EN NETFLIX-SERIE
Och så förblir vi dolda…
…i skuggorna.
Vi skapar förändringar, avsätter tyranner och låter folket leda sig själva.
Folket måste alltid leda sig själva.
Tala, pojkar.
Varför vill ni bli krigare för Numoor?
Det fanns en kvinna.
Thandi.
Vi…
…älskade henne.
Hon ville ha frihet.
Rättvisa.
Hon drömde om…
Hon drömde om en enad kontinent.
Vi vill gå med.
Vi måste.
Jag frågar igen.
Förutom Zoliswa…
…har du nånsin mördat nån?
Har du skjutit nån i ryggen med berått mod?
Ja.
Har du nånsin torterat nån?
Sänk era vapen.
Om han skjuter…
…skjut inte tillbaka.
Gör det, Allan. Gör det.
Döda mig medan miljoner ser på. Gör det. Kom igen.
Gör det.
Ni ska få bevittna sann rättvisa.
Jag vill… Jag vill berätta min historia!
Jag vill berätta min historia. Jag vill förklara varför jag gjorde det jag gjorde.
Sätt dig.
Sätt dig!
RÄTTVISA I VÅR TID
ALLAS BLOD ÄR RÖTT
Jag upprepar. Det här är en olaglig samling! Skingra er!
Var snälla och skingra er!
Mashaba, kom.
Situationen blir allt värre. Varför har ni inte gasat de små skitarna? Jag hör dem.
De är inte många. Jag har det under kontroll.
De kan bli många.
Skicka ut kravallpolisen nu. Måste jag komma dit och kalla in dem själv?
Mina barn.
Lyssna på mig.
Vill ni ha oskyldigas blod på era händer?
Vill ni det?
Inuti den här byggnaden finns människors pappor, mammor,
bröder och systrar.
Tänk på gisslan.
-Få inte deras blod på era händer. -Våra händer?
Vem sköt journalisten?
Var det Numoor?
-Eller var det polisen? -Det var polisen!
Män med AK47:or som tar gisslan är inte här för att skipa rättvisa.
Vi vill inte bli våldsamma. Om ni inte tvingar oss.
Leve Azania!
Leve!
-Leve Maqoma! -Leve!
-Leve Numoor! -Leve!
Masker.
Minimalt våld.
Vad är det som händer?
Menzi!
Stå still.
Det är okej.
Det är okej. Det är jag.
Det är jag.
Menzi, det här är vansinne.
Varje revolution är det.
Lyssna.
-De tog Thabi. -Va?
Det är okej.
Så länge vi är ute kan vi få hit mer folk.
-Nej, Menzi, snälla… -Nej, lyssna.
Vi kan göra det här. Eller hur?
Eller hur?
Okej.
Pulvrets effekter borde gå över.
Det är dags att gå upp.
Förlåt. Så där, ja.
Är du okej? Är du säker?
Jag är ledsen.
Får jag gå på toaletten?
Visst. Skynda dig.
-Är du redo? -Ja.
Då går vi.
Kom.
Vi var på sida 160: "Den afrikanska nationalismens födelse."
Fröken?
Tänker ni rösta?
Nej, Thembeka.
Att rösta förändrar inget.
Jag är ledsen, men…
Det var såna tider.
"Det var såna tider."
Du har inga problem med ilska?
-Du tappar inte kontrollen? -Nej.
Dina synder begicks i armén, och du har aldrig gjort nån illa sen dess?
-Nej. -Som din fru?
Maria…
Varför lämnade er sons fru honom?
Hon ljög. Allt det hon sa var lögn.
-Maria… -Det var lögner.
Det var lögner.
Verkligen?
Han misshandlade henne.
Han slog henne. Han bröt hennes näsa.
-Han bröt sin sons arm! -Va?
Är det också lögner, Harvey?
Nej.
Uppväger er konstitutionella demokrati det här?
Anmälde hon honom?
Harvey övertalade henne att låta bli. Eller hur, Harvey?
Hur vet du allt det här?
Förberedelser.
Vår modiga journalist.
Skjuten av polisen, minsann.
-Hjälpte du henne? -Ja, sir.
Är du okej?
Ja, sir.
Du kan väl berätta för alla hur polisen sköt dig.
Säg sanningen.
De har nån hos polisen. Det var meningen att de skulle skjuta mig.
De manipulerar er!
Tro inte på nåt Azania säger! De bestämmer vad som händer.
Vi behöver bevis!
Släpp mig!
Håll dig nära.
Menzi…
Menzi?
Inte en enda av oss kom undan.
Herregud…
Du fällde mig.
Va?
Du fällde mig.
-Jag sprang… -Ser jag ut som en idiot?
-Lugna dig… -Han fällde mig. Hur kan du ta hans parti?
-Vi är alla på samma sida. -Thabi…
Du börjar få panik, okej? Vi kommer att klara det här. Okej?
Kanske du, rikemansbarn.
Ursäkta?
Du. Ut. Nu.
Vart ska ni ta henne?
Itu…
Jag ingick i en insatsstyrka.
Vi skulle hitta och neutralisera MK:s kommunistläger.
Vad hände när du hade tillfångatagit mig?
Är du en man eller en mus?
Prata.
Prata!
Jävla svarting!
Jag torterade dig.
Tycker ni fortfarande att det förflutna inte spelar roll, Bengu?
Det förflutna spelar stor roll, Maqoma. Det gör också konstitutionell demokrati.
Det förflutna tynger mig också.
Jag är inte den mannen längre.
Det är jag inte.
Jag svär.
Glöm konstitutionen. Jag är med Numoor.
Domare Bengu har rätt. Om vi ger dem mer makt är det ute med oss.
Krossa systemet. Ge oss rättvisa.
-Sånt händer när terrorister… -Frihetskämpar.
…agerar utan konsekvenser. Varför kan då inte alla få agera utan konsekvenser?
De är frihetskämpar.
Jag borde ha gett dig ett kok stryk inför dina små vänner. När vi kommer hem…
Jag följer inte med hem. Nej, jag stannar med mina små vänner.
Menar du Menzi? Den idioten har kontakter som får ut honom ur det här.
Det har inte vi.
-Var smartare än så. -Jag tror på det vi gör.
-Jaså? Tror du på mord? -Som om ingen dog i kampen mot apartheid.
Herregud…
Ni ungdomar… Du är dum om du tror att Sydafrika i dag är som apartheid.
Jag är din mamma. Jag tänker inte be dig igen.
Hela min karriär har jag kämpat mot korrupta poliser.
Vet du vad det har kostat?
-Nu gör min dotter mig korrupt. -Jag bad inte om det.
Tror du att jag kan se dig åka i fängelse och kasta bort din framtid? Kom nu.
Nej.
Jag ska kämpa för det jag tror på. Som du gjorde.
Som pappa gjorde. Menzi är precis som han.
Det tvivlar jag på.
Är du verkligen okej? Det kanske är du som borde åka hem.
Ser du kvinnan som sitter där?
Hennes man är där inne. Tror du att hon bryr sig om att krossa systemet?
Maqoma, med sin retorik, bryr han sig om hennes smärta?
Hon vill bara ha sin man tillbaka. Alla där vill ha sina kära tillbaka.
Snälla, Itu…
Du måste jobba med mig.
Jag släpper din pojkvän och hans vänner om ni protesterar nån annanstans.
Låt oss fokusera på att få ut gisslan.
Om Menzi är som din pappa förstår han vikten av att rädda liv.
Riktiga människors liv.
Syster Busi. Lite te?
Tack.
Det brukar vara jag som gör te.
Ursäkta.
Hallå?
Min kära…
Sphiwe, min älskade.
Det var så svårt att komma ihåg ditt nummer.
Var är du? Vad händer? Är du i säkerhet? Vems mobil är det här?
Oroa dig inte för det. Det är en lång historia. Jag mår bra.
Än så länge.
Var är du? Är du med Nandi?
Hennes man. Han är där inne.
Jag är utanför domstolen. Nandi är på dagis.
Förlåt.
Får jag prata med din man?
Snälla?
-Sphiwe, polisen vill prata med dig. -Kan de få ut mig?
Kan ni få ut honom?
Vi ska göra allt vi kan. Det lovar jag.
Lita på mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hur många Numoor är i byggnaden? Var är de?
Jag vet inte.
Okej. Lugna dig.
Du måste hjälpa oss få in insatsstyrkan utan att nån ser dem.
Då måste jag flytta mig. Jag vet inte. Jag kan inte.
Lyssna, min vän…
Du har väl en dotter?
Ja.
När hon ser på dig, vill du att hon ska se en säkerhetsvakt…eller en hjälte?
Det här är din stund. Just nu.
Okej, men hur ska jag röra mig?
När du kommer ut från toaletten, gå ut i korridoren.
Gå till slutet av den korridoren.
När korridoren delar sig går du åt höger. Förstår du? Åt höger.
-Min mobil håller på att dö. -Låt mig hjälpa dig, Sphiwe, okej?
-Okej. -Tack.
Vi ringer med en plan. Allt kommer att ordna sig.
Var är profilerna?
Hans fru sitter där ute.
Och?
Vi måste få ut honom levande.
Vi måste stoppa Azania.
Sir…
Han kommer att få honom dödad.
Kamrat…
Jag är här nu.
Du är i säkerhet.
-Gå dit. Gå! -Du är i säkerhet nu.
Hashtaggarna #Falskanyheter, #NermedAzania och #Viärbättreänså trendar.
Vad är det för fel på folk?
254 431 säger att Harvey är skyldig.
239 220 säger att han inte är det.
Det stiger.
Bengu borde kanske inte ha fått prata.
Vi kanske inte borde döda nån i direktsändning.
Va?
Fan.
Min mobil.
Vad menar du, din mobil?
Tog journalisten den när ni var höga ihop?
-Jag hade den. Jag vet inte… -Vad menar du, din mobil?
Våga inte stå emot mig, gosse.
Kom vi så här långt för att vanhedra Sukus minne?
Våra bröder och systrar?
För att låta Abel komma undan?
Har du förrått oss?
Har du?
-Vad sa du mer till journalisten? -Hon listade ut det.
Hon listade ut det.
Sluta ta rötterna.
Ring honom.
Nån lade på.
-När hade du din mobil sist? -Jag vet inte.
-Förhör journalisten. -Nej.
Jag gör det.
Hur många gånger ska jag behöva säga att jag inte tog din mobil?
Det gjorde du. Inne på toaletten.
Efter att ni sköt mig?
Sluta.
Sluta med det här genast.
Du ska berätta sanningen för mig just nu, innan de andra kommer. Förstår du?
Du har bara mig.
Varför?
Varför gör du det här? Du hör inte hemma bland dem.
-Vi har djupa rötter. Vi är bröder. -De ljuger!
-Du vet ingenting. -Om du vill att jag ska veta, berätta då!
Har ni en hederskodex? Det har jag med.
Att berätta sanningen för folket.
Om du tror att det här är hjältemodigt…
-…så är du hjärntvättad. -Va?
Det här är komplicerat. Allt det här… Jag…
Jag behöver inte rättfärdiga mig inför dig, okej?
-Ge mig mobilen. -Jag tog den inte.
-Ge mig den nu. Fler kommer att dö. -Jag tog den inte.
Ge mig den!
Om jag får veta att du ljuger…
Då är du ensam.
-Hon tog inte mobilen. Hon har den inte. -Jaså?
-Är du inte hjärntvättad? -Vad sa du?
Jag har fått mycket skit för att jag skiter i lagen.
Hon har inte mobilen.
Jag ska rapportera till Maqoma.
Min bror.
Får jag tala fritt?
Varsågod.
Vi är ensamma.
Låt mig finnas för dig.
Tiden rinner i väg.
Uhuru är inte den enda som äventyrar uppdraget.
Men vår plan fungerar oavsett om Harvey lever eller dör.
Han är bara moroten som lockar dem till det andra alternativet.
Det viktiga.
KONGO 1989
I ett års tid har ni lärt er Tariks lag
och bevisat att ni är värdiga att bli Numoor.
I kväll, inför de äldste, ska ni få träda in bland oss.
Numoor! Numoor!
Kom in.
Ministern…
Enligt juristerna skyddas Truth Media av grundlagen.
Vi kan hävda att de orsakar skada, men det kommer att ta 24 timmar att få ett beslut.
-Börja kanske med det då. -Ja, ministern.
HAR DU LISTAT UT VAD VI HÅLLER PÅ MED ÄN, BROR?
Myndigheterna har ingen kontroll.
-De skjuter journalister, slår studenter… -Den där Truth Media-journalisten…
-Kom in. -God morgon.
Hej.
Jag tog med lite mat.
Jag behöver din hjälp. Hur kan jag rösta?
Du behöver en nyare mobil. Ta lite att äta nu.
-Det som händer är chockerande. -Det är en enda röra.
Nu hör vi vad Harvey har att säga till sitt försvar.
Jag är så trött på det.
Varje dag i det här landet…
…blir nån våldsamt överfallen eller våldtagen eller mördad.
Det är inte bara vita eller svarta, det är…
Det är vi alla.
Den natten under bron…
…ville jag inte göra det jag gjorde, men jag var tvungen.
Det var antingen han…
…eller jag.
Jag var en hjälte.
Vad kunde han ha gjort mot nån annan?
Vad hade nån annan gjort, va?
Vad?
Vad hade du gjort, Maqoma?
Du vill avrätta mig…
…för det hemska som jag gjorde mot dig.
Jag förstår det.
Det gör jag verkligen.
SKYLDIG ICKE SKYLDIG
Men jag var i armén.
Jag fick order att göra det.
Jag hade inget val.
Alla har ett val.
Det går inte att förlåta det han har gjort, mr Maqoma.
Och jag förstår att ni hatar honom.
Men det här?
Det ni håller på med blir slutet för vårt rättssystem.
Låt det dö, då.
-Men… -Men!
Jag är trött på ett system som försvarar män som han.
Det här systemet skyddar inte män som han.
Det gör det över huvud taget inte.
Ni säger bara saker. Vansinniga saker.
Journalisten berättade vad ni håller på med.
-Ni manipulerar… -Journalisten är förvirrad.
Och hon har fel.
När det gäller vansinne kommer alla som ger makt åt folket, riktig makt,
att kallas vansinniga och terrorister.
Men ni hörde, mitt folk.
Att döda Allan Harvey…
…är att döda systemet,
och att döda dem som vill tysta oss med mutor och matpaket…
…medan de stjäl allt.
Sen utnyttjar de systemet för sin egen vinnings skull.
De låter er ligga på knä och be, medan de själva lever som kungar.
De trycker ner oss i dyn som griskultingar.
Leve Azania!
Han är en jävla diktator.
Är det det du vill ha? Om det är illa nu kommer det att bli mycket värre.
För vem?
Ni är inte bönder.
Ni är inte griskultingar.
Ni är jordens söner och döttrar,
och den här kontinentens rättmätiga arvingar.
Ja, äntligen. Rättvisa för de fattiga.
Han sköt Zoliswa. Han skar upp mig.
Han slog sin fru och sin son. Titta på hans mamma.
Hon håller med.
Rösta för att döda Allan Harvey.
SKYLDIG ICKE SKYLDIG
Rösta för att döda systemet.
Döda hela systemet. Hela jäkla regeringen.
-De har inte gjort nåt för oss. -Han står där.
-Jag ska rösta för att döda honom. -Moloi!
Mitt kontor, nu.
Att döda Azania skulle bara göra allting värre. Prata med polisministern.
Att döda Azania är vår högsta prioritet.
Sa ministern det? Är vi mördare?
Vem släppte in dem?
-Mashaba sa att hon ville prata… -Håll dem där ute.
-Misstänkta måste tas om hand. -Jag ska förhandla…
Varför? De är redan här.
Vi borde fokusera på att hjälpa Sphiwe. Hans batteri tar snart slut.
Om han tar den här korridoren… Sir?
Om han går den vägen hittar han en annan ingång
ner till parkeringsgaraget. Det syns bättre på den här ritningen.
Vi hörde båda två. De vill döda Azania. Din mamma gav Azania en mobil.
Om du får hans nummer kan du varna honom.
Är du galen?
Det är inte första gången du går in i hennes mobil.
Om jag kunde göra det skulle jag.
Skärp dig.
Den här. Då kommer han ner till parkeringsgaraget…
-Fan, jag gör det själv. -Det går inte.
Om du inte vågar, om det vi gör bara är en lek för dig…
-Jag tar det på allvar. -Det är orättvist.
-Oroa dig inte. -Har ni pratat?
Vi vill inte att nån blir gripen,
och om nån skulle dö kommer ni bara att skylla på oss.
Pratar ni med era anhängare?
-Får vi protestera nere i parken? -Vi låter det passera.
-Vi ses. -Jag stannar.
Alla vet att jag är din dotter. De kommer att tro att jag har sålt ut oss.
Stanna här.
-Okej? -Mashaba, kom!
-Sphiwe? -Ja, sir. Jag är kvar.
Håll dig lugn. Allt ordnar sig. Jag är med dig hela vägen.
Så här gör vi.
Öppna dörren framför dig. Där är en korridor.
Följ korridoren tills du kan svänga åt höger.
Ta åt höger och följ den andra korridoren så långt det går, okej?
Fan.
Var är ingången?
Sphiwe?
Jag hör dig dåligt.
Hallå? Ja.
Det är bomber på dörren.
Alla bomber, ledningar, allt som ser ovanligt ut,
bara strunta i det. Rör inte vid nånting. Gå bara förbi.
Fan.
När jag var i Kongo sa en shaman åt mig…
…att kvinnor är som demoner…
…som använder sex…
…för att ta en mans krafter.
Du har förhäxat min bror.
Du förstår…
Den här shamanen…
-…gav mig drycker som skyddar mig. -Sluta.
Låt bli!
Låt henne vara!
Det räcker!
Lagen!
Jag lärde er lagen.
Jag vill ha mobilen.
Jag tog inte mobilen.
Du är väldigt modig för första dagen på jobbet.
Hur vet du…
Är Truth Media med på det här?
Baby är med på det här, va? Han visste vad som skulle hända.
Var är mobilen?
Jag tog inte mobilen, så ni kan bara dra åt helvete.
Tee-Kay?
Vänta.
POLISEN HAR FÅTT ORDER ATT DÖDA DIG
Slappna av. Vi dödar inte oskyldiga.
Va?
Vems blod är det på toaletten?
Hämta kameramannen.
Tee-Kay.
Vems blod är det på toaletten?
Vi har fått ett meddelande av en lojal tittare.
Vi ser vad som händer.
De har hittat honom.
Min man!
Mampho, min man!
-Vad fan är det här? -Ni lovade!
-Ta ut henne! -Mampho! Mr Wendell!
Den här vägen.
Ska vi ringa vår hjälte?
Och ta reda på vad ormarna sysslar med.
Itu. Vem är det?
Itu…
Hallå?
Vem är det?
Så trevligt att höra din röst.
Okej, allihop. Lyssna noga. Vi måste ta reda på vem Itu är.
Kom igen!
Vart ska du?
Jag behöver lite luft.
Ni lovade.
Itu?
Samtalet verkar ha brutits.
Hur som helst…
Itu…
Numoor tackar dig.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu