SERIÁL NETFLIX
A tak zůstáváme ukrytí
ve stínu.
Napomáháme změnám, odstraňujeme tyrany
a přenecháváme vedení lidu.
Vedení musí být vždycky v rukou lidu.
Mluvte, chlapci.
Proč chcete být válečníci…
v Numoor?
Byla tu jedna žena.
Thandi.
- My… - Milovali jsme ji.
Chtěla svobodu.
Spravedlnost.
Snila o…
Snila o sjednoceném kontinentu.
Chceme se přidat.
Musíme.
Zeptám se znovu.
Kromě Zoliswy…
zabil jsi někdy někoho?
Chladnokrevně ho střelil do zad?
Ano.
Mučil jsi někdy někoho?
Skloňte zbraně.
Jestli vystřelí,
neoplácejte mu to.
Udělej to, Allane.
Zabij mě před zraky milionů lidí. Do toho.
Teď uvidíte skutečnou spravedlnost.
Chci vám říct svůj příběh.
Chci vysvětlit, proč jsem udělal, co jsem udělal.
Sedni si.
Sedni si!
SPRAVEDLNOST
Opakuji. Toto je nelegální shromáždění! Rozejděte se!
Rozejděte se, prosím!
Mashabo, pojď dovnitř.
Situace se zhoršuje.
Proč jsi na ty sráče nevzala slzný plyn? Slyším je až sem.
Je to malý dav. Ale už ho máme pod kontrolou.
Malé davy vyrostou.
Nasaď na ně zásahovku,
nebo tam dojdu osobně a pošlu ji tam sám.
Moje děti.
Prosím, poslouchejte.
Chcete mít na rukou krev nevinných lidí?
Chcete?
Uvnitř budovy soudu
jsou otcové, matky,
bratři a sestry.
Myslete na rukojmí.
- Nemějte je na svědomí. - To máme my všichni.
Kdo zastřelil tu novinářku?
Byl to Numoor?
- Nebo to byli poldové? - Byli to poldové.
Muži, co nosí AK-47 a berou rukojmí, nepřišli vykonávat spravedlnost.
Nechceme jednat násilně.
Pokud nás nedonutíte.
Ať žije Azania!
Ať žije!
- Ať žije Maqoma! - Ať žije!
- Ať žije Numoor! - Ať žije!
Masky.
Minimální sílu.
Co se děje?
Menzi!
Ani hnout!
To nic.
Nic se neděje. To jsem já.
To jsem já.
Menzi, tohle je šílený.
Jako každá revoluce.
Poslouchej.
- Mají Thabiho. - Cože?
To nic.
Dokud jsme venku,
- můžeme sehnat ještě větší dav. - Ne, Menzi.
Ne, poslouchej.
My to zvládneme. Jasný?
Víš?
Tak jo. Dobře.
Tak jo.
Účinky prášku už by měly polevovat.
Musíme se vrátit.
Promiň. Omlouvám se. Pojď.
Jsi v pořádku?
Určitě?
Je mi to líto.
Můžu jít na záchod?
Jasně.
Rychle.
- Můžeme? - Jo.
Jdeme.
Pojď.
Byli jsme na straně 160.
Vzestup afrického nacionalismu.
Madam?
Budete hlasovat?
Ne, Thembeko.
Hlasování nic nezmění.
Promiňte, ale…
taková byla doba.
„Taková byla doba.“
Takže nemáš problém se vztekem?
- Neztrácíš někdy nervy? - Ne.
Tvoje hříchy začaly a skončily u armády a pak už jsi nikomu neublížil?
- Ne. - Třeba své ženě.
Mario…
Proč vašeho syna opustila žena?
Lhala. Říkala jen samé lži.
- Mario. - Byly to lži.
Samé lži.
Opravdu?
On jí ubližoval, Mario.
Bil ji.
Zlomil jí nos.
- Zlomil vlastnímu synovi ruku. - Cože?
To jsou taky lži, Harvey?
Ne.
Převládne vaše ústavní demokracie i nad tímhle?
Podala žalobu?
Harvey ji přesvědčil, aby ji nepodala. Že, Harvey?
Jak to všechno víš?
Příprava.
Naše nebojácná novinářka.
Postřelena samotnou policií.
- Pomohl jsi jí? - Ano, pane.
Jsi v pořádku?
Ano, pane.
Co kdybyste řekla lidem o tom,
jak vás postřelila policie?
Řekněte pravdu.
Mají někoho uvnitř policie.
Nastražili to tak, aby tu střelbu všichni viděli!
Oni s vámi manipulují!
Nevěřte ničemu, co Azania říká! Ovlivňují informace!
Potřebujeme důkaz!
Pusť mě!
Drž se u mě.
Menzi.
Takže neunikl ani jeden z nás.
Bože.
Podrazil jsi mě.
Cože?
Podrazil jsi mě.
- Narazil jsem na… - Máš mě za blbce?
Bože, Thabi, klid.
Podrazil mě. Jak ho můžeš hájit?
- Jsme jeden tým. - Thabi.
Teď panikaříš, jasný? Budeme v pořádku.
Jasný?
Jo, ty možná, ty boháči.
Prosím?
Ty. Ven. Hned.
Hej, kam ji to berete?
Kam ji berete?
Itu…
Byl jsem u taktické jednotky.
Jejím úkolem bylo
nacházet a zneškodňovat komunistické tábory hnutí Kopí národa.
Co se stalo potom, když jste mě zajali?
Jsi chlap, nebo myš?
Mluv.
Mluv!
Zasranej negře!
Mučil jsem tě.
Pořád si myslíte, že na minulosti nezáleží, Bengu?
Na minulosti velice záleží, Maqomo.
Ale na ústavní demokracii také.
Mě minulost taky tíží.
Ale já už nejsem takový jako tehdy.
Nejsem.
Přísahám.
Zapomeňte na ústavu. Já jsem na straně Numooru.
Soudkyně má pravdu.
Když těm zrůdám dáme větší moc, bude s námi konec.
Svrhněte systém. Spravedlnost.
- Tihle teroristi… - Bojovníci za svobodu.
… neřeší důsledky.
Tohle dává společnosti signál, že nikdo nemusí řešit důsledky.
Jsou to bojovníci za svobodu.
Měla jsem ti před tvými kamarádíčky nafackovat.
Až dorazíme domů…
Já domů nejdu.
Ne, zůstanu tady se svými kamarádíčky.
Myslíš Menziho?
Itu, ten pitomec má kontakty, dostane se z toho.
My žádné nemáme.
Buď chytřejší.
Věřím tomu, co děláme.
Vážně?
- Věříš vraždě? - I v boji s apartheidem se umíralo.
Bože můj.
Vy mladí.
Jižní Afrika dnes není zdaleka jako apartheid.
Jsem tvoje matka.
A nebudu to opakovat.
Celou svou kariéru vystupuju proti zaujatým policajtům.
Víš dobře, co to stálo. A teď jsem zaujatá já kvůli vlastní dceři.
Já o to nestojím.
Myslíš, že tě nechám jít do vězení? Zahodit svou budoucnost?
- Tak jdeme. - Ne.
Zůstanu a budu bojovat za to, v co věřím. Jako ty.
Jako táta. Mami, Menzi se mu tolik podobá.
O tom pochybuju.
Určitě jsi v pořádku?
Možná bys měla jít domů ty.
Vidíš tu ženu, co tamhle sedí?
Uvnitř je její manžel.
Myslíš, že jí záleží na svržení systému?
Myslíš, že Maqomovi záleží na ní a na její bolesti?
Chce jen zpátky svého muže.
Všichni ti lidé chtějí zpátky své blízké.
Itu, prosím tě.
Musíš spolupracovat.
Propustím Menziho i jeho přátele,
když půjdete protestovat jinam.
Nechte nás se soustředit na záchranu rukojmích.
Jestli je Menzi aspoň trochu jako táta, pochopí, že tím zachrání životy.
Životy skutečných lidí.
Sis Busi.
Trochu čaje.
Děkuju.
Obvykle nosím čaj já.
Promiňte.
Haló?
Lásko.
Sphiwe, lásko.
Lámal jsem si hlavu, abych si vzpomněl na tvoje číslo.
Kde jsi?
Co se děje? Jsi v bezpečí?
Čí je to telefon?
To neřeš, lásko. Je to dlouhý příběh.
Jsem v pořádku.
Zatím.
Kde jsi? Jsi s Nandi?
To je její manžel. Je uvnitř.
Jsem před soudem. Nandi je ve školce.
Promiňte, paní.
Můžu mluvit s vaším manželem?
Prosím.
Chce s tebou mluvit policie.
Můžou mě odsud dostat?
Můžete ho dostat ven?
Uděláme, co budeme moct.
Slibuju.
Prosím, věřte mi.
Miluju tě.
Miluju tě, zlatíčko.
Kolik Numoorů obsadilo budovu? Kde jsou?
To nevím.
Dobře, uklidněte se.
Pomozte nám vymyslet, jak dostat jednotky do budovy,
aniž by je někdo viděl.
To znamená se přemístit. Já nevím.
To nezvládnu.
Poslouchej, příteli.
Máš dceru, viď?
Ano.
Když se na tebe podívá, chceš, aby viděla hlídače, nebo hrdinu?
Tohle je tvá chvíle. Právě teď.
Tak jo. Kudy mám jít?
Až vyjdeš ze záchodu,
běž na chodbu.
Projdi celou chodbou až úplně na konec.
Na rozcestí zahneš doprava.
Jasné? Na rozcestí doprava.
Jo. Umírá mi telefon.
Sphiwe, pomoz mi ti pomoct. Ano?
- Dobře. - Díky.
Zavolám, až budeme mít plán. Všechno bude v pořádku.
Jak to jde s těmi profily, lidi?
Tamhle sedí jeho žena.
No a?
Musíme ho přivést zpátky živého.
Musíme zničit Azaniu.
Pane.
On ho pošle na smrt.
Běž!
Kurva.
Soudruhu.
Už jsem tady.
Už jsi v bezpečí.
- Běž tam! - Už jsi v bezpečí.
#FakeNews #AzaniaMusíPadnout.
#JsmeLepšíNežOni je na prvním místě.
Co ti lidi blbnou?
Pro vinu hlasovalo 254 431 lidí,
pro nevinu 239 220.
A stoupá to.
Možná jsi neměl nechat Bengu hájit zákon.
Možná jsme neměli zabít člověka v přímém přenosu.
Cože?
Kruci.
Můj mobil.
Jak to myslíš, „můj mobil“?
Neztratil jsi ho na tripu s tou novinářkou?
- Měl jsem ho u sebe. Nevím… - Jaký sakra telefon?
Neopovažuj se se mnou bojovat.
Došli jsme tak daleko, a teď zklameme Sukuovu památku?
Vlastní bratry a sestry?
Dopustíme, aby to Abelovi prošlo?
Ty jsi nás zradil?
Zradil?
Co ještě jsi té novinářce řekl?
Přišla na to sama.
Přišla na to.
Přestaň brát ten kořen.
Vytoč ho.
Někdo to típl.
- Kdy jsi ho měl naposledy? - Já nevím.
- Vyslechněte novinářku. - Ne.
Já to udělám.
Kolikrát ti mám říkat, že jsem ti ten telefon nevzala?
Vzala. Vzala jsi ho na tom záchodě.
Když jste mě postřelili?
Přestaň.
Okamžitě toho nech.
Teď mi řekneš pravdu,
než se do toho vloží ostatní, rozumíš?
Jenom mně.
Proč?
Proč tohle děláš?
Ty k těm chlapům nepatříš.
- Máme hluboké kořeny. Jsme bratři. - Oni lžou!
- Nevíš nic. - Chceš mi něco říct, tak to řekni.
Máte kodex?
Já taky.
Říkat lidem pravdu.
Jestli věříš, že co tu děláte, je hrdinství,
vymyli ti mozek.
Cože?
Naše věc je složitá.
Tohle celé já… Ne…
Nemusím ti tu nic vysvětlovat, jasný?
- Chci ten mobil. - Já ho nevzala.
A potřebuju ho hned.
- Někdo umře. - Já ho nevzala.
Vrať mi ho!
Jestli zjistím, že mi lžeš…
jsi v tom sama.
Ona ten telefon nevzala. Nemá ho.
Ne?
- Určitě ti nevymyli mozek? - Cos to říkal?
Vždycky mi vyčítali, že kašlu na principy.
Ona ten telefon nemá.
Jdu to ohlásit Maqomovi.
Bratře.
Dovolte mi upřímně promluvit, pane.
Dovoluje se.
Jsme sami.
Jsem tady pro vás.
Čas běží.
A Uhuru není jediný, kdo ohrožuje misi.
Ale náš plán bude fungovat, ať Harvey žije nebo zemře.
Je jen návnada,
která je dovede k druhé variantě.
K té zásadní.
Po celý rok
jste se učili Tarikovy principy a prokázali jste,
že si zasloužíte být Numoory.
Dnes večer,
před radou starších,
se stanete jedním z nás.
Numoor!
Dále.
Pane ministře,
podle právníků jsou Pravdivá média chráněna ústavou.
Můžeme je zakázat, kvůli riziku újmy.
Získat spěšný zákaz ale bude trvat 24 hodin.
- Tak začněte. - Ano, pane ministře.
NUMOOR: UŽ VÍŠ, CO MÁME V PLÁNU, BRATŘE?
Státní zaměstnanci se vymkli kontrole.
- Střílí novináře. Bijí studenty. - Ta novinářka z Pravdivých médií…
- Dále. - Dobré ráno.
Zdravím.
Něco jsem vám přinesla.
Potřebuju pomoc. Jak se dostanu do toho hlasování?
Na tomhle telefonu to nejde.
Dejte si jídlo.
Tohle je šílené.
Naprostý chaos.
Poslechneme si, co Harvey říká na svou obhajobu.
Už toho mám dost.
Každý den v téhle zemi
někoho
násilně přepadnou, znásilní nebo zavraždí.
A nejde jen o bělochy nebo černochy, jde o…
o nás všechny.
Tu noc pod tím mostem jsem…
nechtěl udělat to, co jsem udělal,
ale musel jsem.
Bylo to buď on,
nebo já.
Byl jsem hrdina.
Bůh ví, co mohl ještě udělat někomu jinému.
Co by udělali ostatní lidé?
Co?
Co bys udělal ty, Maqomo?
Ty mě chceš popravit
za ty strašné věci, které jsem ti udělal.
Tomu rozumím.
Vážně.
VINEN 50,1 % NEVINEN 49,9 %
Ale byl jsem v armádě.
Dostal jsem k tomu rozkaz.
Neměl jsem na výběr.
Každý má na výběr.
To, co udělal, nelze prominout, pane Maqomo.
A já se vám nedivím, že ho nenávidíte.
Ale tohle?
To, co děláte,
náš soudní systém nepřežije.
Tak ať umře.
- Ale… - Ale!
Mám po krk systému, který chrání muže, jako je on.
Tento systém nechrání muže, jako je on.
Nic takového nedělá.
Vy jen říkáte slova.
Bláznivá slova.
Ta novinářka řekla, co děláte.
- Manipulujete… - Ta novinářka je pomatená.
A mýlí se.
Pokud jde o to bláznovství, každého, kdo dává lidem moc,
skutečnou moc,
nazývají bláznem a teroristou.
Ale slyšeli jste to,
zabít Allana Harveyho
znamená zabít systém.
A zabít ty lidi, kteří nás umlčují dávkami a potravinovými balíčky,
a mezitím všechno rozkradou.
A pak systém využijí k vlastnímu obohacení.
Drží vás na kolenou
jako žebráky, zatímco oni hodují jako králové.
Drží nás jako selata v blátě.
Ať žije Azania!
Sakra, ten chlap je diktátor.
Tohle chcete?
Jestli myslíš, že se máš špatně, bude hůř.
Pro koho?
Ale vy nejste rolníci.
Nejste selata.
Jste synové a dcery půdy
a právoplatní dědici tohoto kontinentu.
Ano, konečně!
Spravedlnost pro chudé.
Zastřelil Zoliswu, rozřezal moje tělo,
bil svou ženu a syna.
Podívejte se na jeho matku.
Ona souhlasí.
Hlasujte pro zabití Allana Harveyho.
VINEN 52,2 % NEVINEN 47,8 %
Hlasujte pro zabití systému.
Zabijte celý systém. Sundejte celou vládu.
- Vláda pro nás nic neudělala. - Stojí přímo tu.
Hlasuju, aby ho zabili.
- Moloi! - Sakra.
Do mé kanceláře, hned.
Zabít Azaniu by byla velká chyba. Jen to všechno zhorší.
Promluvte s ministrem policie.
Připomínám, že zabít Azaniu je naše priorita.
To říkal ministr? Jsme teď vrazi?
Co tady dělají?
- Mashaba říkala, až budou chtít mluvit… - Odveď je.
Podezřelí se musí zpracovat.
- Budu s nimi vyjednávat. - Proč? Už jsou zadržení.
Teď bychom měli pomoct Sphiwemu. Má skoro vybitou baterii.
Když půjde touhle chodbou… Pane?
Jestli půjde tudy, dojde k dalšímu vchodu,
který vede k podzemnímu parkovišti.
Líp vám to ukážu tady na plánu.
Oba jsme je slyšeli. Zabijou Azaniu.
Tvoje máma dala Azaniovi telefon.
Když seženeš jeho číslo, můžeš ho varovat.
Ty ses úplně zbláznil!
Nebylo by to poprvé, cos jí vlezla do telefonu.
Kdybych to mohl udělat já, udělám to.
Vyřeš si to, sakra.
To je tenhle. To mu umožní přístup na parkoviště.
- Nasrat, udělám to sám. - To nejde.
Jestli si netroufneš,
jestli je pro tebe naše věc jenom hra, tak pro mě tedy ne.
Tohle není fér.
- Neboj se. - Chcete o tom mluvit?
Nechceme, aby nikoho zatkli,
a jestli v té Azaniově věci někdo umře, jen z toho obviníte nás.
Promluvíš se svými lidmi?
A můžeme protestovat?
- V parku dole? - Přimhouříme oko.
- Uvidíme se. - Zůstanu tady.
Každý přece ví, že jsem tvoje dcera.
Budou mi vyčítat, že jsem se zaprodala.
Nehni se odsud.
- Ano? - Mashabo, pojď sem!
Zachovejte klid. Všechno je v pořádku. Budu tu celou dobu s vámi.
Uděláme to takhle.
Otevřete ty dveře před vámi. Uvidíte chodbu.
Běžte tou chodbou,
dokud neuvidíte odbočku doprava.
Zatočte tam a projděte další chodbou až na konec.
Kruci.
Kudy se tam jde?
Sphiwe?
Moc vás neslyším.
Haló. Jo.
Všude na dveřích jsou bomby.
Všechny bomby, dráty, cokoliv neobvyklého,
prostě to ignorujte. Nesahejte na to. Projděte okolo.
Kruci.
Když jsem byl v Kongu,
šaman mě varoval,
že ženy jsou jako démoni…
a používají sex,
aby se zmocnily mužské síly.
Omámila jsi mého bratra.
Víš…
ten šaman…
- mi dal lektvary, které mě chrání. - Přestaň!
Ne!
Drž se od ní dál.
Dost!
Principy!
Principy jsem tě naučil já.
Chci ten telefon.
Já jsem ho nevzala.
Na první den v práci jsi dost odvážná.
Jak to…
Pravdivá média v tom jedou s vámi?
Baby v tom jede, že jo?
Poslal nás sem a věděl to.
Kde je ten telefon?
Já ten telefon nevzala.
Tak si všichni naserte.
Tee-Kayi?
Počkej.
POLICIE DOSTALA ROZKAZ VÁS ZABÍT
Klid.
My nezabíjíme nevinné.
Cože?
Tak čí je ta krev na záchodě?
Přiveď kameramana.
Tee-Kayi.
Čí je ta krev na záchodě?
Čí je to krev?
Dostali jsme zprávu od jednoho z našich věrných diváků.
Uvidíme, kam nás dovede.
Sakra, jdou po něm.
Můj manžel!
Mampho, můj manžel!
Co to sakra je?
Slíbili jste mi to.
- Ven. - Mampho! Pane Wendelle.
Tudy, prosím.
Zavoláme našemu hrdinovi, ne?
Zjistíme, co ti hadi chystají.
Tady Itu. Kdo je to?
Itu…
Haló?
Kdo je tam?
Moc rád slyším tvůj hlas.
Tak jo. Poslouchejte, lidi.
Musíme zjistit, kdo je Itu.
Dělejte!
Kam jdeš?
Potřebuju na vzduch.
Slíbili jste to.
Itu?
Zdá se, že došlo k přerušení.
Nicméně…
Itu…
Itu, Numoor ti děkují.
Překlad titulků: Anna Perglerová