UNE SÉRIE NETFLIX
Mashaba accuse de corruption quatre membres haut placés de la police.
La police, elle, crie au scandale et à la trahison.
Tu as bien fait.
Hé.
Mampho.
N'en doute jamais.
D'accord ?
Bien.
Allons-y.
Vous avez vu une fille avec un haut camouflage ?
- Une fille avec un haut camouflage ? - Par là.
Concentrons-nous sur lui.
Sécurité minimale dans la salle.
On peut s'occuper d'eux sans problème.
Retrouvez-moi ce vigile.
Je voudrais parler à ma mère en privé.
Je dois lui parler, mais pas ici.
S'il te plaît.
Eunice ?
Ligote-le.
- Bâillonne-le s'il parle. - Allons.
Rien sur la journaliste.
Les internautes veulent juste renverser le système
et savoir qui est Itu.
Ils nous aiment à nouveau.
#QUIESTITU
Qui est Itu, cette mystérieuse héroïne sortie de l'ombre ?
Regardons à nouveau la vidéo.
Itu, le Numoor te remercie.
Sur ce, nous allons faire une petite pause.
Continuez à voter.
COMMENTAIRES
ITU EST UNE GROSSE BALANCE ! #QUIESTITU
Monsieur Kunene, tout est sous contrôle.
Je vous assure.
Je vous rappelle.
Le ministre de la Police.
Je vois.
"Kunene", vous avez dit ?
Il est ministre de la Sécurité de l'État.
Oui.
Bref, ils sont en contact.
Je vois.
Écouter les conversations peut briser une carrière.
Ça ne se fait pas.
Allô ?
Sphiwe.
Tu peux éviter les caméras,
mais il faut traverser le bâtiment et descendre au parking.
- Traverser tout le bâtiment ? - Répète, je n'entends pas.
- Écoute… - Ça va couper.
Tu dois le faire. Trouve-moi un accès.
Ils surveillent. Trouve-nous un moyen d'entrer au tribunal.
Mets ta peur de côté.
Compris ? Le pays a besoin que tu sois un héros.
Busi.
D'accord. Je trouverai.
Maman.
Maman, regarde-moi.
Ne crois pas tout ce qu'ils disent.
J'ai tué un salopard.
Ah oui ?
Vraiment ?
Oui.
Et pour Rebecca et le petit, c'était aussi des mensonges ?
Tu étais si gentil, avant.
Tu es devenu un monstre comme ton père.
Tu mérites peut-être vraiment la mort.
- Comme lui. - Je suis innocent, maman.
Je n'ai rien fait de mal.
Je suis innocent, maman.
Je suis innocent.
Je suis innocent !
Je suis innocent.
Je suis innocent !
Je suis un héros !
Un héros !
Un héros ? Le héros de qui ?
Shaka !
- Prouve-le donc ! - Shaka !
Il était innocent.
Il était innocent, putain !
Nous, les Numoors, protégeons les innocents.
Va te rasseoir. Je prends le relais.
Ça va aller.
Il est dans le local technique, je crois. Je vous tiens au courant.
Replions-nous et regroupons-nous dans l'atrium.
Bien reçu.
Ce procès était peut-être notre destin.
Tu sais, je t'ai observé,
jour après jour,
en train de raconter ta version à la télé
et de jouer les héros.
Et je me suis dit :
"Allan Harvey a commis un autre meurtre."
Au final, tuer est dans ta nature.
Je devais donc te dénoncer.
Montrer au monde qui tu es vraiment.
Un meurtrier.
C'était de la légitime défense.
Est-ce qu'un acte justifiable compense tout le mal fait dans une vie ?
Franchement ?
Harvey,
quand je te demanderai ce que tu plaides,
ce sera pour l'ensemble de ta vie.
Pour chaque dérive.
Il faut faire venir nos potes de Mamelodi pour qu'on soit un maximum.
On y retourne,
et s'ils veulent nous arrêter, ils auront de quoi faire.
On les emmerde.
S'il y a du monde, tu risques moins de te faire choper.
Ceux qui doutent peuvent partir.
J'ai versé du sang pour la cause, et je le referai.
Je ne te crois pas.
Je ne t'ai pas taclé.
Tu es tombé.
Et c'est la dernière fois qu'on en parle.
Comment on va payer le bus ?
Le riche va s'en occuper.
Xolile, Shona, mes frères d'armes, allez chercher nos amis.
C'est parti.
Tu vas oser te montrer ?
Tu as un problème ?
Non.
Menzi !
Itu !
Ma puce.
Tu es en tendance.
Il a dit mon nom.
Pourquoi il m'a téléphoné ?
C'est super.
Vraiment pas.
Tout le monde sait qui je suis.
Mais personne n'a vu ton visage.
J'ai entendu un bruit. Par ici !
Il est là.
On l'a retrouvé. Au sous-sol.
Tuez-le.
Non, bon sang ! Ne tirez pas !
Itu. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment ça ?
Ne fais pas l'idiote.
Explique-moi.
Vous vouliez le tuer. On vous a entendus.
- J'ai voulu être juste. - Tu as contacté un terroriste.
Bon sang. Merde !
C'est un crime, Itu.
Tu vaux mieux que ça.
Et s'ils t'identifient ?
Impossible.
Si ça arrive, on s'enfuira, hein ?
On s'enfuira, on partira…
Tu crois que ça suffira ?
Quel est ton plan, Itu ?
T'exiler ?
On n'est pas dans les années 80.
- Maman, je… - Tu vas aller en prison, Itu.
Tu comprends ?
Sauf si…
Je peux te sortir de là. Retournons à l'intérieur.
- Quoi ? - Passons un accord.
- Donne-leur Maqoma… - Vendue !
Toi.
Juste…
Ferme-la.
Itu, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Fais-moi confiance, ma chérie.
Ils tiennent plus à lui qu'à toi.
Pour une fois, Itu,
écoute-moi.
S'il te plaît.
Itumeleng, ton comportement est inacceptable.
- Je te parle ! - Mampho…
Dis-nous ce qui ne va pas.
Ce petit numéro d'ado mal lunée est vraiment immature.
Tu crois que je fais semblant d'être contrariée ?
Où trouves-tu le cran de me parler comme ça ?
Je suis déjà débordée, donc épargne-moi ton insolence.
Je suis en terminale, maman.
C'est pour ça que je stresse.
Toi, tu stresses parce que tu as décidé de t'en prendre à un Goliath…
Itumeleng !
Tu ne parles pas à l'une de tes amies.
Ça suffit. Montez toutes les deux dans la voiture.
Je t'en supplie.
Il est dans le fourgon.
Salut, mon grand.
Écoute, pas besoin d'en faire un drame.
Viens, on veut juste discuter.
Non ! Si vous vous approchez, je nous fais tous sauter.
Je ne suis pas stupide, gros malin !
Sphiwe, on n'avait plus de nouvelles. Que se passe-t-il ?
Passez-moi d'abord Busi, et je vous parlerai.
Où est Busi ?
Général, il a peur.
- Amenez-la. - Bien.
Sphiwe, tenez bon. On est partis la chercher, elle arrive.
Sors du fourgon ! On va discuter.
Asseyez-vous, madame.
C'est Sphiwe.
Il a demandé à vous parler.
Sphiwe ?
Busisiwe, mon amour.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi que tu m'aimes aussi.
Sphiwe, mon amour.
Promets-moi de revenir.
De rentrer à la maison.
S'il te plaît, Sphiwe.
D'accord. Je te le promets.
Demandez-lui où il est.
Général.
- Sphiwe ! - Sache que quand je rentrerai…
Sphiwe !
Qui est-ce, Sphiwe ?
Tu sais pourquoi je déteste les cafards ?
- Sphiwe ! - Déjà, ils savent trop bien se cacher.
On ne peut ni les piéger ni les exterminer.
Sales petits parasites.
Ils sont à la fois partout et nulle part.
Sphiwe !
Ensuite, ils ne meurent jamais du premier coup.
Parle-moi.
Mais j'ai appris
que pour vraiment tuer un cafard,
il n'y a pas besoin d'arme à feu.
La force suffit.
Sphiwe !
Qui est-ce ?
Va au diable !
Arrête, je te dis !
Arrêtons le massacre !
Grenade !
- C'était quoi, ça ? - Sphiwe.
Personne ne sait ce qui a causé cette énorme explosion.
De la fumée s'échappe du…
Tous à vos places !
- Dites-moi ce que c'était. - Sphiwe !
Sphiwe ?
- Sphiwe ! - Il faut y aller.
Faites-la sortir, allez !
Aidez-le !
Allons-y.
Emmenez-la et empêchez-la de parler à la presse, ou je l'arrêterai.
- C'est son mari. - Et alors ?
Il était censé nous aider et il a merdé.
Où est Mashaba, putain ?
- Elle prend l'air. - Encore ?
Qu'est-ce qu'on respire, nous ?
Dites-moi,
combien d'engins ont explosé ?
- Où étaient-ils ? - Merde.
Faites un bilan des victimes.
Il n'y a plus d'électricité au tribunal.
Nous allons nous renseigner…
Eskom !
Un délestage ?
Non, jamais. Là, c'est pour cacher des choses.
Quand ils voudront qu'on vote pour eux,
c'est sûr que la lumière sera revenue.
Je veux partir.
Quoi ? Ça devient intéressant.
D'accord. Reste, je m'en vais.
Vanessa ?
Le site est HS.
Tee-Kay, Uhuru, ramenez-vous.
Toi, avance.
C'était quoi ? Que se passe-t-il ?
Tu as filé mon téléphone au vigile.
- Je… - Pas vrai ?
Félicitations, il est mort.
Fallait pas essayer de jouer les héros.
Tu as tué un innocent.
Lève-toi.
Tu es fâché contre moi
ou contre les autres qui n'ont rien à foutre de ton code ?
Debout, allez.
- Tu ne reprends pas de poudre, connard ? - Quoi ?
Avance !
Et après ? Il a dit quoi ?
Il m'a viré.
Oui. Apparemment, j'ai un comportement honteux.
Mince. Désolée, l'ami.
Ça t'étonne ?
Vive Maqoma !
Maqoma !
Veuillez signer ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous parlez de ce qui vient d'arriver, vous serez arrêtée.
Signez.
Signe, ma sœur.
Rentrez retrouver vos enfants.
On vous contactera si besoin.
De quoi payer le transport.
Au revoir.
Ça va aller.
Revenons sur ces chiffres.
Au moment de l'explosion,
près de 600 000 votants voulaient tuer Harvey
et 500 000 voulaient le sauver.
Que peut-on en conclure ?
La participation augmente,
mais comme je l'ai dit, beaucoup refusent encore de se mêler au vote
et d'autres attendent le dernier moment et laissent le procès suivre son cours.
Revenons à Julie, qui est à l'extérieur du tribunal.
Fais-moi confiance.
Nous sommes avec la brigadière Mampho Mashaba,
la responsable des négociations.
Madame, un mot sur l'évolution de la situation ?
Pas de commentaire.
Viens Itu, on s'en va.
Itu ?
Celle qu'on cherche ?
- Reculez. - C'est toi qui as appelé Azania ?
Ne réponds pas. Éloignez-vous.
- Itu ! - Partez, j'ai dit.
Est-ce que tu aides le Numoor ?
- Amenez-la-moi immédiatement. - Menzi ! Un commentaire ?
Menzi…
Assieds-toi.
Commandant, je…
Elle devait être séparée des autres.
Je la protège de Tee-Kay.
D'où venait l'explosion ?
Le vigile s'est fait sauter avec une grenade.
Dans le parking.
Où étaient garés nos fourgons.
On a perdu Tam Tam et Dosh.
Deux mecs bien et une porte de sortie. Tu sais pour quoi on passe ?
Des imbéciles !
Otages de notre propre prise d'otages.
- Il était armé ! - N'importe quoi.
- C'était un petit vigile à la con. - La ferme.
Vanessa ?
Les données sont intactes, mais par téléphone, c'est compliqué.
Il nous faut du courant. On sait qu'il y a un générateur.
Va arranger ça. Accompagne-la.
Reste avec Eunice, ça évitera à Tee-Kay et toi de vous entretuer.
Tu es encore là, toi ?
Demande à nos amis dehors de nous apporter à manger.
Tout le monde aime le poulet frit, ici ?
Attendez.
Rappelle-toi.
Dis-leur tout ce qu'ils veulent entendre, d'accord ?
Mashaba ne sera pas un souci.
Non. Inutile de venir ici.
Qui n'a pas besoin de venir ?
Inquiétez-vous pour votre fille.
Elle va être accusée de complicité de meurtre
et de complicité aux activités louches du Numoor.
Elle les aide peut-être depuis le début.
Qui sait ? Peut-être même que vous aussi.
Vous osez douter de mon intégrité ?
Vous oubliez qu'à cause de vous, une journaliste s'est pris une balle.
Et comme si ça ne suffisait pas, général,
le vigile est sûrement mort.
- Vous vous êtes servi de lui. - Et vous ? Où étiez-vous ?
Vous preniez l'air ?
C'est ce qu'on dit quand on interfère dans une enquête en cours ?
Vous et votre sale traîtresse de fille allez finir en prison.
J'espère que vous avez aimé être brigadière.
Après tout, vous aviez sacrifié votre mari pour ça, non ?
Itu est innocente.
Si on laissait la loi décider de qui est innocent, cette fois ?
Je vais aller parler à votre fille.
Vous, vous restez ici.
Cette conversation n'est pas terminée.
- Je te vois. - Mince !
C'est pas vrai.
C'est génial qu'ils nous aient trouvé une place.
Ça aide de prendre un accent caucasien pour réserver une table.
Leur tête quand ils ont compris que le Jacob
qu'ils ont eu au téléphone était en fait un Jakobe !
- Ça me tue. - Super, papa.
Oui, mon amour.
J'ai de l'autodérision…
- Jacob ! - Papa !
Désolé de…
On a eu un contact avec l'intérieur.
Ils veulent de la nourriture contre des otages.
Tu peux t'en occuper.
Attends, non…
C'est à nouveau en tendance.
@AzaniaForever a tweeté :
"La fille de Mashaba est plus courageuse que sa mère."
@Peter Smith, lui, nous dit :
"C'est la fille de la flic qui gère l'affaire ? À qui faire confiance ?"
Voilà, enfin !
- Je vais appeler la presse et voir si… - On y retourne.
T'es cinglé ?
On va les empêcher de la traîner au tribunal.
"L'héroïne du MSF libérée par les siens." Je vois déjà les gros titres.
On va enfin parler de nous, Thabi.
On va entrer en politique.
On est juste le Mouvement Société Fracturée.
Ça va être dément.
Ils nous nourriront si on libère cinq otages.
Toi, debout.
Toi, toi et toi, avec moi. Toi aussi.
Mettez-vous tous en ligne ici.
Sur les escaliers. Allez !
- Vite ! - Vous faites quoi ?
On libère cinq otages, dont toi.
- Viens. - Je n'irai nulle part.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'essaie de te sauver la vie.
Pourquoi ma sécurité t'importe autant ?
C'est ta dernière chance, tu comprends ?
Emmène-la elle, plutôt.
Elle est plus âgée.
Vas-y.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas, vous allez sortir.
Personne ne vous fera de mal.
Faites-moi confiance. Venez.
Allons-y.
Ma…
Mon grand, je mets moins de temps à rassembler des troupeaux.
Tout part en couille.
Maqoma ne sait pas ce qu'il fait.
Si moi je le vois, ils le voient aussi.
Tu te plains à chaque mission.
Tu veux qu'on récapitule un peu ?
Tam Tam et Dosh morts.
Des explosifs qui détruisent nos fourgons.
Pas de réseau, pas de courant.
- On passe pour des blaireaux. - La faute à qui ?
N'oublions pas que si Azania est le commandant des fidèles,
c'est parce que tous ses supérieurs sont morts.
C'est la dernière fois que je te le demande.
Appelle Azania.
Fais semblant de l'aider.
Tu as des principes.
Et du courage.
Ça te mènera à ta perte.
Mais j'avoue,
c'est respectable.
Lâchez-moi !
Ne me touchez pas !
Lâchez-moi !
Ça bouge. Ils la déplacent.
Elle est dans une BMW noire immatriculée BH722.
Merde !
Maman ?
Tu vas te lever, aujourd'hui ?
Tu n'es pas à l'école ?
Je n'y vais plus.
Comment ça ?
J'étais censée faire quoi ?
Ça fait des mois que tu n'es pas sortie de ton lit.
On avait besoin d'une mère.
Camarades !
Nous sommes ici pour soutenir Maqoma.
Il agit, lui.
Or, les flics
ont décidé d'un bouc émissaire et ont donc blessé la journaliste.
Ils nous intimident.
Ils nous pourchassent.
Ils nous frappent.
Et maintenant,
ils embarquent l'une des nôtres ?
Ils ont emmené Itu.
Scandez son nom.
Itu !
- Scandez son nom ! - Itu !
- Plus fort ! - Itu !
- Scandez son nom ! - Itu !
C'est l'endroit…
et le moment
pour affirmer haut et fort que nous en avons assez !
- Ça suffit ! - Ça suffit !
S'en prendre à l'un, c'est s'en prendre à tous.
Pose-le devant la porte.
Bien. Recule.
Recule.
C'est parti.
Les otages.
Venez.
Par ici.
Couvrez-nous !
Merde !
TOUS LE MÊME SANG
Camarades !
Le moment est venu.
Allons-y.
Itu !
On a un problème.
On s'est fait encercler.
J'écoute.
On a un problème.
Gardez bien la suspecte avec vous !
On est attaqués !
Itu !
- Scandez son nom ! - Itu !
Itu !
Non !
Itu !
Non ! Itu !
Sous-titres : Anaïs Bertrand