BİR NETFLIX DİZİSİ
Biz de bu yüzden…
…gölgelerde saklanırız.
Değişimi etkiler, despotları ortadan kaldırırız,
insanların kendilerini yönetmesini sağlarız.
Halk her zaman kendi başının çaresine bakmalı.
Konuşun çocuklar.
Neden Numoor savaşçısı olmak istiyorsunuz?
Bir kadın vardı.
Thandi.
-Biz… -Onu severdik.
Özgürlük istiyordu.
Adalet.
Birleşmiş…
Birleşmiş bir kıta hayal ediyordu.
Biz de katılmak istiyoruz.
Buna mecburuz.
Bir daha soruyorum.
Zoliswa'dan başka…
…hiç birini öldürdün mü?
Soğukkanlılıkla sırtından vurdun mu?
Evet.
Hiç birine işkence yaptın mı?
Silahlarınızı indirin.
Ateş ederse karşılık verilmeyecek.
Yap hadi Allan. Yap.
Milyonlarca insanın önünde beni öldür. Yap. Hadi.
Hadi.
Gerçek adalete tanık olmak üzeresiniz.
Hikâyemi anlatmak istiyorum!
Hikâyemi anlatmak istiyorum.
Neden yaptığımı açıklamak istiyorum.
Otur.
Otur!
ADALET ZAMANI
HEPİMİZİN KANI KIRMIZI
Tekrar ediyorum. Bu yasa dışı bir gösteri! Hemen dağılın!
Lütfen dağılın!
Mashaba, cevap ver.
Durumun kötüye gittiği aşikâr.
Niye biber gazı sıkmadınız? Sesleri geliyor.
Küçük bir kalabalık. Ama durum kontrolüm altında.
Küçük kalabalıklar büyür.
Çevik kuvveti çağırıp kalabalığı dağıt yoksa onları ben mi gelip çağırayım?
Durun!
Çocuklarım.
Lütfen beni dinleyin.
Elinizi masum kanına bulamak mı istiyorsunuz?
Öyle mi?
Bu adliyenin içinde
insanların babaları, anneleri, ağabeyleri, kardeşleri var.
Rehineleri düşünün.
-Elinizi kana bulamayın. -Biz mi kana buladık?
Gazeteciyi kim vurdu? Numoor muydu?
-Yoksa polisler miydi? -Polislerdi!
Kalaşnikof'larla insanları rehin alanlar buraya adalet için gelmedi.
Şiddete başvurmak istemiyoruz. Bizi buna zorlamadığınız sürece.
-Çok yaşa Azania! -Çok yaşa!
-Çok yaşa Maqoma! -Çok yaşa!
-Çok yaşa Numoor! -Çok yaşa!
Maskeler.
Asgari güç.
Ne oluyor be?
Menzi!
Sessiz ol!
Rahat dur.
Geçti.
Sorun yok. Benim.
Benim.
Menzi, bu resmen delilik.
Her devrim öyledir.
-Dinle. Thabi'yi yakaladılar. -Ne?
Sorun değil. Biz dışarıdayız sonuçta.
-Daha çok kişi toplarız. -Hayır Menzi.
Hayır, dinle. Beni dinle.
Bunu yapabiliriz. Değil mi?
Değil mi?
-Tamam. -Pekâlâ.
Tamam.
Tozun etkisi geçiyor olmalı.
Geri dönme vakti.
Pardon. Affedersin. Hadi bakalım.
İyi misin? Emin misin?
Üzgünüm.
Tuvalete gidebilir miyim?
Tabii. Çabuk ol.
-Hazır mısın? -Evet.
Gidelim.
Hadi.
160. sayfada kalmıştık.
Afrika Milliyetçiliğinin Yükselişi.
Öğretmenim?
Siz oy verecek misiniz?
Hayır Thembeka.
Oy vermek hiçbir şeyi değiştirmez.
Özür dilerim.
-Ama o zaman öyle gerekiyordu. -"O zaman öyle gerekiyordu."
Öfke sorunun yok yani?
-Kendini kaybetmiyorsun? -Hayır.
Günahların orduyla başlayıp bitiyor ve o zamandan beri kimseyi incitmedin mi?
-Hayır. -Karını mesela?
Maria…
Oğlunun karısı onu niye terk etti?
Kadının söyledikleri tamamen yalandan ibaretti.
-Maria. -Hepsi yalandı.
Hepsi yalandı.
Gerçekten mi?
Onu istismar etti Maria.
Karısını dövdü. Kadının burnunu kırdı.
-Oğlunun kolunu kırdı. -Ne?
-Bunlar da mı yalan Harvey? -Hayır.
Anayasal demokrasiniz bundan daha mı önemli?
Kadın şikâyetçi olmuş mu?
Harvey onu ikna etti. Öyle değil mi Harvey?
Sen nereden biliyorsun?
Hazırlık.
Cesur gazetecimiz.
Bizzat polis tarafından vuruldu.
-Yardım ettin mi? -Evet efendim.
Sen iyi misin?
Evet efendim.
İnsanlara polisin seni nasıl vurduğunu anlat istersen.
Gerçekleri anlat.
Poliste adamları var.
Benim vurulduğumu göstermek için tezgâh kurdular!
Sizi manipüle ediyorlar!
Azania'nın söylediğine inanmayın! Hikâyeyi kontrol ediyorlar!
Bize kanıt lazım!
Bırakın!
Yakınımda dur.
Menzi.
Hiçbirimiz kaçamadık yani.
Tanrım.
Beni düşürdün.
-Pardon? -Beni düşürdün.
-Şeye çarptım… -Aptal mıyım lan ben?
-Thabi, sakin ol. -Beni düşürdü! Onu nasıl savunursun?
-Hepimiz bir takımız. -Thabi.
Panik yapıyorsun, tamam mı? Hepimiz bu işten kurtulacağız.
-Tamam mı? -Sen kurtulursun zengin çocuk.
Anlamadım?
Sen. Dışarı. Şimdi.
Hey! Onu nereye götürüyorsun?
Nereye götürüyorsun?
Itu…
Bir operasyon timindeydim.
Görevimiz MK komünist kamplarının yerlerini tespit edip yok etmekti.
Beni yakalamanızdan sonra ne oldu?
Korkuyor musun yoksa?
Konuş.
Konuş!
Siktiğimin zencisi!
Sana işkence ettim.
Hâlâ geçmişin bir önemi olmadığını mı düşünüyorsun Bengu?
Geçmiş çok önemli Maqoma ama anayasal demokrasi de öyle.
Geçmiş bana da ağır geliyor.
Ama ben artık o adam değilim.
Değilim. Yemin ederim.
Anayasayı boş verin. Ben Numoor'dan yanayım.
Yargıç Bengu haklı.
Bu canavarlara güç verirsek sonumuzu getirirler.
Sistemi çökertelim. #AdaletZamanı.
-Bir avuç terörist… -Özgürlük savaşçıları.
At koşturuyorlar.
Topluma, yaptığının yanına kâr kalacağı mesajını veriyor.
Onlar özgürlük savaşçıları!
Seni o küçük arkadaşlarının önünde pataklamam lazımdı.
-Eve bir gidelim… -Eve gelmiyorum ben.
Burada küçük arkadaşlarımla kalacağım.
Menzi'yi mi diyorsun?
Itu, o salağın kıçını kurtaracak tanıdıkları var.
Bizim yok. Biraz kafanı çalıştır.
Davamıza inanıyorum.
-Gerçekten mi? Cinayete mi inanıyorsun? -Sanki apartheid'ta kimse ölmedi.
Tanrım.
Siz gençler.
Güney Afrika'nın apartheid dönemi çoktan geride kaldı.
Ben senin annenim Itu. Bana lafımı ikilettirme.
Kariyerim boyunca yozlaşmış polislere karşı konuştum.
Neye mal oldu biliyor musun?
-Şimdi kendi kızım beni tehlikeye atıyor. -Senden bunu istemedim.
Hapse girmene seyirci mi kalacaktım? Geleceğini mahvetmene?
-Hadi gidelim. -Hayır.
Kalıp inandığım şey için savaşacağım. Senin gibi.
Babamın yaptığı gibi. Menzi ona çok benziyor.
Hiç sanmıyorum.
İyi olduğuna emin misin?
Belki de eve gitmesi gereken sensin.
Şuradaki kadını görüyor musun?
Kocası içeride.
Sistemi çökertmek umurunda mı sence?
Maqoma'nın onun acısını umursadığını mı sanıyorsun?
Tek isteği kocasının dönmesi. Hepsi yakınlarına kavuşmak istiyor.
Itu, lütfen.
Bana yardımcı ol.
Başka yerde protesto etmeye söz verin, sevgilini ve dostlarını bırakayım.
Müsaade edin de rehineleri kurtarmaya odaklanalım.
Menzi babana biraz olsun benziyorsa hayat kurtarmanın önemini bilir.
Gerçek insanların hayatlarını.
Bayan Busi. Çay alın.
Teşekkür ederim.
Genelde çayı yapan ben olurum.
Müsaadenizle.
Alo?
Aşkım.
Sphiwe, aşkım.
Numaranı hatırlamak için kafa patlatıp duruyordum.
Neredesin?
Neler oluyor? Güvende misin?
Bu kimin telefonu?
Sen onu dert etme aşkım. Uzun hikâye. Ben iyiyim.
Şimdilik.
Sen neredesin? Nandi yanında mı?
Kocası. İçeriden arıyor.
Adliyenin önündeyim. Nandi kreşte.
Affedersiniz.
Kocanızla konuşabilir miyim?
Lütfen.
-Sphiwe, polis konuşmak istiyor. -Beni çıkarabilirler mi?
Onu çıkarabilir misiniz?
Elimizden geleni yaparız.
Size söz veriyorum.
Lütfen bana güvenin.
Seni seviyorum.
Ben de seni tatlım.
Binada kaç Numoor var? Nerede konuşlandılar?
Bilmiyorum.
Tamam, sakin ol.
Özel Tim'i kimse görmeden binaya sokmamıza yardım etmelisin.
Bunun için etrafa bakmam gerek. Bilemiyorum.
Bunu yapamam.
Beni dinle dostum.
Bir kızın var, değil mi?
Evet.
Babasını güvenlik görevlisi olarak mı, kahraman olarak mı görmek ister?
Hayatının fırsatı. Tam şu anda.
Tamam, peki. Nasıl gezineceğim?
Tuvaletten çıkınca koridora geç.
En sonuna gelinceye kadar koridorda ilerle.
Yol ayrımına gelince sağa dön.
-Anladın mı? Yol ayrımından sağa dön. -Tamam. Şarjım bitiyor.
Sphiwe, yardım etmeme müsaade et. Tamam mı?
-Tamam. -Teşekkürler.
Arayıp planı bildireceğiz. Hiçbir sorun çıkmayacak.
Profiller ne durumda millet?
Adamın karısı orada oturuyor.
-Yani? -Onu canlı getirmek bizim görevimiz.
Görevimiz Azania'yı indirmek.
Efendim.
Adamı öldürtecek.
Yürüyün!
Kahretsin.
Yoldaş.
Ben buradayım.
Artık güvendesin.
-Yürüyün. Hadi! -Artık güvendesin.
#YalanHaber. #AzaniaYenilmeli.
Bir numarada da #BuBizeYakışmaz var.
Bu insanların nesi var böyle?
254 bin 431 kişi Harvey'nin suçlu olduğunu,
239 bin 220 kişi de suçsuz olduğunu söylüyor.
Gittikçe yükseliyor.
Bengu'nun savunmasına izin vermemeliydin.
Belki de canlı yayında adam öldürmemeliyiz.
Ne?
Ha siktir.
Telefonum yok.
Ne demek telefonun yok?
Gazetecinin yanında kaybetmiş olmayasın.
-Yanımdaydı. Bilmiyorum… -Ne demek telefonun yok?
Sakın bana karşı koymaya kalkma.
Buraya kadar Suku'nun anısını unutmak için mi geldik?
Kardeşlerimizin anılarını unutmak için mi? Yaptıkları Abel'ın yanına kalsın diye mi?
Bize ihanet mi ettin?
Ettin mi?
-Gazeteciye başka neler anlattın? -Kendi anladı.
Kendi anladı.
Kökleri içmeyi bırak.
Ara onu.
Biri çağrıyı kesti.
-Telefonu en son ne zaman gördün? -Bilmiyorum.
-Gazeteciyi sorgulayın. -Hayır.
Ben yaparım.
Daha kaç kere söylememi istiyorsun, telefonunu ben almadım!
Sen aldın. Tuvaletteyken aldın.
Siz beni vurduktan sonra mı?
Kes şunu.
Kes artık şunu!
Diğerleri de dâhil olup iş büyümeden
bana gerçeği anlatman gerekiyor, anladın mı?
-Bir tek bana anlatabilirsin. -Neden?
Bunu neden yapıyorsun?
Sen bu adamlar gibi değilsin.
-Mazimiz çok derin. Onlar kardeşlerim. -Onlar yalancı!
-Bir bok bildiğin yok. -Bir bok anlatmıyorsun çünkü. Anlat!
Prensiplerin mi var? Benim de öyle.
İnsanlara gerçeği ulaştırmak.
Yaptığın şeyin kahramanca olduğunu sanıyorsan…
…beynin yıkanmış.
Ne?
Bu iş çok karışık.
Tüm bu olanlarla ben…
Kendimi sana açıklamak zorunda değilim, tamam mı?
-Bana o telefon lazım. -Ben almadım.
Hem de hemen lazım.
-Çok kişi ölecek. -Ben almadım.
Geri ver!
Bana yalan söylediğini öğrenirsem…
…tek başına kalırsın.
-Telefonu alan o değilmiş. Onda yok. -Öyle mi?
-Beyninin yıkanmadığından emin misin? -Ne dedin?
Öğretiyi hor görmek başımı hep belaya soktu.
Telefon onda değil.
Bunu Maqoma'ya bildireceğim.
Kardeşim.
Açık konuşabilir miyim lütfen?
Konuşabilirsin.
Yalnızız.
Yanında olmama izin ver.
Zaman daralıyor.
Görevi tehlikeye atan tek kişi Uhuru da değil.
Ama planımız Harvey yaşasa da ölse de işleyecek.
O, onları ikinci seçeneğe çekmek için basit bir yem sadece.
Esas önemli olana.
KONGO 1989
Bir sene boyunca
Tarik'in Öğretisi'ni öğrenip
Numoor olmaya layık olduğunuzu gösterdiniz.
Bu gece de yaşlıların huzurunda
bizden biri olacaksınız.
Numoor!
Gel.
Bakanım, avukatlar Truth Media'nın anayasaya göre korunduğunu söylüyor.
Zarar verme suçundan kısıtlama kararı aldırabiliriz.
Fakat acil kısıtlama kararını almak bile 24 saat sürer.
-Başlayın o zaman. -Emredersiniz bakanım.
NUMOOR NE YAPTIĞIMIZI ANLAYABİLDİN Mİ KARDEŞİM?
Yetkililer kontrolü kaybetti.
-Gazetecileri vurmak. Öğrencileri dövmek. -Truth Media muhabiri…
-İçeri gel. -Günaydın.
Merhaba.
Sana yemek getirdim.
Yardımına ihtiyacım var. Buna nasıl oy vereceğim?
Bu telefonla oy veremezsin.
Bir şeyler ye.
Yaşananlar şoke edici.
Çok fena.
Başlıyoruz. Harvey'nin savunmasını dinleyelim.
Bundan çok sıkıldım.
Bu ülkede her gün birileri
saldırıya uğruyor, tecavüz ediliyor ya da öldürülüyor.
Bu sadece beyazlar ya da siyahiler meselesi de değil, bu…
Hepimizin meselesi.
O gece köprü altında…
…yaptığım şeyi yapmak istemedim ama buna mecburdum.
Ya o ölecekti ya da ben.
Yaptığım kahramanlıktı.
Başka bir insana neler yapardı kim bilir?
Yerimde başkası olsa ne yapardı?
Ne yapardı?
Sen ne yapardın Maqoma?
Senin beni infaz etmek istemen
sana yaptığım korkunç şeyden dolayı.
Anlıyorum.
Gerçekten.
SUÇLU %50,1 SUÇSUZ %49,9
Ama ordudaydım.
Bunu yapmam emredilmişti.
-Başka seçeneğim yoktu. -Herkesin bir seçeneği vardır.
Onun yaptıklarının affedilecek yanı yok Bay Maqoma.
Ondan nefret ettiğiniz için sizi suçlamıyorum.
Ama bu?
Yaptığınız şey…
Adalet sistemimiz bunu kaldıramaz.
Bırakın sistem ölsün o zaman.
-Ama… -Ama!
Onun gibi adamları savunan sistemden bıktım!
Bu sistemin onun gibileri koruduğu falan yok.
Öyle bir şey yapmıyor.
Siz bir şeyler uyduruyorsunuz.
Deli saçması şeyler.
O gazeteci bize ne yaptığınızı söyledi.
-Manipülasyon. -O gazetecinin kafası karışmış.
Ve yanılıyor.
Deliliğe gelince de halka güç veren, gerçek güç veren herkes
deli ve terörist muamelesi görmüştür zaten.
Ama siz de duydunuz halkım, Allan Harvey'yi öldürmek
sistemi öldürmektir
ve kendileri her şeyi çalarken bizi yardımlar ve gıda kolileriyle
susturmaya kalkanları öldürmektir.
Sistemi kendi çıkarları için kullananları öldürmektir.
Kendileri krallar gibi ziyafet çekerken sizi diz çöktürüp yalvartıyor bunlar.
Domuz yavrusu gibi bizi çamurda tutuyorlar!
Çok yaşa Azania!
Bu adam kanlı bir diktatör.
İstediğin bu mu?
-Durum giderek daha da kötüleşecek, inan. -Kimin için?
Çok yaşa Azania!
Siz köylü değilsiniz.
Siz domuz yavrusu değilsiniz.
Sizler toprağın çocukları ve bu kıtanın gerçek varislerisiniz.
Evet, nihayet.
Yoksullar için adalet.
Zoliswa'yı vurdu, beni kesti,
karısını ve oğlunu dövdü.
Annesine bakın.
O da kabul ediyor.
Allan Harvey'yi öldürmek için oy verin.
SUÇLU %52,2 SUÇSUZ %47,8
Sistemi yok etmek için oy verin.
Tüm sistemi yok edin. Tüm hükûmeti alaşağı edin.
Bizim için bir şey yapmadı.
-Adam orada. -Bana ne. Öldürme oyu veriyorum.
-Moloi! -Ha siktir.
Odama geliyorsun, hemen.
Azania'yı öldürmek büyük hata. İşleri daha da kötüleştirir.
Polis Bakanı'yla konuşun.
Azania'yı öldürmek önceliğimiz. Hatırlatayım.
Bakan öyle mi dedi? Biz katil miyiz?
-Burada ne işleri var? İçeri kim aldı? -Mashaba dedi…
-Dışarıda bekletir misin? -Şüpheliler işleme alınmalı.
-Onlarla pazarlık yapacağım. -Ne için? Zaten gözaltındalar.
Sphiwe'ye yardım etmeye odaklanmalıyız. Şarjı bitiyordu ya.
Bu koridoru kullanırsa… Efendim?
Bu koridordan giderse bodrumdaki otoparka giden
başka bir girişle karşılaşacak.
Buradaki planlar üzerinden daha iyi gösterebilirim.
İkimiz de duyduk. Azania'yı öldürecekler. Annen Azania'ya telefon vermişti.
-Numarasını alırsan onu uyarabilirsin. -Aklını mı kaçırdın sen?
Annenin telefonunu daha önce karıştırmadın sanki.
Kendim yapabilsem yapardım.
Bu meseleyi hallet.
Şunu diyorum. Buradan bodrumdaki otoparka erişebilir.
-Siktir et, kendim yaparım. -İmkânı yok.
Çok cesur olmayabilirsin,
davamız sana oyunmuş gibi gelebilir ama bana göre değil.
Haksızlık ediyorsun.
-Merak etme. -Konuşuyor musunuz?
Kimseyi tutuklatmak istemiyoruz,
bu Azania işinde birileri ölürse suçu bizim üzerimize atacaksınız.
Onlarla konuşacak mısınız?
Protesto edebilecek miyiz?
-Aşağıdaki parkta. -Göz yumacağız.
-Görüşürüz. -Ben kalıyorum.
*Çünkü herkes senin kızın olduğumu biliyor ve beni onları satmakla suçlayacaklar.
Buradan ayrılma.
-Tamam mı? -Mashaba, gelmen lazım!
-Sphiwe. -Evet efendim. Hâlâ buradayım.
Sakin ol. Her şey yolunda. Benimle kal. Her adımında yanında olacağım.
Şöyle yapacağız.
Önündeki kapıyı aç. Bir koridor göreceksiniz.
Sağa dönüş görene kadar o koridorda ilerle.
Oradan dönüp ikinci koridorda sonuna kadar ilerle, tamam mı?
Siktir. Kahretsin.
Giriş noktası neresi?
Sphiwe? Sphiwe, seni duymakta zorlanıyorum.
Alo. Evet.
Kapının her yerinde bomba var.
Bomba, kablo, sıra dışı görünen her şeyi görmezden gel, tamam mı?
Dokunma. Yolunda düz devam et.
Siktir.
Ben Kongo'dayken bir şaman beni uyarmıştı,
kadınlar şeytan gibidir…
…ve seksi, bir erkeğin gücünü almak için kullanırlar, demişti.
Kardeşimi büyüledin.
Bir de…
…bu şaman…
…kendimi korumam için bana iksir verdi.
Dur.
Yapma!
Kızdan uzak dur!
Yeter!
Öğreti!
Size öğretiyi ben öğrettim.
Telefonu istiyorum.
Telefonu ben almadım.
İlk iş gününde olan biri için çok cesursun.
Nereden…
Truth Media da işin içinde mi?
Baby de işin içinde, değil mi?
-Bizi buraya bilerek gönderdi. -Telefon nerede?
Telefonu ben almadım. Hepiniz siktirip gidebilirsiniz.
Tee-Kay?
Bekle.
POLİSE SENİ ÖLDÜRME EMRİ VERİLDİ!
Sakin ol. Biz masumları öldürmeyiz.
Ne?
O zaman tuvaletteki kan kimin?
Bana kameramanı getirin.
Tee-Kay.
Tuvaletteki kan kimin?
Az önce sadık bir izleyicimizden bir mesaj aldık.
Bakalım bizi nereye götürecek.
Onun peşindeler.
Kocam!
Mampho, kocam!
-Bu da ne? -Mampho, söz vermiştin.
-Çıkarın onu. -Mampho! Bay Wendell!
Bu taraftan lütfen.
Kahramanımızı arayalım mı?
Bu çakalların ne yaptığını öğrenelim.
Ben Itu. Siz kimsiniz?
Itu…
Alo?
Kimsiniz?
Sesini duymak ne güzel.
Pekâlâ, herkes dinlesin.
Bu Itu'nun kim olduğunu öğrenmeliyiz. Hemen işe koyulun!
Sen nereye gidiyorsun?
Hava almam lazım.
Bana söz vermiştin.
Itu?
Bağlantı koptu herhâlde.
Her neyse.
Itu…
Numoor sana teşekkür ediyor.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir