזאניה לנצח" נכתב,‬

388
00:27:03,360 --> 00:27:06,520
‫"בתה של בריגדירית משבה‬
‫אמיצה יותר מאימא שלה."‬

389
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
‫פיטר סמית' מצייץ ואומר,‬

390
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
‫"היא הבת של מפקדת המשטרה?‬

391
00:27:11,000 --> 00:27:13,640
‫נשאר מישהו שאפשר לסמוך עליו?"‬

392
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
‫עכשיו אנחנו מדברים!‬

393
00:27:15,760 --> 00:27:19,000
‫אדבר עם התקשורת ואבדוק…‬
‫-אנחנו חוזרים לשם!‬

394
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
‫השתגעת לגמרי?‬

395
00:27:20,920 --> 00:27:23,600
‫אנחנו נמנע מהם מלהביא אותה למשפט.‬

396
00:27:23,680 --> 00:27:27,600
‫"החברה השבורה משחררת את חברתם הגיבורה",‬
‫אני כבר רואה את הכותרות.‬

397
00:27:27,680 --> 00:27:30,120
‫זה מה שישים אותנו על המפה, טבי.‬

398
00:27:30,200 --> 00:27:34,360
‫אחרי זה, נוכל להיכנס לפוליטיקה.‬
‫-אנחנו "החברה השבורה", על מה אתה מדבר?‬

399
00:27:35,280 --> 00:27:37,520
‫זה יהיה מעולה.‬

400
00:27:54,120 --> 00:27:56,600
‫הם הסכימו להעביר מזון תמורת חמישה חטופים.‬

401
00:28:07,080 --> 00:28:08,520
‫את, קומי.‬

402
00:28:09,240 --> 00:28:12,240
‫את, את ואת, בואו איתי. גם אתה.‬

403
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
‫אני רוצה שכולם יסתדרו כאן.‬

404
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
‫תעלו במדרגות, מהר!‬

405
00:28:16,000 --> 00:28:17,640
‫מהר!‬
‫-מה קורה?‬

406
00:28:18,360 --> 00:28:21,440
‫אנחנו משחררים חמישה בני ערובה, כולל אותך.‬
‫קדימה.‬

407
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

408
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
‫היי, מה את עושה?‬

409
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
‫אני מנסה להציל אותך.‬

410
00:28:27,360 --> 00:28:30,040
‫למה אתה כל כך דואג לי?‬

411
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
‫זה הסיכוי האחרון שלך. את מבינה אותי?‬

412
00:28:33,680 --> 00:28:35,200
‫קחו אותה במקומי.‬

413
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
‫היא אישה מבוגרת.‬

414
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
‫קדימה.‬

415
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
‫בסדר גמור.‬

416
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
‫אל תדאגי, את תצאי מפה.‬

417
00:28:51,920 --> 00:28:53,800
‫אף אחד לא יפגע בך.‬

418
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
‫תסמכי עליי. קדימה.‬

419
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
‫קדימה.‬

420
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
‫גברתי…‬

421
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
‫ילד, ריכזתי בהמות מהר יותר‬
‫מהדרך בה אתה מרכז אנשים.‬

422
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
‫הכול התחרבן.‬

423
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
‫למקומה אין מושג מה הוא עושה.‬

424
00:29:33,720 --> 00:29:36,680
‫ואם אני רואה את זה, הם יכולים לראות את זה.‬

425
00:29:36,760 --> 00:29:39,120
‫יש משימה שלא התלוננת בה?‬

426
00:29:39,840 --> 00:29:41,720
‫אולי נסתכל על הקבוצה שלנו?‬

427
00:29:42,440 --> 00:29:43,760
‫טם טם ודוש מתו.‬

428
00:29:44,400 --> 00:29:46,800
‫מטעני הנפץ שחיוניים לבריחה שלנו הושמדו.‬

429
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
‫אין לנו קשר, אין לנו חשמל.‬

430
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
‫אנחנו נראים כמו חובבנים!‬
‫-ומי אשם בזה?‬

431
00:29:57,240 --> 00:30:03,760
‫אל תשכחי, אזאניה הוא המפקד בתנועה,‬
‫בגלל שכל הבכירים ממנו כבר מתו.‬

432
00:30:22,840 --> 00:30:25,280
‫אני אבקש ממך בפעם האחרונה.‬

433
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
‫תתקשרי לאזאניה.‬

434
00:30:33,320 --> 00:30:34,800
‫תעמידי פנים שאת עוזרת לו.‬

435
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
‫את ממש אשת עקרונות.‬

436
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
‫את כל כך אמיצה.‬

437
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
‫זה יהרוס את חייך.‬

438
00:31:11,640 --> 00:31:12,520
‫אבל בכל זאת,‬

439
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
‫אני מכבד את זה.‬

440
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
‫עזבו אותי!‬

441
00:31:26,880 --> 00:31:28,520
‫תורידו את הידיים שלכם ממני!‬

442
00:31:29,760 --> 00:31:30,960
‫עזבו אותי!‬

443
00:31:37,960 --> 00:31:39,920
‫אני רואה תנועה. הם לוקחים אותה.‬

444
00:31:40,000 --> 00:31:43,120
‫היא ברכב BMW שחור. מספר הרישוי הוא BH722.‬

445
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
‫לעזאזל!‬

446
00:32:10,000 --> 00:32:10,960
‫אימא?‬

447
00:32:14,400 --> 00:32:16,560
‫את תצאי מהמיטה היום?‬

448
00:32:40,320 --> 00:32:42,400
‫למה לא הלכת לבית הספר, איטומלנג?‬

449
00:32:46,840 --> 00:32:48,040
‫עזבתי את בית הספר.‬

450
00:32:50,840 --> 00:32:52,560
‫למה עשית דבר כזה?‬

451
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
‫מה הייתי אמורה לעשות, אימא?‬

452
00:32:56,160 --> 00:32:59,360
‫עברו חודשים, ועדיין לא יצאת מהמיטה.‬

453
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
‫אנחנו צריכים אימא.‬

454
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
‫חברים!‬

455
00:33:36,920 --> 00:33:39,920
‫הגענו הנה כדי לתמוך במקומה,‬

456
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
‫שעושה את הדבר הנכון.‬

457
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
‫אבל השוטרים‬

458
00:33:44,160 --> 00:33:47,920
‫החליטו לירות בשליח ופצעו את העיתונאית.‬

459
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
‫הם מאיימים עלינו.‬

460
00:33:51,320 --> 00:33:52,760
‫הם רודפים אותנו.‬

461
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
‫הם מכים אותנו.‬

462
00:33:57,720 --> 00:33:58,640
‫ועכשיו…‬

463
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
‫הם כלאו אחת מאיתנו.‬

464
00:34:02,960 --> 00:34:04,280
‫הם לקחו את איטו.‬

465
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
‫אמרו את שמה.‬

466
00:34:06,120 --> 00:34:07,000
‫איטו!‬

467
00:34:07,080 --> 00:34:13,040
‫אמרו את שמה!‬
‫-איטו!‬

468
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
‫כאן…‬

469
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
‫ועכשיו…‬

470
00:34:19,240 --> 00:34:23,800
‫הגיע הזמן לומר "עד כאן!"‬

471
00:34:23,880 --> 00:34:28,280
‫עד כאן!‬
‫-עד כאן!‬

472
00:34:28,360 --> 00:34:30,560
‫אם אחד מאיתנו נפגע, כולנו נפגעים.‬

473
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
‫תניח את זה ליד הדלת.‬

474
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
‫יופי. זוז לאחור.‬

475
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
‫זוז לאחור.‬

476
00:35:11,640 --> 00:35:12,680
‫קדימה.‬

477
00:35:40,640 --> 00:35:41,960
‫בני הערובה.‬

478
00:35:47,800 --> 00:35:50,360
‫בואו אליי.‬

479
00:35:51,000 --> 00:35:52,960
‫חפו עלינו!‬

480
00:36:18,280 --> 00:36:19,200
‫לעזאזל!‬

481
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
‫- כולנו מדממים -‬

482
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
‫חברים!‬

483
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
‫הגיע הזמן.‬

484
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
‫קדימה.‬

485
00:37:18,200 --> 00:37:20,960
‫איטו!‬

486
00:37:24,760 --> 00:37:26,120
‫יש לנו בעיה!‬

487
00:37:29,720 --> 00:37:31,320
‫הם מקיפים אותנו.‬

488
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
‫המשך.‬

489
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
‫יש לנו בעיה!‬

490
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
‫שמרו על החשודה בכל מחיר, שמעתם?‬

491
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
‫אנחנו מותקפים!‬

492
00:38:04,240 --> 00:38:07,360
‫איטו!‬

493
00:38:08,120 --> 00:38:15,120
‫אמרו את שמה!‬
‫-איטו!‬

494
00:38:18,040 --> 00:38:20,680
‫איטו!‬

495
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
‫איטו!‬

496
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
‫איטו!‬

497
00:40:35,280 --> 00:40:37,040
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬