NETFLIX-SARJA
Mashaban lausunto paljasti -
neljä poliisin korkea-arvoisia jäsentä korruptioon liittyen.
Poliisi protestoi Mashabaa vastaan kutsuen häntä petturiksi ja ilmiantajaksi.
Toimit oikein.
Hei.
Hei…
Älä epäile sitä.
Onko selvä?
Selvä.
Mennään.
Oletko nähnyt nuorta naista maastotopissa?
Tyttöä maastotopissa? -Hän meni tuonne.
Ei, haluan kaikki hänen peräänsä. Vähemmän miehiä oikeussaliin.
Pärjäämme täällä kyllä.
Etsi se vartija.
Haluan puhua äitini kanssa kahden.
Minun on puhuttava hänen kanssaan, mutta ei täällä.
Ole kiltti.
Eunice?
Sido hänet.
Tuki hänen suunsa, jos hän puhuu. -Älä viitsi.
Ei keskustelua toimittajasta.
Netissä keskustellaan järjestelmän tappamisesta ja -
siitä, kuka Itu on.
He pitävät meistä taas.
#KUKAONITU
Kuka on Itu? Salainen sankari, joka ilmestyi varjoista.
Katsotaan video uudelleen.
Itu, Numoor kiittää sinua.
Katsojat, pidämme pienen tauon.
Jatkakaa äänestystä.
SUOSITUIMMAT KOMMENTIT #KUKAONITU
ITU ON PETTURI! MEITÄ ON JOHDATELTU #KUKAONITU
Ministeri Kunene, tilanne on hallinnassa.
Vakuutan sen.
Soitan takaisin.
Poliisiministeri.
Niin.
Sanoit "Kunene".
Hän on valtion turvallisuusministeri.
Niin.
He ovat yhteydessä. Sitä tarkoitin.
Niin.
Salakuuntelu voi rajoittaa uraa, Brown.
Ja se on töykeää.
Haloo?
Sphiwe. On reitti, joka välttää kamerat.
Joudut kulkea koko rakennuksen läpi ja mennä parkkihalliin.
Koko rakennuksen? -Sphiwe, toista. En kuule sinua.
Kuule… -Akku loppuu.
Sinun on etsittävä minulle reitti sisään.
He tarkkailevat. Etsi meille reitti oikeustalolle.
Laita pelkosi sivuun.
Ymmärrätkö? Valtio tarvitsee sankarin.
Busi…
Okei, etsin reitin.
Äiti.
Äiti, katso minua.
Älä usko heidän sanojaan.
Tapoin pahan miehen.
Niinkö?
Kyllä.
Entä Rebecca ja Bean? Olivatko nekin valheita?
Olit niin hyvä poika ennen.
Mutta sinusta tuli hirviö, kuten isästäsikin.
Pyydän. -Ehkä ansaitsetkin kuolla.
Kuten hänkin. -Olen syytön, äiti.
Olen syytön.
Olen syytön, äiti!
Olen syytön.
Olen syytön!
Olen syytön.
Olen syytön!
Olen sankari!
Väitätkö olevasi sankari? Kenen sankari?
Shaka!
Todista se nyt! -Shaka!
Hän oli syytön.
Numoor suojelee viattomia.
Mene. Mene istumaan. Minä hoidan tämän.
Kaikki on hyvin.
Hän taitaa olla generaattorihuoneessa. Raportoin myöhemmin.
Peräännytään ja kokoonnutaan atriumiin.
Selvä.
Ehkä oikeudenkäynti on kohtalomme.
Tarkkailin sinua -
joka päivä -
televisiosta, kun kerroit tarinaasi.
Esitit sankaria.
Ja ajattelin,
Allan Harvey,
murhasit taas.
Tappaminen on sinulle siis luonteenomaista.
Minun piti paljastaa sinut.
Näyttää maailmalle, millainen olet.
Tappaja.
Se oli itsepuolustusta.
Tasapainottaako yksi puolustautuminen kaiken pahan, mitä olet tehnyt?
Tasapainottaako?
Harvey,
seuraavaksi, kun kysyn, miten vastaat syytteisiin,
kysyn sinulta koko elämästäsi.
Jokaisesta rikkinäisestä palasta.
Täytyy saada ystäväsi Mamelodista tänne. Paljon väkeä.
Voimme palata, ja jos he haluavat pidättää meidät, he saavat pidättää monia.
Paskat heistä.
Jos meitä on paljon, vähennät riskiä, että jäät kiinni.
Ja epäilijät saavat häipyä.
Vuodatin verta tämän vuoksi.
Ja vuodatan enemmän. -En usko sinua.
En kampannut sinua.
Sinä kaaduit.
Emmekä puhu tästä enää.
Miten maksamme kuljetuksen?
Rikas poika hoitaa asian.
Xolile, Shona, aseveljeni,
hakekaa väkeä.
Mennään.
Tekisit sen muiden katsoessa.
Onko tämä ongelma?
Ei.
Menzi.
Itu!
Kulta.
Sinä trendaat. -Hän paljasti minut.
Hän soitti minulle. Miksi hän teki niin?
Mutta se on hienoa. -Ei ole.
Kaikki tietävät, kuka olen.
He eivät ole nähneet kasvojasi.
Kuulin jotain. Tänne päin.
Tuolla hän on.
Löysimme hänet kellarista.
Tappakaa hänet.
Ei, hitto vie! Älkää ampuko!
Itu…
Mitä olet tehnyt?
Mitä tarkoitat?
Älä leiki tyhmää kanssani.
Miksi teit niin?
Yritit tappaa hänet. Me kuulimme.
Yritin toimia oikein. -Otit yhteyttä terroristiin.
Kristus. Paska!
Se on rikos, Itu.
Kasvatin sinut paremmin. Mitä jos he saavat tietää sinusta?
Niin ei käy.
Me pakenemme. Eikö?
Me pakenemme. Menemme… -Luuletko, etteivät he löydä sinua?
Mitä aiot tehdä, Itu?
Lähdetkö maanpakoon? Emme elä 80-luvulla.
Äiti… -Joudut vankilaan, Itu.
Ymmärrätkö?
Ellei…
Voin pelastaa sinut tältä. Meidän on palattava.
Mitä? -Voimme tehdä sopimuksen.
Anna heille Maqoma… -Ja olla petturi?
Sinä.
Ole -
hiljaa.
Itu, pyydän.
Pyydän.
Luota minuun, lapseni.
He haluavat hänet sinua enemmän.
Tämän -
yhden kerran, Itu,
tee niin kuin sanon.
Pyydän.
Itumeleng, voit lopettaa tämän asenteen.
Puhun sinulle, lapsi. -Mampho…
Mikä vaivaa, Itumeleng?
Tämä äreän teinin teeskentely on jo lapsellista.
Joten kun olen poissa tolaltani, olen äreä teini?
Mistä sait rohkeutta puhua minulle näin?
Minulla on stressiä, eikä aikaa epäkunnioitukselle.
Tämä on viimeinen vuoteni, äiti.
Siksi olen stressaantunut.
Olet stressaantunut, koska päätit vastustaa auktoriteettia tai…
Lapsi!
Et puhu ystävällesi nyt.
Riittää. Molemmat autoon. Nyt.
Anelen sinua.
Hän on auton sisällä.
Okei, iso kaveri.
Ei ole tarvetta draamalle.
Haluamme vain jutella.
Ei. Jos tulette lähemmäs, räjäytän meidät kaikki ilmaan.
En ole hölmö, senkin viisastelija.
Sphiwe, emme kuulleet sinusta. Mitä tapahtuu?
En puhu teille ennen kuin puhun Busille.
Missä Busi on?
Kenraali, hän pelkää.
Tuokaa hänet. -Sir.
Sphiwe, odota hetki. Haemme hänet nyt. Hän on tulossa.
Tule vain ulos autosta. Puhutaan.
Rouva Busi, istuisitko?
Se on Sphiwe.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Sphiwe.
Busisiwe, rakkaani.
Haluan sinun tietävän, että rakastan sinua.
Mitä on tekeillä?
Sano, että rakastat minua.
Sphiwe, rakkaani.
Lupaa, että tulet takaisin.
Että tulet takaisin kotiin.
Pyydän, Sphiwe.
Kyllä. Lupaan.
Kysy, missä hän on.
Kenraali… -Kuule…
Sphiwe… -Haluan vain sanoa…
Kun palaan…
Sphiwe!
Kuka tuo on, Sphiwe?
Tiedätkö, mitä vihaan torakoissa?
Sphiwe! -Ne piiloutuvat liian hyvin.
Heitä ei saa ansaan tai tapettua.
Pikku tuholaisia.
Ne ovat kaikkialla ja ei missään samaan aikaan.
Sphiwe!
Ja ne eivät ikinä kuole ensimmäisellä yrityksellä.
Puhu minulle.
Mutta opin,
että jos haluaa tappaa torakan,
sitä ei tehdä tulella.
Se tapetaan voimalla.
Sphiwe! Sphiwe, kuka siellä on?
Painu hittoon, Saatana!
Käskin lopettamaan!
Ei enää kuolemia!
Kranaatti!
Mitä hittoa tuo oli? -Sphiwe!
Kukaan ei tiedä, mikä räjähdyksen aiheutti.
Savua näkyy tulevan…
Menkää istuimille.
Kertokaa, mikä tuo oli. -Sphiwe!
Sphiwe!
-Rouva, meidän on mentävä.
Viekää hänet pois!
Tehkää jotain!
Mennään.
Hän ei saa puhua lehdistölle tai pidätän hänet itse.
Se on hänen miehensä… -Mitä siitä?
Hänen miehensä piti auttaa meitä ja hän mokasi. Missä Mashaba on?
Hän on haukkaamassa happea. -Yhä?
Mitä me muut täällä hengitämme?
Tarvitsen tietoa. Montako räjähdettä räjähti?
Missä ne räjähtivät? -Helvetti.
Uhriraportti, hitto soikoon.
Virta on sammunut oikeustalolta.
Yritämme saada tietoja…
Eskom!
Kuormituksen ohjaus? Ei koskaan. He eivät halua meidän näkevän.
Mutta kun he haluavat meidän äänestävän, valot ovat silloin varmasti päällä.
Haluan lähteä.
Mitä? Mutta tämä vasta paranee.
Selvä. Jää sinä. Minä menen.
Vanessa?
Sivusto ei toimi.
Tee-Kay, Uhuru, tulkaa tänne.
Liikettä.
Mitä tapahtui? Mitä on tekeillä?
Annoit vartijalle puhelimeni, etkö?
Minä… -Etkö?
Onnittelut, hän kuoli.
Näin käy, kun leikkii sankaria. Viattoman miehen kuolema on syytäsi.
Nouse ylös. -Oletko vihainen minulle?
Vai siksi, koska kukaan muu ei noudata säännöstöä?
Nouse ylös.
Ota jauhetta uudelleen, paskiainen. -Mitä?
Kävele!
Mitä sitten tapahtui?
Hän erotti minut.
Niin. Ilmeisesti asenteeni on huono.
Voi ei. Olen pahoillani, ystäväni.
Oletko yllättynyt? -No…
Eläköön Maqoma!
Eläköön!
Allekirjoita tämä.
Mikä se on?
Jos puhut tapahtuneesta, joudumme pidättämään sinut.
Allekirjoita.
Allekirjoita se vain.
Mene kotiin lastesi luo.
Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme lausunnon.
Tässä on matkarahat.
Hyvästi.
Pärjäät kyllä.
Puhutaan taas näistä numeroista.
Räjähdyshetkellä -
ääniä oli lähes 600 000 Harveyn tappamisen puolesta.
Ja 500 000 pelastamisen puolesta.
Mitä nämä luvut kertovat? -Yhä useammat ovat mukana pelissä.
Mutta kuten sanoin, monet haluavat pysyä erossa tästä,
ja toiset taas odottavat viime hetkeen. He antavat oikeudenkäynnin jatkua.
Palataan takaisin Julieen, joka on oikeustalon ulkopuolella.
Luota minuun.
Olemme prikaatinkomentaja Mashaban kanssa,
joka on vastuussa panttivankineuvotteluista.
Rouva Mashaba, mitä ajattelet tapahtuneesta?
Ei kommentteja.
Itu, lähdetään.
Itu?
Se Ituko?
Käskin siirtyä. -Sinäkö soitit Azanialle?
Älä sano mitään. Siirry pois.
Itu! -Neiti, käskin astua pois.
Itu, työskenteletkö Numoorin kanssa?
Tuo hänet luokseni. Nyt. -Menzi, mitä mieltä olet asiasta?
Menzi…
Istu.
Komentaja, minä…
Halusin pitää hänet erillään. -En anna Tee-Kayn satuttaa häntä.
Mikä aiheutti räjähdyksen? -Vartija tappoi itsensä kranaatilla.
Parkkipaikalla.
Minne jätimme pakettiautot.
Menetimme Tam Tamin ja Doshin.
Kaksi hyvää miestä ja pakoreitti. Tiedätkö, miltä näytämme nyt?
Typeryksiltä!
Oman panttivankitilanteemme pankkivangeilta.
Hänellä oli ase. -Paskapuhetta.
Hän oli vain turha vartija. -Ole hiljaa.
Vanessa?
Data on vakaa, mutta sitä ei voi ylläpitää kännykällä.
Tarvitsemme sähköä.
Siellä on generaattori.
Korjaa se. Mene hänen kanssaan.
Olet Eunicen kanssa, ennen kuin sinä ja Tee-Kay tapatte toisenne.
Oletko yhä täällä?
Puhu ystävillemme ulkona. Hankitaan ruokaa.
Käykö kaikille paistettu kana?
Mitä?
Odota.
Muista, mitä sanoin.
Kerro heille kaikki, mitä he haluavat.
Älä huoli Mashabasta.
Ei. Ei tarvitse tulla tänne.
Kenen ei tarvitse tulla tänne?
Olisit huolestuneempi tyttärestäsi.
Itu saa syytteen avunannosta murhaan -
ja Numoorin avustamisesta heidän suunnitelmansa kanssa.
Ehkä hän oli mukana alusta asti.
Kuka tietää? Ehkä jopa sinä.
Miten kehtaat kyseenalaistaa rehellisyyteni?
Unohdat, että valtauksesi takia toimittajaa ammuttiin.
Ja sen lisäksi, Kenraali,
se vartija on luultavasti kuollut.
Käytit häntä.
Entä sinä? Missä sinä olit? "Haukkaamassa happea"?
Siksikö tutkimuksen häiritsemistä kutsutaan nykypäivänä?
Sinä ja petturityttäresi joudutte vankilaan.
Toivottavasti nautit prikaatinkenraalina olosta.
Sinähän vaihdoit miehesi hengen asemaasi, eikö?
Tyttäreni on viaton.
Entä jos annamme lain päättää, kuka on tällä kertaa viaton ja kuka ei?
Nyt menen puhumaan tyttärellesi.
Ja sinä et mene minnekään, koska tämä keskustelu ei ole ohi.
Näen sinut. -Voi ei!
Voi luoja.
Olen iloinen, että meille oli tilaa.
Auttaa, kun käyttää valkoisen ääntä pöytää varatessa.
Se hämmästys heidän kasvoillaan, kun he tajuavat,
että puhelimessa ollut Jacob onkin Jakobe.
Aina yhtä hauskaa. -Vau, isä.
Niin, rakkaani.
Olen pilan kohteena…
Jacob! -Isä!
Anteeksi, mutta…
Saimme yhteyden sisälle. He haluavat vaihtaa panttivankeja ruokaan.
Huolehdi sinä siitä.
Odota, en voi…
"Itu" näyttäisi trendaavan taas.
@AzaniaForever tviittasi:
"Prikaatikenraali Mashaban tytär on äitiään rohkeampi."
Toinen tviitti käyttäjältä @PeterSmith:
"Onko hän pääpoliisin tytär?"
"Hmm. Keneen voimme luottaa nykyään?"
Nyt puhutaan asiaa!
Soitan lehdistölle, jos… -Menemme takaisin.
Oletko hullu?
Estämme heitä viemästä häntä oikeuden eteen.
"Break Society vapauttaa Sankarijäsenen". Näen jo otsikot.
Tämä laittaa meidät kartalle, Thabi.
Tämän jälkeen voimme alkaa poliitikoiksi. -Olemme Break Society, mistä puhut?
Tästä tulee mahtavaa.
He lupasivat ruokaa viidestä panttivangista.
Sinä. Nouse ylös.
Sinä, sinä ja sinä. Tulkaa mukaani. Sinä myös.
Tulkaa jonoon tänne. Ylös portaita, kiirehtikää!
Vauhtia! -Mitä tapahtuu?
Vapautamme viisi panttivankia. Sinut myös.
Tule. Mennään. -En mene minnekään.
Hei, mitä sinä teet?
Yritän pelastaa henkesi.
Miksi välität turvallisuudestani?
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. Tajuatko?
Ota hänet minun sijastani.
Hän on vanha nainen.
Tee se.
Selvä.
Älä huoli. Pääset pois täältä.
Kukaan ei satuta sinua.
Luota minuun. Mennään.
Mennään.
Äiti…
Poika, olen koonnut karjaa nopeammin kuin sinä näitä ihmisiä.
Kaikki on mennyt pieleen.
Maqoma ei tiedä, mitä hän tekee.
Ja jos minä näen sen, hekin näkevät.
Onko tehtävää, josta et valita?
Pidetään nimenhuuto. Käykö? Tam Tam ja Dosh ovat kuolleet.
Pakosuunnitelmamme räjähteet ovat poissa.
Ei signaalia, ei virtaa.
Näytämme amatööreiltä! -Kenen vika se on?
Ei unohdeta… Azania on uskollisten komentaja,
koska kaikki hänen edellään kuolivat.
Pyydän tätä sinulta viimeisen kerran.
Soita Azanialle. Teeskentele auttavasi häntä.
Niin periaatteellinen.
Niin rohkea.
Se pilaa elämäsi.
Mutta silti, minä kunnioitan sitä.
Päästä irti!
Näpit irti minusta!
Irti minusta!
Näen liikettä. He siirtävät häntä.
Hän on mustassa bemarissa. Rekisterinumero BH722.
Hitto!
Äiti?
Nousetko ylös sängystä tänään?
Miksi et ole koulussa, Itumeleng?
Lopetin koulun.
Miksi teit niin?
Mitä olisin voinut tehdä, äiti?
On kulunut kuukausia, etkä ole noussut sängystä.
Tarvitsimme äidin.
Toverit!
Tulimme tänne tukemaan Maqomaa,
joka toimii oikein.
Mutta poliisit -
päättivät ampua viestintuojaa haavoittamalla toimittajaa.
He pelottelevat meitä.
He jahtaavat meitä.
He hakkaavat meitä.
Ja nyt -
he ottivat yhden omistamme.
He veivät Itun.
Sanokaa hänen nimensä. -Itu!
Sanokaa hänen nimensä! -Itu!
Juuri täällä,
juuri nyt,
on aika sanoa, että riittää.
Riittää! -Riittää jo!
Yhden satuttaminen satuttaa kaikkia.
Jätä se vain ovelle.
Hyvä. Peräänny.
Peräänny.
Kas niin.
Panttivangit.
Tulkaa luokseni.
Suojaa meitä!
Hitto!
ME KAIKKI VUODAMME VERTA
Toverit!
Aika on koittanut.
Mennään.
Itu!
Meillä on ongelma.
He piirittävät meitä.
Sano vain.
Meillä on ongelma.
Pidä epäilty hallussasi. Kuulitko?
Meitä kohti hyökätään!
Itu!
Sanokaa hänen nimensä! -Itu!
Itu!
Ei!
Itu!
Tekstitys: Paula Virtanen