1
00:00:06,720 --> 00:00:11,440
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,200
<i>El testimonio de Mashaba ha destapado</i>

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,240
<i>a cuatro altos cargos</i>
<i>de la Policía corruptos,</i>

4
00:00:20,360 --> 00:00:24,440
<i>mientras que la policía protesta</i>
<i>contra Mashaba y la llama soplona.</i>

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,840
Has hecho lo correcto.

6
00:00:31,920 --> 00:00:32,760
Oye.

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,800
Oye…

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
No lo dudes.

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
¿Vale?

10
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
De acuerdo.

11
00:00:52,920 --> 00:00:53,880
Vamos.

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
¿Has visto a una joven
con un top de camuflaje?

13
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
¿Has visto a una joven
con un top de camuflaje?

14
00:01:15,640 --> 00:01:18,000
¿Has visto a una joven
con un top de camuflaje?

15
00:01:18,080 --> 00:01:20,760
- ¿Una chica con un top de camuflaje?
- Por ahí.

16
00:01:44,760 --> 00:01:46,680
Quiero que todos vayáis tras él.

17
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
Seguridad mínima en los juzgados.

18
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
Podemos lidiar con ellos sin problemas.

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
Encontrad a ese guarda.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
Tengo que hablar con mi madre en privado.

21
00:01:57,080 --> 00:01:59,440
Tengo que hablar con ella, pero aquí no.

22
00:02:00,480 --> 00:02:01,600
Por favor.

23
00:02:02,520 --> 00:02:03,440
¿Eunice?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,840
Átalo.

25
00:02:06,400 --> 00:02:07,680
Amordazadlo si habla.

26
00:02:07,760 --> 00:02:08,680
Vamos.

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
No se habla de la periodista.

28
00:02:13,320 --> 00:02:16,600
Solo se habla de acabar con el sistema y…

29
00:02:16,680 --> 00:02:17,960
de quién es Itu.

30
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Nos quieren otra vez.

31
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
#QUIÉNESITU

32
00:02:29,520 --> 00:02:33,480
<i>¿Quién es Itu? Una heroína misteriosa</i>
<i>que ha surgido de las sombras.</i>

33
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
<i>Veamos de nuevo las imágenes.</i>

34
00:02:36,080 --> 00:02:40,800
<i>Itu, los Numoor te dan las gracias.</i>

35
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
<i>Espectadores, nos tomaremos un descanso.</i>

36
00:02:44,520 --> 00:02:45,600
<i>Seguid votando.</i>

37
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
LOS MEJORES COMENTARIOS
#QUÉNESITU

38
00:02:56,600 --> 00:02:59,720
¡ITU ES UNA TRAIDORA, TÍO! NOS GUÍAN.
#QUIÉNESITU

39
00:02:59,800 --> 00:03:02,680
Ministro Kunene, lo tenemos controlado.

40
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Se lo aseguro.

41
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
Le llamo luego.

42
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
El ministro de Policía.

43
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
Sí, señor.

44
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Ha dicho "Kunene".

45
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
Es el ministro de Seguridad del Estado.

46
00:03:21,480 --> 00:03:22,400
Sí.

47
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Están en contacto. A eso me refería.

48
00:03:27,040 --> 00:03:27,880
Sí, señor.

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,640
Espiar puede ser
un obstáculo para tu carrera.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Y es grosero.

51
00:04:09,800 --> 00:04:10,720
<i>¿Diga?</i>

52
00:04:11,800 --> 00:04:12,680
Sphiwe.

53
00:04:13,240 --> 00:04:15,320
Hay una ruta que evita las cámaras.

54
00:04:15,920 --> 00:04:19,360
Cruza todo el edificio
y baja al aparcamiento del sótano.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
- ¿Que cruce todo el edificio?
<i>- Repítelo, no te oigo.</i>

56
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
- Escucha…
- El móvil se muere.

57
00:04:26,040 --> 00:04:28,280
Hazlo. Encuentra una forma de entrar.

58
00:04:28,360 --> 00:04:31,680
Están mirando.
Tienes que encontrar una forma de entrar.

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
<i>Ahora deja el miedo a un lado.</i>

60
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
¿Lo entiendes?
El país necesita que seas un héroe.

61
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
Busi…

62
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Vale, encontraré la forma.

63
00:04:50,800 --> 00:04:51,840
Mamá.

64
00:04:52,840 --> 00:04:54,000
Mamá, mírame.

65
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
No te creas lo que dicen.

66
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Maté a un hombre malo.

67
00:04:59,840 --> 00:05:01,040
¿Es así?

68
00:05:01,120 --> 00:05:02,200
¿Es así?

69
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
Sí.

70
00:05:03,200 --> 00:05:07,120
¿Y Rebecca y el pequeño Bean?
¿Eso también son mentiras?

71
00:05:07,720 --> 00:05:11,280
Hace tiempo eras un buen chico.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
Pero te has convertido
en un monstruo como tu padre.

73
00:05:15,360 --> 00:05:18,120
- Por favor.
- Quizá merezcas morir.

74
00:05:18,200 --> 00:05:20,680
- Como él.
- Soy inocente, mamá.

75
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Soy inocente.

76
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
¡Soy inocente, mamá!

77
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Soy inocente.

78
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
¡Soy inocente!

79
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
Soy inocente.

80
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
¡Soy inocente!

81
00:05:32,880 --> 00:05:34,560
¡Soy un héroe!

82
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
¡Soy un héroe!

83
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
¿Eres un héroe?
¿De quién eres el héroe?

84
00:05:41,520 --> 00:05:42,440
¡Shaka!

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
- ¡Demuéstralo!
- ¡Shaka!

86
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
Era inocente.

87
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
Era inocente, joder.

88
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
Los Numoor protegemos a los inocentes.

89
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Vete. Siéntate. Ya me ocupo yo.

90
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
No pasa nada.

91
00:06:43,520 --> 00:06:45,360
Está en la sala del generador.

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,520
Ya os informaré.

93
00:07:34,400 --> 00:07:36,960
<i>Nos retiramos y nos reagrupamos</i>
<i>en el patio.</i>

94
00:07:40,320 --> 00:07:41,240
Recibido.

95
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
Quizá este juicio sea nuestro destino,
el tuyo y el mío.

96
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
Sabes, te vi…

97
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
día tras día…

98
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
en la tele, contando tu historia.

99
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
Haciéndote el héroe.

100
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Y pensé:

101
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
"Allan Harvey,

102
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
has vuelto a asesinar".

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Matar está en tu naturaleza.

104
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
Tenía que desenmascararte.

105
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
Mostrarle al mundo lo que eres.

106
00:09:04,160 --> 00:09:05,120
Un asesino.

107
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
Fue en defensa propia.

108
00:09:09,920 --> 00:09:14,320
¿Un acto defendible contrarresta
todo el mal que has hecho en tu vida?

109
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
¿Sí o no?

110
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
Harvey…

111
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
la próxima vez que te pregunte
cómo te declaras,

112
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
será en referencia a toda tu vida.

113
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
Cada momento de ella.

114
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
Tenemos que traer a nuestros amigos
de Mamelodi. Que sean muchos.

115
00:09:40,560 --> 00:09:43,080
Vamos a volver,
y, si quieren detener a alguien,

116
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
detendrán a mucha gente.

117
00:09:45,240 --> 00:09:46,160
Que les den.

118
00:09:46,240 --> 00:09:49,360
Cuanto más seamos,
menos posibilidades de que te detengan.

119
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
Y los que tengan dudas pueden irse.

120
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
He derramado sangre por esto.

121
00:09:54,720 --> 00:09:57,560
- Y estoy dispuesto a sangrar más.
- No te creo.

122
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
No te hice tropezar.

123
00:09:59,440 --> 00:10:00,360
Te caíste.

124
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
Esta es la última vez
que hablaremos de ello.

125
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
¿Cómo pagamos el transporte?

126
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
El ricachón se encargará.

127
00:10:10,120 --> 00:10:13,200
Xolile, Shona, mis compañeros de armas,

128
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
id a por la gente.

129
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
Vamos.

130
00:10:19,280 --> 00:10:21,240
A ver si lo haces con gente mirando.

131
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
¿Algún problema?

132
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
No.

133
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Menzi.

134
00:10:25,640 --> 00:10:26,600
Itu.

135
00:10:27,280 --> 00:10:28,240
Nena.

136
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
Eres tendencia.

137
00:10:35,600 --> 00:10:36,680
Me ha delatado.

138
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
Me llamó por teléfono. ¿Por qué lo hizo?

139
00:10:40,280 --> 00:10:41,360
Pero es genial.

140
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
No, no lo es.

141
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Ahora todo el mundo sabe quién soy.

142
00:10:44,840 --> 00:10:46,960
Pero no te han visto la cara.

143
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
He oído algo. Por aquí.

144
00:11:03,200 --> 00:11:04,320
Aquí está.

145
00:11:14,320 --> 00:11:16,560
Lo encontramos, está en el sótano.

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
<i>Matadlo.</i>

147
00:11:17,800 --> 00:11:20,240
¡No, joder! ¡No disparéis!

148
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
Itu…

149
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
¿Qué has hecho?

150
00:11:28,880 --> 00:11:30,000
¿Qué quieres decir?

151
00:11:30,080 --> 00:11:31,800
No te hagas la tonta conmigo.

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
¿Por qué lo hiciste?

153
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
Tú quieres que lo maten. Lo oímos.

154
00:11:36,200 --> 00:11:39,560
- Hice lo correcto.
- Has contactado con un terrorista.

155
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Joder. ¡Mierda!

156
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
Es un delito, Itu.

157
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
No te he criado para que seas así.

158
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
¿Y si descubren que has sido tú?

159
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
No lo harán.

160
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
Vale, huiremos. ¿De acuerdo?

161
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Huiremos. Nos iremos de…

162
00:11:59,880 --> 00:12:01,440
¿Crees que no te encontrarán?

163
00:12:02,160 --> 00:12:04,280
¿Qué vas a hacer exactamente, Itu?

164
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
¿Exiliarte?

165
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
No estamos en los 80.

166
00:12:07,560 --> 00:12:10,400
- Mamá…
- Vas a ir a la cárcel, Itu.

167
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
¿Lo entiendes?

168
00:12:16,200 --> 00:12:17,360
A menos…

169
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
Hay una forma de sacarte de esto.
Tenemos que volver.

170
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
- ¿Qué?
- Haremos un trato.

171
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
- Dales a Maqoma…
- ¿Venderse?

172
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
¡Tú!

173
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Tú…

174
00:12:32,480 --> 00:12:33,440
cállate.

175
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Itu, por favor.

176
00:12:40,880 --> 00:12:42,040
Por favor.

177
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
Por favor, confía en mí, hija mía.

178
00:12:45,600 --> 00:12:47,440
Lo quieren más a él que a ti.

179
00:12:50,480 --> 00:12:51,360
Solo…

180
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
por una vez, Itu,

181
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
haz lo que te digo.

182
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
Por favor.

183
00:12:59,920 --> 00:13:02,560
Itumeleng, basta de esa actitud.

184
00:13:02,640 --> 00:13:04,400
- Te estoy hablando.
- Mampho…

185
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
¿Qué te molesta, Itu?

186
00:13:06,080 --> 00:13:08,920
Esta farsa de adolescente protestona
es muy inmadura.

187
00:13:09,000 --> 00:13:12,400
Cuando me enfado,
¿soy una adolescente protestona?

188
00:13:12,480 --> 00:13:15,240
¿De dónde sacas
el valor para hablarme así?

189
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
Estoy liadísima. No tengo tiempo
para una niña irrespetuosa.

190
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Estoy en bachillerato.

191
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
Por eso estoy estresada.

192
00:13:23,400 --> 00:13:27,320
Tú estás estresada porque decidiste acabar
con ese jefazo a lo Goliat…

193
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
¡Hija!

194
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
No estás hablando con tus amigos.

195
00:13:32,760 --> 00:13:37,400
Ya vale. Las dos subid al coche.

196
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
Te lo suplico.

197
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
Está en la furgoneta.

198
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
Vale, grandullón.

199
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
Escucha, no hace falta que la líes.

200
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
Vamos, solo queremos hablar.

201
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
No, si os acercáis más,
voy a volarnos a todos.

202
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
No soy tonto, listillo.

203
00:14:24,040 --> 00:14:27,280
Sphiwe, no sabemos nada de ti.
¿Qué está pasando?

204
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
No hablaré contigo
hasta que hable con Busi.

205
00:14:32,400 --> 00:14:33,760
¿Dónde está Busi?

206
00:14:35,600 --> 00:14:37,880
General, tiene miedo.

207
00:14:40,600 --> 00:14:42,480
- Tráela.
- Sí, señor.

208
00:14:43,640 --> 00:14:47,320
Sphiwe, espera.
Vamos a buscarla. Está de camino.

209
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Sal de la furgoneta. Hablemos.

210
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
Hermana Busi, siéntate.

211
00:15:00,640 --> 00:15:01,800
Es Sphiwe.

212
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
Quiere hablar contigo.

213
00:15:06,000 --> 00:15:06,920
Sphiwe.

214
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
Busisiwe, mi amor.

215
00:15:11,960 --> 00:15:14,400
Quiero que sepas que te quiero.

216
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
¿Qué sucede?

217
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Por favor, dime que me quieres.

218
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Sphiwe, mi amor.

219
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Prométeme que vas a volver.

220
00:15:36,200 --> 00:15:37,640
Que vas a volver a casa.

221
00:15:39,640 --> 00:15:40,720
Por favor, Sphiwe.

222
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Sí. Te lo prometo.

223
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
Pregúntale dónde está.

224
00:15:47,760 --> 00:15:48,720
- General…
- Mira…

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
- Sphiwe…
- Solo quiero decirte…

226
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Cuando vuelva…

227
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
¿Sphiwe?

228
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
¿Quién es ese, Sphiwe?

229
00:16:02,520 --> 00:16:05,080
¿Sabes qué odio de las cucarachas?

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
<i>- ¡Sphiwe!</i>
- Primero, se esconden demasiado bien.

231
00:16:10,280 --> 00:16:13,400
No puedes atraparlas, matarlas.

232
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
Son una plaga.

233
00:16:16,840 --> 00:16:19,840
Están en todas partes
y en ninguna al mismo tiempo.

234
00:16:20,680 --> 00:16:21,520
<i>¡Sphiwe!</i>

235
00:16:21,600 --> 00:16:24,760
Segundo, nunca mueren
en el primer intento.

236
00:16:25,320 --> 00:16:26,160
<i>Háblame.</i>

237
00:16:26,240 --> 00:16:27,320
Pero he aprendido…

238
00:16:29,120 --> 00:16:31,680
que para matar una cucaracha…

239
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
no lo haces con fuego.

240
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
La matas con fuerza.

241
00:16:49,800 --> 00:16:51,480
¿Sphiwe?

242
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
¿Quién es ese?

243
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
¡Que te den, Satán!

244
00:16:57,000 --> 00:16:58,120
¡Que no lo mates!

245
00:16:59,120 --> 00:17:00,200
¡No más muertes!

246
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
¡Granada!

247
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡Sphiwe!

248
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
<i>Nadie sabe qué ha causado</i>
<i>la enorme explosión.</i>

249
00:17:20,080 --> 00:17:21,920
<i>Se ve humo saliendo del…</i>

250
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Todos, sentaos.

251
00:17:23,800 --> 00:17:26,160
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡Sphiwe!

252
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
¿Sphiwe?

253
00:17:31,560 --> 00:17:33,320
- Sphiwe.
- Tenemos que irnos.

254
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
¡Sácala de aquí!

255
00:17:35,360 --> 00:17:36,280
¡Haga algo!

256
00:17:36,360 --> 00:17:37,320
Vamos.

257
00:17:37,440 --> 00:17:41,480
Aseguraos de que no hable con la prensa
o la detendré yo mismo.

258
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
- Es su marido…
- ¿Su marido qué?

259
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
Su marido tenía que ayudarnos y la cagó.

260
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
¿Dónde coño está Mashaba?

261
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
- Sigue tomando el aire.
- ¿Sigue?

262
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
¿Qué respiramos los demás aquí?

263
00:17:53,720 --> 00:17:54,640
Dadme información.

264
00:17:54,720 --> 00:17:56,640
¿Cuántos dispositivos detonaron?

265
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
- ¿Dónde detonaron?
- Joder.

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,280
Informe de bajas, joder.

267
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
<i>Se ha ido la luz en el juzgado.</i>

268
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
<i>Intentaremos conseguir detalles…</i>

269
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
¡Eskom!

270
00:18:13,320 --> 00:18:17,440
¿Desconexión de carga?
No, tío. No quieren que lo veamos.

271
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
Sí, pero cuando quieran que los votemos,

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
seguro que la luz volverá a funcionar.

273
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
Quiero irme.

274
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
¿Qué? Se pone interesante.

275
00:18:28,440 --> 00:18:30,360
Vale. Tú quédate. Yo me voy.

276
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
¿Vanessa?

277
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
La web no funciona.

278
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
Tee-Kay, Uhuru, venid aquí ya.

279
00:18:40,600 --> 00:18:41,800
Camina.

280
00:18:44,240 --> 00:18:46,360
¿Qué ha pasado? ¿Qué está pasando?

281
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
Le diste mi móvil al guarda, ¿no?

282
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
- Yo…
- ¿A que sí?

283
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Enhorabuena, está muerto.

284
00:18:57,280 --> 00:18:59,560
Esto pasa por hacerte la heroína.

285
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
Su muerte es culpa tuya.

286
00:19:02,120 --> 00:19:03,160
Levántate.

287
00:19:03,240 --> 00:19:04,680
¿Estás enfadado conmigo?

288
00:19:04,760 --> 00:19:08,080
¿O estás enfadado
porque todos salvo tú sudan del código?

289
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Levántate.

290
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
Dale otra calada a tus polvos.

291
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
¿Qué?

292
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
¡Tira, venga!

293
00:19:27,200 --> 00:19:28,880
¿Y qué ha pasado?

294
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
Me ha despedido.

295
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
Sí. Al parecer, tengo una mala actitud.

296
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
Lo siento, amigo.

297
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
- ¿Te sorprende?
- Bueno…

298
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
¡Viva Maqoma!

299
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
¡Viva!

300
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Firma esto.

301
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
¿Qué es?

302
00:20:11,120 --> 00:20:14,640
Si hablas de lo que ha pasado,
tendremos que detenerte.

303
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Firma.

304
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Firma, hermana.

305
00:20:27,720 --> 00:20:29,880
Vuelve a casa con tus hijos.

306
00:20:31,760 --> 00:20:34,040
Te llamaremos
si necesitamos una declaración.

307
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Toma, para el transporte.

308
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
Adiós.

309
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Todo irá bien.

310
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
<i>Hablemos de los números.</i>

311
00:21:19,000 --> 00:21:20,560
<i>En el momento de la explosión,</i>

312
00:21:20,640 --> 00:21:23,760
<i>había 600 000 votos</i>
<i>a favor de matar a Harvey</i>

313
00:21:23,840 --> 00:21:26,360
<i>y 500 000 votos a favor de salvarlo.</i>

314
00:21:26,840 --> 00:21:28,560
<i>¿Qué nos dicen los números?</i>

315
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
<i>Más gente está entrando en el juego.</i>

316
00:21:30,880 --> 00:21:35,240
<i>Pero, como dije antes,</i>
<i>mucha gente se niega a participar,</i>

317
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
<i>mientras que otros esperan</i>
<i>al último momento.</i>

318
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
<i>Dejan que el juicio se desarrolle.</i>

319
00:21:40,520 --> 00:21:43,560
<i>Volvamos con Julie,</i>
<i>en directo fuera del juzgado.</i>

320
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
<i>Confía en mí.</i>

321
00:21:45,520 --> 00:21:48,480
<i>Estamos con la brigadier Mampho Mashaba,</i>

322
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
<i>la policía a cargo</i>
<i>de la negociación de rehenes.</i>

323
00:21:51,040 --> 00:21:53,800
<i>Señora Mashaba, ¿qué opina de este giro?</i>

324
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
<i>Sin comentarios.</i>

325
00:21:55,120 --> 00:21:57,000
<i>Itu, vámonos de aquí.</i>

326
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
<i>¿Itu?</i>

327
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
<i>¿La Itu?</i>

328
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
<i>- He dicho que te apartes.</i>
<i>- ¿Llamaste a Azania?</i>

329
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
<i>No digas nada. Apártate.</i>

330
00:22:07,760 --> 00:22:09,600
<i>- Itu.</i>
<i>- Que te apartes.</i>

331
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
<i>Itu, ¿trabajas con los Numoor?</i>

332
00:22:14,000 --> 00:22:17,680
- Tráemela. Ahora.
<i>- Menzi, ¿qué opinas del asunto?</i>

333
00:22:17,760 --> 00:22:18,600
<i>Menzi…</i>

334
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Siéntate.

335
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
Comandante…

336
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
Quería mantenerla por separado.

337
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
No dejaré que Tee-Kay la agreda.

338
00:22:53,200 --> 00:22:54,640
¿Qué causó la explosión?

339
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
El guarda se suicidó con una granada.

340
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
En el aparcamiento.

341
00:23:02,120 --> 00:23:03,960
Donde aparcamos las furgonetas.

342
00:23:05,120 --> 00:23:06,520
Perdimos a Tam Tam y a Dosh.

343
00:23:09,360 --> 00:23:13,280
Dos buenos hombres y una ruta de escape.
¿Sabes cómo nos deja?

344
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
¡Como idiotas!

345
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
Rehenes de nuestro propio secuestro.

346
00:23:17,960 --> 00:23:20,160
- El tío tenía una pistola.
- Mentira.

347
00:23:20,240 --> 00:23:23,160
- Era un guarda inútil.
- Cierra el pico.

348
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
¿Vanessa?

349
00:23:34,920 --> 00:23:38,120
Los datos están estables,
pero no puedo ejecutarlos desde el móvil.

350
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Necesitamos luz.

351
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Aquí hay un generador.

352
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
Ve a arreglarlo. Ve con ella.

353
00:23:44,680 --> 00:23:48,280
Te emparejo con Eunice
antes de que tú y Tee-Kay os matéis.

354
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
¿Sigues aquí?

355
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
Habla con nuestros amigos de fuera.
Traigamos comida.

356
00:24:00,240 --> 00:24:03,040
¿A quién le apetece pollo frito?

357
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
¿Eh?

358
00:24:16,520 --> 00:24:17,640
Esperad.

359
00:24:20,880 --> 00:24:22,120
Recuerda lo que dije.

360
00:24:23,200 --> 00:24:26,080
Diles todo lo que quieran oír, ¿vale?

361
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
No se preocupe por Mashaba.

362
00:24:36,920 --> 00:24:38,840
No. No tiene que venir.

363
00:24:44,120 --> 00:24:45,880
¿Quién no tiene que venir?

364
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Mejor preocúpate por tu hija.

365
00:24:49,680 --> 00:24:52,480
Itu será acusada
de ser cómplice de asesinato

366
00:24:52,560 --> 00:24:55,400
y de ayudar a los Numoor
en lo que sea que hagan.

367
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
Quizá estaba metida desde el principio.

368
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
¿Quién sabe? Quizá hasta tú.

369
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
¿Cómo cuestiona mi integridad?

370
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
Olvida que usted provocó
que dispararan a una periodista.

371
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Como si eso no fuera suficiente,

372
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
el guarda de seguridad
probablemente esté muerto.

373
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
- Usted lo usó.
- ¿Y tú? ¿Y tú qué? ¿Dónde estabas?

374
00:25:19,040 --> 00:25:20,080
"¿Tomando aire?".

375
00:25:20,160 --> 00:25:23,840
¿A eso llamas interferir
en una investigación activa?

376
00:25:24,800 --> 00:25:29,040
Tú y tu hija traidora iréis a la cárcel,

377
00:25:29,120 --> 00:25:31,400
ojalá hayas disfrutado
de tus años como brigadier.

378
00:25:31,480 --> 00:25:35,080
Intercambiaste la vida de tu marido
por el rango, ¿no?

379
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
Mi hija es inocente.

380
00:25:39,080 --> 00:25:42,680
Dejemos que la ley decida
quién es culpable y quién, inocente.

381
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
Voy a hablar con tu hija.

382
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
No te muevas de aquí,

383
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
esta conversación no ha terminado.

384
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
- Te veo.
- ¡No!

385
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
Madre mía.

386
00:26:09,720 --> 00:26:12,480
Me alegro de que nos hayan hecho un sitio.

387
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
Es útil usar la voz de un caucásico
para hacer una reserva.

388
00:26:17,760 --> 00:26:21,560
La confusión en sus caras
cuando se dan cuenta de que el Jacob

389
00:26:21,640 --> 00:26:24,480
que estaba al teléfono
es en realidad Jakobe.

390
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
- Me meo.
- Genial, papá.

391
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
Sí, mi amor.

392
00:26:29,560 --> 00:26:30,760
Soy un chiste…

393
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
- ¡Jacob!
- ¡Papá!

394
00:26:46,640 --> 00:26:47,840
Perdón por…

395
00:26:48,840 --> 00:26:50,760
Nos han contactado desde dentro.

396
00:26:51,360 --> 00:26:53,800
Quieren intercambiar rehenes por comida.

397
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
Ocúpate tú.

398
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
Espera, no puedo…

399
00:26:59,320 --> 00:27:01,280
<i>Itu vuelve a ser tendencia.</i>

400
00:27:01,360 --> 00:27:03,280
<i>Un tuit de @AzaniaForever dice:</i>

401
00:27:03,360 --> 00:27:06,520
<i>"La hija del brigadier Mashaba</i>
<i>es más valiente que su madre".</i>

402
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
<i>Otro tuit de @PeterSmith dice:</i>

403
00:27:08,880 --> 00:27:10,960
<i>"¿Es la hija de la jefa de policía?</i>

404
00:27:11,040 --> 00:27:13,640
<i>Ajá. ¿En quién podemos confiar?".</i>

405
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Así me gusta.

406
00:27:15,760 --> 00:27:19,000
- Voy a llamar a la prensa para ver si…
- Volvemos.

407
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
¿Estás loco?

408
00:27:20,920 --> 00:27:23,600
Vamos a evitar que la lleven a juicio.

409
00:27:23,680 --> 00:27:27,600
"Break Society libera a la heroína",
ya veo los titulares.

410
00:27:27,680 --> 00:27:30,120
Esto es lo que nos dará la fama.

411
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
Después, nos meteremos en política.

412
00:27:31,960 --> 00:27:34,360
Somos Break Society, ¿de qué hablas?

413
00:27:35,280 --> 00:27:37,520
Va a ser genial.

414
00:27:54,120 --> 00:27:56,600
Nos dan comida a cambio de cinco rehenes.

415
00:28:07,080 --> 00:28:08,520
Tú, levántate.

416
00:28:09,240 --> 00:28:12,240
Tú, tú y tú, venid conmigo. Tú también.

417
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
Poneos todos en fila.

418
00:28:14,320 --> 00:28:15,920
Subid las escaleras rápido.

419
00:28:16,000 --> 00:28:17,640
- ¡Rápido!
- ¿Qué pasa?

420
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
Liberamos a cinco rehenes, entre ellos tú.

421
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
- Venga. Vamos.
- No voy a ninguna parte.

422
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
¿Qué haces?

423
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
Intento salvarte la vida.

424
00:28:27,360 --> 00:28:30,040
¿Por qué te preocupas tanto
por mi seguridad?

425
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
Es tu última oportunidad. ¿Entendido?

426
00:28:33,680 --> 00:28:35,200
Mejor llévatela a ella.

427
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
Es una mujer mayor.

428
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
¡Hazlo!

429
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Vale.

430
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
No se preocupe, saldrá de aquí.

431
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
Nadie le hará daño.

432
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
Confíe en mí. Vamos.

433
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Vamos.

434
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Señora…

435
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
He juntado ganado más rápido
que tú a esta gente.

436
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
Todo se ha ido a la mierda.

437
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Maqoma no sabe qué coño hace.

438
00:29:33,640 --> 00:29:36,680
Y si yo lo veo, ellos también lo ven.

439
00:29:36,760 --> 00:29:39,120
¿Hay alguna misión de la que no te quejes?

440
00:29:39,840 --> 00:29:41,720
Pasemos lista, ¿vale?

441
00:29:42,480 --> 00:29:43,760
Tam Tam y Dosh, muertos.

442
00:29:44,400 --> 00:29:46,800
Los explosivos para huir ya no están.

443
00:29:47,920 --> 00:29:49,720
No hay cobertura, ni luz.

444
00:29:49,800 --> 00:29:52,120
- Parecemos aficionados.
- ¿De quién es la culpa?

445
00:29:57,240 --> 00:30:01,200
No olvidemos… que Azania solo
es el comandante de los fieles

446
00:30:01,280 --> 00:30:03,880
porque todos los que estaban
por encima de él murieron.

447
00:30:22,840 --> 00:30:25,280
Te lo pediré por última vez.

448
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
Llama a Azania.

449
00:30:33,320 --> 00:30:34,680
Finge ayudarlo.

450
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
Tienes principios.

451
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Qué valiente.

452
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
Te arruinará la vida.

453
00:31:11,640 --> 00:31:12,520
Pero, aun así,

454
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
lo respeto.

455
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
¡Soltadme!

456
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
Quitadme las manos de encima.

457
00:31:29,760 --> 00:31:30,960
¡Soltadme!

458
00:31:37,960 --> 00:31:39,920
Veo movimiento. La trasladan.

459
00:31:40,000 --> 00:31:43,120
La llevan en un BMW negro.
Matrícula BH722.

460
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
¡Mierda!

461
00:32:10,000 --> 00:32:10,960
¿Mamá?

462
00:32:14,400 --> 00:32:16,560
¿Vas a salir de la cama hoy?

463
00:32:40,240 --> 00:32:41,960
¿Por qué no estás en clase?

464
00:32:46,840 --> 00:32:48,040
Lo he dejado.

465
00:32:50,840 --> 00:32:52,560
¿Por qué lo has hecho?

466
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
¿Qué iba a hacer, mamá?

467
00:32:56,160 --> 00:32:59,360
Han pasado meses
y no has salido de la cama.

468
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
Necesitábamos una madre.

469
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
<i>¡Camaradas!</i>

470
00:33:36,920 --> 00:33:41,280
Hemos venido a apoyar a Maqoma,
que predica con el ejemplo.

471
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Pero la poli

472
00:33:44,160 --> 00:33:47,920
decidió disparar al mensajero
hiriendo a la periodista.

473
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
Nos intimidan.

474
00:33:51,320 --> 00:33:52,760
Nos persiguen.

475
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
Nos pegan.

476
00:33:57,720 --> 00:33:58,640
Y ahora…

477
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
se llevan a uno de los nuestros.

478
00:34:02,960 --> 00:34:04,280
Se han llevado a Itu.

479
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
Decid su nombre.

480
00:34:06,120 --> 00:34:07,000
Itu.

481
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
- ¡Decid su nombre!
- ¡Itu!

482
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
- ¡Decid su nombre!
- ¡Itu!

483
00:34:10,960 --> 00:34:13,040
- ¡Decid su nombre!
- ¡Itu!

484
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Justo aquí…

485
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
ahora…

486
00:34:19,240 --> 00:34:23,800
es el momento de decir que ya basta.

487
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
- ¡Basta!
- ¡Ya basta!

488
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
- ¡Basta!
- ¡Ya basta!

489
00:34:26,880 --> 00:34:28,280
- ¡Basta!
- ¡Ya basta!

490
00:34:28,360 --> 00:34:30,560
Si dañan a uno, nos dañan a todos.

491
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
Déjalo en la puerta.

492
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
Bien. Retrocede.

493
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Retrocede.

494
00:35:11,640 --> 00:35:12,680
Allá vamos.

495
00:35:40,640 --> 00:35:41,960
Los rehenes.

496
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
Venid conmigo.

497
00:35:49,520 --> 00:35:50,360
Venid conmigo.

498
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
¡Cubridnos!

499
00:36:18,280 --> 00:36:19,200
¡Mierda!

500
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
TODOS SANGRAMOS

501
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
¡Camaradas!

502
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
Ha llegado el momento.

503
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
Vamos.

504
00:37:18,200 --> 00:37:19,240
Itu.

505
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Itu.

506
00:37:24,760 --> 00:37:26,120
Tenemos un problema.

507
00:37:29,720 --> 00:37:31,320
<i>Nos han rodeado.</i>

508
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
Adelante.

509
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
Tenemos un problema.

510
00:37:37,400 --> 00:37:39,520
Retened a la sospechosa. ¿Entendido?

511
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
¡Nos están atacando!

512
00:38:04,240 --> 00:38:07,360
¡Itu!

513
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
- ¡Decid su nombre!
- ¡Itu!

514
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
- ¡Decid su nombre!
- ¡Itu!

515
00:38:13,000 --> 00:38:15,120
- ¡Decid su nombre!
- ¡Itu!

516
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
Itu.

517
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
¡No!

518
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
Itu.

519
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
Subtítulos: Jennifer Morales Yu