UNA SERIE DE NETFLIX
El testimonio de Mashaba ha destapado
a cuatro altos cargos de la Policía corruptos,
mientras que la policía protesta contra Mashaba y la llama soplona.
Has hecho lo correcto.
Oye.
Oye…
No lo dudes.
¿Vale?
De acuerdo.
Vamos.
¿Has visto a una joven con un top de camuflaje?
- ¿Una chica con un top de camuflaje? - Por ahí.
Quiero que todos vayáis tras él.
Seguridad mínima en los juzgados.
Podemos lidiar con ellos sin problemas.
Encontrad a ese guarda.
Tengo que hablar con mi madre en privado.
Tengo que hablar con ella, pero aquí no.
Por favor.
¿Eunice?
Átalo.
Amordazadlo si habla.
Vamos.
No se habla de la periodista.
Solo se habla de acabar con el sistema y…
de quién es Itu.
Nos quieren otra vez.
#QUIÉNESITU
¿Quién es Itu? Una heroína misteriosa que ha surgido de las sombras.
Veamos de nuevo las imágenes.
Itu, los Numoor te dan las gracias.
Espectadores, nos tomaremos un descanso.
Seguid votando.
LOS MEJORES COMENTARIOS #QUÉNESITU
¡ITU ES UNA TRAIDORA, TÍO! NOS GUÍAN. #QUIÉNESITU
Ministro Kunene, lo tenemos controlado.
Se lo aseguro.
Le llamo luego.
El ministro de Policía.
Sí, señor.
Ha dicho "Kunene".
Es el ministro de Seguridad del Estado.
Sí.
Están en contacto. A eso me refería.
Sí, señor.
Espiar puede ser un obstáculo para tu carrera.
Y es grosero.
¿Diga?
Sphiwe.
Hay una ruta que evita las cámaras.
Cruza todo el edificio y baja al aparcamiento del sótano.
- ¿Que cruce todo el edificio? - Repítelo, no te oigo.
- Escucha… - El móvil se muere.
Hazlo. Encuentra una forma de entrar.
Están mirando. Tienes que encontrar una forma de entrar.
Ahora deja el miedo a un lado.
¿Lo entiendes? El país necesita que seas un héroe.
Busi…
Vale, encontraré la forma.
Mamá.
Mamá, mírame.
No te creas lo que dicen.
Maté a un hombre malo.
¿Es así?
Sí.
¿Y Rebecca y el pequeño Bean? ¿Eso también son mentiras?
Hace tiempo eras un buen chico.
Pero te has convertido en un monstruo como tu padre.
- Por favor. - Quizá merezcas morir.
- Como él. - Soy inocente, mamá.
Soy inocente.
¡Soy inocente, mamá!
Soy inocente.
¡Soy inocente!
Soy inocente.
¡Soy inocente!
¡Soy un héroe!
¿Eres un héroe? ¿De quién eres el héroe?
¡Shaka!
- ¡Demuéstralo! - ¡Shaka!
Era inocente.
Era inocente, joder.
Los Numoor protegemos a los inocentes.
Vete. Siéntate. Ya me ocupo yo.
No pasa nada.
Está en la sala del generador.
Ya os informaré.
Nos retiramos y nos reagrupamos en el patio.
Recibido.
Quizá este juicio sea nuestro destino, el tuyo y el mío.
Sabes, te vi…
día tras día…
en la tele, contando tu historia.
Haciéndote el héroe.
Y pensé:
"Allan Harvey,
has vuelto a asesinar".
Matar está en tu naturaleza.
Tenía que desenmascararte.
Mostrarle al mundo lo que eres.
Un asesino.
Fue en defensa propia.
¿Un acto defendible contrarresta todo el mal que has hecho en tu vida?
¿Sí o no?
Harvey…
la próxima vez que te pregunte cómo te declaras,
será en referencia a toda tu vida.
Cada momento de ella.
Tenemos que traer a nuestros amigos de Mamelodi. Que sean muchos.
Vamos a volver, y, si quieren detener a alguien,
detendrán a mucha gente.
Que les den.
Cuanto más seamos, menos posibilidades de que te detengan.
Y los que tengan dudas pueden irse.
He derramado sangre por esto.
- Y estoy dispuesto a sangrar más. - No te creo.
No te hice tropezar.
Te caíste.
Esta es la última vez que hablaremos de ello.
¿Cómo pagamos el transporte?
El ricachón se encargará.
Xolile, Shona, mis compañeros de armas,
id a por la gente.
Vamos.
A ver si lo haces con gente mirando.
¿Algún problema?
No.
Menzi.
Itu.
Nena.
Eres tendencia.
Me ha delatado.
Me llamó por teléfono. ¿Por qué lo hizo?
Pero es genial.
No, no lo es.
Ahora todo el mundo sabe quién soy.
Pero no te han visto la cara.
He oído algo. Por aquí.
Aquí está.
Lo encontramos, está en el sótano.
Matadlo.
¡No, joder! ¡No disparéis!
Itu…
¿Qué has hecho?
¿Qué quieres decir?
No te hagas la tonta conmigo.
¿Por qué lo hiciste?
Tú quieres que lo maten. Lo oímos.
- Hice lo correcto. - Has contactado con un terrorista.
Joder. ¡Mierda!
Es un delito, Itu.
No te he criado para que seas así.
¿Y si descubren que has sido tú?
No lo harán.
Vale, huiremos. ¿De acuerdo?
Huiremos. Nos iremos de…
¿Crees que no te encontrarán?
¿Qué vas a hacer exactamente, Itu?
¿Exiliarte?
No estamos en los 80.
- Mamá… - Vas a ir a la cárcel, Itu.
¿Lo entiendes?
A menos…
Hay una forma de sacarte de esto. Tenemos que volver.
- ¿Qué? - Haremos un trato.
- Dales a Maqoma… - ¿Venderse?
¡Tú!
Tú…
cállate.
Itu, por favor.
Por favor.
Por favor, confía en mí, hija mía.
Lo quieren más a él que a ti.
Solo…
por una vez, Itu,
haz lo que te digo.
Por favor.
Itumeleng, basta de esa actitud.
- Te estoy hablando. - Mampho…
¿Qué te molesta, Itu?
Esta farsa de adolescente protestona es muy inmadura.
Cuando me enfado, ¿soy una adolescente protestona?
¿De dónde sacas el valor para hablarme así?
Estoy liadísima. No tengo tiempo para una niña irrespetuosa.
Estoy en bachillerato.
Por eso estoy estresada.
Tú estás estresada porque decidiste acabar con ese jefazo a lo Goliat…
¡Hija!
No estás hablando con tus amigos.
Ya vale. Las dos subid al coche.
Te lo suplico.
Está en la furgoneta.
Vale, grandullón.
Escucha, no hace falta que la líes.
Vamos, solo queremos hablar.
No, si os acercáis más, voy a volarnos a todos.
No soy tonto, listillo.
Sphiwe, no sabemos nada de ti. ¿Qué está pasando?
No hablaré contigo hasta que hable con Busi.
¿Dónde está Busi?
General, tiene miedo.
- Tráela. - Sí, señor.
Sphiwe, espera. Vamos a buscarla. Está de camino.
Sal de la furgoneta. Hablemos.
Hermana Busi, siéntate.
Es Sphiwe.
Quiere hablar contigo.
Sphiwe.
Busisiwe, mi amor.
Quiero que sepas que te quiero.
¿Qué sucede?
Por favor, dime que me quieres.
Sphiwe, mi amor.
Prométeme que vas a volver.
Que vas a volver a casa.
Por favor, Sphiwe.
Sí. Te lo prometo.
Pregúntale dónde está.
- General… - Mira…
- Sphiwe… - Solo quiero decirte…
Cuando vuelva…
¿Sphiwe?
¿Quién es ese, Sphiwe?
¿Sabes qué odio de las cucarachas?
- ¡Sphiwe! - Primero, se esconden demasiado bien.
No puedes atraparlas, matarlas.
Son una plaga.
Están en todas partes y en ninguna al mismo tiempo.
¡Sphiwe!
Segundo, nunca mueren en el primer intento.
Háblame.
Pero he aprendido…
que para matar una cucaracha…
no lo haces con fuego.
La matas con fuerza.
¿Sphiwe?
¿Quién es ese?
¡Que te den, Satán!
¡Que no lo mates!
¡No más muertes!
¡Granada!
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Sphiwe!
Nadie sabe qué ha causado la enorme explosión.
Se ve humo saliendo del…
Todos, sentaos.
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Sphiwe!
¿Sphiwe?
- Sphiwe. - Tenemos que irnos.
¡Sácala de aquí!
¡Haga algo!
Vamos.
Aseguraos de que no hable con la prensa o la detendré yo mismo.
- Es su marido… - ¿Su marido qué?
Su marido tenía que ayudarnos y la cagó.
¿Dónde coño está Mashaba?
- Sigue tomando el aire. - ¿Sigue?
¿Qué respiramos los demás aquí?
Dadme información.
¿Cuántos dispositivos detonaron?
- ¿Dónde detonaron? - Joder.
Informe de bajas, joder.
Se ha ido la luz en el juzgado.
Intentaremos conseguir detalles…
¡Eskom!
¿Desconexión de carga? No, tío. No quieren que lo veamos.
Sí, pero cuando quieran que los votemos,
seguro que la luz volverá a funcionar.
Quiero irme.
¿Qué? Se pone interesante.
Vale. Tú quédate. Yo me voy.
¿Vanessa?
La web no funciona.
Tee-Kay, Uhuru, venid aquí ya.
Camina.
¿Qué ha pasado? ¿Qué está pasando?
Le diste mi móvil al guarda, ¿no?
- Yo… - ¿A que sí?
Enhorabuena, está muerto.
Esto pasa por hacerte la heroína.
Su muerte es culpa tuya.
Levántate.
¿Estás enfadado conmigo?
¿O estás enfadado porque todos salvo tú sudan del código?
Levántate.
Dale otra calada a tus polvos.
¿Qué?
¡Tira, venga!
¿Y qué ha pasado?
Me ha despedido.
Sí. Al parecer, tengo una mala actitud.
Lo siento, amigo.
- ¿Te sorprende? - Bueno…
¡Viva Maqoma!
¡Viva!
Firma esto.
¿Qué es?
Si hablas de lo que ha pasado, tendremos que detenerte.
Firma.
Firma, hermana.
Vuelve a casa con tus hijos.
Te llamaremos si necesitamos una declaración.
Toma, para el transporte.
Adiós.
Todo irá bien.
Hablemos de los números.
En el momento de la explosión,
había 600 000 votos a favor de matar a Harvey
y 500 000 votos a favor de salvarlo.
¿Qué nos dicen los números?
Más gente está entrando en el juego.
Pero, como dije antes, mucha gente se niega a participar,
mientras que otros esperan al último momento.
Dejan que el juicio se desarrolle.
Volvamos con Julie, en directo fuera del juzgado.
Confía en mí.
Estamos con la brigadier Mampho Mashaba,
la policía a cargo de la negociación de rehenes.
Señora Mashaba, ¿qué opina de este giro?
Sin comentarios.
Itu, vámonos de aquí.
¿Itu?
¿La Itu?
- He dicho que te apartes. - ¿Llamaste a Azania?
No digas nada. Apártate.
- Itu. - Que te apartes.
Itu, ¿trabajas con los Numoor?
- Tráemela. Ahora. - Menzi, ¿qué opinas del asunto?
Menzi…
Siéntate.
Comandante…
Quería mantenerla por separado.
No dejaré que Tee-Kay la agreda.
¿Qué causó la explosión?
El guarda se suicidó con una granada.
En el aparcamiento.
Donde aparcamos las furgonetas.
Perdimos a Tam Tam y a Dosh.
Dos buenos hombres y una ruta de escape. ¿Sabes cómo nos deja?
¡Como idiotas!
Rehenes de nuestro propio secuestro.
- El tío tenía una pistola. - Mentira.
- Era un guarda inútil. - Cierra el pico.
¿Vanessa?
Los datos están estables, pero no puedo ejecutarlos desde el móvil.
Necesitamos luz.
Aquí hay un generador.
Ve a arreglarlo. Ve con ella.
Te emparejo con Eunice antes de que tú y Tee-Kay os matéis.
¿Sigues aquí?
Habla con nuestros amigos de fuera. Traigamos comida.
¿A quién le apetece pollo frito?
¿Eh?
Esperad.
Recuerda lo que dije.
Diles todo lo que quieran oír, ¿vale?
No se preocupe por Mashaba.
No. No tiene que venir.
¿Quién no tiene que venir?
Mejor preocúpate por tu hija.
Itu será acusada de ser cómplice de asesinato
y de ayudar a los Numoor en lo que sea que hagan.
Quizá estaba metida desde el principio.
¿Quién sabe? Quizá hasta tú.
¿Cómo cuestiona mi integridad?
Olvida que usted provocó que dispararan a una periodista.
Como si eso no fuera suficiente,
el guarda de seguridad probablemente esté muerto.
- Usted lo usó. - ¿Y tú? ¿Y tú qué? ¿Dónde estabas?
"¿Tomando aire?".
¿A eso llamas interferir en una investigación activa?
Tú y tu hija traidora iréis a la cárcel,
ojalá hayas disfrutado de tus años como brigadier.
Intercambiaste la vida de tu marido por el rango, ¿no?
Mi hija es inocente.
Dejemos que la ley decida quién es culpable y quién, inocente.
Voy a hablar con tu hija.
No te muevas de aquí,
esta conversación no ha terminado.
- Te veo. - ¡No!
Madre mía.
Me alegro de que nos hayan hecho un sitio.
Es útil usar la voz de un caucásico para hacer una reserva.
La confusión en sus caras cuando se dan cuenta de que el Jacob
que estaba al teléfono es en realidad Jakobe.
- Me meo. - Genial, papá.
Sí, mi amor.
Soy un chiste…
- ¡Jacob! - ¡Papá!
Perdón por…
Nos han contactado desde dentro.
Quieren intercambiar rehenes por comida.
Ocúpate tú.
Espera, no puedo…
Itu vuelve a ser tendencia.
Un tuit de @AzaniaForever dice:
"La hija del brigadier Mashaba es más valiente que su madre".
Otro tuit de @PeterSmith dice:
"¿Es la hija de la jefa de policía?
Ajá. ¿En quién podemos confiar?".
Así me gusta.
- Voy a llamar a la prensa para ver si… - Volvemos.
¿Estás loco?
Vamos a evitar que la lleven a juicio.
"Break Society libera a la heroína", ya veo los titulares.
Esto es lo que nos dará la fama.
Después, nos meteremos en política.
Somos Break Society, ¿de qué hablas?
Va a ser genial.
Nos dan comida a cambio de cinco rehenes.
Tú, levántate.
Tú, tú y tú, venid conmigo. Tú también.
Poneos todos en fila.
Subid las escaleras rápido.
- ¡Rápido! - ¿Qué pasa?
Liberamos a cinco rehenes, entre ellos tú.
- Venga. Vamos. - No voy a ninguna parte.
¿Qué haces?
Intento salvarte la vida.
¿Por qué te preocupas tanto por mi seguridad?
Es tu última oportunidad. ¿Entendido?
Mejor llévatela a ella.
Es una mujer mayor.
¡Hazlo!
Vale.
No se preocupe, saldrá de aquí.
Nadie le hará daño.
Confíe en mí. Vamos.
Vamos.
Señora…
He juntado ganado más rápido que tú a esta gente.
Todo se ha ido a la mierda.
Maqoma no sabe qué coño hace.
Y si yo lo veo, ellos también lo ven.
¿Hay alguna misión de la que no te quejes?
Pasemos lista, ¿vale?
Tam Tam y Dosh, muertos.
Los explosivos para huir ya no están.
No hay cobertura, ni luz.
- Parecemos aficionados. - ¿De quién es la culpa?
No olvidemos… que Azania solo es el comandante de los fieles
porque todos los que estaban por encima de él murieron.
Te lo pediré por última vez.
Llama a Azania.
Finge ayudarlo.
Tienes principios.
Qué valiente.
Te arruinará la vida.
Pero, aun así,
lo respeto.
¡Soltadme!
Quitadme las manos de encima.
¡Soltadme!
Veo movimiento. La trasladan.
La llevan en un BMW negro. Matrícula BH722.
¡Mierda!
¿Mamá?
¿Vas a salir de la cama hoy?
¿Por qué no estás en clase?
Lo he dejado.
¿Por qué lo has hecho?
¿Qué iba a hacer, mamá?
Han pasado meses y no has salido de la cama.
Necesitábamos una madre.
¡Camaradas!
Hemos venido a apoyar a Maqoma, que predica con el ejemplo.
Pero la poli
decidió disparar al mensajero hiriendo a la periodista.
Nos intimidan.
Nos persiguen.
Nos pegan.
Y ahora…
se llevan a uno de los nuestros.
Se han llevado a Itu.
Decid su nombre.
Itu.
- ¡Decid su nombre! - ¡Itu!
Justo aquí…
ahora…
es el momento de decir que ya basta.
- ¡Basta! - ¡Ya basta!
Si dañan a uno, nos dañan a todos.
Déjalo en la puerta.
Bien. Retrocede.
Retrocede.
Allá vamos.
Los rehenes.
Venid conmigo.
¡Cubridnos!
¡Mierda!
TODOS SANGRAMOS
¡Camaradas!
Ha llegado el momento.
Vamos.
Itu.
Tenemos un problema.
Nos han rodeado.
Adelante.
Tenemos un problema.
Retened a la sospechosa. ¿Entendido?
¡Nos están atacando!
¡Itu!
- ¡Decid su nombre! - ¡Itu!
Itu.
¡No!
Itu.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu