EINE NETFLIX SERIE
Und so bleiben wir versteckt…
…im Verborgenen.
Wir sorgen für Veränderung, beseitigen Tyrannen
und lassen das Volk sich selbst führen.
Das Volk muss sich immer selbst führen.
Sprecht.
Warum wollt ihr Krieger…
…der Numoor werden?
Es gab da eine Frau.
Thandi.
-Wir… -Haben sie geliebt.
Sie wollte Freiheit.
Gerechtigkeit.
Sie träumte von…
Sie träumte von einem vereinten Kontinent.
Wir wollen mitmachen.
Das müssen wir.
Ich frage noch mal.
Außer Zoliswa…
Haben Sie je einen Mann ermordet?
Ihm kaltblütig in den Rücken geschossen?
Ja.
Haben Sie je einen Mann gefoltert?
Waffen runter.
Falls er schießt,
bitte keine Vergeltung.
Tun Sie es, Allan. Tun Sie es.
Töten Sie mich vor Millionen Zuschauern. Tun Sie es. Na los.
Tun Sie es.
Ihr werdet nun Zeugen wahrer Gerechtigkeit.
Ich will… meine Geschichte erzählen!
Ich will meine Geschichte erzählen.
Ich will erklären, wieso ich es getan habe.
Hinsetzen.
Hinsetzen!
GERECHTIGKEIT HEUTE
Ich wiederhole: Diese Versammlung ist illegal! Auflösen!
Bitte zerstreuen Sie sich!
Mashaba, bitte kommen.
Die Lage wird immer schlimmer.
Wo bleibt das Tränengas? Ich kann sie hören.
Es ist eine kleine Menge. Sie ist unter Kontrolle.
Kleine Mengen werden größer.
Rufen Sie die Bereitschaftstruppe, oder soll ich kommen und sie selbst rufen?
Meine Kinder.
Bitte, hört mir zu.
Soll das Blut Unschuldiger an euren Händen kleben?
Ja?
In diesem Gerichtsgebäude sind Väter, Mütter, Brüder und Schwestern.
Denkt an die Geiseln.
-Es soll kein Blut an euren Händen kleben. -An unseren Händen?
Wer schoss denn auf die Journalistin? Etwa die Numoor?
-Oder waren es die Bullen? -Die Bullen!
Männer mit AK-47s, die Geiseln nehmen, wollen keine Gerechtigkeit.
Wir wollen keine Gewalt.
Also zwingt uns nicht dazu.
Lang lebe Azania!
Lang lebe er!
-Lang lebe Maqoma! -Lang lebe er!
-Lang leben die Numoor! -Lang leben sie!
Masken.
Mit Zurückhaltung.
Was ist los?
Menzi!
Keine Bewegung.
Alles gut.
Schon gut. Ich bin es.
Ich bin's.
Menzi, das ist total verrückt.
Das ist jede Revolution.
Hör zu.
-Die haben Thabi. -Was?
Schon gut.
Wir sind draußen.
-Und können mehr mobilisieren. -Bitte nicht.
Doch, hör zu.
Wir schaffen das. Ja?
Ja?
Ok. Gut.
Ok.
Die Wirkung sollte bald vorbei sein.
Zeit, zurückzukehren.
Tut mir leid. So.
Alles ok?
Sicher?
Tut mir leid.
Darf ich die Toilette benutzen?
Sicher.
Schnell.
-Fertig? -Ja.
Gehen wir.
Komm.
Wir waren auf Seite 160.
Der Aufstieg des afrikanischen Nationalismus.
Ma'am?
Werden Sie wählen?
Nein, Thembeka.
Wählen ändert nichts.
Tut mir leid, aber…
So war es damals eben.
"So war es damals eben."
Sie haben kein Aggressionsproblem?
-Sie knallen nicht grundlos durch? -Nein.
Ihre Sünden beginnen und enden mit dem Militär.
Seitdem taten Sie niemandem weh?
-Nein. -Ihrer Frau zum Beispiel.
Maria…
Warum ging die Frau Ihres Sohnes?
Sie hat gelogen. Sie hat nichts als gelogen.
-Maria. -Das waren Lügen.
Das waren Lügen.
Wirklich?
Er hat sie misshandelt.
Er schlug sie. Er brach ihr die Nase.
-Er brach seinem Sohn den Arm. -Was?
Sind das auch Lügen, Harvey?
Nein.
Ist Ihre verfassungsmäßige Demokratie wichtiger als das?
Hat sie Anzeige erstattet?
Harvey redete es ihr aus. Nicht wahr, Harvey?
Woher wissen Sie das?
Vorbereitung.
Unsere unerschrockene Journalistin.
Angeschossen von der Polizei.
-Du hast ihr geholfen? -Ja, Sir.
Alles ok?
Ja, Sir.
Erzählen Sie doch den Leuten,
dass die Polizei Sie anschoss.
Sagen Sie die Wahrheit.
Ein Polizist ist einer von ihnen.
Die inszenierten das, damit die Polizei schuldig wirkt.
Die manipulieren euch!
Glaubt Azania nichts! Die manipulieren das Geschehen!
Wir brauchen Beweise!
Loslassen!
Bleib in der Nähe.
Menzi.
Es ist keiner von uns entkommen.
Herrgott.
Du brachtest mich zu Fall.
Bitte?
Du brachtest mich zu Fall.
-Ich lief… -Meinst du, ich bin blöd?
Thabi, chill mal.
Er war das. Wieso hältst du zu ihm?
-Wir sind ein Team. -Thabi.
Du hast bloß Panik, ok? Wir schaffen das.
Ok?
Vielleicht du, du Bonze.
Wie bitte?
Du. Komm raus. Sofort.
Hey, wohin bringen Sie sie?
Wohin bringen Sie sie?
Itu…
Ich gehörte zur taktischen Einheit.
Wir sollten Kommunistenlager der MK lokalisieren und neutralisieren.
Was passierte nach meiner Verhaftung?
Bist du ein Mann oder eine Maus?
Rede.
Rede!
Du Schwarzer Mistkerl!
Ich habe Sie gefoltert.
Meinen Sie noch immer, dass die Vergangenheit egal ist, Bengu?
Die Vergangenheit ist sehr wichtig, Maqoma.
Aber die konstitutionelle Demokratie auch.
Die Vergangenheit hängt auch mir nach.
Aber ich bin nicht mehr dieser Mann.
Wirklich nicht.
Das schwöre ich.
Scheiß auf die Verfassung. Ich bin für die Numoor.
Richterin Bengu hat recht.
Geben wir diesen Monstern noch mehr Macht, ist das unser Ende.
Zerstört das System. Gerechtigkeit heute.
-Das passiert, wenn Terroristen… -Freiheitskämpfer.
…konsequenzlos handeln.
Das zeigt der Gesellschaft, jeder darf ohne Konsequenzen handeln.
Das sind Freiheitskämpfer.
Ich hätte dich vor deinen Freunden verhauen sollen.
-Zu Hause… -Ich gehe nicht nach Hause.
Ich bleibe hier bei meinen Freunden.
Redest du von Menzi?
Der Idiot kommt dank Kontakten aus der Sache raus. Wir nicht.
-Schalt dein Hirn an. -Ich glaube an uns.
Wirklich? An Mord?
Der Kampf gegen die Apartheid forderte Opfer.
Meine Güte.
Ihr jungen Leute.
Ihr seid dumm zu denken, es sei noch wie während der Apartheid.
Ich bin deine Mutter. Und ich bitte dich nicht noch mal.
Meine ganze Karriere über kämpfte ich gegen korrupte Polizisten.
Du weißt, was mich das kostete. Nun gefährdet mich die eigene Tochter.
Hab dich nie drum gebeten.
Denkst du, ich sehe zu, wie du verhaftet wirst?
Deine Zukunft wegwirfst?
-Wir gehen. -Nein.
Ich kämpfe für das, woran ich glaube. So wie du.
Wie Dad. Mom, Menzi ist ihm so ähnlich.
Das bezweifle ich.
Geht es dir wirklich gut? Vielleicht solltest du nach Hause gehen.
Siehst du die Frau dort?
Ihr Mann ist im Gebäude.
Meinst du, sie will das System stürzen?
Maqoma und seine Rhetorik… Meinst du, ihn interessiert ihr Leid?
Sie will nur ihren Mann zurück.
Alle, die da sitzen, wollen ihre Lieben zurück.
Itu, bitte.
Kooperiere mit mir.
Dein Freund und seine Freunde kommen frei, wenn ihr woanders protestiert.
Erlaubt uns, uns auf die Geiseln zu konzentrieren.
Wenn Menzi wie dein Vater wäre,
würde er Leben retten wollen.
Das Leben echter Menschen.
Schwester Busi.
Etwas Tee.
Danke.
Ich mache normalerweise den Tee.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo?
Meine Liebe.
Sphiwe, mein Liebster.
Ich versuchte verzweifelt, mich an deine Nummer zu erinnern.
Wo bist du?
Was ist los? Bist du in Sicherheit?
Wessen Telefon ist das?
Keine Sorge, Liebes. Lange Geschichte.
Mir geht es gut.
Fürs Erste.
Wo bist du? Bist du bei Nandi?
Ihr Mann rief an. Er ist drinnen.
Ich bin am Gericht. Nandi ist im Kindergarten.
Tut mir leid.
Darf ich bitte Ihren Mann sprechen?
Bitte?
Die Polizei will mit dir reden.
Können die mich rausholen?
Können Sie ihn rausholen?
Wir werden alles dafür tun.
Versprochen.
Bitte vertrauen Sie mir.
Ich liebe dich.
Ich dich auch, mein Schatz.
Wie viele Numoor besetzen das Gebäude? Wo sind sie?
Keine Ahnung.
Beruhigen Sie sich.
Helfen Sie uns, die taktische Einheit hineinzulotsen,
ohne dass man sie sieht.
Ich müsste dazu weggehen.
Das geht nicht.
Hören Sie, mein Freund.
Sie haben eine Tochter?
Ja.
Soll sie in Ihnen einen Wachmann sehen…
…oder einen Helden?
Das ist Ihr Moment. Jetzt.
Ok, also… Wie komme ich hier weg?
Wenn Sie aus der Toilette kommen, gehen Sie zum Korridor.
Gehen Sie den Korridor entlang. Bis zum Ende.
Bei der Abzweigung gehen Sie rechts entlang.
Verstanden? Sie gehen rechts lang.
Der Akku ist fast leer.
Sphiwe, lassen Sie mich Ihnen helfen, ok?
-Ok. -Danke.
Wir rufen Sie mit einem Plan zurück. Alles wird gut.
Wie läuft es mit den Profilen?
Die Frau des Mannes sitzt draußen.
Und?
-Bringen wir ihn lebend zu ihr zurück. -Zuerst schalten wir Azania aus.
Sir.
Er wird ihn umbringen.
Los, Bewegung!
Scheiße.
Genosse.
Ich bin jetzt da.
Du bist jetzt sicher.
-Dorthin. Los! -Du bist jetzt sicher.
#FakeNews, #AzaniaMussScheitern.
#SoSindWirNicht trendet auf Platz eins.
Was ist mit diesen Leuten los?
254.431 sagen, Harvey ist schuldig.
239.220 sagen, er ist es nicht.
Tendenz steigend.
Bengu hätte das Recht nicht verteidigen sollen.
Oder wir sollten keinen Mann im Fernsehen töten.
Was?
Scheiße.
Mein Handy.
Was meinst du damit?
Verloren beim Zudröhnen mit der Journalistin?
-Ich hatte mein Handy bei mir. Ich… -Dein Handy?
Leg dich nicht mit mir an, Junge.
Kamen wir so weit, um Sukus Andenken zu entehren?
Das unserer Brüder und Schwestern?
Soll Abel damit davonkommen?
Hast du uns verraten?
Hast du?
-Was weiß die Journalistin noch? -Sie fand es selbst raus.
Sie fand es raus.
Hör auf, die alte Medizin zu nehmen.
Ruf ihn an.
Jemand legte auf.
-Wann hast du's zuletzt gehabt? -Weiß nicht.
-Befragt die Journalisten. -Nein.
Ich mache das.
Ich mache es.
Wie oft soll ich noch sagen: "Ich nahm dir dein Handy nicht weg"?
Doch. Du hast es im Bad weggenommen.
Nachdem ihr auf mich geschossen habt?
Hör auf.
Hör sofort damit auf.
Du solltest mir die Wahrheit sagen,
ehe sich die anderen einmischen, ist das klar?
Ich bin der Einzige.
Warum?
Warum tust du das? Du gehörst nicht zu diesen Männern.
-Tiefe Wurzeln. Wir sind Brüder. -Das sind Lügner!
-Du weißt gar nichts. -Du willst mir doch was sagen. Sag es mir.
Ihr habt einen Kodex?
Ich auch.
Den Menschen die Wahrheit zu vermitteln.
Wenn du das hier für heldenhaft hältst…
-…ist das die Folge von Gehirnwäsche. -Was?
Die Sache ist kompliziert.
Diese ganze Sache, ich… Ich…
Ich muss mich nicht rechtfertigen, ok?
-Ich brauche das Handy. -Ich hab's nicht.
Ich brauche es jetzt.
-Sonst sterben mehr. -Ich hab's nicht.
Gib es zurück!
Wenn ich herausfinde, dass du lügst…
…bist du auf dich gestellt.
Sie hat das Handy nicht. Sie hat es nicht.
Ja?
-War's keine Gehirnwäsche? -Was hast du gesagt?
Ich musste mir viel anhören, weil mir das Bekenntnis wichtig ist.
Sie hat das Handy nicht.
Ich werde das Maqoma melden.
Bruder.
Erlaubnis, frei sprechen zu dürfen.
Bitte.
Wir sind allein.
Lass mich für dich da sein.
Die Uhr tickt.
Nicht nur Uhuru gefährdet die Mission.
Aber unser Plan funktioniert auch, wenn Harvey nicht stirbt.
Er ist nur ein Köder, um sie zur zweiten Option zu lenken.
Die Wichtige.
KONGO 1989
Ein Jahr lang
habt ihr Tariks Glaubensbekenntnis erlernt und euch als würdig erwiesen.
Heute Abend,
vor den Ältesten,
werdet ihr einer von uns.
Numoor!
Herein.
Minister.
Laut Rechtsabteilung ist Truth Media durch die Verfassung geschützt.
Wir könnten eine Unterlassungsklage anstreben.
Allerdings dauert das trotz Dringlichkeit etwa 24 Stunden.
-Dann fangen Sie damit an. -Ja, Minister.
NUMOOR - SCHON RAUSGEFUNDEN, WAS WIR VORHABEN, BRUDER?
Die Behörden haben die Kontrolle verloren.
-Auf Reporter zielen, Studenten prügeln… -Diese Truth-Media-Journalistin…
-Herein. -Guten Morgen.
Hallo.
Ich habe Essen mitgebracht.
Ich brauche deine Hilfe. Wie stimme ich dafür ab?
Mit dem Handy geht das nicht.
Iss etwas.
Das ist schockierend.
Reines Chaos.
So. Hören wir, was Harvey zu seiner Verteidigung zu sagen hat.
Ich habe es satt.
In diesem Land wird täglich
irgendjemand brutal angegriffen, vergewaltigt oder ermordet.
Und damit meine ich nicht nur Weiße oder Schwarze,
sondern uns alle.
In jener Nacht unter der Brücke…
Ich wollte das nicht tun. Aber…
Ich musste es tun.
Es hieß, entweder er…
…oder ich.
Ich war ein Held.
Überlegen Sie, was er sonst anderen angetan hätte.
Was hätten denn andere getan?
Was?
Was würden Sie tun, Maqoma?
Sie…
…wollen mich hinrichten,
weil ich Ihnen etwas Schreckliches angetan habe.
Das verstehe ich.
Wirklich.
SCHULDIG 50,1 % NICHT SCHULDIG 49,9 %
Aber ich war in der Armee.
Mir wurde das befohlen.
Ich hatte keine Wahl.
Jeder hat eine Wahl.
Es gibt keine Entschuldigung für sein Handeln, Mr. Maqoma.
Ich verdenke Ihnen nicht, dass Sie ihn hassen.
Aber das hier?
Was Sie hier tun,
wird unser Justizsystem nicht überleben.
Dann lassen Sie es sterben.
-Aber… -Aber!
Ich habe das System satt, das Menschen wie ihn schützt.
Dieses System schützt Männer wie ihn nicht.
Das tut es überhaupt nicht.
Sie sagen einfach nur Dinge dahin.
Verrückte Dinge.
Die Journalistin hat uns erzählt, was Sie vorhaben.
-Sie manipulieren… -Die Journalistin ist verwirrt.
Und sie liegt falsch.
Und apropos verrückt, jeder, der dem Volk Macht gibt,
echte Macht,
wird verrückt genannt und als Terrorist bezeichnet.
Aber ihr habt es gehört, mein Volk,
Allan Harvey zu töten, heißt,
das System zu zerstören,
und jene zu töten, die uns mit Sozialhilfe zum Schweigen gebracht haben,
während sie uns alles wegnahmen.
Und dann das System für ihre persönlichen Vorteile nutzten.
Die lassen euch auf den Knien betteln, während sie selbst wie Könige prassen.
Wie Ferkel lassen sie uns im Schlamm wühlen.
Lang lebe Azania!
Er ist ein verdammter Diktator.
Wollen Sie das?
Es kann nur noch schlimmer werden.
Für wen?
Nun, ihr seid kein Gesocks.
Ihr seid keine Ferkel.
Ihr seid Söhne und Töchter der Erde
und die rechtmäßigen Erben dieses Kontinents.
Ja, endlich.
Gerechtigkeit für die Armen.
Er erschoss Zoliswa, schlitzte mich auf,
schlug seine Frau und seinen Sohn.
Seht euch seine Mutter an.
Sie stimmt zu.
Stimmt dafür, Allan Harvey zu töten.
SCHULDIG 52,2 % NICHT SCHULDIG 47,8 %
Stimmt ab, das System zu zerstören.
Zerstört das System. Die gesamte Regierung.
-Die Regierung hat nichts für uns getan. -Er ist hier.
Ich stimme für seinen Tod.
-Moloi! -Scheiße.
In mein Büro. Sofort.
Azania zu töten, ist ein großer Fehler. Es macht alles noch schlimmer.
Reden Sie mit dem Polizeiminister.
Azanias Tod hat oberste Priorität. Denken Sie daran.
-Sagte das der Minister? Sind wir Mörder? -Was soll das? Wer ließ sie rein?
-Mashaba sagte, wenn sie reden wollen… -Raus mit ihnen.
Fertigen Sie sie ab.
-Ich werde mit ihnen verhandeln. -Wozu? Sie sind schon in Haft.
Wir sollten Sphiwe helfen. Sein Akku geht immerhin zur Neige.
Wenn er diesen Korridor entlang geht… Sir?
Geht er den Korridor entlang, kommt er an einen Eingang,
der zum Kellerparkplatz führt.
Auf diesem Plan kann ich es Ihnen besser zeigen.
Wir haben es gehört. Sie töten Azania.
Deine Mom gab Azania vorhin ein Handy.
Findest du die Nummer raus, kannst du ihn warnen.
Bist du verrückt?
Du hast ihr Handy schon mal ausspioniert.
Ich kann es leider nicht selbst tun.
Klären Sie Ihr Problem.
Hier. Damit kommt er auf den Kellerparkplatz.
-Scheiße, ich mach's selbst. -Vergiss es.
Wenn du nicht mutig genug bist,
wenn dir unsere Sache nicht wichtig ist… Mir ist sie wichtig.
Das ist nicht fair.
-Keine Sorge. -Redet ihr über die Sache?
Keiner soll verhaftet werden.
Wenn jemand während der Sache stirbt, macht ihr uns verantwortlich.
Redet ihr mit euren Leuten?
Wir dürfen protestieren?
-Im Park? -Wir drücken ein Auge zu.
-Wir sehen uns. -Ich bleibe.
Jeder weiß, dass ich deine Tochter bin.
Sie sagen sonst, ich sei eine Verräterin.
Bleib einfach hier.
-Ok? -Mashaba, ich brauche Sie!
-Sphiwe. -Ja, Sir. Ich bin noch dran.
Ruhig bleiben. Alles ist gut. Ich werde Sie bei jedem Schritt begleiten.
So sieht's aus.
Öffnen Sie die Tür vor Ihnen. Da ist ein Gang.
Gehen Sie den Flur entlang,
bis ein Gang nach rechts führt.
Biegen Sie ab und folgen Sie dem zweiten Gang bis zum Ende, ok?
Scheiße. So ein Mist.
Wo ist der Eingang?
Sphiwe?
Ich kann Sie kaum hören.
Hallo. Ja.
An der Tür sind Bomben.
Bomben, Drähte, alles, was ungewöhnlich aussieht,
bitte ignorieren, ok? Nicht anfassen. Gehen Sie vorbei.
Scheiße.
Als ich im Kongo war,
warnte mich ein Schamane,
dass Frauen wie Dämonen seien…
…und Sex dazu benutzen,
einem Mann die Macht zu nehmen.
Du hast meinen Bruder verhext.
Weißt du…
Dieser Schamane…
-…gab mir Tränke, um mich zu schützen. -Aufhören!
Nicht!
Halt dich von ihr fern.
Es reicht!
Das Bekenntnis!
Ich habe euch das Bekenntnis gelehrt.
Ich will das Handy.
Ich nahm das Handy nicht.
Sehr mutig für den ersten Arbeitstag.
Woher wissen Sie…
Ist Truth Media eingeweiht?
Baby ist eingeweiht, oder?
Er schickte uns hierher.
Wo ist das Handy?
Ich habe das Handy nicht genommen.
Ihr könnt euch verpissen.
Tee-Kay?
Halt.
DER POLIZEI WURDE BEFOHLEN, DICH ZU TÖTEN!
Entspann dich. Wir töten keine Unschuldigen.
Was?
Wessen Blut ist dann im Bad?
Hol den Kameramann.
Tee-Kay.
Wessen Blut ist im Bad?
Ein treuer Zuschauer hat uns gerade informiert.
Mal sehen, wohin das führt.
Die sind ihm auf der Spur.
Mein Mann!
Mampho, mein Mann!
Was soll das?
Es war ein Versprechen!
-Raus mit ihr. -Mampho! Mr. Wendell.
Hier entlang, bitte.
Rufen wir unseren Helden an, ja?
Finden wir raus, was diese Verräter vorhaben.
Itu hier. Wer ist da?
Itu…
Hallo?
Wer ist da?
Schön, deine Stimme zu hören.
Ok, Leute. Zuhören.
Finden wir raus, wer diese Itu ist.
Sofort!
Wo wollen Sie hin?
Ich brauche frische Luft.
Sie haben es versprochen.
Itu?
Die Verbindung ist unterbrochen.
Nichtsdestotrotz…
Itu…
Die Numoor danken dir.
Untertitel von: Karoline Doil