EN NETFLIX-SERIE
Så vi forbliver skjult…
…i skyggen.
Påvirker forandring, fjerner tyranner,
mens vi lader folket lede sig selv.
Folket skal altid lede sig selv.
Sig frem, drenge.
Hvorfor vil I være krigere…
…af Numoor?
Der var en kvinde.
Thandi.
-Vi… -Elskede hende.
Hun ville have frihed.
Retfærdighed.
Hun drømte om……
Hun drømte om et forenet kontinent.
Vi vil være med.
Vi skal.
Jeg spørger igen.
Bortset fra Zoliswa…
…har du nogensinde myrdet en mand?
Skudt ham i ryggen med koldt blod?
Ja.
Har du nogensinde tortureret en mand?
Sænk jeres våben.
Hvis han skyder,
ingen hævn.
Gør det, Allan. Gør det.
Dræb mig, mens millioner ser på. Gør det. Kom nu.
Gør det.
I bliver vidne til ægte retfærdighed.
Jeg vil… Jeg vil fortælle min historie!
Jeg vil fortælle min historie.
Jeg vil forklare, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde.
Sid ned.
Sid ned!
RETFÆRDIGHED I VORES TID
VI HAR ALLE UDGYDT BLOD
Jeg gentager. Det er en ulovlig samling! Spred jer nu!
Spred jer!
Mashaba, kom ind.
Det er tydeligt, at situationen bliver værre.
Hvorfor har du ikke tåregasset dem? Jeg kan høre dem.
Det er en lille flok. Men jeg har styr på det.
Små flokke bliver store.
Indsæt uropatruljen til at få styr på det.
Eller skal jeg komme derhen og tilkalde dem?
Mine børn.
Hør på mig.
Vil I have uskyldige menneskers blod på hænderne?
Vil I det?
Inde i retsbygningen
er der folks fædre, mødre,
brødre og søstre.
Tænk på gidslerne.
-Få ikke deres blod på hænderne. -Blod på hænderne?
Hvem skød journalisten? Var det Numoor?
-Eller var det politiet? -Det var politiet.
Mænd, der bærer AK-47'ere, er her ikke for at opnå retfærdighed.
Vi vil ikke handle med vold.
Medmindre I tvinger os.
Længe leve Azania!
Længe leve!
-Længe leve Maqoma! -Længe leve!
-Længe leve Numoor! -Længe leve!
Masker.
Mindst mulig styrke.
Hvad sker der?
Menzi!
Stå stille.
Det er okay.
Det er fint. Det er mig.
Det er mig.
Menzi, det er sindssygt.
Det er alle revolutioner.
Lyt.
-De fik Thabi. -Hvad?
Det er okay.
Så længe vi er fri,
-kan vi skaffe en endnu større flok. -Nej, Menzi.
Hør nu på mig.
Vi kan godt. Ikke?
Ikke?
Godt. Okay.
Okay.
Pulverets virkning bør være ved at gå over.
Det er tid til at gå tilbage.
Undskyld. Sådan.
Er du okay?
Er du sikker?
Undskyld.
Må jeg gå på toilettet?
Ja. Skynd dig.
-Er du klar? -Ja.
Så går vi.
Kom.
Vi var på side 160. Den afrikanske nationalismes opkomst.
Undskyld?
Vil du stemme?
Nej, Thembeka.
At stemme ændrer ikke noget.
Undskyld, men…
…sådan var tiden.
"Sådan var tiden."
Du har altså ikke problemer med vrede?
-Du går ikke bare amok? -Nej.
Dine synder begynder og ender
med hæren, men du har aldrig gjort nogen ondt siden?
-Nej. -Heller ikke din kone?
Maria…
Hvorfor forlod din søns kone ham?
Hun fortalte løgne. Det var bare løgn.
-Maria… -Det var løgn.
Det var løgn.
Er det rigtigt?
Han misbrugte hende, Maria.
Han slog hende. Han brækkede hendes næse.
-Han brækkede sin søns arm. -Hvad?
-Er det også løgn, Harvey? -Nej.
Opvejer dit forfatningsmæssige demokrati det her?
-Meldte hun ham? -Harvey talte hende fra det.
Er det ikke rigtigt, Harvey?
Hvordan ved du alt det?
Forberedelse.
Vores frygtløse journalist.
Skudt af politiet minsandten.
-Hjalp du hende? -Javel.
Har du det godt?
Javel.
Fortæl folk,
hvordan politiet skød dig.
Sig sandheden.
De har en i politiet.
De arrangerede det, så alle ville se mig blive skudt!
De manipulerer jer!
Tro ikke på noget, Azania siger! De styrer historien!
Vi har brug for beviser!
Slip mig!
Hold dig tæt på mig.
Menzi.
Ingen af os slap altså væk.
I guder.
Du spændte ben for mig.
Undskyld?
Du spændte ben for mig.
-Jeg løb ind i-- -Ligner jeg en idiot?
Slap dog af, Thabi.
Hvordan kan du være på hans side?
-Vi er alle et hold. -Thabi.
Du går i panik. Vi klarer os.
Okay?
Måske dig, rige dreng.
Hvadbehager?
Dig. Ud. Nu.
Hvor fører du hende hen?
Itu…
Jeg var en del af en taktisk enhed.
Opgaven var…
at lokalisere og neutralisere kommunistiske MK-lejre.
Hvad skete der, efter du fangede mig?
Er du mand eller mus?
Tal.
Tal!
Skide darkie!
Jeg torturerede dig.
Tror du stadig, at fortiden ikke betyder noget?
Fortiden betyder meget, Maqoma.
Men det gør det forfatningsmæssigt demokrati også.
Fortiden falder også svært for mig.
Jeg er ikke den mand længere.
Det er jeg ikke.
Jeg sværger.
Glem forfatningen. Jeg støtter Numoor.
Dommer Bengu har ret.
Hvis vi giver de uhyrer mere magt, er det ude med os.
Vælt systemet. Retfærdighed i vor tid.
-Det her sker, når terror-- -Frihedskæmpere.
...handler uden konsekvens.
Det fortæller samfundet, at alle kan handle uden konsekvens.
De er frihedskæmpere.
Jeg skulle have givet dig en endefuld foran dine små venner.
-Når vi kommer hjem-- -Jeg tager ikke hjem.
Nej, jeg bliver her med mine små venner.
Taler du om Menzi?
Den idiot har forbindelser, så han selv kan komme ud af det her.
Det har vi ikke.
-Vær klogere end det. -Jeg tror på det, vi gør.
Gør du?
-Tror du på mord? -Som om ingen døde i kampen mod apartheid.
Du godeste.
I unge.
Du er et fjols, hvis du tror, at Sydafrika nu er ligesom apartheid.
Jeg er din mor. Jeg siger det ikke igen.
Hele min karriere har jeg talt imod kompromitterede betjente.
Ved du, hvad det kostede?
-Min egen datter kompromitterer mig. -Det har jeg aldrig bedt dig om.
Tror du, jeg vil se dig komme i fængsel? Smide din fremtid væk?
-Kom så. -Nej.
Jeg bliver og kæmper for det, jeg tror på. Som du gjorde.
Som far gjorde. Menzi minder så meget om ham.
Det tvivler jeg på.
Er du sikker på, du er okay?
Måske skulle du tage hjem.
Kan du se den kvinde, der sidder der?
Hendes mand er derinde.
Tror du, hun vil vælte systemet?
Tror du, Maqoma kerer sig om hende eller hendes smerte?
Hun vil kun have sin mand tilbage.
Alle dem, der sidder der, vil have deres kære tilbage.
Jeg beder dig.
Vær sød at samarbejde.
Jeg løslader din kæreste og hans venner, hvis I lover at demonstrere et andet sted.
Lad os fokusere på at få gidslerne ud.
Hvis Menzi ligner din far, vil han forstå at redde liv.
Virkelige folks liv.
Sis Busi. Te?
Tak.
Det er normalt mig, der laver te.
Undskyld.
Hallo?
Min elskede.
Sphiwe, min elskede.
Jeg har prøvet at komme i tanke om dit nummer.
Hvor er du henne? Hvad sker der? Er du i sikkerhed?
Hvis telefon er det?
Det skal du ikke tænke på. Lang historie. Jeg er okay.
For nu.
Hvor er du? Er du sammen med Nandi?
Det er hendes mand. Han er derinde.
Jeg er uden for retten. Nandi er i dagpleje.
Undskyld.
Må jeg tale med din mand?
Må jeg ikke nok?
Sphiwe, politiet vil tale med dig.
Kan de få mig ud herfra?
Kan du få ham ud?
Vi gør alt, hvad vi kan.
Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, min skat.
Hvor mange Numoor har besat bygningen? Hvor er de?
Det ved jeg ikke.
Tag det roligt.
Du skal hjælpe os med at komme ind i bygningen,
uden at nogen ser dem.
Så skal jeg bevæge rundt. Det kan jeg ikke.
Hør her, min ven.
Du har en datter, ikke?
Ja.
Når hun ser dig, skal hun så se en sikkerhedsvagt…
…eller en helt?
Det er dit øjeblik. Lige nu.
Okay. Hvordan kommer jeg rundt?
Når du kommer ud fra toilettet,
så gå ud i gangen. Gå helt ned for enden ad gangen.
Du går til højre, når gangen deler sig. Er du med? Du går til højre.
Min telefon er ved at dø.
Sphiwe, hjælp mig med at hjælpe dig.
-Okay. -Tak.
Vi ringer tilbage med en plan. Alt skal nok gå fint.
Hvordan går det med de profiler?
Den mands kone sidder derude.
Nå?
Vores job er at bringe ham tilbage i live.
Det er vores job at fjerne Azania.
Chef.
Han får ham dræbt.
Løb!
Pis!
Kammerat.
Jeg er her nu.
Du er i sikkerhed nu.
-Løb derhen. -Du er i sikkerhed nu.
#FakeNews #Azaniaskalvæk.
#Vierbedreenddet trender som nummer et.
-Hvad er der galt med dem? -254.431 siger, at Harvey er skyldig,
og 239.220 siger, han ikke er.
Og den stiger.
Måske skulle du ikke have ladet Bengu forsvare retssystemet.
Måske burde vi ikke dræbe en mand på landsdækkende tv.
Hvad?
Fuck.
Min telefon!
Hvad mener du?
Mistede den, da du blev høj sammen med journalisten?
-Jeg havde den på mig. Jeg ved ikke-- -Hvad mener du?
Du skal ikke kæmpe imod.
Er vi kommet så langt for at svigte mindet om Suku?
Vores brødre og søstre?
Lade Abel slippe af sted med det?
Forrådte du os?
Gjorde du?
-Hvad sagde du ellers til journalisten? -Hun regnede det ud.
Hun regnede det ud.
Hold op med at tage pulveret.
Ring til ham.
Opkaldet blev afbrudt.
-Hvornår havde du din telefon? -Det ved jeg ikke.
-Spørg journalisten. -Nej.
Det gør jeg selv.
Jeg gør det.
Hvor mange gange skal jeg sige:
"Jeg tog ikke din telefon"?
-Det gjorde du. Du tog den på toilettet. -Efter du fik mig skudt?
Stop.
Stop det lige nu.
Du fortæller mig sandheden lige nu,
før de andre bliver involveret.
-Jeg er den eneste. -Hvorfor?
Hvorfor gør du det?
Du har intet til fælles med de mænd.
-Vores rødder går dybt. De er mine brødre. -De er løgnere!
-Du ved ikke en skid. -Skal jeg det? Så fortæl mig det.
Har I et kodeks?
Det har jeg også.
At formidle sandheden til folket.
Hvis du tror, det, du laver her, er heroisk…
…er du hjernevasket.
Hvad?
Det er kompliceret. Det hele er… Jeg kan ikke…
Jeg behøver ikke forklare mig.
-Jeg skal bruge den telefon. -Jeg tog den ikke.
Jeg skal bruge den nu.
-Flere vil dø. -Jeg tog den ikke.
Giv mig den!
Hvis jeg opdager, at du lyver for mig…
…må du klare dig selv.
Hun tog ikke telefonen. Hun har den ikke.
Jaså?
-Er du ikke hjernevasket? -Hvad sagde du?
Jeg har altid fået ballade for at være ligeglad med doktrinen.
Hun har ikke telefonen.
Jeg rapporterer det til Maqoma.
Broder.
Må jeg tale frit?
Værsgo.
Vi er alene.
Lad mig være her for dig.
Tiden går.
Uhuru er ikke den eneste, der kompromitterer missionen.
Men vores plan virker, om Harvey lever eller dør.
Han er bare madding, der trækker dem til den anden mulighed.
Den vigtige.
I et år
har I lært Tariks doktrin og bevist, at I er værdige til at være Numoor.
I aften,
foran de ældre,
bliver I en af os.
Numoor!
Kom ind.
Hr. minister,
juridisk afdeling siger, at Truth Media er beskyttet af forfatningen.
Vi kan få et forbud baseret på, at de påfører skade.
Men det vil tage 24 timer at få et hasteforbud.
-Så kom i gang. -Javel, hr. minister.
NUMOOR - HAR DU REGNET UD, HVAD VI GØR NU, MIN BROR?
Myndighederne har mistet kontrollen.
-Skyder journalister. Slår studerende. -Den journalist fra Truth Media…
-Kom ind. -Godmorgen.
Hej.
Jeg har noget mad til dig.
Jeg har brug for din hjælp. Hvordan stemmer jeg?
Du kan ikke stemme med den telefon.
Tag noget at spise.
Det, der sker her, er chokerende.
Det er noget rod.
Lad os nu høre, hvad Harvey siger til sit forsvar.
Jeg er træt af det.
Hver dag i dette land
bliver nogen
udsat for et voldeligt angreb, voldtaget eller myrdet.
Det er ikke kun hvide eller sorte, det er…
Det er os alle.
Den aften under broen…
Jeg ville ikke gøre, hvad jeg gjorde,
men jeg var nødt til det.
Det er enten ham…
…eller mig.
Jeg var en helt.
Hvad kunne han ikke have gjort mod en anden?
Hvad ville andre gøre?
Hvad?
Hvad ville du gøre, Maqoma?
Du
vil henrette mig
grund af det forfærdelige, jeg gjorde mod dig.
Det forstår jeg.
Det gør jeg virkelig.
SKYLDIG: 50,1% - IKKE SKYLDIG: 49,9%
Men jeg var i hæren.
Jeg fik ordre til det.
Jeg havde intet valg.
Alle har et valg.
Man kan ikke tilgive, hvad han har gjort, hr. Maqoma.
Og jeg bebrejder dig ikke, at du hader ham.
Men det her?
Det, du gør…
Det kan vores retssystem ikke overleve.
Så lad det dø.
-Men-- -Men!
Jeg er træt af et system, der forsvarer mænd som ham.
Systemet beskytter ikke mænd som ham.
På ingen måde.
Du siger bare ting.
Skøre ting.
Journalisten fortalte os, hvad du laver.
-Manipulerer-- -Journalisten er forvirret.
Og tager fejl.
Hvad angår at være skør, så bliver enhver, der giver magt til folket,
ægte magt,
kaldt for skør, for terrorist.
Men I, mit folk, I hørte,
at ved at dræbe Allan Harvey
dræber man systemet.
Man dræber dem, der vil gøre os tavse med udbetalinger og madhjælp,
mens de stjæler alt.
De bruger også systemet til egen personlig fordel.
Man ligger på knæ og tigger,
mens de selv fester som konger.
Og som smågrise holder de os i mudderet.
Længe leve Azania!
Manden er en diktator.
Er det, hvad du vil?
Hvis du tror, det er slemt nu, bliver det værre.
For hvem?
I er ikke bønder.
I er ikke smågrise.
I er jordens sønner og døtre
og kontinentets retmæssige arvinger.
Ja, endelig.
Retfærdighed for de fattige.
Han skød Zoliswa, skar mig op,
slog sin kone og søn.
Se hans mor.
Hun er enig.
Stem for at dræbe Allan Harvey.
SKYLDIG: 52,2% - IKKE SKYLDIG: 47,8%
Stem for at dræbe systemet.
Dræb hele systemet. Fæld regeringen.
-Denne regering har intet gjort for os. -Han er lige der.
Jeg stemmer for at dræbe ham.
-Moloi! -Fuck.
Mit kontor. Nu.
Der en stor fejl at dræbe Azania. Det vil kun gøre tingene værre.
Tal med politiministeren.
At dræbe Azania er vores højeste prioritet. Husk det.
Sagde ministeren det? Er vi mordere?
Hvad laver de her?
-Mashaba sagde, at når de er klar til-- -Hold dem udenfor.
Mistænkte skal behandles.
-Jeg vil forhandle med dem. -Om hvad? De er allerede i forvaring.
Vi bør fokusere på at hjælpe Sphiwe. Husk, at hans batteri er ved at løbe tør.
Hvis han går ned ad denne gang… Chef?
Går han ned ad denne gang, finder han en anden indgang,
der fører ned til parkeringskælderen. Jeg kan bedre vise dig det på planen her.
Vi hørte dem begge to. De dræber Azania.
Din mor gav Azania en telefon tidligere.
Hvis du kan skaffe nummeret, kan du advare ham.
Er du blevet vanvittig?
Det er ikke første gang, du går i hendes telefon.
Jeg ville gerne selv gøre det!
Få styr på dit lort.
Det er den her. Den giver ham adgang til kælderen.
-Jeg gør det sgu selv. -Det er umuligt.
Hvis du ikke er modig nok,
hvis vores sag bare er en leg for dig… Det er ikke for mig.
Det er ikke fair.
-Bare rolig. -Taler I om det?
Ingen skal anholdes,
og hvis folk dør under hele det her med Azania, giver I bare os skylden.
Taler I med jeres folk?
Siger du, at vi kan protestere?
-I parken? -Vi vender det blinde øje til.
-Vi ses. -Jeg bliver her.
For alle ved, jeg er din datter.
De vil bare tro, jeg er forræder.
Bare bliv her.
-Okay? -Mashaba, jeg har brug for dig!
-Sphiwe. -Javel. Jeg er her stadig.
Vær rolig. Alt er fint. Jeg er sammen med dig hele vejen.
Nu skal du høre.
Åbn døren foran dig. Du ser en korridor.
Gå ned ad korridoren, til du ser, at den drejer til højre.
Gå til højre, og følg den anden gang, indtil den ender.
Fuck.
Hvor er indgangen?
Sphiwe?
Det er svært at høre dig.
Hallo. Ja.
Der er bomber på hele døren.
Bomber, ledninger, alt, der ser usædvanligt ud…
Det ignorer du. Rør det ikke. Gå forbi.
Fuck.
Da jeg var i Congo,
advarede en shaman mig:
Kvinder er som dæmoner…
…og bruger sex
til at tage en mands magt.
Du har forhekset min bror.
Forstår du…
…den shaman…
-…gav mig trylledrikke til beskyttelse. -Stop!
Nej!
Hold dig fra hende!
SÅ er det nok!
Doktrinen!
Jeg lærte dig doktrinen.
Jeg vil have telefonen.
Jeg tog ikke telefonen.
Du er meget modig på din første arbejdsdag.
Hvordan ved du…
Er Truth Media med i det?
Baby er med i det, ikke?
Han vidste det, da han sendte os ind.
Hvor er telefonen?
Jeg tog ikke telefonen. I kan rende mig.
Tee-Kay?
Vent.
POLITIET ER BLEVET BEORDRET TIL AT DRÆBE DIG
Slap af.
Vi dræber ikke uskyldige.
Hvad?
-Hvis blod er så på badeværelset? -Hent kameramanden.
Tee-Kay.
Hvis blod er på badeværelset?
Vi har lige hørt fra en af vores loyale seere.
Lad os se, hvor det fører os hen.
De ved, han er der.
Min mand!
Mampho, min mand!
Hvad foregår der?
Du gav mig et løfte.
-Få hende ud. -Mampho! Hr. Wendell.
Denne vej, tak.
Lad os ringe til vores helt.
Find ud af, hvad de slanger er ude på.
Det er Itu. Hvem er det?
Itu…
Hallo?
Hvem er det?
Det er rart at høre din stemme.
Hør her, alle sammen!
Vi må finde ud af, hvem Itu er.
Kom i gang!
Hvor skal du hen?
Jeg trænger til lidt luft.
Du lovede mig det.
Itu?
Forbindelsen blev afbrudt.
Ikke desto mindre…
Itu…
…Numoor. Tak.
Tekster af: Karen Dyrholm