‎NETFLIX 影集
‎所以我們還是要躲在…
‎陰暗的角落
‎激起改革、推翻暴君
‎但是要讓民眾自己領導自己
‎民眾一定要自己領導自己
‎說出來吧，孩子
‎你們為什麼想當…
‎納姆烈戰士？
‎有個女孩子
‎譚蒂
‎-我們… ‎-都愛她
‎她渴望自由
‎正義
‎她有個夢想…
‎她的夢想是非洲大陸團結起來
‎我們想加入組織
‎非加入不可
‎所以我再問一次
‎除了索利斯瓦以外…
‎你還有殺過人嗎？
‎有在別人背後無情開槍嗎？
‎有
‎你有虐待過人嗎？
‎放下你們的武器
‎如果他開槍
‎一律不得報復
‎開槍啊，艾倫，開槍啊
‎在幾百萬人眼前殺我啊，開槍啊，快
‎開槍
‎你們即將目睹貨真價實的正義
‎我要…講出自己的說法！
‎我要講出自己的說法
‎我要解釋自己的行為動機
‎坐下
‎坐下！
‎（下午2點13分27秒）
‎（當代正義）
‎（警察）
‎（我們都流紅色的血）
‎我重複一次 ‎這是非法集會，立刻解散！
‎請立刻解散！
‎馬夏巴，請回答
‎狀況顯然變嚴重了
‎怎麼不放催淚瓦斯？ ‎我這裡就聽得到他們
‎人數不多，我已經控制住了
‎人數會慢慢變多
‎妳要派鎮暴警察趕人
‎還是要我過去親自下令？
‎我的孩子
‎請聽我說
‎你們要讓雙手沾滿無辜民眾的血嗎？
‎要嗎？
‎這個法院裡
‎有別人的父親、母親
‎還有兄弟姊妹
‎請為人質想想
‎-別讓自己的手染上他們的血 ‎-我們雙手染血？
‎誰開槍殺記者的？
‎是納姆烈嗎？
‎-還是警察？ ‎-是警察
‎帶著突擊步槍還挾持人質的人 ‎並不是來這裡伸張正義
‎我們不希望使用暴力
‎除非你們逼我動手
‎阿薩尼亞萬歲！
‎萬歲！
‎-曼柯馬萬歲！ ‎-萬歲！
‎-納姆烈萬歲！ ‎-萬歲！
‎戴面罩
‎最低程度武力
‎怎麼回事？
‎曼奇！
‎曼奇
‎站著別動
‎沒事了
‎沒關係，是我…
‎是我
‎曼奇，這真他媽太扯了
‎革命都是這樣
‎妳聽我說
‎-他們抓了塔畢 ‎-什麼？
‎沒關係
‎只要我們沒被抓
‎-就能在這裡號召更多群眾 ‎-不要，曼奇，拜託
‎不對，妳聽我說
‎我們辦得到的，好嗎？
‎好嗎？
‎好，可以了
‎好
‎藥粉的效力應該消退了
‎該回去了
‎抱歉，對不起，我們走吧
‎妳還好嗎？
‎確定？
‎對不起
‎我可以上廁所嗎？
‎可以
‎快點
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎走吧
‎來
‎我們上到第160頁
‎非洲民族主義的興起
‎老師
‎妳會投票嗎？
‎不會，坦貝卡
‎投票也改變不了什麼
‎對不起，但是…
‎是時代的問題
‎“是時代的問題”
‎所以你沒有暴怒的問題？
‎-你不會突然失控？ ‎-不會
‎你犯下的滔天大罪
‎僅限從軍期間 ‎後來都沒有傷害過別人？
‎-沒有 ‎-像是你老婆
‎瑪麗亞
‎妳媳婦為什麼離開妳兒子？
‎她經常說謊，她說的每句話都在騙人
‎-瑪麗亞 ‎-沒一句真話
‎沒一句真話
‎真的？
‎他會家暴，瑪麗亞
‎他打老婆
‎打斷她的鼻子
‎-還打斷兒子的手臂 ‎-什麼？
‎這些也是謊話嗎，哈維？
‎不是
‎妳的憲法民主制度比這個重要嗎？
‎她有提告嗎？
‎哈維勸她別提告，對不對，哈維？
‎你怎麼會知道這些？
‎我有做功課
‎大無畏的記者來了
‎被警察開槍打中
‎-你幫她處置好了？ ‎-是，長官
‎你還好吧？
‎還好
‎妳就告訴觀眾
‎警察是怎麼開槍打妳的吧
‎說實話
‎納姆烈已經滲透警察了
‎他們故意讓大家看到我遭到槍擊…
‎他們在操弄各位！
‎別相信阿薩尼亞講的話 ‎他們在控制民間輿論！
‎我們需要證據
‎放開我…
‎跟緊一點
‎曼奇…
‎結果沒半個人逃掉
‎天啊
‎你絆倒我
‎你說什麼？
‎你絆倒我
‎-我跑進… ‎-你他媽的以為我白痴喔？
‎天啊，塔畢，冷靜點
‎你他媽的絆倒我，妳怎麼還幫著他？
‎-我們都是一國的 ‎-塔畢
‎你只是慌了，好嗎？ ‎我們會全身而退的
‎好嗎？
‎也許你可以吧，富二代
‎你說什麼？
‎妳給我馬上出來
‎喂，妳要把她帶到哪裡？
‎妳要把她帶到哪裡？
‎伊度…
‎我當時隸屬於機動部隊
‎平時負責
‎尋找並瓦解“民族之矛”共軍陣營
‎（安哥拉，1988年）
‎你抓到我之後怎麼處置？
‎你是人還是老鼠？
‎快說
‎快說！
‎幹你媽的死黑人！
‎我虐待你
‎妳還覺得過去不重要嗎，班古法官？
‎過去非常重要，曼柯馬
‎但是憲法民主制度也是
‎這段過去也讓我很痛苦
‎但我已經不是那種人了
‎我變了
‎我敢發誓
‎別管憲法了，我支持納姆烈
‎班古法官說得沒錯
‎再給這些魔鬼更多權力，我們就毀了
‎打倒體制，當代正義
‎-恐怖分子如果能逍遙法外… ‎-他們叫自由鬥士
‎…就會變成這樣
‎這就等於告訴社會大眾 ‎無論誰都能胡作非為，逍遙法外
‎他們是自由鬥士啦
‎我應該在妳的那些小朋友面前罵妳
‎等我們回家…
‎我不會回家的
‎我要跟這些小朋友留在這裡
‎妳在說曼奇嗎？
‎伊度，那白痴後台很硬，能夠脫身
‎我們沒有
‎別傻了
‎我認同自己的信念
‎真的？
‎-妳認同殺人？ ‎-以前對抗種族隔離政策沒死人嗎？
‎天啊
‎你們這些年輕人
‎妳笨到以為南非現在 ‎還跟種族隔離時期一樣
‎我是妳媽媽，伊度
‎我不會再跟妳講一遍
‎我這輩子都在對抗墮落的警察
‎妳知道代價是什麼嗎？
‎現在換我女兒讓我墮落了
‎我沒要妳這麼做
‎妳以為我會看著妳坐牢不管？
‎毀了自己的未來？
‎-我們走吧 ‎-不要
‎我要留下來為信念而戰，跟妳一樣
‎跟爸爸一樣，媽，曼奇跟他很像
‎我不相信
‎妳真的沒事嗎？
‎也許妳才應該回家
‎妳看坐在那邊的女人
‎她先生在裡面
‎妳覺得她想打倒體制嗎？
‎曼柯馬和他的說詞 ‎你覺得他在乎她和她的痛苦嗎？
‎她只希望丈夫平安無事
‎坐在那邊的人都希望親人平安無事
‎伊度，拜託妳
‎請妳跟我合作
‎我會釋放妳的男友和他的朋友
‎但你們要答應換個地方抗議
‎讓我專心把人質救出法院
‎如果曼奇跟妳爸爸很像
‎他就會瞭解拯救生命的意義
‎血肉之軀的生命
‎布熙小姐
‎請喝茶
‎謝謝
‎平常都是我倒茶給人喝
‎不吵妳了
‎喂
‎親愛的老婆
‎史皮邱，親愛的老公
‎我為了想起妳的號碼都想破頭了
‎你在哪裡？
‎怎麼回事？你安全嗎？
‎這是誰的手機？
‎先別管了，老婆大人，說來話長
‎我沒事
‎暫時如此
‎妳在哪裡？跟南迪在一起嗎？
‎是她先生，在法院裡
‎我在法院外面，南迪在安親班
‎對不起，這位太太
‎我可以跟妳先生講話嗎？
‎拜託
‎史皮邱，警察想跟你講話
‎他們能救我出去嗎？
‎妳能救他出去嗎？
‎我們會想盡辦法救他出去
‎我保證
‎請妳相信我
‎我愛你
‎我也愛妳，小親親
‎他們有多少人佔領法院？駐守哪裡？
‎我不知道
‎好，先冷靜下來
‎你必須幫我們想辦法 ‎讓霹靂小組進法院
‎又不被他們看到
‎所以我得到處移動，不知道耶
‎我辦不到
‎朋友，你聽好
‎你有個女兒吧？
‎對
‎你希望她看到的是一個警衛
‎還是個英雄？
‎這是你的機會，就在這一刻
‎好，所以現在
‎我該怎麼走？
‎你走出廁所時
‎先到走廊
‎沿著走廊一直走到底
‎這時會有岔路，你往右轉
‎懂嗎？岔路右轉
‎好，我手機快沒電了
‎史皮邱，我們互相幫忙，好嗎？
‎-好 ‎-‎謝謝
‎等我們想好再打給你 ‎你一定會平安無事的
‎各位，這些資料怎麼樣？
‎那個人的老婆就坐在外面
‎所以呢？
‎我們必須把他救出來
‎我們必須除掉阿薩尼亞
‎長官慢走
‎他會害死那個人
‎上！
‎靠
‎同志
‎我來了
‎你現在安全了
‎-去那邊，快 ‎-你現在安全了
‎#假新聞#阿薩尼亞非死不可
‎#我們不能自甘墮落 ‎這是最熱門的主題標籤
‎這些人有什麼問題？
‎254,431票說哈維有罪
‎239,220票說他無罪
‎而且還在上升
‎也許你不該讓班古法官為法治辯護
‎也許我們不該在全國電視台上殺人
‎什麼？
‎幹
‎我的手機
‎你在說什麼你的手機？
‎你最好不是因為跟記者嗑藥而搞丟了
‎-我的手機本來在身上，我不知道… ‎-你在說什麼你的手機？
‎別想跟我對抗，小子
‎都走到這一步了 ‎難道要辜負蘇庫的遺願嗎？
‎還有我們的兄弟姊妹？
‎要讓亞伯逍遙法外？
‎你背叛我們了嗎？
‎有嗎？
‎你還跟記者說了什麼？
‎她自己悟出來的
‎別再吃樹根粉了
‎打給他
‎有人切斷電話
‎-你最後什麼時候用手機？ ‎-我不知道
‎-去問那個記者 ‎-不要
‎我去問
‎你到底要我說幾次？
‎我沒拿你的手機
‎妳有，妳在廁所偷的
‎在你害我被槍打到後嗎？
‎夠了
‎別再說謊了
‎妳現在要趕快跟我說實話
‎免得別人介入，懂嗎？
‎妳只能相信我
‎為什麼？
‎你為什麼要這樣？
‎你跟這些人格格不入
‎-我們關係深厚，他們就像我的兄弟 ‎-他們騙人！
‎-妳懂個屁 ‎-你想讓我懂個屁
‎那就跟我說啊
‎你們有行規？
‎我也有行規
‎那就是讓民眾知道真相
‎如果你覺得自己在這裡是個英雄…
‎就代表你被洗腦了
‎什麼？
‎這件事很複雜
‎整件事，我不…我…
‎我不需要跟妳解釋，好嗎？
‎-我只需要那支手機 ‎-我沒拿
‎我現在就要
‎-不然會有人死 ‎-我沒拿
‎還給我！
‎要是我發現妳在騙我…
‎妳就得自求多福了
‎她沒拿手機，不在她身上
‎是嗎？
‎-你真的沒被洗腦？ ‎-你說什麼？
‎我老是因為不鳥信念而惹出一堆事
‎手機不在她身上
‎我要這麼跟曼柯馬回報
‎兄弟
‎請示准許屬下暢所欲言
‎說吧
‎這裡沒別人
‎讓我幫你
‎時間緊迫
‎危及這場任務的人不只屋胡魯
‎但是不管哈維是死是活 ‎我們的計畫都能奏效
‎他只是誘餌
‎目的是讓他們做出第二個選擇
‎重要的選擇
‎（剛果，1989年）
‎這一年來
‎你們學會了塔立克信念 ‎也證明自己有加入納姆烈的資格
‎今晚
‎你們要在長老面前
‎成為我們的一分子
‎納姆烈…
‎進來
‎部長
‎法務說真相新聞網受到憲法保障
‎我們能以造成傷害的名義取得禁令
‎但是取得緊急禁令需要24小時
‎-那也許你該著手進行了 ‎-是的，部長
‎（納姆烈：兄弟 ‎知道我們在幹嘛了嗎？）
‎有關當局已經失控
‎-射殺記者、毆打學生 ‎-那名記者，真相新聞網的記者…
‎-請進 ‎-早安
‎嗨
‎我帶東西給你吃
‎妳來幫我，這個東西要怎麼投票？
‎用這種手機不能投票
‎吃點東西吧
‎這件事嚇死人了
‎亂成一團
‎好，我們聽聽哈維要怎麼幫自己辯解
‎我已經受夠了
‎這個國家，每天
‎都有人
‎受到暴力攻擊，或者強暴或殺害
‎不是只有白人或黑人，而是…
‎我們每個人
‎那天晚上在橋下…
‎我並不想痛下殺手，可是
‎我沒辦法
‎不是他死…
‎就是我亡
‎我是個英雄
‎不然他可能對別人做出什麼事？
‎其他人會怎麼做？啊？
‎怎麼做？
‎你會怎麼做，曼柯馬？
‎你
‎想處決我
‎因為我對你做過傷天害理的事
‎我能理解這一點
‎真的
‎（有罪：50.1%／無罪：49.9%）
‎可是我在軍隊裡
‎上級命令我這麼做
‎我別無選擇
‎每個人都有選擇
‎曼柯馬先生，他的行為天理難容
‎我不怪你恨他入骨
‎可是這個呢？
‎你的行為
‎會讓我們的司法體制崩潰
‎那就讓司法去死
‎-可是… ‎-可是！
‎我受夠為他這種人辯護的體制了
‎這個體制並不是為了保護他這種人
‎制度的設計並非如此
‎你只是嘴上說說
‎胡言亂語
‎那名記者告訴大家你的所作所為
‎操弄…
‎那個記者頭腦迷糊了
‎而且弄錯了
‎至於胡言亂語，把權力賦予民眾的人
‎給民眾真正權力的人
‎都會被說成瘋子和恐怖分子
‎可是各位觀眾都聽到了
‎殺掉艾倫哈維
‎就是殺掉這個體制
‎殺掉想用補助金和糧食 ‎讓我們閉嘴的人
‎這些人偷走一切
‎然後利用體制中飽私囊
‎讓你們卑躬屈膝
‎苦苦哀求，他們卻吃著山珍海味
‎他們讓我們像小豬在泥巴裡打滾
‎阿薩尼亞萬歲！
‎這個人是獨裁者
‎這是妳要的嗎？
‎如果妳覺得現在很慘 ‎我保證以後更慘
‎對誰慘？
‎你們不是農民
‎你們不是小豬
‎你們是大地兒女
‎也是這片大陸的合法繼承人
‎對，總算
‎窮人的正義
‎他射殺索利斯瓦，用刀把我開腸剖腹
‎他還毒打自己的老婆和兒子
‎你們看他媽媽
‎連她都同意
‎請投票支持殺掉艾倫哈維
‎（有罪：52.2%／無罪：47.8%）
‎請投票支持殺掉體制
‎殺掉整個體制，毀掉整個政府
‎-政府根本就沒為我們做事 ‎-他來了
‎我現在就投票支持殺他
‎-莫洛伊！ ‎-幹
‎馬上到我的辦公室
‎（下午3點30分14秒）
‎殺掉阿薩尼亞會鑄成大錯
‎只會雪上加霜
‎長官，請跟警察部長談談
‎我們的首要任務是除掉阿薩尼亞
‎容我提醒妳
‎部長這麼講？我們變成殺手了？
‎他們來這裡做什麼？
‎-馬夏巴說只要他們願意談… ‎-請把他們安置在外面
‎我們必須處理嫌犯
‎長官，我們正要協調停止示威
‎協調個屁，他們被羈押了
‎重點應該在協助史皮邱 ‎別忘了他的手機快沒電
‎他走這條走廊…長官？
‎他走這條走廊就會找到另一個入口
‎通往地下室停車場
‎用這邊的藍圖說明更清楚
‎我們都聽到他們要殺阿薩尼亞
‎妳媽之前給阿薩尼亞一支手機
‎如果能從手機查出號碼，就能警告他
‎你瘋了嗎？
‎妳又不是第一次偷用她的手機
‎如果我可以，我就會自己來了
‎收拾妳的爛攤子
‎就這張，他這樣就能進地下停車場
‎-幹，我自己來 ‎-不可能
‎如果妳沒那個膽子
‎如果妳覺得我們的理念 ‎只是一場遊戲…我可不這麼覺得
‎你這樣講不公平
‎-算了 ‎-你們在討論了嗎？
‎我們不想讓任何人被捕
‎如果有人在挾持期間被殺
‎你們一定會怪我們
‎你們會勸自己人？
‎我們還是可以示威？
‎-在前面的公園？ ‎-我們會裝作沒看見
‎-再見 ‎-我要留下來
‎因為大家都知道我是妳女兒
‎他們只會說我出賣大家
‎那就留在這裡
‎-好嗎？ ‎-馬夏巴，妳馬上過來！
‎-史皮邱 ‎-是，我還在這裡
‎保持冷靜，沒事了，我會解釋清楚
‎接下來是這樣
‎打開前面的門，你會看到走廊
‎沿著走廊繼續走
‎走到可以右轉的地方
‎這時右轉
‎沿著第二條走廊走到底，好嗎？
‎幹
‎入口在哪裡？
‎史皮邱？
‎我聽不太清楚
‎喂，好
‎門上裝了一堆炸彈
‎如果有炸彈、電線或任何異常的地方
‎ 就先別管，好嗎？別碰，繼續走
‎幹
‎我在剛果時
‎有個巫醫警告我
‎女人就像魔鬼…
‎利用性
‎奪取男人的能力
‎妳迷惑了我的兄弟
‎其實…
‎這個巫醫…
‎-…給我防範的靈藥 ‎-住手…
‎不要…
‎別碰她！
‎夠了
‎信念！
‎我教過你們信念
‎手機給我
‎我沒拿手機
‎雖然妳第一天上班，卻非常勇敢
‎你怎麼…
‎真相新聞網有參一腳？
‎寶貝也有份對吧？
‎他明明知道還派我們來
‎手機在哪裡？
‎我沒拿手機
‎所以你們全都給我滾
‎提凱
‎等一下
‎（警方已經下令殺你）
‎放輕鬆
‎我們不殺無辜的人
‎什麼？
‎那廁所裡的血跡是誰的？
‎找攝影師過來
‎提凱
‎廁所裡的血跡是誰的？
‎其中一位忠實觀眾剛剛留言給我
‎看看我們能找到什麼
‎媽的，歹徒找到他了
‎我先生！
‎嫚波，我先生！
‎搞什麼？
‎嫚波，妳保證過的
‎-帶她出去 ‎-嫚波！溫德先生
‎麻煩這邊走
‎打給我們的英雄吧
‎看看這些騙子想做什麼
‎我是伊度，你是誰？
‎伊度
‎喂
‎你是誰？
‎聽到妳的聲音真好
‎好，所有人聽好了
‎我們必須查出這個伊度是誰
‎馬上去查！
‎妳去哪裡？
‎我要透透氣
‎妳跟我保證過的
‎伊度
‎看來斷訊了
‎不過…
‎伊度…
‎納姆烈組織謝謝妳
‎納姆烈！
‎字幕翻譯：溫鳳祺