‎NETFLIX 剧集
‎于是 我们依旧躲藏…
‎韬光养晦
‎促使改变 铲除暴君
‎同时让人民领导自己
‎人民必须时刻领导自己
‎说吧 孩子们
‎你们为什么想成为纳姆烈的…
‎战士？
‎因为一个女人
‎谭蒂
‎-我们… ‎-爱她
‎她想要自由
‎正义
‎她梦想着…
‎她梦想着一片团结的大陆
‎我们想加入
‎我们必须加入
‎因此 我再问一次
‎除了佐利斯瓦…
‎你还杀过人吗？
‎无情地从背后朝他开枪？
‎是的
‎你有没有折磨过别人？
‎放下你们的武器
‎如果他开枪
‎不要反击报复
‎开枪吧 艾伦
‎在上百万人眼前杀了我吧 ‎动手吧 来吧
‎动手吧
‎你们即将见证真正的正义
‎我想… 我想说出我的故事！
‎我想说出我的故事！
‎我想解释为什么我那么做
‎坐下
‎坐下！
‎(下午2:13:27)
‎（吾辈之正义）
‎再次重复 这是非法集会！ ‎立刻解散！
‎请解散！
‎马沙巴 请回话
‎显然情况正在恶化
‎你怎么还没对这些混蛋用催泪瓦斯？ ‎我能听到他们
‎人群很小 我已经控制住了
‎一小群人会变成一大群
‎赶紧派出防暴小队来处理此事
‎还是你想让我亲自过去叫他们？
‎我的孩子们
‎请听我说
‎你们想让自己的手 ‎沾上无辜之人的鲜血吗？
‎你们想吗？
‎在这座法院里面
‎有别人的父亲、母亲
‎兄弟和姐妹
‎想想那些人质
‎-别让你们的手沾上他们的血 ‎-我们手上沾血
‎谁杀了那个记者？
‎是纳姆烈吗？
‎-还是警察？ ‎-是警察
‎拿着AK47劫持人质的家伙们 ‎想要的不是正义
‎我们不想采取暴力行动
‎除非你们逼迫我们
‎阿萨尼亚万岁！
‎万岁！
‎-曼科马万岁！ ‎-万岁！
‎-纳姆烈万岁！ ‎-万岁！
‎戴头套
‎最小警力
‎怎么回事？
‎曼兹！
‎别动
‎没事
‎没事 是我
‎是我
‎曼兹 这太他妈疯狂了
‎革命都是如此
‎听着
‎-他们抓到了塔比 ‎-什么？
‎没事
‎只要我们还能活动
‎-我们就能在这里聚集更多人 ‎-不行 曼兹 拜托
‎不 听我说
‎我们能做到 对吗？
‎对吗？
‎好吧 行吧
‎好吧
‎药效应该快过去了
‎该回去了
‎抱歉 好了
‎你没事吧？
‎你确定吗？
‎对不起
‎我可以去洗手间吗？
‎当然
‎快点
‎-你准备好了吗？ ‎-是的
‎走吧
‎来吧
‎我们上次学到第160页
‎非洲民族主义的兴起
‎老师？
‎你会投票吗？
‎不会 谭姆贝卡
‎投票不会改变任何事
‎我很抱歉 但是…
‎是形势所迫
‎“形势所迫”
‎所以 你没有情绪愤怒的问题？
‎-你不是情绪失控？ ‎-不是
‎你的罪恶始于且止于军队
‎自那之后你从未伤害过任何人？
‎-没有 ‎-比如你的妻子
‎玛丽亚…
‎你儿子的妻子为什么离开他？
‎她说谎 她说的一切都是谎言
‎-玛丽亚 ‎-都是谎言
‎都是谎言
‎真的吗？
‎他虐待她 玛丽亚
‎他毒打她
‎他打断了她的鼻子
‎-他打断了他儿子的胳膊 ‎-什么？
‎这些也是谎言吗 哈维？
‎不是
‎你们的宪政民主比这还重要吗？
‎她起诉了吗？
‎哈维让她别起诉 哈维 不是吗？
‎你怎么知道这些的？
‎准备工作
‎我们无畏的记者
‎还是被警察开枪打中了
‎-你帮助了她？ ‎-是的 先生
‎你没事吧？
‎没事 先生
‎你告诉大家
‎警察是如何朝你开枪的吧
‎说出真相
‎他们在警察中安插了一个人
‎他们故意制造事件 ‎好让大家都看到我中枪！
‎他们在操纵你！
‎别相信阿萨尼亚说的话！ ‎他们在控制整个事件！
‎我们需要证据！
‎放手！
‎跟紧我
‎曼兹
‎所以 没有一个人逃走了
‎天呐
‎你把我绊倒了
‎什么？
‎你把我绊倒了
‎-我撞到了… ‎-我像个傻瓜吗？
‎天呐 塔比 冷静
‎他把我绊倒了 ‎你怎么能站在他那边？
‎-我们都是一伙的 ‎-塔比
‎你只是慌神了 好吗？ ‎我们不会有事的
‎好吗？
‎是啊 你也许不会有事 阔少爷
‎你说什么？
‎你 出来 立刻
‎嘿 你要带她去哪里？
‎你要带她去哪里？
‎伊图…
‎我是机动部队的一员
‎我们负责
‎定位并歼灭“民族之矛”共产党营地
‎（安哥拉 1988年）
‎你抓到我之后发生了什么？
‎你是男人还是老鼠？
‎说话
‎说话！
‎该死的黑鬼！
‎我折磨了你
‎本古 你还觉得过去的事不重要吗？
‎过去的事非常重要 曼科马
‎但宪政民主也同样重要
‎过去对我来说也很沉重
‎但我已经不是从前的我了
‎我不是了
‎我发誓
‎忘掉宪法 我支持纳姆烈
‎本古法官说得对
‎如果我们给这些怪物更多权力 ‎这将是我们的末日
‎推翻制度 吾辈之正义
‎-当恐怖分子不计后果地行动… ‎-自由战士
‎…就会发生这种事
‎这是在告诉社会 ‎任何人都可以不计后果地行动
‎他们是自由战士
‎我真该在你的小朋友们面前 ‎好好教训你一番
‎等我们回到家…
‎我不回家
‎不 我要和我的小朋友们 ‎一起待在这里
‎你是指曼兹吗？
‎伊图 那个蠢货有关系 ‎可以让自己脱身
‎我们没有
‎放聪明点吧
‎我相信我们所做的事
‎真的吗？
‎-你相信谋杀？ ‎-好像没人因反对种族隔离而死一样
‎天呐
‎你们这些年轻人
‎如果你以为现在的南非和种族隔离 ‎是一回事 那你就太蠢了
‎我是你妈妈 伊图
‎我不会再问你第二次
‎在我整个职业生涯中 ‎我一直在反对腐败的警察
‎你知道那带来了什么代价吗？
‎现在 我的亲生女儿 败坏我的名声
‎我从来没让你这么做
‎你觉得我会袖手旁观 ‎看着你进监狱吗？
‎葬送你的未来？
‎-好了 我们走 ‎-不
‎我会留下来 为自己的信念而战 ‎就像你一样
‎就像爸爸那样 妈妈 曼兹跟他很像
‎对此我很怀疑
‎你确定你没事吗？
‎也许该回家的人是你
‎你看到那个坐在那里的女人了吗？
‎她的丈夫在里面
‎你觉得她会在乎推翻制度吗？
‎曼科马和他的花言巧语 ‎你觉得他会在乎她 还是她的痛苦？
‎她只希望她丈夫能回到身边
‎所有坐在那里的人都希望 ‎他们所爱之人能回到身边
‎伊图 拜托
‎我需要你配合我
‎如果你们保证去别的地方抗议
‎我就放了你男朋友和他的朋友
‎让我们专心营救人质
‎如果曼兹有任何像你父亲的地方
‎他就会理解这是在拯救生命
‎人们鲜活的生命
‎布熙姐妹
‎喝点茶吧
‎谢谢
‎泡茶的人通常是我
‎不好意思
‎你好？
‎亲爱的
‎斯皮维 亲爱的
‎我想破了脑袋才记起你的号码
‎你在哪里？
‎怎么回事？你安全吗？
‎这是谁的手机？
‎别担心 亲爱的 说来话长
‎我没事
‎暂时
‎你在哪里？你和南迪在一起吗？
‎是她老公 他在里面
‎我在法院外面 南迪在托儿所
‎抱歉 夫人
‎我能跟你丈夫谈谈吗？
‎拜托？
‎斯皮维 警察想跟你谈谈
‎他们能救我出去吗？
‎你能救他出来吗？
‎我们会尽一切努力
‎我向你保证
‎请相信我
‎我爱你
‎我也爱你 亲爱的
‎有多少纳姆烈占领了大楼？ ‎他们在哪里？
‎我不知道
‎好吧 冷静
‎你需要帮我们想办法 ‎让特战队进入大楼
‎不能被任何人看见
‎那我就得四处走动 我不知道
‎我做不到
‎听着 我的朋友
‎你有个女儿 对吧？
‎是的
‎当她看着你 你想让她看到一个保安…
‎还是一个英雄？
‎这是你的时刻 就现在
‎好吧 所以现在
‎我要怎么四处查看？
‎你从厕所出来后
‎就去走廊
‎沿着走廊一直走到尽头
‎就会来到岔路口 你向右转
‎你记住了吗？在岔路口右转
‎好的 我的手机快没电了
‎听着 斯皮维 帮助我 好让我能帮你 ‎好吗？
‎-好的 ‎-谢谢
‎我们会再联系你说明计划 ‎别担心 一切都会没事的
‎那些资料怎么样了？
‎那个男人的妻子正坐在外面
‎所以呢？
‎把他活着带回来是我们的责任
‎铲除阿萨尼亚是我们的责任
‎长官
‎他会害死那个人的
‎快跑！
‎该死
‎同志
‎我来了
‎你现在安全了
‎-走那边 快走！ ‎-你现在安全了
‎#假新闻 #必须严惩阿萨尼亚
‎#我们能做得更好 现在是热搜第一名
‎这些人怎么回事？
‎254431个人说哈维有罪
‎239220个人说无罪
‎而且还在上升
‎也许你不该让本古为法治辩护
‎也许我们不该在国家电视台上杀人
‎什么？
‎他妈的
‎我的手机
‎你的手机怎么了？
‎你最好没把手机落在记者那里
‎-手机刚刚还在的 我不知道… ‎-什么意思 你的手机？
‎别跟我对着干 小子
‎我们走到这一步 ‎是为了辜负苏库的死吗？
‎我们的兄弟和姐妹？
‎为了让艾贝尔脱身？
‎你背叛我们了吗？
‎是吗？
‎你还对记者说了什么？
‎她自己想到的
‎别再抢夺我们的根系
‎打给他
‎电话被切断了
‎-你上一次带着手机是什么时候？ ‎-我不知道
‎-去问记者 ‎-不行
‎我去吧
‎你要我说多少次？
‎“我没拿你的手机”
‎你拿了 你在卫生间的时候拿走了
‎在你害我遭到枪击之后？
‎别这么做
‎到此为止吧
‎你现在就告诉我真相
‎省得让他人涉入 你明白吗？
‎你只能告诉我一个人
‎为什么？
‎你为什么要这么做？
‎你跟这些人不是一类人
‎-我们根缘深厚 他们是我的兄弟 ‎-他们是骗子！
‎-你什么都不懂 ‎-你什么都不告诉我 告诉我吧
‎你有密码？
‎我也有
‎把真相告诉民众
‎如果你觉得你在这里做的事 ‎是英雄之举…
‎你被洗脑了
‎什么？
‎事情很复杂
‎所有的一切 我不… 我…
‎我不需要向你解释我的行为 好吗？
‎-我需要的是手机 ‎-我没拿
‎我现在就需要
‎-更多的人会死去 ‎-我没拿
‎还给我！
‎如果我发现你在骗我…
‎你就好自为之吧
‎拿走手机的不是她 她身上没有手机
‎是吗？
‎-你确定你没被洗脑？ ‎-你说什么？
‎因为不在乎纲领 我一直陷入麻烦
‎手机不在她身上
‎我要去向曼科马报告
‎兄弟
‎请允许我自由发言
‎可以
‎只有我们两个人
‎让我陪伴你吧
‎时间紧迫
‎破坏任务的不止厄胡鲁一人
‎但不管哈维是生是死 ‎我们的计划都能成功
‎他只是诱饵
‎引诱他们作出第二选择
‎重要的那个选择
‎（刚果1989年）
‎一年以来
‎你们学习了《塔里克纲领》 ‎证明自己有资格成为一名纳姆烈
‎今晚
‎在长老们面前
‎你们将成为我们的一员
‎纳姆烈！
‎进来
‎部长
‎法务部说真相传媒受宪法保护
‎我们能以造成危害为由取得禁令
‎但是 需要24小时才能拿到紧急禁令
‎-那就开始准备吧 ‎-好的 部长
‎（纳姆烈 我的兄弟 ‎知道我们在做什么了吗？）
‎当地政府已失控
‎-枪击记者 殴打学生 ‎-那个记者 真相传媒的记者…
‎-进来 ‎-早上好
‎你好
‎我给你带了吃的
‎我需要你的帮助 我要怎么投票？
‎这款手机没法投票
‎吃点东西吧
‎这里发生的事令人震惊
‎一片混乱
‎来吧 让我们听听哈维 ‎怎么为自己辩护
‎我受够了
‎在这个国家里 每一天
‎总有人
‎遭到暴力袭击 或强奸 或谋杀
‎不只是白人或黑人 是…
‎我们所有人
‎在桥下的那一晚…
‎我不想那么做 但是
‎我必须那么做
‎不是他死…
‎就是我死
‎我曾经是个英雄
‎只是… 他会对别人做出什么事？
‎其他人会怎么做 嗯？
‎什么？
‎你会怎么做 曼科马？
‎你
‎想要处决我
‎因为我对你做了可怕的事
‎我理解
‎真的
‎（有罪 50.1% 无罪 49.9%）
‎但我当时在军队里
‎我奉命行事
‎我别无选择
‎每个人都有选择
‎他的所作所为不能被原谅 ‎曼科马先生
‎我不怪你恨他
‎但现在？
‎你正在做的事
‎我们的司法制度将无法存活
‎那就让它死掉吧
‎-但是… ‎-但是！
‎我受够了保护他这种人的制度
‎制度没有保护像他这样的人
‎制度不会做任何那样的事
‎你只是在胡言乱语
‎说一些疯狂的话
‎那个记者告诉了我们你在做什么
‎-操纵… ‎-那个记者头脑不清
‎也大错特错
‎至于疯狂 任何给予人民权力的人
‎真正的权力
‎都被称为疯狂之人和恐怖分子
‎但你们听到了 我的人民
‎杀死艾伦哈维
‎就是杀死制度
‎就是杀死用金钱和食物 ‎让我们缄默的同时
‎偷走了一切
‎然后利用制度为自己谋取私利的 ‎那些人
‎他们让你奴颜婢膝
‎乞求 而他们像国王一样享宴
‎把我们像猪仔一样困在泥里
‎阿萨尼亚万岁！
‎那个人是个独裁者
‎这是你想要的吗？
‎如果你觉得现在的情况很糟糕 ‎相信我 会变得更糟
‎对谁更糟？
‎你们不是农民
‎你们不是猪仔
‎你们是这片土地的儿女
‎也是这片大陆的合法继承人
‎是的 终于
‎为穷人伸张正义
‎他枪击了佐利斯瓦 他砍伤了我
‎他殴打自己的妻子和儿子
‎看看他妈妈
‎她也同意
‎投票支持杀死艾伦哈维
‎（有罪 52.2% 无罪 47.8%）
‎投票选择扼杀制度
‎扼杀整个制度 推翻整个政府
‎-这个政府没有为我们做过任何事 ‎-他就在那里
‎我现在就要投票杀了他
‎-莫洛伊！ ‎-该死
‎来我办公室 现在
‎(下午 3:30:14)
‎杀死阿萨尼亚是大错特错 ‎只会让事情更糟
‎长官 和警察部长谈谈吧
‎我可提醒你 ‎杀死阿扎尼亚是我们的首要任务
‎部长是这么说的吗？ ‎我们是杀人犯吗？
‎他们来这里做什么？
‎-马沙巴说等他们准备开口了… ‎-请让他们待在外面
‎嫌疑人必须接受处理
‎-长官 我要跟他们谈谈 ‎-为什么？他们已经被拘留了
‎我想我们应该专注于帮助斯皮维 ‎他的手机快没电了
‎现在 如果他从这条走廊走… 长官？
‎如果他从这条走廊走 ‎他会发现一个新入口
‎直接通向地下停车场
‎在这边的蓝图上可以看得更清楚
‎我们都听到了 他们要杀了阿萨尼亚
‎你妈妈之前给了阿萨尼亚一部手机
‎如果你从那部手机里拿到他的号码 ‎你可以警告他
‎你疯了吗？
‎这又不是你第一次翻她的手机
‎如果我可以自己做 我会的
‎管好你自己的事
‎就是这里 ‎这样他就能进入地下停车场
‎-去他妈的 我自己去做 ‎-根本没办法
‎如果你不够勇敢
‎如果我们的事业对你来说只是游戏… ‎对我来说可不是
‎这不公平
‎-别担心 ‎-你们聊过了？
‎我们不想让任何人被逮捕
‎如果有人在阿萨尼亚这件事中死去 ‎你们只会怪在我们身上
‎你会跟你的人谈谈吗？
‎你说我们可以抗议？
‎-在对面的公园？ ‎-我们会视而不见的
‎-回头见 ‎-我要留下来
‎因为大家都知道我是你女儿
‎他们会指责我出卖了他们
‎待在这里就好
‎-好吗？ ‎-马沙巴 赶紧过来！
‎-斯皮维 ‎-是的先生 我还在这里
‎保持冷静 一切都很好 ‎我会一直陪着你
‎接下来这样做
‎打开你前面的门 你会看见一条走廊
‎顺着走廊直走
‎直到你看见右边有路口
‎向右转 然后顺着第二条走廊一直走 ‎好吗？
‎该死
‎入口在哪里？
‎斯皮维？
‎我听不清你在说什么
‎你好 嗯
‎门上全是炸弹
‎任何炸弹、电线 ‎和看起来不寻常的东西
‎忽视它们 好吗？别碰它们 ‎继续往前走
‎该死
‎我在刚果的时候
‎一位萨满警告我
‎女人就像恶魔…
‎利用性爱
‎夺取男人的力量
‎你蛊惑了我的兄弟
‎你看…
‎这位萨满…
‎-…给了我防身的毒药 ‎-住手！
‎不要！
‎离她远点
‎够了！
‎纲领！
‎是我教了你纲领
‎我要那部手机
‎不是我拿的
‎你第一天上班就表现得很勇敢
‎你是怎么…
‎真相传媒插手了吗？
‎宝贝插手了 对吧？
‎他明知如此 还派我们进来
‎手机在哪里？
‎我没拿
‎你们都滚蛋吧
‎提凯？
‎等等
‎（警察已下令将你击毙）
‎放松
‎我们不会滥杀无辜
‎什么？
‎那卫生间里的血是谁的？
‎把摄影师找来
‎提凯
‎卫生间里的血是谁的？
‎我们刚收到一位忠实观众的消息
‎让我们看看接下来会怎么样
‎他们盯上他了
‎我的丈夫！
‎嫚波 我的丈夫！
‎这到底怎么回事？
‎嫚波 你答应过我
‎-把她带出去 ‎-嫚波！温德尔先生
‎这边请
‎打电话给我们的英雄 好吗？
‎看看这些狡诈之人在做什么
‎我是伊图 你是谁？
‎伊图…
‎喂？
‎你是谁？
‎听到你的声音真好
‎好了 各位 听好了
‎我们得查出伊图是谁
‎现在就去！
‎你要去哪里？
‎我需要透透气
‎你答应过我
‎伊图？
‎似乎断线了
‎尽管如此…
‎伊图…
‎纳姆烈谢谢你
‎字幕翻译：Zeo Niu