ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παραμένουμε, λοιπόν, κρυμμένοι…
στις σκιές.
Επιφέρουμε αλλαγές, καθαιρούμε τυράννους
ενώ αφήνουμε τον λαό να ηγείται του εαυτού του.
Ο λαός πρέπει πάντα να ηγείται του εαυτού του.
Μιλήστε, αγόρια.
Γιατί θέλετε να γίνετε πολεμιστές
των Ναμούρ;
Ήταν μια γυναίκα.
Η Τάντι.
-Την… -Αγαπούσαμε.
Ήθελε ελευθερία.
Δικαιοσύνη.
Ονειρευόταν…
Ονειρευόταν μια ενωμένη ήπειρο.
Θέλουμε να γίνουμε μέλη.
Πρέπει.
Ρωτάω ξανά, λοιπόν.
Εκτός από τον Ζολίσουα…
έχεις δολοφονήσει ποτέ άνθρωπο;
Τον πυροβόλησες πισώπλατα στην ψύχρα;
Ναι.
Έχεις βασανίσει ποτέ άνθρωπο;
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Αν πυροβολήσει,
να μην υπάρξουν αντίποινα.
Κάν' το, Άλαν. Κάν' το.
Σκότωσέ με ενώ παρακολουθούν εκατομμύρια άνθρωποι. Έλα.
Κάν' το.
Πρόκειται να δείτε αληθινή δικαιοσύνη.
Θέλω να πω την ιστορία μου!
Θέλω να πω την ιστορία μου.
Θέλω να εξηγήσω γιατί έκανα ό,τι έκανα.
Κάθισε.
Κάθισε!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΩΡΑ
ΟΛΟΙ ΜΑΤΩΝΟΥΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΙΜΑ
Είναι παράνομη η συγκέντρωση! Διαλυθείτε τώρα!
Παρακαλώ, διαλυθείτε!
Μασάμπα, απάντησε.
Η κατάσταση εμφανώς επιδεινώνεται.
Γιατί δεν ρίχνεις δακρυγόνα στα κωλόπαιδα;
Είναι μικρό το πλήθος. Το έχω υπό έλεγχο.
Τα μικρά πλήθη μεγαλώνουν.
Στείλε την ομάδα καταστολής,
ή μήπως να έρθω εκεί να την καλέσω εγώ;
Παιδιά μου.
Ακούστε με.
Θέλετε το αίμα αθώων στα χέρια σας;
Το θέλετε;
Μέσα στο δικαστήριο
υπάρχουν πατεράδες, μητέρες,
αδέρφια ανθρώπων.
Σκεφτείτε τους ομήρους.
-Μην έχετε το αίμα τους στα χέρια σας. -Στα χέρια μας.
Ποιος πυροβόλησε τη δημοσιογράφο; Οι Ναμούρ;
-Ή μήπως οι μπάτσοι; -Οι μπάτσοι!
Άνθρωποι με ΑΚ-47 που παίρνουν ομήρους δεν ζητάνε δικαιοσύνη.
Δεν θέλουμε να ασκήσουμε βία.
Εκτός αν μας αναγκάσετε.
Ζήτω ο Αζάνια!
Ζήτω!
-Ζήτω ο Μακόμα! -Ζήτω!
-Ζήτω οι Ναμούρ! -Ζήτω!
Τις μάσκες.
Ελάχιστη βία.
Τι συμβαίνει;
Μένζι!
Ακίνητος!
Όλα εντάξει.
Όλα καλά. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Μένζι, είναι τρέλα.
Κάθε επανάσταση είναι.
Άκου.
-Έπιασαν τον Τάμπι. -Τι;
Μην ανησυχείς.
Εμείς είμαστε έξω.
-Θα μαζέψουμε μεγαλύτερο πλήθος. -Όχι, Μένζι.
Όχι, άκου.
Μπορούμε να το κάνουμε. Ναι;
Ναι;
Εντάξει.
Η επίδραση της σκόνης θα περνάει τώρα.
Ώρα να επιστρέψουμε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς. Έλα.
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Συγγνώμη.
Να πάω στην τουαλέτα;
Βέβαια.
Γρήγορα.
-Έτοιμη; -Ναι.
Πάμε.
Έλα.
Ήμασταν στη σελίδα 160.
Η άνοδος του αφρικανικού εθνικισμού.
Κυρία.
Εσείς θα ψηφίσετε;
Όχι, Τεμπέκα.
Η ψήφος δεν θα αλλάξει κάτι.
Λυπάμαι, αλλά…
έτσι ήταν η εποχή τότε.
"Έτσι ήταν η εποχή".
Άρα δεν έχεις θέμα με τον θυμό.
-Δεν χάνεις τον έλεγχο. -Όχι.
Οι αμαρτίες σου περιορίζονται στον στρατό. Μετά δεν πείραξες κανέναν.
-Όχι. -Τη γυναίκα σου, ας πούμε.
Μαρία.
Γιατί έφυγε η γυναίκα του γιου σου;
Είπε ψέματα. Αυτά που είπε είναι εντελώς ψέματα.
-Μαρία. -Ήταν ψέματα.
Ήταν ψέματα.
Αλήθεια;
Την κακοποιούσε, Μαρία.
Τη χτυπούσε. Της έσπασε τη μύτη.
-Έσπασε το χέρι του γιου του. -Τι;
Κι αυτά ψέματα είναι, Χάρβι;
Όχι.
Η συνταγματική δημοκρατία σου είναι πιο σημαντική από αυτό;
Εκείνη έκανε μήνυση;
Ο Χάρβι την έπεισε να μην το κάνει. Έτσι, Χάρβι;
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Έχω προετοιμαστεί.
Η θαρραλέα δημοσιογράφος.
Που την πυροβόλησε η αστυνομία.
-Τη βοήθησες; -Μάλιστα.
Είσαι εντάξει;
Μάλιστα.
Πες στον κόσμο
ότι σε πυροβόλησε η αστυνομία.
Πες την αλήθεια.
Έχουν άτομο στην αστυνομία.
Το έστησαν για να δουν όλοι ότι με πυροβόλησαν.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Σας χειραγωγούν!
Μην πιστεύετε τον Αζάνια! Ό,τι δείχνουν είναι στημένο!
Χρειαζόμαστε αποδείξεις!
Άσε με!
Μείνε κοντά μου.
Μένζι.
Ώστε δεν ξέφυγε ούτε ένας μας.
Μου έβαλες τρικλοποδιά.
Ορίστε;
Μου έβαλες τρικλοποδιά.
-Έπεσα… -Με περνάς για ηλίθιο;
Ρε Τάμπι, ηρέμησε.
Πώς παίρνεις το μέρος του;
-Είμαστε όλοι μια ομάδα. -Τάμπι.
Έχεις πανικοβληθεί, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Για σένα, πλουσιόπαιδο.
Ορίστε;
Εσύ. Έξω. Τώρα.
Πού θα την πάτε;
Ιτού…
Ιτού.
Ανήκα σε τακτική μονάδα.
Είχαμε εντολή
να βρούμε και να εξουδετερώσουμε στρατόπεδα κομουνιστών ΜΚ.
ΑΝΓΚΟΛΑ 1988
Τι έγινε αφού με αιχμαλωτίσατε;
Άντρας είσαι ή ποντίκι;
Μίλα.
Μίλα!
Κωλομαύρε!
Σε βασάνισα.
Ακόμα νομίζεις πως το παρελθόν δεν έχει σημασία, Μπένγκου;
Το παρελθόν έχει μεγάλη σημασία, Μακόμα.
Το ίδιο, όμως, και η συνταγματική δημοκρατία.
Το παρελθόν με βαραίνει κι εμένα.
Αλλά δεν είμαι πια αυτός ο άνθρωπος.
Δεν είμαι.
Τ' ορκίζομαι.
Ξέχνα το σύνταγμα. Εγώ με τους Ναμούρ είμαι.
Καλά λέει η δικαστής.
Αν πάρουν κι άλλη δύναμη τα τέρατα, θα είναι το τέλος.
Κάτω το σύστημα. Δικαιοσύνη τώρα.
-Όταν τρομοκράτες… -Μαχητές ελευθερίας.
Δρουν χωρίς συνέπειες, η κοινωνία βλέπει
πως ο οποιοσδήποτε δεν θα έχει συνέπειες.
Είναι μαχητές ελευθερίας.
Έπρεπε να σου τις έβρεχα μπροστά στα φιλαράκια σου.
-Μόλις πάμε σπίτι… -Δεν θα πάω σπίτι.
Θα μείνω εδώ με τα φιλαράκια μου.
Τον Μένζι εννοείς;
Αυτός ο βλάκας έχει διασυνδέσεις για να ξεμπλέξει.
Εμείς όχι.
-Μην είσαι χαζή. -Πιστεύω σ' αυτό που κάνουμε.
Αλήθεια;
-Στον φόνο; -Πέθανε κόσμος πολεμώντας το απαρτχάιντ.
Ήμαρτον.
Εσείς οι νέοι.
Είσαι ανόητη αν νομίζεις ότι τώρα είναι όπως στο απαρτχάιντ.
Είμαι η μητέρα σου, Ιτού. Δεν θα σου το ξαναζητήσω.
Πάντα μιλούσα κατά των αστυνομικών που κάνουν χάρες.
Ξέρεις τι κόστος είχε αυτό;
-Και με φέρνεις σ' αυτήν τη θέση. -Δεν σου το ζήτησα.
Λες να κάτσω να σε βλέπω να πας φυλακή;
Να πετάς το μέλλον σου
-Πάμε. -Όχι.
Θα μείνω να παλέψω γι' αυτό που πιστεύω. Όπως εσύ.
Όπως ο μπαμπάς. Μαμά, ο Μένζι τού μοιάζει πολύ.
Αμφιβάλλω.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ίσως εσύ πρέπει να πας σπίτι.
Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα;
Ο άντρας της είναι μέσα.
Λες να τη νοιάζει να ρίξει το σύστημα;
Τον Μακόμα λες να τον νοιάζει αυτή και ο πόνος της;
Θέλει να έχει τον σύζυγό της.
Όλοι αυτοί θέλουν τους δικούς τους.
Ιτού, σε παρακαλώ.
Θέλω να φανείς συνεργάσιμη.
Θα σας αφήσω να φύγετε,
αν υποσχεθείτε να διαδηλώσετε αλλού.
Να εστιάσουμε στο να βγάλουμε τους ομήρους έξω.
Αν ο Μένζι είναι σαν τον πατέρα σου,
θα δει ότι πρέπει να σωθούν ζωές. Ζωές αληθινών ανθρώπων.
Κυρία Μπούσι.
Τσάι.
Ευχαριστώ.
Συνήθως εγώ φτιάχνω το τσάι.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Αγάπη μου.
Σπίουε, αγάπη μου.
Έστυβα το μυαλό μου για να θυμηθώ τον αριθμό σου.
Πού είσαι;
Τι συμβαίνει; Είσαι ασφαλής;
Ποιου τηλέφωνο είναι αυτό;
Άσ' το αυτό, είναι μεγάλη ιστορία.
Είμαι καλά.
Προς το παρόν.
Εσύ πού είσαι; Είσαι με τη Νάντι;
Ο σύζυγός της είναι. Είναι μέσα.
Είμαι απ' έξω. Η Νάντι είναι στον παιδικό σταθμό.
Με συγχωρείτε.
Να μιλήσω στον άντρα σας;
Σας παρακαλώ;
-Θέλει να σου μιλήσει η αστυνομία. -Θα με βγάλουν έξω;
Θα τον βγάλετε έξω;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Σας το υπόσχομαι.
Εμπιστευτείτε με.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Πόσοι Ναμούρ κατέλαβαν το κτίριο; Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, ηρέμησε.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπει η Τακτική Μονάδα μέσα
χωρίς να τη δει κανείς.
Άρα, να κυκλοφορήσω. Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Άκου, φίλε μου.
Έχεις μια κόρη, σωστά;
Ναι.
Όταν σε δει, θες να δει έναν σεκιουριτά
ή έναν ήρωα;
Αυτή είναι η στιγμή σου. Τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν, πώς θα βρω πού να πάω;
Όταν βγεις από τις τουαλέτες,
πήγαινε στον διάδρομο και προχώρα μέχρι το τέλος του.
Στο τέλος του διαδρόμου στρίψε δεξιά.
Κατάλαβες; Δεξιά στο τέλος.
Τελειώνει η μπαταρία.
Σπίουε, βοήθα με να σε βοηθήσω.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Θα σε ξαναπάρουμε μόλις έχουμε σχέδιο. Όλα θα πάνε καλά.
Πώς πάμε με τα προφίλ;
Η γυναίκα του κάθεται εκεί έξω.
Και λοιπόν;
-Πρέπει να τον βγάλουμε ζωντανό. -Πρέπει να σταματήσουμε τον Αζάνια.
Κύριε.
Θα τον στείλει να σκοτωθεί.
Πάμε!
Γαμώτο.
Σύντροφε.
Είμαι εγώ εδώ.
Είσαι ασφαλής.
-Πηγαίνετε εκεί! -Είσαι ασφαλής.
#ΨεύτικεςΕιδήσεις, #ΚάτωΟΑζάνια.
Το #ΜπορούμεΚαλύτερα πρώτο στις τάσεις.
Είναι με τα καλά τους;
254.431 άτομα λένε πως ο Χάρβι είναι ένοχος
και 239.220 λένε πως δεν είναι.
Και αυξάνονται.
Ίσως κακώς άφησες την Μπένγκου να μιλήσει.
Ίσως κακώς θα σκοτώσουμε κάποιον στην τηλεόραση.
Τι;
Γαμώτο.
Το κινητό μου.
Τι εννοείς, το κινητό σου;
Ελπίζω να μην το έχασες ενώ μαστούρωνες.
-Το είχα. Δεν ξέρω… -Τι εννοείς, το κινητό σου;
Μην τολμήσεις να παλέψεις.
Φτάσαμε μέχρι εδώ για να προδώσουμε τη μνήμη της Σούκου;
Των αδερφών μας;
Για να γλιτώσει ο Έιμπελ;
Μας πρόδωσες;
Λοιπόν;
Τι άλλο είπες στη δημοσιογράφο;
Το κατάλαβε.
Το κατάλαβε μόνη της.
Σταμάτα να παίρνεις τις ρίζες.
Κάλεσε το κινητό.
Διέκοψαν την κλήση.
-Πότε το είχες τελευταία φορά; -Δεν ξέρω.
-Ανάκρινε τη δημοσιογράφο. -Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Πόσες φορές πρέπει να το πω,
δεν πήρα το κινητό σου!
Το πήρες. Το πήρες στις τουαλέτες.
Αφού φροντίσατε να πυροβοληθώ;
Σταμάτα.
Σταμάτα τώρα.
Σ' εμένα πρέπει να πεις την αλήθεια,
πριν εμπλακούν οι άλλοι, καταλαβαίνεις;
Μόνο σ' εμένα.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ανήκεις μ' αυτούς.
-Έχουμε παρελθόν, είμαστε αδέρφια. -Είναι ψεύτες!
-Δεν ξέρεις τίποτα! -Δεν θες να ξέρω. Πες μου.
Έχεις έναν κώδικα;
Το ίδιο κι εγώ.
Να πω την αλήθεια στον λαό.
Αν θεωρείς ηρωικό αυτό που κάνετε εδώ…
-Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου. -Τι;
Είναι περίπλοκη υπόθεση.
Όλο αυτό, δεν…
Δεν χρειάζεται να σου δώσω εξηγήσεις.
-Το κινητό θέλω. -Δεν το πήρα.
Και το θέλω τώρα.
-Θα πεθάνουν κι άλλοι. -Δεν το πήρα.
Δώσ' το μου!
Αν μάθω ότι μου λες ψέματα…
είσαι μόνη σου.
Δεν πήρε αυτή το κινητό. Δεν το έχει.
Ναι;
-Μήπως σου έκαναν πλύση εγκεφάλου; -Τι είπες;
Πάντα με δούλευαν που με νοιάζει το δόγμα.
Δεν έχει το κινητό.
Θα το αναφέρω στον Μακόμα.
Αδερφέ μου.
Ζητώ άδεια να μιλήσω ελεύθερα.
Μπορείς.
Είμαστε μόνοι.
Άσε με να είμαι δίπλα σου.
Ο χρόνος περνάει.
Δεν διακινδυνεύει την αποστολή μόνο ο Ουχούρου.
Αλλά το σχέδιό μας λειτουργεί είτε ζήσει ο Χάρβι είτε πεθάνει.
Είναι ένα δόλωμα για να τους φέρει στη δεύτερη επιλογή.
Τη σημαντική.
ΚΟΝΓΚΟ 1989
Επί έναν χρόνο
μαθαίνατε το δόγμα του Ταρίκ και αποδείξατε ότι είστε άξιοι για Ναμούρ.
Απόψε,
μπροστά στους πρεσβύτερους,
γίνεστε ένας από εμάς.
Ναμούρ!
Περάστε.
Κύριε υπουργέ,
το σύνταγμα προστατεύει την Truth Media.
Μπορούμε να εκδώσουμε απαγόρευση λόγω κινδύνου.
Αλλά χρειάζονται 24 ώρες για να εκδοθεί επειγόντως.
-Τότε, να το ξεκινήσετε. -Μάλιστα.
ΝΑΜΟΥΡ - ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ Ή ΑΚΟΜΑ, ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ;
Οι αρχές έχασαν τον έλεγχο.
-Πυροβολούν, ξυλοκοπούν φοιτητές. -Η δημοσιογράφος της Truth Media…
-Έλα μέσα. -Καλημέρα.
Γεια.
Σου έφερα φαγητό.
Θέλω βοήθεια. Πώς ψηφίζω γι' αυτό το πράγμα;
Δεν γίνεται με τέτοιο τηλέφωνο.
Έλα, φάε.
Είναι τρομερό αυτό.
Μπάχαλο είναι.
Ας δούμε τι έχει να πει ο Χάρβι προς υπεράσπισή του.
Έχω βαρεθεί.
Κάθε μέρα σ' αυτήν τη χώρα
κάποιος
δέχεται βίαιη επίθεση, βιάζεται ή δολοφονείται.
Και δεν είναι μόνο θέμα λευκών και μαύρων, είναι…
Όλοι μας.
Τη νύχτα κάτω απ' τη γέφυρα…
δεν ήθελα να κάνω αυτό που έκανα,
αλλά έπρεπε.
Ήταν ή αυτός…
ή εγώ.
Ήμουν ήρωας.
Τι θα μπορούσε να έκανε σε κάποιον άλλον;
Τι θα έκανε ο καθένας;
Τι;
Εσύ τι θα έκανες, Μακόμα;
Εσύ
θέλεις να με εκτελέσεις
για το τρομερό πράγμα που σου έκανα.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλήθεια.
ΕΝΟΧΟΣ 50,1% ΑΘΩΟΣ 49,9%
Αλλά ήμουν στον στρατό.
Με διέταξαν να το κάνω.
Δεν είχα επιλογή.
Όλοι έχουν επιλογή.
Είναι ασυγχώρητο αυτό που έκανε, κύριε Μακόμα.
Και δεν σας κατηγορώ που τον μισείτε.
Αυτό, όμως;
Μ' αυτό που κάνετε,
το σύστημα δικαίου μας δεν θα επιβιώσει.
Τότε, ας πεθάνει.
-Μα… -Μα!
Έχω βαρεθεί το σύστημα που υπερασπίζεται τέτοιους ανθρώπους.
Το σύστημα δεν προστατεύει ανθρώπους σαν αυτόν.
Δεν κάνει τίποτα τέτοιο.
Λέτε κενά λόγια.
Παραλογισμούς.
Η δημοσιογράφος μάς είπε τι κάνετε.
-Χειραγωγείτε… -Η δημοσιογράφος είναι σε σύγχυση.
Και κάνει λάθος.
Όσο για τους παραλογισμούς, όποιος δίνει την εξουσία στον λαό,
την πραγματική εξουσία,
αποκαλείται τρελός και τρομοκράτης.
Αλλά το άκουσες, λαέ μου.
Αν πεθάνει ο Άλαν Χάρβι,
θα πεθάνει το σύστημα
και όσοι θέλουν να μας κάνουν να σωπαίνουμε με επιδόματα
ενώ εκείνοι κλέβουν τα πάντα.
Και μετά χρησιμοποιούν το σύστημα προς όφελός τους.
Σας κρατούν πεσμένους στα γόνατα,
να ικετεύετε, ενώ εκείνοι τρώνε σαν βασιλιάδες.
Και, σαν τα γουρούνια, μας έχουν στη λάσπη.
Ζήτω ο Αζάνια!
Ο άνθρωπος είναι δικτάτορας!
Αυτό θέλεις;
Τα πράγματα θα γίνουν ακόμα χειρότερα.
Για ποιον;
Δεν είστε υποτακτικοί.
Δεν είστε γουρούνια.
Είστε γεννήματα της γης
και δικαιωματικοί κληρονόμοι αυτής της ηπείρου.
Ναι, επιτέλους.
Δικαιοσύνη για τους φτωχούς.
Πυροβόλησε τον Ζολίσουα, εμένα με άνοιξε με μαχαίρι,
χτυπούσε τη γυναίκα και τον γιο του.
Δείτε τη μητέρα του.
Συμφωνεί.
Ψηφίστε να σκοτωθεί ο Άλαν Χάρβι.
ΕΝΟΧΟΣ 52,2% ΑΘΩΟΣ 47,8%
Ψηφίστε να σκοτωθεί το σύστημα.
Να πεθάνει το σύστημα. Όλη η κυβέρνηση!
-Δεν έκανε τίποτα για μας. -Είναι εδώ.
Ψηφίζω να τον σκοτώσουν.
-Μολόι! -Γαμώτο.
Στο γραφείο μου, τώρα.
Είναι λάθος να σκοτωθεί ο Αζάνια. Θα οξυνθούν οι εντάσεις.
Μιλήστε στον υπουργό Αστυνομίας.
Προτεραιότητά μας είναι να σκοτώσουμε τον Αζάνια.
Αυτό είπε ο υπουργός; Είμαστε δολοφόνοι;
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
-Η Μασάμπα ήθελε να τους ανακρίνει… -Πάρ' τους έξω.
Να πάνε στο κρατητήριο.
-Θα διαπραγματευτώ λήξη της διαμαρτυρίας. -Αφού είναι υπό κράτηση.
Να εστιάσουμε στον Σπίουε. Του τελειώνει η μπαταρία.
Αν πάει από αυτόν τον διάδρομο… Κύριε;
Αν πάει από τον διάδρομο, θα βρει άλλη είσοδο,
που οδηγεί στο υπόγειο πάρκινγκ.
Φαίνεται καλύτερα στο σχεδιάγραμμα εδώ.
Το ακούσαμε. Θα σκοτώσουν τον Αζάνια.
Η μαμά σου έδωσε κινητό στον Αζάνια.
Βρες τον αριθμό του, να τον προειδοποιήσεις.
Έχεις τρελαθεί;
Έχεις ξαναψάξει το κινητό της.
Αν μπορούσα, θα το έκανα εγώ.
Τακτοποίησε το θέμα σου.
Από δω. Έτσι θα πάει στο υπόγειο πάρκινγκ.
-Γάμα το, θα το κάνω εγώ. -Όχι, δεν γίνεται.
Αν δεν είσαι γενναία,
αν ο αγώνας είναι παιχνίδι για σένα… Για μένα δεν είναι.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
-Μην ανησυχείς. -Το συζητήσατε;
Δεν θέλουμε να συλληφθεί κανείς,
κι αν πεθάνει κανείς σ' αυτήν την υπόθεση, θα κατηγορήσετε εμάς.
Θα μιλήσετε στους δικούς σας;
Μπορούμε να διαδηλώσουμε;
-Στο πάρκο εδώ κοντά; -Θα το αγνοήσουμε.
-Τα λέμε. -Εγώ θα μείνω.
Όλοι ξέρουν ότι είμαι κόρη σου.
Θα πουν ότι ξεπουλήθηκα.
Μείνε εδώ.
-Εντάξει; -Μασάμπα, έλα εδώ.
-Σπίουε. -Μάλιστα. Σας ακούω.
Μείνε ήρεμος. Όλα είναι εντάξει. Θα είμαι συνεχώς μαζί σου.
Άκου τι θα γίνει.
Άνοιξε την πόρτα. Θα δεις έναν διάδρομο.
Περπάτα στον διάδρομο
μέχρι να δεις στροφή δεξιά.
Στρίψε και ακολούθησε τον δεύτερο διάδρομο μέχρι το τέλος.
Γαμώτο.
Πού είναι η είσοδος;
Σπίουε;
Δεν σε ακούω καθαρά.
Ναι;
Η πόρτα είναι γεμάτη βόμβες.
Αν δεις βόμβες, καλώδια, οτιδήποτε ασυνήθιστο,
αγνόησέ το. Μην αγγίξεις τίποτα. Προσπέρασέ το.
Γαμώτο.
Όταν ήμουν στο Κονγκό,
ένας σαμάνος με προειδοποίησε
ότι οι γυναίκες είναι σαν δαίμονες…
και χρησιμοποιούν το σεξ
για να πάρουν τη δύναμη του άντρα.
Έκανες μάγια στον αδερφό μου.
Βλέπεις…
αυτός ο σαμάνος…
μου έδωσε φίλτρα για να είμαι προστατευμένος.
Σταμάτα!
Μη!
Μακριά της!
Αρκετά!
Το δόγμα!
Εγώ σας έμαθα το δόγμα.
Θέλω το κινητό.
Δεν πήρα το κινητό.
Είσαι πολύ γενναία την πρώτη σου μέρα.
Πώς το…
Η Truth Media είναι συνένοχος;
Ο Μπέιμπι είναι στο κόλπο.
Μας έστειλε εδώ ενώ ήξερε.
Πού είναι το κινητό;
Δεν πήρα το κινητό.
Να πάτε να γαμηθείτε!
Τι-Κέι;
Περίμενε.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΤΑΓΗ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ!
Ηρέμησε.
Δεν σκοτώνουμε αθώους.
Τι;
Ποιανού αίμα είναι στις τουαλέτες;
Φέρε τον κάμεραμαν.
Τι-Κέι.
Ποιου αίμα είναι στις τουαλέτες;
Μόλις μας ειδοποίησε ένας πιστός τηλεθεατής.
Να δούμε πού θα πάμε.
Τον κατάλαβαν.
Ο σύζυγός μου!
Μάμπο, ο σύζυγός μου!
Τι συμβαίνει;
Μου το υποσχέθηκες!
-Έξω! -Μάμπο! Κύριε Γουέντελ!
Από δω, παρακαλώ.
Ας τηλεφωνήσουμε στον ήρωά μας.
Να δούμε τι σχεδιάζουν εκείνα τα φίδια.
Εδώ Ιτού. Ποιος είναι;
Ιτού…
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Λοιπόν, ακούστε!
Να μάθουμε ποια είναι η Ιτού.
Εμπρός, αμέσως!
Πού πας εσύ;
Χρειάζομαι αέρα.
Μου το υποσχεθήκατε.
Ιτού;
Κόπηκε η γραμμή.
Παρ' όλ' αυτά,
Ιτού,
οι Ναμούρ σ' ευχαριστούν.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη