‎UN SERIAL NETFLIX
‎Astfel, rămânem ascunși…
‎în umbră.
‎Aducem schimbarea, eliminăm tiranii
‎și lăsăm poporul să se conducă singur.
‎Poporul trebuie ‎să se conducă mereu singur.
‎Vorbiți, băieți!
‎De ce vreți să fiți războinici
‎Numoor?
‎A existat o femeie.
‎Thandi.
‎Noi…
‎Am iubit-o.
‎A vrut libertate.
‎Dreptate.
‎A visat la…
‎A visat la un continent unit.
‎Vrem să ne alăturăm.
‎Trebuie.
‎Așa că întreb din nou.
‎În afară de Zoliswa,
‎ai mai omorât vreodată pe cineva?
‎Ai mai împușcat pe la spate cu sânge rece?
‎Da.
‎Ai torturat vreodată pe cineva?
‎Lăsați armele!
‎Dacă trage,
‎nu ripostați!
‎Fă-o, Allan! Fă-o!
‎Omoară-mă sub ochii ‎a milioane de oameni! Fă-o! Haide!
‎Fă-o!
‎O să fiți martorii dreptății adevărate.
‎Vreau să-mi spun povestea!
‎Vreau să-ți spun povestea!
‎Vreau să explic de ce am făcut ‎ce am făcut.
‎Stai jos!
‎DREPTATE ACUM
‎TOȚI SÂNGERĂM LA FEL
‎Repet. E un miting ilegal! ‎Împrăștiați-vă acum!
‎Vă rog să vă împrăștiați!
‎Mashaba, recepție!
‎E clar că situația se înrăutățește.
‎De ce n-ai tras ‎cu gaze lacrimogene? Îi aud.
‎E o adunare mică. ‎Avem situația sub control.
‎Adunările mici se fac mari.
‎Trimiteți echipa specială
‎sau vreți să vin chiar eu acolo ‎și să-i rețin?
‎Copiii mei!
‎Vă rog să mă ascultați.
‎Vreți să vă murdăriți mâinile ‎cu sânge nevinovat? Asta vreți?
‎În acest tribunal,
‎sunt tați, mame,
‎frați și surori.
‎Gândiți-vă la ostatici!
‎- Nu vă pătați mâinile cu sângele lor! ‎- Noi?
‎Cine a împușcat jurnalista?
‎A făcut-o gruparea Numoor?
‎- Sau polițiștii? ‎- Polițiștii au făcut-o!
‎Bărbații cu mitraliere AK-47, care iau ‎ostatici, nu sunt aici pentru dreptate!
‎Vrem să evităm violența.
‎Nu ne obligați altfel!
‎Trăiască Azania!
‎Trăiască!
‎- Trăiască Maqoma! ‎- Trăiască!
‎- Trăiască Numoor! ‎- Trăiască!
‎Măștile!
‎Forță minimă!
‎Ce se întâmplă?
‎Menzi!
‎Nu te mișca!
‎E-n regulă.
‎E-n regulă. Eu sunt.
‎Eu sunt.
‎Menzi, e o nebunie!
‎Toate revoluțiile sunt așa.
‎Ascultă!
‎- Îl au pe Thabi. ‎- Ce?
‎E în regulă.
‎Noi suntem liberi.
‎- Putem aduce mai mulți oameni! ‎- Nu, Menzi!
‎Nu. Ascultă!
‎Putem face asta. Da?
‎Da?
‎Bine. În regulă.
‎Bine.
‎Efectul prafului ar trebui să treacă.
‎Să ne întoarcem!
‎Scuze. Îmi pare rău. Așa!
‎Ești bine?
‎Ești sigură?
‎Îmi pare rău.
‎Pot să merg la toaletă?
‎Sigur.
‎Repede!
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Să mergem!
‎Haide!
‎Eram la pagina 160.
‎Ascensiunea naționalismului african.
‎Doamnă?
‎O să votați?
‎Nu, Thembeka.
‎Votul nu va schimba nimic.
‎Scuze, dar…
‎astea erau vremurile.
‎„Astea erau vremurile.”
‎Deci, n-ai probleme cu furia?
‎- Nu te pierzi cu firea? ‎- Nu.
‎Păcatele tale se rezumă la armată. ‎N-ai mai făcut rău de atunci?
‎- Nu! ‎- Nici soției tale.
‎Maria…
‎De ce l-a părăsit soția?
‎A mințit. Ea a spus numai minciuni.
‎- Maria. ‎- A mințit.
‎Au fost minciuni.
‎Serios?
‎A agresat-o, Maria.
‎A bătut-o.
‎I-a spart nasul!
‎- I-a rupt brațul fiului său! ‎- Ce?
‎Și astea sunt minciuni, Harvey?
‎Nu.
‎Democrația ta constituțională e ‎mai importantă decât asta?
‎Ea a depus plângere?
‎Harvey a convins-o să n-o facă. ‎Nu-i așa, Harvey?
‎Cum de știi toate astea?
‎Pregătirea.
‎Jurnalista noastră curajoasă!
‎Împușcată chiar de Poliție.
‎- Ai ajutat-o? ‎- Da, domnule.
‎Ești bine?
‎Da, domnule.
‎Ce-ar fi să le spui oamenilor
‎cum te-a împușcat Poliția?
‎Spune adevărul!
‎Au pe cineva în Poliție!
‎Au înscenat totul ‎ca să fiu văzută împușcată!
‎Vă manipulează!
‎Nu credeți ce spune Azania! ‎Controlează povestea!
‎Avem nevoie de dovezi!
‎Dă-mi drumul!
‎Nu te îndepărta!
‎Menzi!
‎Deci n-am scăpat absolut niciunul.
‎Doamne!
‎Mi-ai pus piedică.
‎Poftim?
‎Mi-ai pus piedică.
‎- Am dat de… ‎- Ți se pare că-s idiot?
‎Thabi, calmează-te!
‎Cum poți fi de partea lui?
‎- Toți suntem o echipă. ‎- Thabi.
‎Ai intrat în panică, da? ‎N-o să pățim nimic.
‎Da?
‎Da. Poate tu, bogătașule.
‎Poftim?
‎Tu! Afară! Acum.
‎Unde o duci?
‎Itu…
‎Am făcut parte dintr-o unitate tactică.
‎Aveam sarcina
‎de a localiza și de a neutraliza ‎taberele comuniste MK.
‎Ce s-a întâmplat după ce m-ai capturat?
‎Ești bărbat sau șoarece?
‎Vorbește!
‎Negru împuțit!
‎Te-am torturat.
‎Încă mai crezi că trecutul ‎nu contează, Bengu?
‎Trecutul contează foarte mult, Maqoma.
‎La fel și democrația constituțională.
‎Trecutul mă bântuie și pe mine!
‎Dar nu mai sunt acel om.
‎Nu mai sunt.
‎Jur!
‎Lăsați Constituția! ‎Eu îi sprijin pe Numoor.
‎Judecătoarea are dreptate.
‎Dacă le dăm putere monștrilor, ‎va fi sfârșitul nostru.
‎Jos cu sistemul! Dreptate acum!
‎- Așa e când teroriștii… ‎- Eliberatorii!
‎…nu sunt pedepsiți.
‎Societatea înțelege ‎că oricine poate scăpa nepedepsit.
‎Sunt eliberatori!
‎Trebuia să te snopesc ‎în fața micilor tăi prieteni.
‎Când ajungem acasă…
‎Nu merg acasă.
‎Nu, o să rămân aici cu micii mei prieteni.
‎Te referi la Menzi?
‎Itu, idiotul ăla are relații ‎și poate scăpa.
‎Noi n-avem!
‎Gândește!
‎Cred în ceea ce facem.
‎Serios?
‎- Crezi în crimă? ‎- Și apartheidul a făcut victime!
‎Doamne!
‎Generația asta!
‎Te înșeli dacă crezi că acum e ‎ca în apartheid!
‎Sunt mama ta, Itu! Și n-o să mai repet.
‎Toată cariera mea! ‎M-am pus cu polițiști compromiși.
‎Și știi cât costă asta?
‎Acum, fiica mea, mă compromite.
‎Nu ți-am cerut asta!
‎Crezi că te las să ajungi la pușcărie?
‎Să-ți distrugi viitorul?
‎- Să mergem! ‎- Nu!
‎Voi rămâne și voi lupta ‎pentru ce cred. Ca tine.
‎Cum a făcut tata. ‎Mamă, Menzi seamănă mult cu el!
‎Mă îndoiesc.
‎Sigur te simți bine?
‎Ar trebui să mergi tu acasă.
‎O vezi pe femeia de acolo?
‎Soțul ei e înăuntru.
‎Crezi că-i pasă de căderea sistemului?
‎Maqoma, cu retorica lui, ‎crezi că-i pasă de durerea ei?
‎Ea nu-și vrea decât soțul.
‎Toți cei de acolo ‎îi vor pe cei dragi înapoi.
‎Itu, te rog!
‎Vreau să colaborăm.
‎Îți eliberez iubitul și prietenii, ‎dacă protestați în altă parte.
‎Lăsați-ne să scoatem ostaticii de acolo!
‎Dacă Menzi ar semăna cu tatăl tău,
‎ar înțelege cum e să salvezi vieți.
‎Viețile oamenilor.
‎Soră Busi!
‎Niște ceai.
‎Mulțumesc.
‎De obicei, eu fac ceaiul.
‎Scuză-mă.
‎Alo?
‎Iubirea mea!
‎Sphiwe, iubirea mea!
‎Mi-am stors creierii ‎ca să-mi amintesc numărul tău.
‎Unde ești?
‎Ce se întâmplă? Ești în siguranță?
‎Al cui e telefonul ăsta?
‎Nu-ți face griji, dragă! ‎E o poveste lungă.
‎N-am pățit nimic.
‎Deocamdată.
‎Unde ești? Ești cu Nandi?
‎E soțul ei. E înăuntru.
‎Sunt lângă tribunal. Nandi e la grădiniță.
‎Scuze, dnă.
‎Pot vorbi cu soțul tău?
‎Te rog?
‎Vrea să-ți vorbească poliția.
‎Mă pot scoate de aici?
‎Îl puteți scoate?
‎Vom face tot ce putem.
‎Îți promit.
‎Ai încredere în mine!
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc, scumpa mea.
‎Câți Numoor au ocupat clădirea? Unde sunt?
‎Nu știu.
‎Bine. Liniștește-te!
‎Trebuie să ne ajuți să băgăm pe furiș ‎brigada tactică în clădire.
‎Înseamnă să mă mișc. Nu știu.
‎Nu pot face asta.
‎Ascultă, prietene!
‎Ai o fiică, nu?
‎Da.
‎Când te vede, vrei să vadă un paznic
‎sau un erou?
‎Asta e șansa ta. Chiar acum.
‎Bine. Deci,
‎cum să fac?
‎Când ieși din toaletă,
‎mergi pe hol!
‎Traversează tot holul ‎până ajungi la capăt!
‎La bifurcație, o iei la dreapta.
‎- Ai înțeles? Faci dreapta la bifurcație. ‎- ‎Se termină bateria!
‎Sphiwe, ajută-mă ca să te ajut! Da?
‎- Bine. ‎- Mulțumesc!
‎O să revenim cu un plan. Totul va fi bine.
‎Sunt gata profilurile?
‎Soția acelui bărbat stă acolo!
‎Și?
‎Trebuie să-l scoatem în viață!
‎Și să-l eliminăm pe Azania.
‎Domnule.
‎O să fie ucis.
‎Fugiți!
‎Rahat!
‎Tovarășe!
‎Sunt aici acum.
‎Ești în siguranță.
‎- Acolo! Hai! ‎- Ești în siguranță.
‎#Știri-False, #Azania-Trebuie-Învins,
‎#Să-fim-mai-buni sunt în top.
‎Ce e cu oamenii ăștia?
‎Sunt 254.431 care spun ‎că Harvey e vinovat,
‎iar 239.220 spun că nu e.
‎Și numărul crește.
‎Ar fi trebuit să nu implicăm judecătoarea.
‎Poate că n-ar trebui ‎să omorâm un om la TV.
‎Poftim?
‎Futu-i!
‎Telefonul meu!
‎Cum adică telefonul tău?
‎Sper că nu l-ai pierdut cu jurnalista.
‎- Aveam telefonul la mine. Nu știu… ‎- Ce vrei să spui?
‎Nu îndrăzni să lupți cu mine!
‎Am ajuns până aici ‎ca să întinăm amintirea lui Suku?
‎A fraților și surorilor noastre?
‎Ca să-l lăsăm pe Abel ‎să scape basma curată?
‎Ne-ai trădat?
‎Ai făcut-o?
‎Ce i-ai mai spus jurnalistei?
‎Și-a dat seama.
‎Nu mai lua prafuri!
‎Sună-l!
‎S-a întrerupt apelul.
‎- Când ai avut telefonul ultima oară? ‎- Nu știu.
‎- Interogați jurnalista! ‎- Nu.
‎O fac eu.
‎De câte ori vrei să-ți spun
‎că nu ți-am luat telefonul?
‎Ba l-ai luat. L-ai dus în baie.
‎După ce m-ai împușcat?
‎Încetează!
‎Încetează imediat!
‎Îmi vei spune mie adevărul
‎înainte să se implice ceilalți, înțelegi?
‎Numai mie îmi vei spune.
‎De ce?
‎De ce faci asta?
‎Locul tău nu e cu oamenii ăștia.
‎- Ei sunt frații mei. ‎- Sunt mincinoși!
‎- Nu știi nimic! ‎- Asta și vrei! Spune-mi ceva!
‎Aveți cod moral?
‎Și eu am.
‎Să aduc adevărul în fața oamenilor.
‎Dacă crezi că e eroic ce faceți voi aici…
‎- …ești spălat pe creier. ‎- Ce?
‎E complicat ce e aici!
‎Toată treaba asta. Eu nu…
‎Nu trebuie să-ți dau explicații, da?
‎- Vreau telefonul. ‎- Nu l-am luat!
‎Și-l vreau acum.
‎- Vor fi victime! ‎- Nu l-am luat.
‎Dă-mi-l înapoi!
‎Dacă aflu că mă minți…
‎ești pe cont propriu.
‎Nu ea a luat telefonul. Nu e la ea.
‎Da?
‎- Sigur nu ești spălat pe creier? ‎- Ce ai spus?
‎Am fost mereu criticat ‎fiindcă am blamat crezul.
‎Telefonul nu e la ea.
‎O să-i raportez lui Maqoma.
‎Frate.
‎Cer permisiunea de a vorbi liber.
‎Ai voie.
‎Suntem singuri.
‎Lasă-mă să te ajut!
‎Timpul se scurge.
‎Și nu numai Uhuru compromite misiunea.
‎Dar planul nostru funcționează, ‎fie că Harvey trăiește sau moare.
‎El e doar momeala
‎ca ei să treacă la cealaltă opțiune.
‎Cea importantă.
‎Timp de un an,
‎ați învățat Crezul lui Tarik și ați arătat ‎că meritați să fiți Numoor.
‎În seara asta,
‎în fața bătrânilor,
‎veți deveni unul dintre noi.
‎Numoor!
‎Intră!
‎Dle ministru,
‎legal, Truth Media e ‎protejată de constituție.
‎Putem obține interdicție ‎pentru vătămare fizică.
‎Totuși, interdicția în regim de urgență ‎va dura 24 de ore.
‎- Atunci, la treabă! ‎- Da, dle ministru.
‎NUMOOR - AI AFLAT CE FACEM, FRATE?
‎Autoritățile au pierdut controlul.
‎- Împușcă jurnaliști. Bat studenți. ‎- Acea jurnalistă de la Truth Media…
‎- Intră! ‎- Bună dimineața!
‎Bună!
‎Am adus ceva de mâncare.
‎Am nevoie de ajutor. Cum să votez aici?
‎Nu poți vota cu telefonul ăsta.
‎Mănâncă ceva!
‎E șocant ce se întâmplă.
‎E un dezastru.
‎Poftim! Să ascultăm ‎ce spune Harvey în apărarea lui!
‎M-am săturat.
‎În fiecare zi, în țara asta,
‎cineva e
‎atacat violent, violat sau ucis.
‎Și nu li se întâmplă ‎doar albilor sau negrilor…
‎ci nouă, tuturor!
‎În noaptea aia, sub pod…
‎n-am vrut să fac ce am făcut, dar…
‎am fost nevoit.
‎O pățea fie el,
‎fie eu.
‎Am fost un erou.
‎Ce ar fi putut face altcuiva?
‎Ce ar face altcineva?
‎Ce?
‎Ce ai face tu, Maqoma?
‎Tu
‎vrei să mă execuți
‎din cauza lucrului groaznic ‎pe care ți l-am făcut.
‎Înțeleg.
‎Chiar înțeleg.
‎VINOVAT 50,1% ‎NEVINOVAT 49,9%
‎Dar eram în armată.
‎Primisem un ordin.
‎N-am avut de ales.
‎Toți avem de ales!
‎Nu se poate ierta ce a făcut, dle Maqoma.
‎Și nu te învinovățesc fiindcă-l urăști.
‎Dar asta?
‎Prin ceea ce faci,
‎sistemul nostru judiciar ‎nu va supraviețui.
‎Atunci, să moară!
‎- Dar… ‎- Dar!
‎M-am săturat de un sistem ‎care apără oameni ca el!
‎Sistemul ăsta nu protejează oameni ca el!
‎Nu face sub nicio formă așa ceva.
‎Doar spui lucruri.
‎Lucruri nebunești!
‎Jurnalista ne-a spus ce faceți voi.
‎- Manipulați… ‎- Jurnalista e confuză.
‎Și se înșală.
‎Cât despre nebunie, ‎oricine dă putere oamenilor,
‎putere adevărată,
‎e numit nebun și terorist.
‎Dar i-ai auzit pe oamenii mei.
‎Moartea lui Allan Harvey
‎e moartea sistemului
‎și moartea acelora ‎care ne reduc la tăcere cu ajutoare,
‎în timp ce ei fură totul,
‎după care folosesc sistemul ‎pentru beneficii personale.
‎Ei vă țin îngenuncheați,
‎cerșind, în timp ce se ospătează ca regii.
‎Și, ca pe niște purcei, ne țin în mocirlă!
‎Trăiască Azania!
‎Tipul e dictator.
‎Asta vrei?
‎Crezi că acum e rău? Va fi și mai și.
‎Pentru cine?
‎Ei bine, voi nu sunteți țărani.
‎Nu sunteți purcei.
‎Sunteți copiii acestui pământ
‎și moștenitorii de drept ‎ai acestui continent!
‎Da! În sfârșit!
‎Dreptate pentru săraci.
‎L-a împușcat pe Zoliswa, ‎pe mine m-a tăiat,
‎și-a bătut soția și fiul.
‎Iat-o pe mama lui!
‎E de acord.
‎Votați moartea lui Allan Harvey!
‎VINOVAT 52,2% ‎NEVINOVAT 47,8%
‎Votați moartea sistemului!
‎Omorâți tot sistemul! ‎Dați jos tot guvernul!
‎- Guvernul n-a făcut nimic! ‎- E chiar acolo!
‎Votez moartea lui acum.
‎- Moloi! ‎- La naiba!
‎În biroul meu! Acum.
‎E o mare greșeală să-l omorâm pe Azania. ‎Va fi și mai rău.
‎Vorbiți cu Ministrul Poliției!
‎Uciderea lui Azania e prioritatea noastră.
‎Asta a spus ministrul? Suntem criminali?
‎Ei ce caută aici?
‎- Mashaba a zis că vor vorbi și… ‎- Scoate-i afară!
‎Suspecții se înregistrează!
‎- Dle, voi negocia cu ei. ‎- De ce? Sunt deja în custodie.
‎Ar trebui să ne gândim la Sphiwe. ‎I se termină bateria.
‎Dacă merge pe holul ăsta… Domnule?
‎Dacă merge pe holul ăsta, ‎va găsi o altă intrare
‎care duce la parcarea de la subsol.
‎Vă pot arăta mai bine pe planul de aici.
‎I-am auzit. Îl vor ucide pe Azania.
‎Mama ta l-a sunat pe Azania.
‎Dacă-i iei numărul, îl poți avertiza.
‎Ai înnebunit?
‎Nu e prima dată ‎când te uiți în telefonul ei.
‎Dacă aș putea, aș face-o eu.
‎Rezolvă-ți problemele!
‎Asta e. Astfel, va avea acces ‎la parcarea de la subsol.
‎- La naiba! O fac eu. ‎- Nu se poate!
‎Dacă tu n-ai curaj,
‎dacă ți se pare un joc cauza noastră… ‎Mie nu mi se pare.
‎Nu e corect.
‎- Nu-ți face griji! ‎- Vorbiți despre asta?
‎Nu vrem să fie arestat nimeni.
‎Dacă vor fi victime în conflictul ‎cu Azania, veți da vina pe noi.
‎Vei vorbi cu oamenii tăi?
‎Adică putem protesta?
‎- În parcare? ‎- O să închidem ochii.
‎- Ne vedem acolo. ‎- O să rămân.
‎Fiindcă toată lumea știe că sunt fiica ta.
‎Mă vor acuza că v-am trădat.
‎Rămâi aici!
‎- Da? ‎- Mashaba, vino aici acum!
‎- Sphiwe! ‎- Da, dle. Sunt încă aici.
‎Fii calm! Totul e bine. ‎Voi fi alături de tine mereu.
‎Uite cum facem!
‎Deschide ușa din fața ta! ‎Vei vedea un hol.
‎Mergi pe holul ăla
‎până se poate face spre dreapta.
‎Fă la dreapta și mergi ‎pe al doilea hol până la capăt, da?
‎La naiba!
‎Unde e punctul de acces?
‎Sphiwe?
‎Te aud foarte greu.
‎Alo? Da.
‎Sunt bombe peste tot la ușă!
‎Orice bombă, orice cablu, ‎orice e neobișnuit…
‎Ignoră, da? Nu atinge! ‎Treci direct pe lângă.
‎La naiba!
‎Când eram în Congo,
‎un șaman m-a avertizat
‎că femeile sunt ca demonii…
‎și că folosesc sexul
‎ca să fure puterea unui bărbat.
‎L-ai vrăjit pe fratele meu!
‎Vezi tu…
‎șamanul ăsta…
‎- …mi-a dat o poțiune ca să mă apăr. ‎- Încetează!
‎Nu face asta!
‎Las-o în pace!
‎Ajunge!
‎Crezul!
‎Eu te-am învățat crezul.
‎Vreau telefonul.
‎N-am luat telefonul.
‎Ești foarte curajoasă pentru prima zi.
‎De unde…
‎E implicată Truth Media?
‎E implicat Baby, nu?
‎Ne-a trimis aici știind.
‎Unde e telefonul?
‎N-am luat telefonul.
‎Duceți-vă toți dracului!
‎Tee-Kay?
‎Așteaptă!
‎POLIȚIA A PRIMIT ORDIN SĂ TE OMOARE
‎Calmează-te!
‎Nu ucidem oameni nevinovați.
‎Poftim?
‎Atunci, al cui sânge e în baie?
‎Adu-mi cameramanul!
‎Tee-Kay!
‎Al cui sânge e în baie?
‎Tocmai ne-a contactat ‎un telespectator loial.
‎Să vedem cine răspunde!
‎Sunt pe urmele lui!
‎Soțul meu!
‎Mampho, soțul meu!
‎Ce naiba e asta?
‎Mi-ai promis!
‎- Afară! ‎- Mampho! Dle Wendell!
‎Pe aici, te rog!
‎Să-l chemăm pe eroul nostru, da?
‎Să aflăm ce pun la cale șerpii ăștia!
‎Sunt Itu. Cine e?
‎Itu…
‎Alo?
‎Cine e la telefon?
‎Mă bucur să-ți aud vocea.
‎Bine. Atenție, toată lumea!
‎Trebuie să aflăm cine e Itu.
‎Ocupați-vă acum!
‎Unde mergi?
‎Am nevoie de aer.
‎Mi-ați promis!
‎Itu?
‎Se pare că s-a întrerupt.
‎Totuși,
‎Itu,
‎Numoor îți mulțumește.
‎Subtitrarea: Daniel Onea