UNA SERIE DE NETFLIX
El testimonio de Mashaba reveló la corrupción
de cuatro miembros de alto rango de la SAPS
mientras ocurren manifestaciones contra Mashaba por traición.
Hiciste lo correcto.
Oye.
Oye…
No lo dudes.
¿Está bien?
Bueno.
Vamos.
¿Vieron a una joven con un top camuflado?
¿Una joven con top camuflado?
- ¿Una chica con top camuflado? - Por allá.
No, los quiero a todos con él.
Seguridad mínima en el tribunal.
Podemos encargarnos de esto.
Encuentren a ese guardia.
Necesito hablar con mi mamá en privado, por favor.
Debo hablar con ella, pero aquí no.
Por favor.
¿Eunice?
Átalo.
Amordázalo si habla.
Vamos.
No mencionan a la periodista.
Solo hablan de derribar al sistema y…
quién es Itu.
Nos quieren otra vez.
#QUIÉNESITU
¿Quién es Itu? Un héroe misterioso que salió de las sombras.
Veamos el video de nuevo.
Itu, los Numoor te agradecen.
Tomaremos un pequeño descanso.
Sigan votando.
TENDENCIA #QUIÉNESITU
¡ITU ES UN TRAIDOR! ¿QUIÉN ES?
Ministro Kunene, lo tenemos bajo control.
Se lo aseguro.
Lo llamaré luego.
Era el ministro de Policía.
Sí, señor.
Dijo "Kunene".
Es el ministro de Seguridad del Estado.
Sí.
Están en contacto. Eso quise decir.
Sí, señor.
Escuchar a escondidas puede limitar la carrera.
Y es inapropiado.
¿Hola?
Sphiwe.
Hay una ruta que evita las cámaras.
Debes cruzar el edificio e ir al estacionamiento subterráneo.
- ¿Cruzar el edificio? - Sphiwe, no te oigo.
- Oye… - Tengo poca batería.
Debes hacerlo. Encuentra la forma.
Están mirando. Descubre cómo entramos al tribunal.
No debes tener miedo.
¿Entiendes? El país necesita que seas un héroe.
Busi…
Bueno, encontraré la manera.
Mamá.
Mamá, mírame.
No creas todo lo que dicen.
Maté a un hombre malo.
¿Sí?
Sí.
¿Y lo de Rebecca y el pequeño Bean también fueron mentiras?
Alguna vez fuiste un buen chico.
Pero te convertiste en un monstruo como tu padre.
- Por favor. - Quizá mereces morir.
- Como él. - Soy inocente, mamá.
Soy inocente.
¡Soy inocente, mami!
Soy inocente.
¡Soy inocente!
Soy inocente.
¡Soy inocente!
¡Soy un héroe!
¿Eres un héroe? ¿De quién?
¡Shaka!
- ¡Demuéstralo! - ¡Shaka!
Era inocente.
Era inocente, maldición.
Nosotros, los Numoor, protegemos a los inocentes.
Vamos. Siéntate. Yo me encargo.
Está bien.
Está en la sala del generador.
Me reportaré.
Retrocedamos y reagrupémonos en el patio.
Copiado.
Quizá este juicio sea nuestro destino.
Te veía
día tras día
en la televisión contando tu historia.
Jugando al héroe.
Y pensé:
"Allan Harvey,
asesinaste de nuevo".
Matar está en tu naturaleza.
Tuve que exponerte.
Mostrarle al mundo quién eres.
Un asesino.
Fue en defensa propia.
¿Un acto defendible contrarresta todo el mal que hiciste en tu vida?
¿Eso crees?
Harvey,
cuando te pregunte cómo te declaras,
me refiero a toda tu vida.
Cada parte de tu vida.
Necesitamos a nuestros amigos de Mamelodi. Con números reales.
Regresemos, y si nos quieren arrestar,
tendrán que arrestar a muchos.
Que se pudran.
Si somos muchos, hay menos chances de que te arresten.
Y los que tienen dudas pueden irse.
Me sacrifiqué por esto.
- Y estoy dispuesto a más. - No te creo.
No te hice tropezar.
Te caíste.
Y esta es la última vez que hablaremos de eso.
¿Cómo pagaremos el transporte?
El chico rico se encargará.
Xolile, Shona, mis hermanos de armas,
tráiganlos.
Vamos.
Quiero ver si te animas.
¿Es un problema?
No.
Menzi.
¡Itu!
Cariño.
Eres tendencia.
Dijo mi nombre.
Me llamó. ¿Por qué lo hizo?
Pero es genial.
No, no lo es.
Todos saben quién soy ahora.
Pero no conocen tu cara.
Escuché algo. Por aquí.
Ahí está.
Lo encontramos en el sótano.
Mátenlo.
¡No, maldición! ¡No disparen!
Itu…
¿Qué hiciste?
¿A qué te refieres?
No te hagas la tonta conmigo.
¿Por qué hiciste eso?
Querías que lo mataran. Te escuchamos.
- Quería hacer lo correcto. - Contactaste a un terrorista.
Por Dios. ¡Mierda!
Es un crimen, Itu.
No te crie para esto.
¿Y si descubren que eres tú?
No lo harán.
Huiremos. ¿Sí?
Huiremos. Vamos a…
¿Crees que no te hallarán?
¿Qué vas a hacer exactamente, Itu?
¿Exiliarte?
No estamos en los años 80.
- Mamá… - Irás a prisión, Itu.
¿Lo entiendes?
A menos que…
Hay una forma de sacarte de esto. Debemos regresar.
- ¿Qué? - Pensemos en un trato.
- Les das a Maqoma… - ¿Venderse?
Tú.
Solo…
Cállate.
Itu, por favor.
Por favor.
Por favor, confía en mí, hija.
Lo quieren más a él que a ti.
Solo…
por una vez, Itu,
haz lo que te digo.
Por favor.
Itumeleng, cambia esa actitud.
- Te estoy hablando. - Mampho…
¿Qué te molesta?
Esta falsa gruñona adolescente es muy inmadura.
Si estoy mal por algo, ¿soy una adolescente gruñona?
¿Cómo tienes el valor de hablarme así?
Estoy lidiando con mucho. No me faltes el respeto.
Es mi último año, mamá.
Por eso estoy estresada.
Tú lo estás porque decidiste derribar autoridades, matar a Goliat o…
¡Óyeme!
No me hables como a tus amigos.
Suficiente. Suban al auto, ahora.
Te lo ruego.
Está en la camioneta.
Bien, grandote.
Escucha, no hagamos un drama.
Vamos, solo queremos hablar.
No, si se acercan, volaremos todos.
No soy un tonto, sabelotodo.
Sphiwe, no sabemos nada de ti. ¿Qué diablos sucede?
No hablaré contigo hasta no hablar con Busi.
¿Dónde está Busi?
General, está asustado.
- Tráela. - Señor.
Sphiwe, espera un momento. Vamos a buscarla. Está en camino.
Sal de la camioneta. Hablemos.
Busi, siéntate.
Es Sphiwe.
Quiere hablar contigo.
¿Sphiwe?
Busisiwe, mi amor.
Quiero que sepas que te amo.
¿Qué pasa?
Por favor, dime que me amas.
Sphiwe, mi amor.
Por favor, prométeme que volverás.
Que volverás a casa.
Por favor, Sphiwe.
Sí. Te lo prometo.
Pregúntale dónde está.
General…
- Sphiwe… - Quiero decir…
Cuando regrese…
¡Sphiwe!
¿Quién es, Sphiwe?
¿Sabes qué odio de las cucarachas?
- ¡Sphiwe! - Primero, se esconden muy bien.
No puedes atraparlas ni matarlas.
Pequeñas pestes.
Están en todas partes y en ninguna al mismo tiempo.
¡Sphiwe!
Segundo, nunca mueren en el primer intento.
Háblame.
Pero aprendí
que si realmente quieres matar una cucaracha…
no lo haces con fuego.
Lo haces con fuerza.
¡Sphiwe!
Sphiwe, ¿quién es?
¡Lárgate, Satán!
¡Dije que no!
¡No más muertes!
¡Granada!
- ¿Qué fue eso? - ¿Sphiwe?
Nadie sabe qué causó la enorme explosión.
Hay humo saliendo de……
Todos, siéntense.
Que alguien me diga qué fue eso.
¿Sphiwe?
- ¡Sphiwe! - Señora, debemos irnos.
¡Sáquenla de aquí!
¡Hagan algo!
Vamos.
Que no hable con la prensa o la arrestaré yo mismo.
- Su esposo… - ¿Su esposo qué?
Su esposo debía ayudarnos y la cagó.
¿Dónde diablos está Mashaba?
- Salió a tomar aire. - ¿Aún?
¿Nosotros qué estamos respirando?
Necesito saber
cuántos dispositivos detonaron.
- ¿Dónde detonaron? - Mierda.
Informe de bajas, maldición.
El tribunal está sin electricidad.
Obtendremos información…
¡Eskom!
¿Corte de luz?
No, no es eso, hermano. No quieren que veamos.
Sí, pero cuando haya que votar,
seguramente las luces estarán encendidas.
Quiero irme.
¿Qué? Se está poniendo bueno.
Bien. Quédate. Me voy.
¿Vanessa?
El sitio web se cayó.
Tee-Kay, Uhuru, vengan ahora.
Muévete.
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
Le diste mi teléfono al guardia, ¿verdad?
- Yo… - ¿Verdad?
Felicitaciones, está muerto.
Eso pasa cuando juegas al héroe.
Eres responsable de su muerte.
Levántate.
¿Estás enojado conmigo?
¿O estás enojado porque a nadie más le importa tu código?
Solo levántate.
Toma otro saque de tu polvo.
¿Qué?
¡Camina!
¿Y luego qué pasó?
Me despidió.
Sí. Al parecer, tengo una mala actitud.
Lo siento, amigo.
- ¿Te sorprende? - Bueno…
¡Viva Maqoma!
¡Viva!
Firma aquí, por favor.
¿Qué es esto?
Si hablas de lo que pasó, tendremos que arrestarte.
Solo fírmalo.
Fírmalo, hermana.
Vuelve a casa con tus hijos.
Te llamarán si necesitan que declares.
Toma, para el transporte.
Adiós.
Estarás bien.
Hablemos de la votación.
Cuando ocurrió la explosión,
el contador marcaba 600 000 votos para matar a Harvey
y 500 000 votos para salvarlo.
¿Qué significa esto?
Hay más gente participando.
Pero como mencioné, muchos se niegan a votar
y otros lo harán a último momento.
Dejan que el juicio se desarrolle.
Regresemos con Julie, en vivo afuera del tribunal.
Confía en mí.
Estamos con la oficial Mampho Mashaba,
la oficial a cargo de la negociación.
Mashaba, ¿qué opina de lo que sucedió?
Sin comentarios.
Itu, salgamos de aquí.
¿Itu?
¿Eres Itu?
- Dije a un lado. - ¿Tú llamaste a Azania?
No digas nada. Aléjate.
- ¡Itu! - Le dije a un lado.
¿Estás trabajando con los Numoor?
- Tráemela. Ahora. - Menzi, ¿qué opinas del asunto?
Menzi…
Siéntate.
Comandante, yo…
Quería mantenerla separada.
Quise alejarla de Tee-Kay.
¿Qué causó la explosión?
El guardia se suicidó con una granada.
En el estacionamiento.
Donde estaban las camionetas.
Perdimos a Tam Tam y a Dosh.
Dos buenos hombres y una vía de escape. ¿Sabes cómo nos hace quedar?
¡Idiotas!
Rehenes de nuestra propia situación.
- El tipo tenía un arma. - Mentira.
- Era un guardia de seguridad inútil. - Cállate.
¿Vanessa?
El sitio está estable, pero no puedo ejecutarlo.
Necesitamos energía.
Hay un generador.
Ve a arreglarlo. Tú ve con ella.
Estarás con Eunice, no quiero que tú y Tee-Kay se maten.
¿Me oíste?
Habla con nuestros amigos. Que traigan comida.
¿Qué les parece pollo frito?
Esperen.
Recuerda lo que dije.
Solo diles todo lo que quieran oír, ¿sí?
No te preocupes.
No. Tienes que venir aquí.
¿Quién no necesita venir?
Deberías preocuparte por tu hija.
Itu será acusada de cómplice de asesinato
y por ayudar a los Numoor en lo que hicieron.
Quizá participó desde el principio.
¿Quién sabe? Quizá hasta tú.
¿Cómo cuestionas mi integridad?
¿Olvidas que por tu toma le dispararon a una periodista?
Como si eso no fuera suficiente,
ese guardia de seguridad, probablemente esté muerto.
- Lo usaste. - ¿Y tú? ¿Dónde estabas?
"¿Tomando aire?"
¿Es como llaman interferir en una investigación hoy en día?
Ahora, tú y tu hija traidora irán a prisión.
Espero que hayas disfrutado tu carrera.
Cambiaste la vida de tu esposo por el rango, ¿no?
Mi hija es inocente.
¿Y si dejamos que la ley decida quién es culpable y quién no?
Ahora iré a hablar con tu hija.
Y no irás a ningún lado,
porque esta conversación no terminó.
- Nos vemos. - ¡No!
Dios mío.
Me alegra que nos hayan invitado.
Ayuda mucho una voz caucásica para reservar una mesa.
La confusión que tenían cuando vieron que el Jacob
que llamó era en realidad Jakobe.
- Siempre los engaño. - Vaya, papá.
Sí, mi amor.
Me gusta bromear…
- ¡Jacob! - ¡Papá!
Perdón por……
Tuvimos contacto desde adentro.
Quieren intercambiar rehenes por comida.
Encárgate de eso.
Espera, no puedo…
Itu es tendencia otra vez.
Un tuit de @AzaniaForever dice:
"La hija de Mashaba es más valiente que su madre".
Otro tuit de @Peter Smith dice:
"¿Es la hija del jefe de policía?
¿En quién podemos confiar?".
¡Ahora sí!
- Llamaré a la prensa para ver si… - Regresaremos.
¿Estás loco?
Vamos a evitar que la lleven a juicio.
Imagino los titulares: "El MSD libera a heroína".
Esto nos dará a conocer, Thabi. Luego nos meteremos en la política.
Somos el MSD, ¿de qué hablas?
Será genial.
Nos darán comida a cambio de cinco rehenes.
Tú, levántate.
Tú, tú y tú, vengan conmigo. Tú también.
Quiero que formen una fila aquí.
Sobre la escalera. ¡Rápido!
- ¡Rápido! - ¿Qué ocurre?
Liberamos a cinco rehenes, tú incluida.
- Ven. Vamos. - No iré a ningún lado.
¿Qué haces?
Trato de salvarte la vida.
¿Por qué te preocupa tanto mi seguridad?
Es su última oportunidad. ¿Me entiendes?
Llévate a ella en mi lugar.
Es una mujer mayor.
Solo hazlo.
Bien.
No te preocupes, saldrás de aquí.
Nadie te hará daño.
Confía en mí. Vamos.
Vamos.
Ma…
Reuní ganado más rápido que tú a estas personas.
Todo se fue a la mierda.
Maqoma no sabe qué diablos hace.
Y si yo puedo verlo, ellos también.
¿Hay alguna misión de la que no te quejes?
Repasemos, ¿sí?
Tam Tam y Dosh muertos.
Adiós explosivos del plan de escape.
No hay señal ni electricidad.
- Parecemos novatos. - ¿De quién es la culpa?
No olvidemos que Azania es el comandante de los fieles
porque sus superiores murieron.
Te lo pediré por última vez.
Llama a Azania.
Finge ayudarlo.
Tantos principios.
Tanta valentía.
Te arruinarán la vida.
Pero, aun así,
lo respeto.
¡Suéltame!
¡No me toques!
¡Suéltame!
Veo movimiento. La están llevando.
Está en un Beemer negro. Número de matrícula BH722.
¡Mierda!
¿Mamá?
¿Vas a salir de la cama hoy?
¿Por qué no estás en la escuela?
Abandoné.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué querías que hiciera?
Hace meses que no sales de la cama.
Necesitábamos una madre.
¡Camaradas!
Vinimos a apoyar a Maqoma,
que cumple su palabra.
Pero la policía
decidió dispararle al mensajero hiriendo a una periodista.
Nos intimidan.
Nos persiguen.
Nos golpean.
Y ahora…
se llevan a uno de los nuestros.
Se llevaron a Itu.
Digan su nombre.
¡Itu!
- ¡Digan su nombre! - ¡Itu!
Justo aquí…
ahora mismo,
es el momento de decir: "Ya basta".
- ¡Basta! - ¡Basta!
Si hieren a uno, hieren a todos.
Déjalo en la puerta.
Bien. Retrocede.
Retrocede.
Aquí vamos.
Rehenes.
Vengan conmigo.
Vengan aquí.
¡Cúbrannos!
¡Mierda!
TODOS SANGRAMOS
¡Camaradas!
Llegó la hora.
Vamos.
¡Itu!
Tenemos un problema.
Estamos rodeados.
Adelante.
Tenemos un problema.
Contengan al sospechoso como sea.
¡Nos atacan!
¡Itu!
- ¡Digan su nombre! - ¡Itu!
¡Itu!
¡No!
¡Itu!
Subtítulos: Daniela Nelbone