‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Và thế là chúng ta ẩn mình
‎trong bóng tối.
‎Tác động đến sự thay đổi, ‎loại bỏ bạo chúa,
‎trong khi để người dân tự lãnh đạo.
‎Người dân phải luôn tự lãnh đạo.
‎Các cậu nói xem.
‎Sao các cậu lại muốn làm chiến binh
‎Numoor?
‎Có một người phụ nữ.
‎Thandi.
‎- Chúng tôi… ‎- Đã yêu cô ấy.
‎Cô ấy muốn tự do.
‎Công lý.
‎Cô ấy mơ về…
‎Cô ấy mơ về một lục địa thống nhất.
‎Chúng tôi muốn gia nhập.
‎Phải gia nhập.
‎Vậy tao hỏi lại.
‎Ngoài Zoliswa ra…
‎mày có bao giờ giết người không?
‎Nhẫn tâm bắn vào lưng anh ta?
‎Có.
‎Mày có bao giờ tra tấn ai không?
‎Hạ vũ khí xuống.
‎Nếu hắn bắn,
‎đừng có trả đũa.
‎Làm đi, Allan. Làm đi.
‎Giết tao trước hàng triệu người xem. ‎Làm đi. Mau nào.
‎Làm đi.
‎Các người sắp được chứng kiến ‎công lý thực sự.
‎Tôi muốn kể câu chuyện của mình!
‎Tôi muốn kể câu chuyện của mình.
‎Tôi muốn giải thích ‎cho hành động của mình.
‎Ra ghế ngồi đi.
‎Ra ghế ngồi!
‎CÔNG LÝ THỜI CHÚNG TA
‎TA ĐỀU LÀ CON NGƯỜI
‎Tôi nhắc lại. Đây là tụ tập trái phép! ‎Giải tán ngay!
‎Xin giải tán cho!
‎Mashaba, trả lời đi.
‎Rõ ràng tình hình đang tệ hơn.
‎Sao chưa bắn hơi cay? ‎Ở đây còn nghe thấy chúng.
‎Đám đông nhỏ thôi. ‎Nhưng tôi đã kiểm soát được.
‎Nhỏ rồi thành lớn.
‎Cử đội trấn áp tới dẹp đi,
‎hay là muốn tôi đến đó và tự điều động?
‎Các cháu.
‎Xin hãy lắng nghe.
‎Các cháu muốn tay mình ‎vấy máu người vô tội ư?
‎Muốn không?
‎Bên trong tòa án này,
‎có người cha, người mẹ,
‎anh chị em của người khác.
‎Hãy nghĩ tới các con tin.
‎- Đừng để tay mình vấy máu họ. ‎- Tay bọn tôi à?
‎Ai đã bắn nhà báo?
‎Là nhóm Numoor?
‎- Hay là cảnh sát? ‎- Là cảnh sát.
‎Những kẻ mang súng và bắt con tin ‎không tới đây vì công lý.
‎Chúng tôi không muốn bạo lực.
‎Trừ khi bị ép buộc.
‎Azania muôn năm!
‎Muôn năm!
‎- Maqoma muôn năm! ‎- Muôn năm!
‎- Numoor muôn năm! ‎- Muôn năm!
‎Mặt nạ.
‎Quân số tối thiểu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Menzi.
‎Đứng yên.
‎Không sao đâu.
‎Ổn rồi. Là anh đây.
‎Là anh đây.
‎Menzi, chuyện này thật điên rồ.
‎Cuộc cách mạng nào cũng vậy.
‎Nghe này.
‎- Thabi bị bắt rồi. ‎- Gì?
‎Không sao.
‎Ta còn tự do
‎- thì còn tạo được đám đông lớn hơn. ‎- Không, Menzi.
‎Không, nghe này.
‎Ta làm được. Được chứ?
‎Được chứ?
‎Ừ. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Tác dụng của bột chắc hết rồi.
‎Đã đến lúc quay lại.
‎Xin lỗi. Đi nào.
‎Cô ổn chứ?
‎Chắc chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đi vệ sinh được không?
‎Được.
‎Nhanh lên nhé.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Đi thôi.
‎Đi nào.
‎Ta đang học dở ở trang 160.
‎Sự trỗi dậy ‎của Chủ nghĩa dân tộc châu Phi.
‎Cô ơi?
‎Cô sẽ bỏ phiếu chứ?
‎Không, Thembeka.
‎Bỏ phiếu không thay đổi được gì.
‎Xin lỗi, nhưng…
‎do thời thế.
‎"Do thời thế".
‎Vậy mày không có vấn đề về giận dữ?
‎- Mày không tự dưng nổi nóng? ‎- Không.
‎Tội lỗi của mày gói gọn ở thời quân ngũ, ‎và từ đó mày không hại ai?
‎- Không. ‎- Như vợ mày.
‎Maria…
‎Vì sao con dâu bà lại bỏ hắn?
‎Cô ta nói dối. ‎Mấy lời cô ta nói toàn là dối trá.
‎- Maria. ‎- Đó là nói dối.
‎Đó là mấy lời dối trá.
‎Thật à?
‎Hắn ngược đãi cô ấy, Maria.
‎Đánh đập cô ấy. Làm gãy mũi cô ấy.
‎- Hắn làm gãy tay con trai mình. ‎- Gì cơ?
‎Đó cũng là dối trá chứ, Harvey?
‎Không.
‎Nền dân chủ hợp hiến của bà ‎có loại bỏ chuyện này không?
‎Cô ấy có tố cáo không?
‎Harvey thuyết phục cô ấy không tố cáo. ‎Harvey nhỉ?
‎Sao anh biết chuyện này?
‎Nhờ chuẩn bị.
‎Phóng viên gan dạ của chúng ta.
‎Không ngờ bị cảnh sát bắn.
‎- Giúp cô ấy rồi chứ? ‎- Vâng.
‎Cậu ổn chứ?
‎Vâng.
‎Cô kể cho mọi người nghe
‎cảnh sát bắn cô thế nào đi.
‎Nói sự thật.
‎Chúng cài người vào cảnh sát.
‎Chúng dàn dựng ‎để mọi người thấy tôi bị bắn!
‎Chúng thao túng mọi người!
‎Đừng tin lời Azania! ‎Chúng đang lèo lái câu chuyện!
‎Chúng ta cần bằng chứng!
‎Bỏ ra!
‎Đi sát nhé.
‎Menzi.
‎Không ai trong chúng ta thoát được.
‎Lạy Chúa.
‎Mày làm tao vấp ngã.
‎Sao cơ?
‎Mày làm tao vấp ngã.
‎- Tớ… ‎- Trông tao giống thằng ngốc à?
‎Thabi, bình tĩnh.
‎Nó ngáng chân tớ. Sao cậu bệnh nó được?
‎- Ta cùng một hội mà. ‎- Thabi.
‎Cậu đang hoảng loạn, được chứ? ‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Được chứ?
‎Ừ, có mày thôi, cậu ấm.
‎Sao cơ?
‎Con. Xuống. Mau.
‎Này, định đưa cô ấy đi đâu thế?
‎Đưa cô ấy đi đâu hả?
‎Itu…
‎Tôi thuộc đội tác chiến.
‎Được giao nhiệm vụ
‎tìm ra vị trí và vô hiệu hóa ‎các trại của cộng sản MK.
‎Đã xảy ra gì sau khi mày bắt được tao?
‎Cậu là người hay chuột?
‎Khai mau.
‎Khai!
‎Thằng chó da đen!
‎Tôi đã tra tấn anh.
‎Bà vẫn nghĩ quá khứ ‎không quan trọng chứ, Bengu?
‎Quá khứ rất quan trọng, Maqoma.
‎Nhưng nền dân chủ lập hiến cũng vậy.
‎Quá khứ cũng khiến tôi dằn vặt lắm.
‎Nhưng tôi không còn là người đó nữa.
‎Hết rồi.
‎Tôi thề đấy.
‎Quên hiến pháp đi. Tôi ủng hộ nhóm Numoor.
‎Thẩm phán Bengu nói đúng.
‎Trao thêm sức mạnh cho lũ ác nhân này ‎là ta xong đời.
‎Gỡ bỏ chế độ. Công lý thời chúng ta.
‎- Đây là hệ quả khi khủng bố… ‎- Lính vì tự do.
‎…mặc sức hành động.
‎Điều đó cho xã hội thấy rằng ‎ai cũng có thể mặc sức hành động.
‎Họ đấu tranh cho tự do mà.
‎Lẽ ra mẹ nên cho con ăn đòn ‎trước mặt đám bạn của con.
‎Khi ta về đến nhà…
‎Con không về đâu.
‎Không, con sẽ ở lại với đám bạn của con.
‎Ý con là Menzi hả?
‎Itu, tên đần đó có thể thoát được ‎nhờ quen biết.
‎Ta thì không.
‎Khôn ngoan hơn đi.
‎Con tin điều bọn con đang làm.
‎Thật à?
‎- Con tin vào sát hại? ‎- Chống nạn PBCT thì sống chắc.
‎Trời ạ.
‎Mấy đứa trẻ ranh này.
‎Con thật khờ khi nghĩ Nam Phi bây giờ ‎giống nạn phân biệt chủng tộc.
‎Mẹ là mẹ con, Itu.
‎Và mẹ sẽ không nhắc lại đâu.
‎Cả sự nghiệp mẹ đã lên tiếng ‎chống lại cảnh sát nhúng chàm.
‎Biết phải đánh đổi gì không?
‎Giờ, con gái mẹ, đang báo hại mẹ.
‎Ai mượn mẹ đánh đổi.
‎Con nghĩ mẹ sẽ đứng nhìn con vào tù à?
‎Và vứt bỏ tương lai?
‎- Giờ đi thôi. ‎- Không.
‎Con ở lại đấu tranh cho điều mình tin. ‎Như mẹ đã làm.
‎Như bố đã làm. Mẹ à, Menzi rất giống bố.
‎Mẹ không tin.
‎Mẹ chắc mẹ ổn chứ?
‎Có lẽ mẹ mới là người nên về nhà.
‎Thấy cái cô ngồi đó chứ?
‎Chồng cô ấy đang ở trong.
‎Cô ấy quan tâm việc hạ bệ chế độ chắc?
‎Maqoma và tài hùng biện của hắn ‎lo cho cô ấy hay nỗi đau của cô ấy chắc?
‎Cô ấy muốn chồng trở về.
‎Mấy người ngồi đó ‎đều muốn người thân trở về.
‎Itu, xin con đấy.
‎Chịu nghe lời mẹ đi.
‎Mẹ sẽ thả bạn trai con cùng lũ bạn, ‎nếu mấy đứa hứa biểu tình ở nơi khác.
‎Hãy để bọn mẹ tập trung cứu con tin.
‎Nếu Menzi có giống bố con,
‎cậu ta sẽ hiểu việc cứu mạng người.
‎Sinh mạng người thật.
‎Chị Busi.
‎Mời dùng trà.
‎Cảm ơn.
‎Thường thì tôi là người pha trà.
‎Xin phép.
‎Alô?
‎Em yêu.
‎Sphiwe, anh yêu.
‎Anh đã vắt óc cố nhớ ra số của em.
‎Anh đang ở đâu?
‎Có chuyện gì vậy? Anh an toàn chứ?
‎Số này của ai vậy?
‎Đừng lo chuyện đó, em yêu. Chuyện dài lắm.
‎Anh không sao.
‎Hiện tại là vậy.
‎Em đang ở đâu? Ở cùng Nandi à?
‎Là chồng cô ấy. Anh ấy ở trong.
‎Em đang ở ngoài tòa án. Nandi ở nhà trẻ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cho tôi gặp chồng cô nhé?
‎Xin cô?
‎Sphiwe, cảnh sát muốn gặp anh.
‎Họ cứu anh được chứ?
‎Cô cứu anh ấy được chứ?
‎Chúng tôi sẽ làm hết khả năng.
‎Tôi hứa với cô.
‎Xin hãy tin tôi.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em, cưng à.
‎Trong đó có bao nhiêu lính Numoor? ‎Ở vị trí nào?
‎Tôi không biết.
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Anh cần giúp chúng tôi ‎tìm cách đưa đội STU vào
‎mà không bị phát hiện.
‎Thế là phải di chuyển. Tôi không biết.
‎Tôi không làm được.
‎Nghe này, anh bạn.
‎Anh có con gái, phải chứ?
‎Vâng.
‎Khi nó nhìn anh, ‎anh muốn nó thấy một bảo vệ
‎hay một anh hùng?
‎Đây là thời khắc của anh. Ngay lúc này.
‎Được rồi, giờ,
‎đi lại thế nào?
‎Khi ra khỏi nhà vệ sinh,
‎đến hành lang.
‎Đi đến cuối hành lang ấy.
‎Đến ngã rẽ thì rẽ phải.
‎Rõ chưa? Rẽ phải ở ngã rẽ.
‎Ừ. Điện thoại sắp hết pin.
‎Nghe này, giúp tôi là giúp anh. Được chứ?
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Có kế hoạch thì chúng tôi gọi lại. ‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Mấy hồ sơ đó thế nào rồi?
‎Vợ của anh ấy đang ngồi ngoài kia.
‎Thì sao?
‎Ta phải đưa anh ấy trở về.
‎Ta phải hạ Azania thì có.
‎Mời sếp.
‎Ông ta sẽ hại chết anh ấy.
‎Đi!
‎Chết tiệt.
‎Đồng chí.
‎Có tôi đây rồi.
‎Cậu an toàn rồi.
‎- Ra đó. Đi! ‎- Giờ cậu an toàn rồi.
‎#TinGiả #AzaniaPhảiChết.
‎#TaTốtĐẹpHơnThếNày đang dẫn đầu.
‎Mấy người này bị sao thế?
‎254.431 người cho rằng Harvey có tội,
‎và 239.220 người cho rằng hắn vô tội.
‎Và nó đang tăng.
‎Có lẽ anh không nên để Bengu ‎biện hộ cho luật pháp.
‎Có lẽ ta không nên xử tử ‎trên sóng truyền hình.
‎Gì cơ?
‎Bỏ mẹ.
‎Điện thoại.
‎Cậu nói điện thoại tức là sao?
‎Đừng nói là làm mất ‎khi phê pha với em phóng viên.
‎- Tao để trên người. Chả rõ… ‎- Cậu nói điện thoại là sao?
‎Đừng có chống lại tôi, nhóc.
‎Ta đi đến tận đây ‎để quên đi ký ức về Suku sao?
‎Về anh chị em của chúng ta?
‎Để Abel thoát tội?
‎Cậu phản bội hả?
‎Có không?
‎Cậu còn nói gì với ả phóng viên?
‎Cô ta tự tìm cách.
‎Đừng dùng thuốc rễ nữa.
‎Gọi vào số đó.
‎Cuộc gọi bị ngắt.
‎- Cầm điện thoại lần cuối khi nào? ‎- Chịu.
‎- Tra hỏi ả phóng viên. ‎- Không.
‎Tôi làm cho.
‎Để tôi làm.
‎Anh muốn tôi phải nói ‎bao nhiêu lần nữa rằng:
‎"tôi không lấy điện thoại của anh"?
‎Cô có lấy. Cô lấy lúc ở nhà vệ sinh.
‎Sau khi anh cho người bắn tôi?
‎Thôi đi.
‎Thôi ngay đi.
‎Lúc này cô nên nói thật với tôi,
‎trước khi những kẻ khác can dự, hiểu chứ?
‎Tôi là người duy nhất.
‎Tại sao?
‎Sao anh lại làm việc này?
‎Anh khác biệt với những kẻ này.
‎- Do cội nguồn sâu xa. Họ là anh em tôi. ‎- Họ dối trá!
‎- Cô đâu biết. ‎- Anh đâu muốn tôi biết. Tiết lộ đi.
‎Anh có quy tắc?
‎Tôi cũng vậy.
‎Cho người dân biết sự thật.
‎Nếu anh nghĩ việc mình làm ở đây ‎là oai hùng…
‎anh bị tẩy não rồi.
‎Cái gì?
‎Chuyện này rất phức tạp.
‎Toàn bộ chuyện này, tôi không… Tôi…
‎Tôi không cần phải giải thích với cô, ‎được chứ?
‎- Tôi cần điện thoại đó. ‎- Tôi đâu lấy.
‎Tôi cần ngay bây giờ.
‎- Sẽ có thêm người chết. ‎- Tôi đâu lấy.
‎Trả lại đây!
‎Tôi mà biết cô đang nói dối tôi…
‎thì cô mà tự lo liệu.
‎Cô ấy không lấy điện thoại. ‎Cô ấy không giữ nó.
‎Vậy sao?
‎- Mày chắc không bị tẩy não chứ? ‎- Mày nói sao?
‎Tao luôn gặp nhiều rắc rối ‎khi khinh rẻ tín điều.
‎Cô ấy không giữ điện thoại.
‎Tao sẽ báo cáo lại với Maqoma.
‎Người anh em.
‎Xin phép được nói tự nhiên.
‎Được.
‎Ta có một mình.
‎Hãy để em ở đây vì anh.
‎Đồng hồ đang điểm.
‎Và không chỉ mỗi Uhuru làm hỏng nhiệm vụ.
‎Nhưng kế hoạch của ta thành công ‎dù Harvey sống hay chết.
‎Hắn chỉ là miếng mồi
‎dụ chúng đến phương án thứ hai.
‎Phương án quan trọng.
‎Trong một năm,
‎các cậu đã học được Tín điều Tarik ‎và chứng tỏ mình xứng đáng là một Numoor.
‎Tối nay,
‎trước các trưởng lão,
‎các cậu sẽ gia nhập chúng tôi.
‎Numoor!
‎Vào đi.
‎Bộ trưởng,
‎theo pháp lý thì Đài Sự thật ‎được hiến pháp bảo vệ.
‎Ta có thể có lệnh cấm ‎với lý do gây tổn hại.
‎Tuy nhiên, phải mất 24 giờ ‎để có lệnh cấm khẩn cấp.
‎- Vậy bắt đầu đi. ‎- Vâng, thưa Bộ trưởng.
‎NUMOOR - BIẾT ĐƯỢC BỌN TAO ‎ĐANG LÀM GÌ CHƯA, NGƯỜI ANH EM?
‎Chính quyền đã mất kiểm soát.
‎- Bắn phóng viên. Đánh học sinh. ‎- Cô phóng viên Đài Sự thật đó…
‎- Vào đi. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Tôi mang đồ ăn tới.
‎Tôi cần cô giúp. ‎Bỏ phiếu cho vụ này kiểu gì nhỉ?
‎Điện thoại ấy thì không được.
‎Ăn chút đi.
‎Vụ việc này thật sốc.
‎Thật hỗn độn.
‎Đây rồi. Cùng nghe Harvey biện hộ nào.
‎Tôi mệt mỏi lắm rồi.
‎Mỗi ngày ở đất nước này
‎đều có người
‎bị đánh tàn bạo, ‎bị hãm hiếp hay bị sát hại.
‎Và không chỉ là người da trắng ‎hay da đen, mà là…
‎Là tất cả chúng ta.
‎Dưới gầm cầu tối hôm đó…
‎tôi không muốn ra tay, nhưng
‎tôi buộc phải làm.
‎Hoặc là hắn…
‎hoặc là tôi.
‎Tôi là người hùng.
‎Hắn có thể làm những gì với người khác?
‎Là người khác thì sẽ làm gì?
‎Làm gì?
‎Là anh thì sẽ làm gì, Maqoma?
‎Anh
‎muốn xử tử tôi
‎vì điều tồi tệ tôi đã làm với anh.
‎Tôi hiểu.
‎Thật đấy.
‎CÓ TỘI ‎VÔ TỘI
‎Nhưng lúc ấy tôi ở trong quân đội.
‎Tôi được lệnh phải làm thế.
‎Tôi không có lựa chọn.
‎Ai cũng có lựa chọn.
‎Việc anh ta đã làm ‎là không thể tha thứ, anh Maqoma.
‎Và tôi không trách anh vì căm ghét anh ta.
‎Nhưng việc này?
‎Việc anh đang làm,
‎hệ thống tư pháp của ta sẽ sụp đổ.
‎Vậy thì cứ để nó chết.
‎- Nhưng… ‎- Nhưng!
‎Tôi mệt mỏi với một chế độ ‎bảo vệ kẻ như hắn rồi.
‎Chế độ này không bảo vệ ‎những kẻ như anh ta.
‎Nó không làm mấy việc tương tự vậy.
‎Anh chỉ đang đặt điều.
‎Những điều điên rồ.
‎Cô phóng viên đã tiết lộ mục đích của anh.
‎- Thao túng… ‎- Cô phóng viên bối rối.
‎Và nhầm lẫn.
‎Về phần điên rồ, ‎bất cứ ai trao quyền lực cho người dân,
‎quyền lực thật sự,
‎đều bị gọi là kẻ điên và khủng bố.
‎Nhưng các vị nghe rồi đấy,
‎giết Allan Harvey
‎là diệt trừ chế độ,
‎và diệt những kẻ sẽ bịt miệng chúng ta ‎bằng tiền trợ cấp và thực phẩm,
‎trong lúc chúng cướp mọi thứ.
‎Và sau đó lợi dụng chế độ ‎cho lợi ích cá nhân chúng.
‎Chúng bắt ta quỵ lụy, van xin,
‎trong khi chúng ăn uống như ông hoàng.
‎Và chúng giữ ta trong bùn như lũ lợn con.
‎Azania muôn năm!
‎Hắn là tên độc tài.
‎Cô muốn thế này à?
‎Nếu cô nghĩ tình hình đang tệ, ‎tin tôi đi, sẽ tệ hơn.
‎Cho ai?
‎Các vị không phải nông dân.
‎Các vị không phải lợn con.
‎Các vị là người con của đất,
‎và là người thừa kế chính đáng ‎của lục địa này.
‎Vâng, đợi mãi.
‎Công lý cho người nghèo.
‎Hắn bắn Zoliswa, rạch người tôi,
‎đánh đập vợ và con trai.
‎Nhìn mẹ hắn đi.
‎Bà ấy đồng tình.
‎Hãy bỏ phiếu giết Allan Harvey.
‎CÓ TỘI ‎VÔ TỘI
‎Hãy bỏ phiếu diệt trừ chế độ.
‎Diệt cả chế độ đi. Hạ bệ cả chính phủ đi.
‎- Chính phủ này chả giúp gì ta. ‎- Ông ấy ở kia.
‎Tôi sẽ bỏ phiếu giết hắn.
‎- Moloi! ‎- Chết tiệt.
‎Vào phòng tôi ngay.
‎Giết Azania là sai lầm lớn. ‎Sẽ chỉ đổ thêm dầu vào lửa.
‎Ông gặp Bộ trưởng Cảnh sát đi.
‎Giết Azania là ưu tiên hàng đầu. ‎Nhắc cho cô nhớ.
‎Bộ trưởng nói thế à? Ta là sát nhân ư?
‎Chúng làm gì ở đây? Ai cho vào?
‎- Mashaba bảo khi chúng muốn khai… ‎- Cứ giữ ở ngoài.
‎Nghi phạm phải được xử lý.
‎- Tôi sẽ dàn xếp để dừng biểu tình. ‎- Vì sao? Tóm được rồi mà.
‎Ta nên tập trung giúp Sphiwe. ‎Hãy nhớ di động anh ấy sắp hết pin.
‎Nếu anh ta đi lối này… Thưa sếp?
‎Nếu anh ta đi lối này ‎thì sẽ thấy một lối vào khác
‎dẫn xuống bãi đỗ xe dưới tầng hầm.
‎Ở bản vẽ này có thể thấy rõ hơn.
‎Ta đều nghe thấy. Họ sẽ khử Azania.
‎Lúc nãy mẹ em đưa điện thoại cho Azania.
‎Nếu có số máy đó, có thể cảnh báo ông ta.
‎Anh điên rồi à?
‎Đâu phải lần đầu em xem trộm ‎điện thoại bà ấy.
‎Anh mà tự làm được thì anh làm luôn.
‎Xử lý chuyện của mình đi.
‎Lối này. ‎Đi lối đó là xuống bãi đỗ xe ở tầng hầm.
‎- Kệ đi, anh tự làm. ‎- Không được.
‎Nếu em không đủ can đảm,
‎nếu em coi đại nghiệp của ta ‎chỉ là trò chơi… Với anh thì không.
‎Thế không công bằng.
‎- Đừng lo. ‎- Hai đứa nói chuyện đó à?
‎Bọn con không muốn ai bị bắt,
‎và nếu có ai chết trong vụ Azania này, ‎cảnh sát sẽ đổ cho bọn con.
‎Con sẽ bảo người của mình?
‎Bọn cháu có thể biểu tình?
‎- Công viên ở dưới kia? ‎- Bọn tôi sẽ làm ngơ.
‎- Gặp em sau. ‎- Con sẽ ở lại.
‎Vì họ đều biết con là con của mẹ.
‎Họ sẽ buộc tội con bán đứng họ.
‎Cứ ở đây.
‎- Được chứ? ‎- Mashaba, ra đây ngay!
‎- Sphiwe. ‎- Vâng. Tôi vẫn ở đây.
‎Cứ bình tĩnh. Mọi thứ đều ổn. ‎Tôi sẽ theo anh từng bước.
‎Kế hoạch thế này.
‎Mở cánh cửa trước mặt. ‎Anh sẽ thấy một hành lang.
‎Đi xuống hành lang đó,
‎cho đến khi thấy lối rẽ sang phải.
‎Rẽ vào và đi hết hành lang thứ hai, ‎được chứ?
‎Chết tiệt.
‎Lối vào ở đâu?
‎Sphiwe?
‎Khó nghe quá.
‎Alô. Vâng.
‎Có bom ở khắp cửa.
‎Bất cứ quả bom, dây điện, ‎hay thứ gì trông khác thường,
‎cứ kệ nó, được chứ? ‎Đừng chạm vào. Cứ bỏ qua mà đi.
‎Chết tiệt.
‎Hồi ở Congo,
‎tôi được một pháp sư cảnh báo,
‎phụ nữ giống như quỷ dữ…
‎và dùng tình dục
‎để lấy đi sức mạnh của đàn ông.
‎Cô đã mê hoặc anh em của tôi.
‎Cô thấy đấy…
‎vị pháp sư này…
‎- …đã cho tôi thuốc để bảo vệ bản thân. ‎- Dừng lại!
‎Đừng!
‎Tránh xa cô ấy ra.
‎Đủ rồi!
‎Tín điều!
‎Tôi đã dạy cậu tín điều.
‎Đưa tôi cái điện thoại.
‎Tôi không lấy cái điện thoại.
‎Đi làm ngày đầu tiên mà gan dạ thật đấy.
‎Sao ông…
‎Đài Sự thật dính vào vụ này?
‎Baby tham gia, phải không?
‎Biết mà vẫn cử mình tới.
‎Điện thoại đâu?
‎Tôi không lấy điện thoại.
‎Thế nên biến giùm.
‎Tee-Kay?
‎Đợi đã.
‎CẢNH SÁT ĐÃ ĐƯỢC LỆNH GIẾT ÔNG
‎Bình tĩnh đi.
‎Bọn tôi không giết người vô tội.
‎Cái gì?
‎Máu ở nhà vệ sinh là của ai?
‎Gọi tên quay phim.
‎Tee-Kay.
‎Máu ở nhà vệ sinh là của ai hả?
‎Máu ở nhà vệ sinh là của ai?
‎Bọn tôi vừa nhận được tin ‎từ một khán giả trung thành.
‎Để xem nó dẫn đến đâu.
‎Chúng nhắm vào anh ấy.
‎Chồng tôi!
‎Mampho, chồng tôi!
‎Gì thế này?
‎Cô hứa rồi mà.
‎- Đưa cô ta ra. ‎- Mampho! Anh Wendell.
‎Mời đi lối này.
‎Gọi cho người hùng của ta nhé?
‎Tìm hiểu xem lũ xảo quyệt này âm mưu gì.
‎Itu đây. Ai thế?
‎Itu…
‎Alô?
‎Ai vậy?
‎Rất vui được nghe giọng cô.
‎Rồi, mọi người. Nghe đây.
‎Ta phải tìm ra Itu này là ai.
‎Làm ngay đi!
‎Cô đi đâu vậy?
‎Tôi cần hít thở chút.
‎Cô đã hứa với tôi.
‎Itu?
‎Có vẻ đã tắt máy.
‎Tuy nhiên,
‎Itu à,
‎nhóm Numoor xin cảm ơn cô.
‎Biên dịch: Trần Linh