СЕРІАЛ NETFLIX
Ми в підпіллі.
У тіні.
Знищуємо тиранів, чинимо вплив,
даємо людям свободу вибору.
Люди завжди мають мати свободу.
Говоріть, хлопці.
Чому ви хочете бути
воїнами «Нумур»?
Була собі жінка.
Танді.
-Ми… -Любили її.
Вона прагнула свободи.
Справедливості.
Вона мріяла про…
Мріяла про об'єднаний континент.
Ми хочемо приєднатися.
Ми повинні.
Я повторю.
Окрім Золісви…
ти вбивав людину?
Холоднокровним пострілом у спину?
Так.
Ти колись катував людину?
Опустіть зброю.
Якщо він вистрелить,
пощади не буде.
Зроби це, Алане. Зроби це.
Зроби це. Ну ж бо. Убий мене на очах у мільйонів людей.
Зроби це.
Зараз ви пізнаєте справжнє правосуддя.
Я хочу… Хочу розповісти свою історію!
Я хочу розповісти свою історію.
Я хочу пояснити, чому я це зробив.
Сядь.
Сядь!
ЧАС ПРАВОСУДДЯ
Повторюю. Це незаконне зібрання! Усім розійтися!
Прошу, розійдіться!
Машабо, виходьте.
Очевидно, що ситуація погіршується.
Я досі їх чую. Чому ви не застосували газ?
Малий натовп. У мене все під контролем.
Малі стають великими.
Ви викличете бійців,
чи мені самому розібратися?
Діти мої.
Прошу, послухайте.
Вам потрібна на руках кров невинних?
Потрібна?
У будівлі суду
є батьки, матері,
брати й сестри.
Подумайте про заручників.
-Не заплямуйте свої руки кров'ю. -Наші руки?
Хто застрелив журналіста?
«Нумур» застрелили?
-Чи копи? -Це зробили копи!
Чоловіки з АК-47 і заручниками тут явно не заради правосуддя.
Ми не хочемо діяти силою.
Хіба що ви змусите нас.
Хай живе Азанія!
Хай живе!
-Хай живе Макома! -Хай живе!
-Хай живе «Нумур»! -Хай живе!
Маски.
Мінімум сили.
Що відбувається?
Мензі!
Не рухатися!
Усе гаразд.
Усе гаразд. Це я.
Це я.
Мензі, це якесь божевілля.
Як і будь-яка революція.
Слухай.
-Вони взяли Табі. -Що?
Усе гаразд.
Ми ж на волі.
-І можемо зібрати більше людей. -Ні, прошу.
Ні, послухай.
Ми зможемо. Так?
Так?
Добре. Гаразд.
Добре.
Ефект від порошку вже мав би минутися.
Час повертатися.
Вибач. Ось так.
Усе гаразд?
Точно?
Вибач.
Можна мені у вбиральню?
Звісно.
Швидко.
-Готова? -Так.
Ходімо.
Ну ж бо.
Ми закінчили на сторінці 160.
«Розквіт африканського націоналізму».
Пані?
Ви голосуватимете?
Ні, Тембеко.
Голосування нічого не змінить.
Вибачте, та…
такі були часи.
«Такі були часи».
Не маєш проблем із люттю?
Не втрачаєш контроль?
-Ні. -Твої гріхи мають початок і кінець
лиш у армії? Ти відтоді нікому не шкодив?
-Ні. -Дружині, наприклад?
Маріє…
чому дружина покинула його?
Вона брехала. Усе, що вона казала, — брехня.
-Маріє. -Це брехня.
Це брехня.
Та невже?
Він ображав її, Маріє.
Він бив її.
Зламав їй носа.
-Він зламав руку сину. -Що?
Це теж брехня, Гарві?
Ні.
Ваша конституційна демократія виправдовує це?
-Вона висунула звинувачення? -Гарві переконав її не робити цього. Так?
Звідки ви це знаєте?
Підготовка.
Наша безстрашна журналістка.
Підстрелена поліцією.
-Ти допоміг їй? -Так, пане.
Усе гаразд?
Так, пане.
Розкажи людям,
як у тебе вистрелив поліцейський.
Кажи правду.
У них є свій у поліції.
Вони все спланували, щоб ви побачили постріл.
Вони маніпулюють вами!
Не вірте словам Азанії! Вони контролюють усе!
Нам потрібні докази!
Відпустіть!
Не відставай.
Мензі.
Отже, жоден із нас не втік.
Господи.
Ти мене підставив.
Перепрошую?
Ти мене підставив.
-Я біг і… -Я схожий на ідіота?
-Табі, легше. -Він підставив мене, як ви можете вірити?
-Ми команда. -Табі.
Ти панікуєш. З нами все буде гаразд.
Так?
Хіба з тобою, мажорчику.
Перепрошую?
Ти. На вихід. Негайно.
Агов, куди ви її забираєте?
Куди ви її забираєте?
Іту…
Я входив до тактичного підрозділу.
Нам було доручено
знайти та знешкодити комуністичні табори опозиціонерів.
АНГОЛА 1988
Що сталося, коли ви мене схопили?
Ти чоловік чи миша?
Говори.
Говори!
Чорномазий!
Я тебе катував.
Досі гадаєте, що минуле не має значення, Бенгу?
Минуле має велике значення, Макомо.
Як і конституційна демократія.
Минуле лежить каменем на моїй душі.
Але я вже не та людина.
Не та.
Присягаюся.
До біса конституцію. Я за «Нумур».
Суддя Бенґу має рацію.
Якщо ми дамо цим потворам більше влади, нам кінець.
Ламайте систему. Час правосуддя.
-Ось що буває, коли терористи… -Борці за свободу…
…не бояться кари.
Суспільство бачить, що можна уникнути відповідальності.
Вони — борці за свободу.
Слід було тебе висварити перед твоїми друзями.
Коли будемо вдома…
Я не піду додому.
Ні, я залишуся з друзями.
Ти про Мензі?
У цього ідіота є зв'язки, він вийде сухим з води.
У нас немає.
Будь розумнішою.
Я вірю в те, що ми робимо.
Справді?
-У вбивства? -Люди гинули в боротьбі з апартеїдами.
Боже.
От молодь.
Тупо порівнювати сучасну Південну Африку з апартеїдами.
Я твоя мати, Іту.
І я більше не проситиму.
Я всю кар'єру виступала проти перевертнів у формі.
Знаєш, чого це коштувало?
-А моя донька виступає проти мене. -Я тебе не просила.
Гадаєш, я дивитимусь, як тебе кидають за ґрати? Нищать майбутнє?
-Ходімо. -Ні.
Я залишуся, боротимуся за те, у що вірю. Як і ти.
Як тато. Мамо, Мензі дуже на нього схожий.
Сумніваюся.
У тебе точно все добре?
Може, це тобі варто піти?
Бачиш ту жінку?
Її чоловік усередині.
Думаєш, її цікавить крах системи?
Думаєш, Макому цікавлять її старждання?
Вона мріє побачити чоловіка. Усі ті люди мріють побачити рідних.
Іту, будь ласка.
Ти мусиш допомогти мені.
Я випущу твого хлопця, друзів, якщо пообіцяєте протестувати деінде.
Дайте нам зосередитися й витягти заручників.
Якби Мензі був схожий на твого батька, він би рятував ті життя.
Життя реальних людей.
Сестро Бусі.
Вип'єте чаю?
Дякую.
Зазвичай чай готую я.
Перепрошую.
Ало?
Кохана.
Сфіве, коханий.
Я ледве згадав твій номер телефону.
Де ти?
Що відбувається? Ти в безпеці?
Чий це телефон?
Не хвилюйся, кохана. Це довга історія.
Усе гаразд.
Поки що.
Де ти? Ти з Нанді?
Це її чоловік. Він усередині.
Я біля суду. Нанді в дитсадку.
Вибачте, пані.
Можна поговорити з ним?
Будь ласка.
Сфіве, поліція хоче поговорити.
Вони мене витягнуть?
Ви його витягнете?
Ми зробимо все, що в наших силах.
Обіцяю.
Кохаю тебе.
І я тебе кохаю, серденько.
Скільки терористів зайняли будівлю? Де вони?
Не знаю.
Гаразд, заспокойтеся.
Треба, щоб ви порадили, як СТО може зайти всередину, щоб їх не помітили.
Для цього треба вийти. Я не знаю.
Я не можу.
Слухайте, друже.
У вас є донька, так?
Так.
Хочете, щоб вона мала тата-охоронця,
чи тата-героя?
Це ваш шанс. Негайно.
Гаразд, тож тепер
куди мені йти?
Вийдіть із туалету
у коридор.
Ідіть тим коридором до самого кінця.
Потім поверніть праворуч.
Зрозуміло? У кінці праворуч.
Так. Телефон розряджається.
Сфіве, дозвольте допомогти вам. Гаразд?
-Добре. -Дякую.
Ми складемо план і зателефонуємо. Усе буде гаразд.
То як чинитимемо?
Там сидить дружина того чоловіка.
І що?
Треба повернути його живим.
Треба ліквідувати Азанію.
Пане.
Він його вб'є.
Уперед!
Чорт.
Товаришу.
Я з тобою.
Ти в безпеці.
-Рухайтеся. Уперед! -Ти в безпеці.
«#Брехня #СмертьАзанії».
«#МиКращіЗаЦе» — це в найпопулярніших.
Що з цими людьми не так?
254 431 кажуть, що Гарві винен,
а 239 220 — що ні.
І їх більшає.
Не слід було дозволяти Бенгу захищатися.
Не слід вбивати людину на телебаченні.
Що?
Чорт.
Мій телефон.
Що з твоїм телефоном?
Не кажи, що загубив, поки висів з тією.
-Він був зі мною. Я не знаю… -Що з твоїм телефоном?
Не смій мені противитися, хлопчику.
Хіба ми подолали цей шлях, щоб зрадити пам'ять наших Суку?
Наших братів і сестер?
Дозволити Авелю вийти сухим із води?
Ти нас зрадив?
Зрадив?
-Що ще ти сказав журналістці? -Вона сама здогадалася.
Вона сама здогадалася.
Годі вживати коріння.
Набери його.
Хтось відхилив.
-Коли ти востаннє бачив його? -Не знаю.
-Опитайте журналістку. -Ні.
Я зроблю це.
Скільки ще мені повторювати?
Я не брала твій телефон.
-Ти взяла його в туалеті. -Після того, як ви мене підстрелили?
Годі.
Припини негайно.
Ти скажеш правду мені,
або ж цим займуться інші, розумієш?
Скажи мені.
Чому?
Навіщо ти це робиш?
Тобі не місце серед цих людей.
-У нас спільне коріння. Це мої брати. -Брехуни!
-Ти нічого не розумієш. -Хочеш, щоб я розуміла? Поясни.
У вас є кодекс?
У мене теж.
Розкажіть людям правду.
Якщо ти вважаєш, що ви чините як герої…
тобі промили мізки.
Що?
Це все заплутано.
Усе це, я не… Я…
Я не мушу тобі щось пояснювати.
-Мені потрібен телефон. -Я не брала.
-Негайно. Загине ще більше людей. -Я не брала.
Віддай його!
Якщо я дізнаюся, що ти мені брешеш…
ти сама за себе.
Вона не брала телефон. У неї його немає.
Та невже?
-А тобі мізки не промили? -Що ти сказав?
Мені завжди діставалося за зневагу до кодексу.
У неї немає телефону.
Я повідомлю про це Макомі.
Брате.
Дозвольте говорити вільно.
Прошу.
Ми самі.
Дозвольте побути з вами.
Час іде.
Угуру не єдиний, хто нас підставляє.
Але наш план спрацює, житиме чи помре Гарві.
Він лиш інструмент.
У нас є план «Б».
Найважливіший.
КОНГО 1989
За цей рік
ви осягнули кодекс «Тарік» і довели, що гідні стати частиною «Нумур».
Сьогодні
перед предками
ви станете одним із нас.
Нумур!
Заходьте.
Міністре,
«Правда Медіа» захищені конституцією.
Можна заборонити їхнє мовлення,
проте процес термінової заборони займе 24 години.
-Починайте негайно. -Так, міністре.
«НУМУР» – ТИ ВЖЕ ЗРОЗУМІВ, ЩО МИ РОБИМО, БРАТЕ?
Влада втратила контроль.
-Стріляють у журалістів, б'ють студентів. -Та журналістка з «Правда Медіа»…
-Заходь. -Доброго ранку.
Привіт.
Я принесла їжі.
Мені потрібна твоя допомога. Як мені проголосувати?
З такого телефону ніяк.
Поїж.
Мене ці події шокують.
Такий безлад.
Що ж, послухаймо, що скаже Гарві на свій захист.
Я страшно втомився.
Щодня в цій країні
на когось
жорстоко нападають, когось ґвалтують, когось убивають.
Не лише білих чи чорних, а…
усіх нас.
Тієї ночі під мостом…
Я не хотів так чинити,
проте я мусив.
Або він мене,
або я його.
Я був героєм.
А що б зробили інші на моєму місці?
Що б ви зробили?
Що?
Що б ти зробив, Макомо?
Ти
хочеш стратити мене
через той біль, що я тобі завдав.
Я розумію.
Справді розумію.
ВИНЕН 50,1% НЕ ВИНЕН 49,9%
Але я був у армії.
Мені наказали це зробити.
-Я не мав вибору. -Кожен має вибір.
Немає прощення тому, що він зробив, пане Макома.
Я не звинувачую вас за ненависть.
Але ось так?
Те, що ви робите,
знищить нашу систему правосуддя.
Так тому й бути.
-Але… -Але!
Мені набридла система, що захищає таких, як він.
Ця система не захищає «таких, як він».
Нічого подібного.
Ви кидаєтеся словами.
Божевільними словами.
Журналістка розповіла нам, що ви робите.
-Маніпулюєте… -Журналістка заплуталася.
І не має рації.
Щодо божевілля. Тих, хто дає владу людям,
справжню владу,
називають божевільним, терористом.
Та ви чули, народ,
смерть Алана Гарві
зламає систему.
Зламає тих, хто годує нас дрібними подачками,
тим часом усе розкрадаючи.
Використовують систему заради власного блага.
Ставлять вас на коліна,
змушують благати, поки самі розкошують.
Тримають нас у багні, як поросят.
Хай живе Азанія!
Ця людина — клятий диктатор.
Ви цього хочете?
Думаєте, зараз погано? Стане гірше.
Для кого?
Ви не які-небудь селяни.
Ви не поросята.
Ви — сини й доньки землі,
законні спадкоємці цього континенту.
Так, нарешті.
Справедливість для бідних.
Він застрелив Золісву, він порізав моє тіло,
бив дружину й сина.
Гляньте на його матір.
Вона згодна.
Голосуйте за смерть Алана Гарві.
ВИНЕН 52,2% НЕ ВИНЕН 47,8%
Голосуйте за крах системи.
Зламаємо систему. Зламаємо цю владу.
-Влада для нас нічого не зробила. -Він тут.
Я голосую за його смерть.
-Молой! -Чорт.
До мого кабінету, негайно.
Убивство Азанії лише додасть проблем. Це велика помилка.
Пане, поговоріть з міністром.
Смерть Азанії — наша перша ціль, дозвольте нагадати.
Так сказав міністр? Ми що, вбивці?
Що вони тут роблять?
-Машаба сказала, що коли будуть готові… -Виведи їх.
Підозрюваних треба внести.
-Пане, я говоритиму з ними. -Для чого? Їх уже затримано.
Гадаю, слід зосередитися на Сфіве. У нього розряджається телефон.
Якщо він піде цим коридором… Пане?
Якщо він піде цим коридором, то знайде інший вхід,що веде до підземного паркінгу.
Я можу показати краще на цій карті.
Ми їх почули. Азанію треба вбити.
Твоя мама дала Азанії телефон.
Дістанеш його номер і можна попередити.
Ти з глузду з'їхав?
Тобі не вперше лізти в її телефон.
Якби я міг, я б це зробив.
Розберіться зі своїм.
Ось. Так він дістанеться підземного паркінгу.
-До біса. Сам зроблю це. -Нізащо.
Якщо тобі бракує духу,
якщо наша ідея для тебе — лише гра… От лиш не для мене.
Це несправедливо.
-Не хвилюйся. -Ви далі про це говорите?
Ми не хочемо, щоб людей затримували.
Якщо люди гинутимуть, ви скинете вину на нас.
Поговорите зі своїми?
Можна протестувати?
-У парку… -Вдамо, що не бачимо.
-До зустрічі. -Я залишуся.
Усі знають, що я твоя донька.
Скажуть, що я продажна.
Сиди тут.
-Добре? -Машабо, сюди, негайно!
-Сфіве. -Так, пане. Я досі тут.
Спокійно. Усе гаразд. Я буду з вами постійно.
Отже, наш план.
Відчиніть двері перед собою. Побачите коридор.
Ідіть коридором,
доки не побачите поворот праворуч.
Повертайте та йдіть другим коридором, ясно?
Чорт.
Де вхід?
Сфіве?
Вас погано чути.
Ало. Так.
На дверях бомби.
Ігноруйте все, що підозріло: бомби, дроти абощо.
Не чіпайте. Минайте їх.
Чорт.
Коли я був у Конго,
шаман мене попередив,
що жінки — немов демони.
Вони використовують секс,
щоб забрати в чоловіка силу.
Ти зачарувала мого брата.
Річ у тім…
що цей шаман…
-Він дав мені спосіб, як уберегтися. -Годі!
Не треба!
Не чіпай її!
Досить!
Кодекс!
Я навчив вас кодексу.
Мені потрібен телефон.
Я не брала телефон.
А ви хоробра, як на перший день роботи.
Звідки ви…
«Правда Медіа» з вами?
Бебі з вами заодно?
Він знав і відіслав нас.
Де телефон?
Я не брала телефон.
Тож ідіть усі до біса.
Ті-Кею?
Заждіть
ПОЛІЦІЇ НАКАЗАНО ВАС УБИТИ
Розслабся.
Ми не вбиваємо невинних.
Що?
Тоді чия кров у ванній?
Покличте оператора.
Ті-Кею.
Чия кров у ванній?
Вірні глядачі щойно нам дещо повідомили.
Побачимо, що вийде.
Вони все знають.
Мій чоловік!
Мамфо, мій чоловік!
-Що за дурня? -Ви обіцяли.
-Заберіть її. -Мамфо! Пане Вендел.
Сюди, будь ласка.
Зателефонуємо нашому героєві?
Дізнаємося, що задумали ті змії.
Іту слухає. Хто це?
Іту.
Ало?
Хто це?
Радий чути твій голос.
Увага всім.
Ми дізнаємося, що це за Іту.
До роботи!
Ви куди?
Мушу подихати.
Ви обіцяли мені.
Іту?
Зв'язок обірвався.
Тим не менш…
Іту…
«Нумур» тобі вдячні.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв