‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫وهكذا نظلّ مختبئين…‬
‫في الظلال.‬
‫نحثّ على التغيير والإطاحة بالطغاة،‬
‫بينما ندع الناس يقودون أنفسهم.‬
‫يجب أن يقود الناس أنفسهم دائمًا.‬
‫اجهروا بأصواتكم يا فتية.‬
‫لماذا تريدون أن تكونوا محاربي‬
‫"نومور"؟‬
‫كانت هناك امرأة.‬
‫"ثاندي".‬
‫- لقد…‬ ‫- أحببناها.‬
‫أرادت الحرّية.‬
‫والعدالة.‬
‫كانت تحلم…‬
‫كانت تحلم بقارة متحدة.‬
‫نريد الانضمام.‬
‫علينا ذلك.‬
‫لذا، سأسأل مجددًا.‬
‫عدا "زوليسوا"…‬
‫هل قتلت رجلًا من قبل؟‬
‫أطلقت النار عليه من الخلف بلا رحمة؟‬
‫أجل.‬
‫هل عذبت رجلًا من قبل؟‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫إن أطلق النار،‬
‫فلا تثأروا.‬
‫افعلها يا "آلان". افعلها.‬
‫اقتلني وملايين الناس يشاهدونك.‬ ‫افعلها. هيا.‬
‫افعلها.‬
‫أنتم على وشك أن تشهدوا العدالة الحقيقية.‬
‫أريد أن أروي قصتي!‬
‫أريد أن أروي قصتي.‬
‫أريد أن أفسّر لماذا اقترفت فعلتي.‬
‫اجلس.‬
‫اجلس!‬
‫"نريد العدالة في وقتنا الراهن"‬
‫"دماؤنا حمراء جميعًا"‬
‫أكرر. هذا تجمّع غير قانوني! تفرّقوا الآن!‬
‫رجاءً تفرّقوا!‬
‫"ماشابا"، أجيبي.‬
‫من الواضح أن الوضع يزداد سوءًا.‬
‫لماذا لم تطلقي الغاز المسيل للدموع عليهم؟‬ ‫يمكنني سماعهم.‬
‫إنه حشد صغير، وأنا أسيطر على الوضع.‬
‫الحشود الصغيرة تكبر.‬
‫انشري فريق مكافحة الشغب لفضّ الحشد،‬
‫أم تريدين أن آتي وأستدعيهم بنفسي؟‬
‫أولادي.‬
‫أرجو أن تصغوا إليّ.‬
‫هل تريدون تلطيخ أيديكم بدماء الأبرياء؟‬
‫هل تريدون ذلك؟‬
‫بداخل هذه المحكمة،‬
‫هناك آباء وأمهات‬
‫وإخوة وأخوات.‬
‫خذوا الرهائن بعين الاعتبار.‬
‫- لا تلطّخوا أيديكم بدمائهم.‬ ‫- تلطيخ أيدينا بالدماء؟‬
‫من أطلق النار على الصحافية؟‬
‫هل كانت منظمة "نومور"؟‬
‫- أم الشرطة؟‬ ‫- كانت الشرطة.‬
‫الرجال الذين يحملون بنادق "إيه كيه 47"‬ ‫ويحتجزون الرهائن ليسوا هنا لتحقيق العدالة.‬
‫لا نريد أن نتصرف بعنف.‬
‫إلا إذا أرغمتمونا على ذلك.‬
‫يحيا "أزانيا"!‬
‫يحيا!‬
‫- يحيا "مقوما"!‬ ‫- يحيا!‬
‫- تحيا "نومور"!‬ ‫- تحيا!‬
‫ارتدوا الأقنعة.‬
‫الحد الأدنى من القوة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"مينزي"!‬
‫لا تحرك ساكنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. إنه أنا.‬
‫إنه أنا.‬
‫"مينزي"، هذا جنون.‬
‫كل الثورات مفعمة بالجنون.‬
‫أنصتي.‬
‫- قبضوا على "ثابي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما دمنا حرّين،‬
‫- يمكننا حشد عدد أكبر هنا.‬ ‫- لا يا "مينزي"، أرجوك.‬
‫لا، أنصتي.‬
‫يمكننا القيام بذلك. صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن يزول تأثير المسحوق.‬
‫حان وقت العودة.‬
‫أنا آسف. ها نحن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أيمكنني الذهاب لقضاء حاجتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بسرعة!‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫كنا في الصفحة 160.‬
‫صعود القومية الإفريقية.‬
‫سيدتي.‬
‫هل ستصوّتين؟‬
‫لا يا "تيمبيكا".‬
‫التصويت لن يغيّر شيئًا.‬
‫أنا آسف، لكن…‬
‫كانت تلك الأوقات هي السبب.‬
‫"كانت تلك الأوقات هي السبب."‬
‫إذًا، أليس لديك مشكلة في التحكم في الغضب؟‬
‫- ألا تفقد صوابك فحسب؟‬ ‫- نعم، لا أفقده.‬
‫خطاياك تبدأ وتنتهي‬
‫مع الجيش، ولم تؤذ أحدًا منذ ذلك الحين؟‬
‫- نعم، لم أؤذ أحدًا.‬ ‫- مثل زوجتك.‬
‫"ماريا"…‬
‫لماذا انفصلت زوجة ابنك عنه؟‬
‫لقد كذبت. لم تتفوه إلا بالأكاذيب.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- كانت تلك أكاذيب.‬
‫كانت تلك أكاذيب.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد أساء معاملتها يا "ماريا".‬
‫ضربها.‬
‫لقد كسرت أنفها.‬
‫- لقد كسر ذراع ابنه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذه أكاذيب أيضًا يا "هارفي"؟‬
‫لا.‬
‫هل تُرجح كفة ديمقراطيتكم الدستورية على هذا؟‬
‫هل وجّهت اتهامات؟‬
‫أقنعها "هارفي" ألّا تفعل.‬ ‫أليس كذلك يا "هارفي"؟‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫التحضير.‬
‫صحافيتنا الباسلة.‬
‫أطلقت الشرطة النار عليها.‬
‫- هل ساعدتها؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هلّا تخبرين الناس‬
‫كيف أطلقت الشرطة النار عليك.‬
‫أخبريهم بالحقيقة.‬
‫"نومور" لديهم شخص في الشرطة.‬
‫رتّبوا المشهد‬ ‫كي يراني الجميع أُصاب بالرصاصة!‬
‫"بث مباشر من (تروث ميديا)"‬
‫إنهم يتلاعبون بكم!‬
‫لا تصدّقوا أي شيء يقوله "أزانيا"!‬ ‫إنهم يسيطرون على القصة!‬
‫نحتاج إلى دليل!‬
‫أفلتوني!‬
‫ابقي قريبة.‬
‫"مينزي".‬
‫لم يهرب منا أحد إذًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لقد عرقلتني.‬
‫عفوًا؟‬
‫لقد عرقلتني.‬
‫- تعثرت…‬ ‫- هل أبدو لك كشخص أحمق؟‬
‫بحقك يا "ثابي"، اهدأ.‬
‫لقد عرقلني. كيف تنحازين إلى جانبه؟‬
‫- كلنا فريق.‬ ‫- "ثابي".‬
‫أنت مذعور، اتفقنا؟ سنكون بخير.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، ربما أنت أيها الولد الثري.‬
‫عفوًا؟‬
‫أنت. اخرجي. الآن.‬
‫مهلًا، إلى أين تأخذينها؟‬
‫إلى أين تأخذينها؟‬
‫"إيتو"…‬
‫كنت فردًا من وحدة تدخل.‬
‫كُلّفنا بمهمة‬
‫تحديد مواقع معسكرات‬ ‫حزب "رمح الأمة" الشيوعي والقضاء عليها.‬
‫"(أنغولا)، 1988"‬
‫ماذا حدث بعد أن قبضت عليّ؟‬
‫هل أنت رجل أم فأر؟‬
‫تكلم.‬
‫تكلم!‬
‫أيها الأسود اللعين!‬
‫لقد عذبتك.‬
‫أما زلت تظنين‬ ‫أن الماضي غير مهم يا "بينغو"؟‬
‫الماضي مهم جدًا يا "مقوما".‬
‫وكذلك الديمقراطية الدستورية أيضًا.‬
‫الماضي يثقل كاهلي بشدة أيضًا.‬
‫لم أعد ذلك الرجل.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫انسوا الدستور. أنا أؤيد "نومور".‬
‫القاضية "بينغو" محقة.‬
‫إن منحنا هؤلاء الوحوش‬ ‫المزيد من السُلطة، فستحلّ نهايتنا.‬
‫"(تروث ميديا)"‬
‫أطيحوا بالنظام.‬ ‫نريد العدالة في وقتنا الراهن.‬
‫- هذا ما يحدث حين يتصرف الإرهابيون…‬ ‫- المناضلون.‬
‫من دون عواقب.‬
‫هذا يُظهر للمجتمع أن أي شخص‬ ‫يمكنه التصرف من دون عواقب.‬
‫إنهم مناضلون في سبيل الحرّية.‬
‫كان ينبغي أن ألقّنك درسًا‬ ‫أمام أصدقائك الصغار.‬
‫حالما نصل إلى المنزل…‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫بل سأبقى هنا مع أصدقائي الصغار.‬
‫هل تتحدثين عن "مينزي"؟‬
‫"إيتو"، ذلك الأحمق‬ ‫لديه معارف ليخرج نفسه من هذه المعضلة.‬
‫ليس لدينا أي معارف.‬
‫كوني أذكى من ذلك.‬
‫أنا أومن بما نفعله.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل تؤمنين بالقتل؟‬ ‫- كأن أحدًا لم يمت وهو يقاتل الفصل العنصري.‬
‫عجبًا.‬
‫تثيرون تعجبي أيها الشباب.‬
‫أنت حمقاء لظنك أن "جنوب إفريقيا" الآن‬ ‫تشبه عهد الفصل العنصري.‬
‫أنا أمك يا "إيتو".‬
‫ولن أطلب منك ذلك مجددًا.‬
‫طوال مسيرتي المهنية،‬ ‫انتقدت رجال شرطة سيئي السمعة.‬
‫وهل تعرفين كم كلّفني ذلك؟‬
‫الآن، ابنتي تعرّض سمعتي للخطر.‬
‫لم أطلب منك ذلك قط.‬
‫أتظنين أنني سأقف مكتوفة اليدين‬ ‫وأنت تدخلين السجن؟‬
‫وتضيعين مستقبلك؟‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫سأبقى وأقاتل من أجل ما أومن به.‬ ‫كما فعلت أنت.‬
‫وكما فعل أبي. أمي، "مينزي" يشبهه كثيرًا.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫ربما أنت من يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫هل ترين تلك المرأة الجالسة هناك؟‬
‫زوجها في الداخل.‬
‫هل تعتقدين أنها تهتم بإسقاط النظام؟‬
‫"مقوما" وخطابه الرنان،‬ ‫أتظنين أنه يهتم بأمرها أو بألمها؟‬
‫كل ما تريده هو استعادة زوجها.‬
‫كل أولئك الجالسين هناك‬ ‫يريدون عودة أحبائهم.‬
‫أرجوك يا "إيتو".‬
‫أريدك أن تعملي معي.‬
‫سأطلق سراح حبيبك وأصدقائه،‬
‫إن وعدتم بالذهاب للاحتجاج في مكان آخر.‬
‫دعونا نركّز على تحرير الرهائن من هناك.‬
‫إن كان "مينزي" يشبه والدك،‬
‫فسيفهم أهمية إنقاذ الأرواح.‬
‫أرواح أناس حقيقيين.‬
‫أختي "بوسي".‬
‫تفضلي بعض الشاي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا في العادة من أعدّ الشاي.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حبيبتي.‬
‫"سبيوي"، حبيبي.‬
‫كنت أعتصر عقلي محاولًا أن أتذكّر رقمك.‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل أنت بأمان؟‬
‫لمن هذا الهاتف؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا حبيبتي.‬ ‫إنها قصة طويلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫أين أنت؟ هل أنت مع "ناندي"؟‬
‫إنه زوجها. إنه في الداخل.‬
‫أنا خارج المحكمة. "ناندي" في روضة الأطفال.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أيمكنني التحدث إلى زوجك؟‬
‫من فضلك؟‬
‫"سبيوي"، تريد الشرطة التحدث إليك.‬
‫أيمكنهم إخراجي من هنا؟‬
‫أيمكنكم إخراجه؟‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ثقي بي رجاءً.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.‬
‫كم عدد أفراد "نومور" الذين احتلوا المبنى؟‬ ‫وأين يتمركزون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫عليك مساعدتنا على إيجاد طريقة‬ ‫لإدخال وحدة التدخل السريع إلى المبنى‬
‫من دون أن يراهم أحد.‬
‫هذا يعني التحرك. لست متأكدًا.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫لديك ابنة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حين تنظر إليك، هل تريدها أن ترى حارس أمن…‬
‫أم بطلًا؟‬
‫هذه فرصتك. الآن.‬
‫حسنًا، والآن، كيف أتجول في الأرجاء؟‬
‫عندما تخرج من المرحاض،‬
‫اذهب إلى الرواق.‬
‫اذهب إلى آخر ذلك الرواق‬ ‫حتى تصل إلى نهايته.‬
‫إن وصلت إلى مفترق، فانعطف يمينًا.‬
‫- هل فهمت؟ انعطف يمينًا عند المفترق.‬ ‫- حسنًا. بطارية هاتفي تكاد تفرغ.‬
‫اسمع يا "سبيوي"، يسّر عليّ مساعدتك. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنعاود الاتصال بك مع خطة.‬ ‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫كيف نبلي مع هذه الملفات الشخصية؟‬
‫زوجة ذلك الرجل تجلس هناك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫علينا إعادته حيًا.‬
‫علينا القضاء على "أزانيا".‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫سيتسبب في مقتله.‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫أيها الرفيق.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫- اذهب إلى هناك. هيا!‬ ‫- أنت بأمان الآن.‬
‫وسم "أخبار مزيفة"‬ ‫ووسم "يجب القضاء على (أزانيا)"‬
‫وسم "نحن أفضل من هذا" هي الأكثر تداولًا.‬
‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬
‫يقول 254,431 إن "هارفي" مذنب،‬
‫ويقول 239,220 إنه ليس مذنبًا.‬
‫والنسبة ترتفع.‬
‫ربما كان عليك ألّا تدع "بينغو"‬ ‫تدافع عن سيادة القانون.‬
‫ربما يجب ألّا نقتل رجلًا على التلفاز الوطني.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫هاتفي.‬
‫ماذا تعني بهاتفك؟‬
‫من الأفضل ألّا تكون قد فقدته‬ ‫بينما كنت تنتشي مع الصحافية.‬
‫- كان هاتفي معي. لا أعرف…‬ ‫- ماذا تقصد بهاتفك؟‬
‫لا تجرؤ على قتالي يا فتى.‬
‫هل قطعنا شوطًا طويلًا لنخذل ذكرى "سوكو"؟‬
‫لنخذل إخوتنا وأخواتنا؟‬
‫لندع "أيبل" يفلت بفعلته؟‬
‫هل خنتنا؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫ماذا أخبرت الصحافية أيضًا؟‬
‫فهمت الأمر بنفسها.‬
‫كفّ عن تعاطي المخدر.‬
‫اتصلي به.‬
‫قطع أحدهم الاتصال.‬
‫- متى كان هاتفك معك آخر مرة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- استجوب الصحافية.‬ ‫- لا.‬
‫سأفعلها.‬
‫كم مرة تريدني أن أقول،‬
‫لم آخذ هاتفك؟‬
‫لقد فعلت. أخذته في الحمّام.‬
‫بعد أن أطلقتم النار عليّ؟‬
‫كفى.‬
‫كفّي عن هذا في الحال.‬
‫أنا الرجل الذي ستخبرينه بالحقيقة الآن،‬
‫قبل أن يتدخل الآخرون، هل تفهمين؟‬
‫أنا الوحيد.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫مكانك ليس مع هؤلاء الرجال.‬
‫- جذورنا عميقة. إنهم إخوتي.‬ ‫- إنهم كاذبون!‬
‫- أنت لا تعرفين شيئًا.‬ ‫- تريدني أن أعرف شيئًا. أخبرني به.‬
‫ألديك ميثاق أخلاقي؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إخبار الناس بالحقيقة.‬
‫إن كنت تظن أن ما تفعله هنا بطولي…‬
‫فأنت مغيّب العقل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الأمر معقد.‬
‫هذا الأمر برمته، أنا لا…‬
‫لا أحتاج إلى تبرير موقفي لك، اتفقنا؟‬
‫- ما أحتاج إليه هو ذلك الهاتف.‬ ‫- لم آخذه.‬
‫وأحتاج إليه الآن.‬
‫- سيموت المزيد من الناس.‬ ‫- لم آخذه.‬
‫أعيديه!‬
‫إن اكتشفت أنك تكذبين عليّ…‬
‫فستواجهين العواقب وحدك.‬
‫ليست من أخذ الهاتف. ليس بحوزتها.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أنت متأكد أنك لست مغيّب العقل؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لطالما مررت بالكثير من المتاعب‬ ‫لأنني أهتم بالعقيدة.‬
‫الهاتف ليس بحوزتها.‬
‫سأبلّغ "مقوما" بهذا.‬
‫يا أخي.‬
‫اسمح لي بالتحدث بحرّية من فضلك.‬
‫تفضلي.‬
‫نحن وحدنا.‬
‫دعني أكون هنا من أجلك.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫و"أوهورو" ليس الوحيد‬ ‫الذي يهدد سلامة المهمة.‬
‫لكن خطتنا ستنجح سواء عاش "هارفي" أو مات.‬
‫إنه مجرد طُعم‬
‫لجذبهم إلى الخيار الثاني.‬
‫الخيار المهم.‬
‫"(الكونغو)، 1989"‬
‫لمدة عام،‬
‫تعلّمتم عقيدة "طارق" وأثبتم‬ ‫أنكم تستحقون أن تكونوا من أفراد "نومور".‬
‫الليلة،‬
‫وتحت أنظار شيوخنا،‬
‫ستصبحون جزءًا منا.‬
‫"نومور"!‬
‫ادخل.‬
‫أيها الوزير،‬
‫يقول المستشار القانوني‬ ‫إن "تروث ميديا" محمية بموجب الدستور.‬
‫يمكننا إصدار أمر بالحظر القضائي‬ ‫بناءً على إلحاق الأذى.‬
‫لكن الأمر سيستغرق 24 ساعة‬ ‫للحصول على حظر عاجل.‬
‫- ربما عليك البدء بذلك.‬ ‫- أجل أيها الوزير.‬
‫"(نومور)، هل فهمت بعد ما نفعله يا أخي؟"‬
‫فقدت السُلطات السيطرة.‬
‫- إطلاق النار على الصحافيين. ضرب الطلاب.‬ ‫- تلك الصحافية، صحافية "تروث ميديا"…‬
‫- ادخلي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. كيف أصوّت على هذا الشيء؟‬
‫لا يمكنك التصويت بهذا النوع من الهواتف.‬ ‫تناول بعض الطعام.‬
‫ما يحدث هنا صادم.‬
‫إنها فوضى.‬
‫ها نحن أولاء.‬ ‫لنستمع إلى ما يقوله "هارفي" في دفاعه.‬
‫لقد ضقت ذرعًا بذلك.‬
‫كل يوم في هذا البلد،‬
‫شخص ما‬
‫يُعتدى عليه بعنف أو يُغتصب أو يُقتل.‬
‫ولا يقتصر هذا على البيض أو السود فحسب، بل…‬
‫نحن جميعًا.‬
‫تلك الليلة تحت الجسر…‬
‫لم أرد اقتراف فعلتي هذه، لكن‬
‫تحتّم عليّ ذلك.‬
‫إما هو…‬
‫وإما أنا.‬
‫كنت بطلًا.‬
‫تخيلوا فقط ما كان ليفعله بشخص آخر؟‬
‫ماذا كان أي شخص آخر ليفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنت لتفعل يا "مقوما"؟‬
‫أنت‬
‫تريد إعدامي‬
‫بسبب الفظائع التي فعلتها بك.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أتفهّم ذلك حقًا.‬
‫"مذنب 50.1 بالمئة - بريء 49.9 بالمئة"‬
‫لكنني كنت في الجيش.‬
‫أُمرت بفعل ذلك.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫كل شخص لديه خيار.‬
‫لا يمكن الصفح عما فعله يا سيد "مقوما".‬
‫وأنا لا ألومك على كرهك له.‬
‫لكن هذا؟‬
‫وبما تفعله،‬
‫لن ينجو نظامنا القضائي.‬
‫دعيه يموت إذًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن!‬
‫ضقت ذرعًا بنظام يدافع عن رجال مثله.‬
‫هذا النظام لا يحمي الرجال أمثاله.‬
‫إنه لا يفعل شيئًا من هذا القبيل.‬
‫أنت تتفوه بالترهات فحسب.‬
‫ترهات مجنونة.‬
‫أخبرتنا الصحافية بما تفعله.‬
‫- التلاعب…‬ ‫- الصحافية مشوشة.‬
‫ومخطئة.‬
‫أما بالنسبة لكوني مجنونًا،‬ ‫فكل من يمنح السُلطة للشعب،‬
‫سُلطة حقيقية،‬
‫يُدعى مجنونًا وإرهابيًا.‬
‫لكنكم سمعتم أيها الشعب،‬
‫قتل "آلان هارفي"‬
‫سيطيح بالنظام،‬
‫ويطيح بأولئك الناس‬ ‫الذين يكمّمون أفواهنا بإعانات وحزم الطعام،‬
‫بينما يسرقون كل شيء.‬
‫ثم يستغلون النظام لمصالحهم الشخصية.‬
‫إنهم يبقونكم أذلّة،‬
‫تستجدون الفتات، بينما يأكلون كالملوك.‬
‫ومثل الخنازير الصغيرة، يبقوننا في الوحل.‬
‫يحيا "أزانيا"!‬
‫الرجل ديكتاتور لعين.‬
‫هل هذا ما تريدون؟‬
‫إن ظننتم أن الأمور سيئة الآن،‬ ‫فستزداد سوءًا.‬
‫لمن؟‬
‫أنتم لستم قرويين.‬
‫أنتم لستم خنازير صغيرة.‬
‫أنتم أبناء وبنات هذه الأرض،‬
‫والورثة الشرعيون لهذه القارة.‬
‫أجل، أخيرًا.‬
‫العدالة للفقراء.‬
‫أطلق النار على "زوليسوا" وجرحني‬
‫وضرب زوجته وابنه.‬
‫انظروا إلى أمه.‬
‫إنها تتفق معنا.‬
‫صوّتوا لقتل "آلان هارفي".‬
‫"مذنب 52.2 بالمئة - بريء 47.8 بالمئة"‬
‫صوّتوا للإطاحة بالنظام.‬
‫اقتل النظام بأكمله.‬ ‫أطح بالحكومة بأكملها يا رجل.‬
‫- هذه الحكومة لم تفعل شيئًا من أجلنا.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫لا أهتم. سأصوّت لقتله الآن.‬
‫- "مولوي"!‬ ‫- تبًا!‬
‫إلى مكتبي الآن.‬
‫قتل "أزانيا" خطأ فادح. سيزيد الأمر سوءًا.‬
‫سيدي، عليك التحدث إلى وزير الداخلية.‬
‫قتل "أزانيا" هي أولويتنا القصوى.‬ ‫دعيني أذكّرك بذلك.‬
‫أهذا ما قاله الوزير؟ هل نحن قتلة الآن؟‬
‫ماذا يفعلان هنا؟ من سمح بدخولهما؟‬
‫- قالت "ماشابا" حين يستعدان للتحدث…‬ ‫- أخرجهما من فضلك.‬
‫يجب أن يخضع المشتبه بهم للإجراءات.‬
‫- سيدي، سأتفاوض معهما لوقف الاحتجاج.‬ ‫- لماذا؟ إنهما محتجزان بالفعل.‬
‫أظن أن علينا التركيز على مساعدة "سبيوي".‬ ‫تذكّرا أن بطاريته تنفد.‬
‫الآن، إن سلك هذا الرواق… سيدي؟‬
‫إن سلك هذا الرواق، فسيجد مدخلًا آخر‬
‫يؤدي إلى موقف السيارات في القبو.‬
‫يمكنني أن أريك أفضل على هذا المخطط هنا.‬
‫كلانا سمعهم. سيقتلون "أزانيا".‬
‫اتصلت أمك بـ"أزانيا" في وقت سابق.‬
‫إذا حصلت على رقمه من الهاتف،‬ ‫فبوسعك تحذيره.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هذه ليست أول مرة تخترقين فيها هاتفها.‬
‫لو استطعت فعل ذلك بنفسي، لفعلت.‬
‫تمالكي نفسك وحلّي مشاكلك.‬
‫هذا المدخل. سيسمح له بالدخول‬ ‫إلى موقف السيارات في القبو.‬
‫- تبًا، سأفعل ذلك بنفسي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إن لم تكوني شجاعة بما يكفي،‬
‫إن كانت قضيتنا مجرد لعبة بالنسبة إليك،‬ ‫فهي مهمة للغاية لي.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫- هل تتحدثان عن ذلك؟‬
‫لا نريد أن يُعتقل أحد،‬
‫وإن مات الناس خلال حدث "أزانيا"،‬ ‫فستلقون باللوم علينا.‬
‫هل ستتحدثان إلى رفاقكما؟‬
‫هل تقولين إن بوسعنا الاحتجاج؟‬
‫- في المتنزه في نهاية الطريق؟‬ ‫- سنغض الطرف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأبقى.‬
‫لأن الجميع يعرفون أنني ابنتك،‬
‫فسيتهمونني بخيانة مبادئي.‬
‫ابقي هنا فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "ماشابا"، أحتاج إليك الآن!‬
‫- "سبيوي".‬ ‫- أجل يا سيدي. ما زلت هنا.‬
‫ابق هادئًا. كل شيء بخير.‬ ‫سأكون معك في كل خطوة.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫افتح الباب أمامك وسترى رواقًا.‬
‫اسلك ذلك الرواق،‬
‫حتى ترى منعطفًا إلى اليمين.‬
‫خذ ذلك المنعطف‬ ‫واسلك الرواق الثاني إلى نهايته، اتفقنا؟‬
‫سحقًا!‬
‫أين المدخل؟‬
‫"سبيوي"؟‬
‫أنا أسمعك بصعوبة.‬
‫مرحبًا. أجل.‬
‫ثمة متفجرات على الباب.‬
‫أي متفجرات أو أسلاك‬ ‫أو أي شيء يبدو خارجًا عن المألوف‬
‫تجاهله، اتفقنا؟ لا تلمسه. تجاوزه فحسب.‬
‫سحقًا!‬
‫عندما كنت في "الكونغو"،‬
‫حذّرني شامان وقال،‬
‫النساء كالشياطين…‬
‫ويستخدمن الجنس‬
‫لسلب سُلطة الرجل.‬
‫لقد سحرت أخي.‬
‫في الواقع…‬
‫ذلك الشامان…‬
‫- أعطاني جرعات لحماية نفسي.‬ ‫- توقّف!‬
‫لا تفعل!‬
‫ابق بعيدًا عنها.‬
‫كفى!‬
‫العقيدة!‬
‫أنا من علّمتك العقيدة.‬
‫أريد الهاتف.‬
‫لم آخذ الهاتف.‬
‫أنت شجاعة جدًا‬ ‫بالنظر إلى أنه يوم عملك الأول.‬
‫كيف عرفت…‬
‫هل "تروث ميديا" متورطة في هذا؟‬
‫"بيبي" متورط في هذا، أليس كذلك؟‬
‫أرسلنا إلى هنا وهو يعلم.‬
‫أين الهاتف؟‬
‫لم آخذ الهاتف.‬
‫لذا يمكنكم أن تغربوا عن وجهي.‬
‫"تي كاي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫"أُمرت الشرطة بقتلك"‬
‫اهدئي.‬
‫نحن لا نقتل الأبرياء.‬
‫ماذا؟‬
‫دماء من الموجودة في الحمّام إذًا؟‬
‫أحضر لي المصور.‬
‫"تي كاي".‬
‫دماء من الموجودة في الحمّام؟‬
‫تلقينا للتو خبرًا من أحد مشاهدينا المخلصين.‬
‫لنر إلى أين سيقودنا.‬
‫لقد كشفوا أمره.‬
‫زوجي!‬
‫"مامفو"، زوجي!‬
‫ما هذا؟‬
‫"مامفو"، لقد وعدتموني.‬
‫- أخرجوها.‬ ‫- "مامفو"! سيد "ويندل".‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫لنتصل ببطلتنا، هلّا نفعل.‬
‫لنكتشف ما ينويه هؤلاء المخادعين.‬
‫أنا "إيتو". من المتصل؟‬
‫"إيتو"…‬
‫مرحبًا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫من اللطيف سماع صوتك.‬
‫حسنًا، جميعًا. أنصتوا.‬
‫يجب أن نعرف من هي "إيتو".‬
‫اكتشفوا هويتها الآن!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أحتاج إلى هواء نقي.‬
‫لقد وعدتموني.‬
‫"إيتو"؟‬
‫يبدو أن الاتصال قد انقطع.‬
‫لكن…‬
‫يا "إيتو"…‬
‫منظمة "نومور" تشكرك.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬