UMA SÉRIE NETFLIX
Por isso, continuamos escondidos…
… nas sombras.
Provocando mudanças, derrubando tiranos
e deixando o povo guiar-se.
O povo deve guiar-se sempre.
Falem, rapazes.
Porque querem ser guerreiros
dos Numoor?
Havia uma mulher.
A Thandi.
- Nós… - Amávamo-la.
Ela queria liberdade.
Justiça.
Ela sonhava com…
Ela sonhava com um continente unido.
Queremos fazer parte.
Temos de fazer.
Vou voltar a perguntar.
Além do Zoliswa…
… alguma vez assassinaste um homem?
Alvejaste-o pelas costas a sangue-frio?
Sim.
Alguma vez torturaste um homem?
Baixem as armas.
Se ele disparar,
não haverá retaliação.
Dispara, Allan. Dispara.
Mata-me com milhões de pessoas a ver. Dispara. Vá lá.
Dispara.
Estão prestes a assistir a ser feita justiça a sério.
Quero contar a minha versão!
Quero contar a minha versão.
Quero explicar porque fiz o que fiz.
Senta-te.
Senta-te!
JUSTIÇA NO NOSSO TEMPO
Repito, isto é um ajuntamento ilegal! Dispersem já!
Por favor, dispersem-se!
Mashaba, responde.
A situação está a piorar.
Porque não usam gás lacrimogéneo com os cabrões? Ouço-os aqui.
É um grupo pequeno, mas tenho tudo controlado.
Os grupos pequenos aumentam.
Manda a brigada antimotim tratar disto ou é preciso ir aí para a chamar?
Meus filhos.
Ouçam-me, por favor.
Querem ter sangue de inocentes nas vossas mãos?
Querem?
Neste tribunal,
há pais, mães,
irmãos e irmãs.
Pensem nos reféns.
- Não queiram sangue nas vossas mãos. - Nas nossas mãos?
Quem alvejou a jornalista?
Foram os Numoor?
- Ou foi a polícia? - Foi a polícia!
Homens com AK-47 que fazem reféns não querem fazer justiça.
Não queremos violência.
A menos que nos obriguem.
Viva Azania!
Viva!
- Viva Maqoma! - Viva!
- Viva os Numoor! - Viva!
Máscaras.
Força mínima.
O que se passa?
Menzi!
Quieto!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Sou eu.
Sou eu.
Menzi, isto é de loucos.
Todas as revoluções são.
Escuta.
- Apanharam o Thabi. - O quê?
Está tudo bem.
Enquanto estivermos cá fora, podemos juntar mais pessoas.
- Não, Menzi, por favor. - Não. Escuta.
Nós conseguimos fazer isto. Sim?
Sim?
Pronto. Muito bem.
Pronto.
O efeito do pó deve estar a passar.
Está na hora de voltarmos.
Desculpa. Pronto.
Estás bem?
De certeza?
Desculpa.
Posso ir à casa de banho?
Claro.
Depressa.
- Estás pronta? - Sim.
Vamos.
Vamos lá.
Estávamos na página 160.
A ascensão do nacionalismo africano.
Professora?
Vai votar?
Não, Thembeka.
Porque votar não mudará nada.
Desculpem.
Foi a época que foi.
"Foi a época que foi."
Então, não tens um problema de raiva?
- Não perdes a cabeça? - Não.
Os teus pecados começaram e acabaram com o exército
e não magoaste mais ninguém?
- Não. - Como a tua mulher.
Maria…
Porque é que a mulher do seu filho o deixou?
Ela mentiu. O que ela disse era mentira.
- Maria. - Era tudo mentira.
Era tudo mentira.
A sério?
Ele abusou dela, Maria.
Bateu-lhe e partiu-lhe o nariz!
- Ele partiu o braço do filho! - O quê?
Isto também é mentira, Harvey?
Não.
A vossa democracia constitucional supera isto?
Ela apresentou queixa?
O Harvey convenceu-a a não o fazer. Não foi, Harvey?
Como sabes isto tudo?
Preparação.
A nossa jornalista destemida.
Alvejada pela polícia.
- Ajudaste-a? - Sim, senhor.
Estás bem?
Sim, senhor.
Porque não dizes às pessoas
como a polícia te alvejou?
Diz a verdade.
Os Numoor têm alguém na polícia.
Eles encenaram tudo para me verem a ser alvejada!
Estão a manipular-vos!
Não acreditem no Azania! Eles estão a controlar tudo!
Precisamos de provas!
Larga-me!
Não te afastes.
Menzi.
Então, nenhum de nós escapou.
Céus!
Fizeste-me uma rasteira.
O quê?
Fizeste-me uma rasteira.
- Fui contra… - Achas que sou idiota?
Tem calma, Thabi.
Como podes estar do lado dele?
- Somos uma equipa. - Thabi.
Estás em pânico. Vai correr tudo bem.
Está bem?
Talvez para ti, riquinho.
Desculpa?
Tu. Fora. Já.
Para onde a vai levar?
Itu…
Eu fazia parte de uma unidade tática.
O nosso trabalho
era localizar e neutralizar campos comunistas MK.
O que aconteceu após me capturares?
És um homem ou um rato?
Fala.
Fala!
Preto de merda!
Torturei-te.
Ainda acha que o passado não importa, Bengu?
O passado é muito importante, Maqoma.
Mas a democracia constitucional também.
O passado também é um grande fardo para mim.
Mas eu já não sou esse homem.
Não sou.
Juro.
Esqueçam a constituição. Estou do lado dos Numoor.
A juíza Bengu tem razão.
Se dermos mais poder a estes monstros, será o nosso fim.
Derrubem o sistema. Justiça no nosso tempo.
É assim quando os terroristas…
- Lutadores. - … não sofrem consequências.
Isto diz à sociedade que qualquer um pode agir sem sofrer consequências.
Eles lutam pela liberdade.
Devia ter-te dado um sermão à frente dos teus amiguinhos.
- Quando chegarmos a casa… - Não vou para casa.
Vou ficar aqui com os meus amiguinhos.
Referes-te ao Menzi?
Aquele idiota tem contactos para se safar disto.
Nós não temos.
- Sê mais inteligente. - Eu acredito no que estamos a fazer.
A sério? Concordas com o homicídio?
Também houve mortes na luta contra o apartheid.
Céus!
Vocês, jovens.
És idiota se achas que a África do Sul de agora é como o apartheid.
Sou a tua mãe, Itu. E não te volto a pedir.
Durante toda a minha carreira, critiquei polícias comprometidos.
Sabes qual é o custo disso?
Agora, a minha filha está a comprometer-me.
Eu nunca te pedi.
Achas que vou ficar a ver-te ser presa? A arruinar o teu futuro?
- Vamos. - Não.
Vou lutar por aquilo em que acredito. Como tu fizeste.
Como o pai fez. O Menzi é parecido com ele.
Duvido muito.
Estás mesmo bem? Se calhar, tu é que devias ir para casa.
Estás a ver aquela mulher?
O marido dela está lá dentro. Achas que ela se importa com o sistema?
Achas que o Maqoma e o discurso dele se importam com ela?
Ela só quer o marido de volta.
Aquelas pessoas só querem os seus entes queridos de volta.
Itu, por favor.
Colabora comigo.
Eu liberto o teu namorado e os amigos dele,
se forem protestar para outro sítio.
Deixem-nos focar em libertar os reféns.
Se o Menzi for como o teu pai, vai perceber que temos de salvar vidas.
Vidas de pessoas reais.
Sra. Busi.
Um chá.
Obrigada.
Normalmente, eu é que faço o chá.
Com licença.
Estou?
Meu amor.
Sphiwe, meu amor.
Foi difícil lembrar-me do teu número.
Onde estás?
O que se passa? Estás a salvo?
De quem é esse telemóvel?
Não importa, amor. É uma longa história.
Eu estou bem.
Por enquanto.
Onde estás? Estás com a Nandi?
É o marido dela, que está lá dentro.
Estou à entrada do tribunal. A Nandi está no infantário.
Desculpe.
Posso falar com o seu marido?
Por favor?
A polícia quer falar contigo.
Eles podem tirar-me daqui?
Podem tirá-lo de lá?
Vamos fazer tudo ao nosso alcance.
Prometo-lhe.
Confie em mim, por favor.
Amo-te.
Também te amo, querida.
Quantos Numoor ocuparam o edifício? Onde estão?
Não sei.
Pronto. Acalme-se.
Ajude-nos a arranjar uma forma da STU entrar no edifício sem ninguém ver.
Para isso, precisava de sair daqui. Não sei. Não posso fazer isso.
Escute, meu amigo.
Tem uma filha, certo?
Sim.
Quando ela olhar para si, quer que veja um segurança
ou um herói?
Este é o seu momento. Agora mesmo.
Está bem.
Aonde devo ir?
Quando sair da casa de banho,
vá para o corredor.
Percorra o corredor até chegar ao fim.
Quando tiver de virar, vire à direita.
Entendeu? Quando tiver de virar, vire à direita.
Estou a ficar sem bateria.
Sphiwe, ajude-me a ajudá-lo. Está bem?
- Está bem. - Obrigado.
Já lhe ligamos a dizer qual é o plano. Vai correr tudo bem.
Como estão os perfis?
A esposa daquele homem está ali.
E então?
Temos de o trazer vivo.
Temos de parar o Azania.
General.
Vai fazer com que ele morra.
Fujam!
Merda!
Camarada.
Eu estou aqui.
Estás a salvo.
- Corram! - Estás a salvo.
#notícias-falsas, #derrubem-o-Azania. A tendência é #somos-melhores-do-que-isto.
O que se passa com as pessoas?
254 431 pessoas acham que o Harvey é culpado.
E 239 220 pessoas acham que não é.
E são cada vez mais.
Não devias ter deixado a Bengu defender a lei.
Se calhar, não devíamos estar a matar um homem em direto.
O quê?
Foda-se!
O meu telemóvel.
Como assim?
Espero que não o tenhas perdido com a jornalista.
- Eu tinha o telemóvel. Não sei… - Como assim?
Não me enfrentes, rapaz.
Chegámos até aqui para manchar a memória de Suku?
Dos nossos irmãos e irmãs?
Para deixar o Abel escapar impune?
Traíste-nos?
O que mais disseste à jornalista?
Ela descobriu sozinha.
Para de consumir as raízes.
Liga para ele.
Foi rejeitada.
- Quando tinhas o telemóvel? - Não sei.
- Interroga a jornalista. - Não.
Eu interrogo-a.
Quantas vezes queres que diga que não te tirei o telemóvel?
Tiraste, sim, na casa de banho.
Após me alvejarem?
Para!
Para imediatamente.
Vais contar-me a verdade já,
antes que os outros se envolvam, entendido?
Sou o único.
Porquê?
Porque estás a fazer isto?
Não pertences a este grupo.
- Temos um passado. Eles são meus irmãos. - São mentirosos!
- Não sabes nada! - Se queres que saiba, conta-me!
Têm um código?
Eu também.
Dizer a verdade às pessoas.
Se achas que o que estão a fazer é heroico…
… foste manipulado.
O quê?
Isto é complicado.
Tudo isto, eu não…
Eu não tenho de te dar explicações, ouviste?
- Preciso do telemóvel. - Eu não to tirei.
E preciso dele já.
- Morrerão mais pessoas. - Não fui eu.
Devolve-mo!
Se descobrir que me estás a mentir…
… estás por tua conta.
Não foi ela que me tirou o telemóvel. Ela não o tem.
A sério?
- De certeza que não foste manipulado? - O quê?
Eu sempre me meti em sarilhos por não querer saber do credo.
Ela não tem o telemóvel.
Vou relatar isto ao Maqoma.
Irmão.
Permissão para falar à vontade, por favor.
Permissão concedida.
Estamos sozinhos.
Deixa-me apoiar-te.
O tempo está a passar.
E o Uhuru não é o único a comprometer a missão.
Mas o nosso plano funciona quer o Harvey viva ou morra.
Ele é só um isco para os atrair para a segunda opção.
A opção importante.
Durante um ano, aprenderam o credo do Tarik
e provaram que merecem ser um Numoor.
Esta noite,
perante os anciãos,
vão tornar-se num de nós.
Numoor!
Entra.
Ministro,
a Truth Media está protegida pela constituição.
Podemos pedir uma interdição com base nos danos.
Mas só obteremos uma interdição urgente em 24 horas.
- Começa a tratar disso. - Sim, senhor.
DE NUMOOR: JÁ PERCEBESTE O QUE ESTAMOS A FAZER, MEU IRMÃO?
As autoridades perderam o controlo.
- Alvejar jornalistas, agredir estudantes… - A jornalista da Truth Media…
- Entra. - Bom dia.
Olá.
Trouxe-te comida.
Preciso da tua ajuda. Como voto nisto?
Não consegues votar com este telemóvel. Come.
- O que está a acontecer é chocante. - É uma confusão.
Vamos ouvir o que o Harvey tem a dizer em sua defesa.
Estou farto.
Todos os dias, neste país,
uma pessoa
é atacada com violência, violada ou assassinada.
E não são apenas pessoas brancas ou pessoas negras.
Somos todos nós.
Naquela noite, debaixo da ponte…
… não queria fazer o que fiz…
… mas tive de o fazer.
Era ele…
… ou eu.
Eu fui um herói.
O que é que ele poderia ter feito a outra pessoa?
O que faria outra pessoa?
O quê?
O que terias feito, Maqoma?
Tu queres executar-me
por causa da coisa horrível que te fiz.
Eu entendo isso.
A sério.
CULPADO: 50,1 % INOCENTE: 49,9 %
Mas eu estava no exército.
Mandaram-me fazê-lo.
Não tive escolha.
Todos temos escolha.
O que ele fez não tem perdão, Sr. Maqoma.
E eu não te julgo por o odiares.
Mas isto?
O que estás a fazer,
o nosso sistema judicial não sobreviverá.
Então, deixe-o morrer.
- Mas… - Mas nada!
Estou farto de um sistema que defende homens como ele.
Este sistema não protege homens como ele.
Não faz nada disso.
Está a falar por falar.
E a dizer coisas de loucos.
A jornalista contou-nos o que estão a fazer.
- A manipular… - A jornalista está confusa.
E enganada.
Em relação a ser louco, todos os que dão poder ao povo,
poder a sério,
são chamados de loucos e de terroristas.
Mas vocês ouviram, povo,
matar o Allan Harvey
é matar o sistema
e matar aqueles que nos silenciam com subsídios e cupões alimentares,
enquanto eles roubam tudo.
E, depois, usam o sistema para se beneficiarem a nível pessoal.
Eles mantêm-vos de joelhos,
a suplicar, enquanto eles comem como reis.
E mantêm-nos na lama como porcos!
Viva Azania!
O homem é um ditador!
É isto que queres?
Se achas que as coisas estão más, acredita que vão piorar.
Para quem?
Bom, vocês não são camponeses.
Vocês não são porcos.
Vocês são filhos e filhas da terra
e os herdeiros legítimos deste país.
Sim, finalmente.
Justiça para os pobres.
Ele matou o Zoliswa, cortou-me todo
e espancou a mulher e o filho.
Olhem para a mãe dele.
Ela concorda.
Votem para matar o Allan Harvey.
CULPADO: 52,2 % INOCENTE: 47,8 %
Votem para matar o sistema.
Mata o sistema. Mata o governo todo, meu.
- Este governo não fez nada por nós. - Ele está ali.
Vou votar para o matarem.
- Moloi! - Foda-se!
No meu escritório, já.
Matar o Azania é um erro. Isso só vai piorar as coisas.
Tem de falar com o chefe da polícia.
Lembra-te de que matar o Azania é a nossa prioridade.
São essas as ordens? Somos assassinos?
O que fazem eles aqui?
- A Mashaba disse para… - Espera com eles lá fora.
Eles têm de ser processados.
- Vou negociar com eles. - Para quê? Já estão sob custódia.
Vamos focar-nos em ajudar o Sphiwe. Ele está a ficar sem bateria.
Se ele for por este corredor… General?
Se ele for por este corredor, vai encontrar outra entrada
que vai dar ao estacionamento subterrâneo.
Posso mostrar-lhe melhor nesta planta.
Também ouviste. Eles vão matar o Azania. A tua mãe deu um telemóvel ao Azania.
Se conseguires ver o número dele, podemos avisá-lo.
Estás louco?
Já mexeste no telemóvel dela antes.
Se pudesse, eu fazia isso.
Resolve as tuas merdas.
É este corredor. Vai dar-lhe acesso ao estacionamento subterrâneo.
- Que se foda! Eu vou lá. - É impossível.
Se não tens coragem,
se a nossa causa é um jogo para ti… Para mim, não é.
Isso não é justo.
- Não te preocupes. - Já falaram?
Não queremos que ninguém seja preso
e se alguém morrer durante isto tudo, vocês vão culpar-nos.
Vais falar com o teu grupo?
Podemos protestar?
- Mais longe? - Vamos deixar-vos.
- Até logo. - Eu vou ficar.
Porque todos sabem que sou tua filha.
Vão acusar-me de traição.
Fica aqui.
- Está bem? - Mashaba, vem cá!
- Sphiwe. - Sim, senhor. Ainda estou aqui.
Fique calmo. Está tudo bem. Vou acompanhá-lo sempre.
Eis o que vai acontecer.
Abra a porta à sua frente. Vai ver um corredor.
Percorra esse corredor
até ver um corredor à direita.
Percorra esse corredor até ao fim, está bem?
Foda-se!
Onde é o ponto de entrada?
Sphiwe?
Estou a ouvi-lo mal.
Estou? Sim.
Há bombas ligadas à porta.
As bombas, fios,
tudo o que parecer fora do normal, ignore, está bem?
Não toque em nada. Continue em frente.
Foda-se!
Quando estive no Congo,
um xamã avisou-me
que as mulheres são como os demónios…
… e usam o sexo
para tirar o poder aos homens.
Enfeitiçaste o meu irmão.
Sabes…
… esse xamã…
… deu-me poções para me proteger. - Para!
Não!
Afasta-te dela!
Basta!
O credo!
Eu ensinei-te o credo.
Quero o telemóvel.
Eu não tirei o telemóvel.
És muito corajosa para quem está no seu primeiro dia.
Como é que…
A Truth Media está envolvida nisto?
O Baby está metido nisto, não está?
- Ele sabia e mandou-nos para cá. - Onde está o telemóvel?
Não tirei o telemóvel.
Vão-se foder!
Tee-Kay.
Espera.
A POLÍCIA TEM ORDENS PARA TE MATAR!
Relaxa.
Não matamos inocentes.
O quê?
De quem é o sangue que está na casa de banho?
Vai buscar o operador de câmara.
Tee-Kay.
De quem é o sangue que está na casa de banho?
De quem é esse sangue?
Recebemos uma mensagem de um dos nossos espetadores leais.
Vejamos aonde isto vai dar.
Eles já sabem.
O meu marido!
Mampho, o meu marido!
O que se passa?
Mampho, prometeste-me.
- Tirem-na daqui! - Mampho! Sr. Wendell.
Por aqui, por favor.
Vamos chamar o nosso herói.
Vamos ver o que os traidores andam a tramar.
Fala a Itu. Quem fala?
Itu.
Estou?
Quem fala?
É tão bom ouvir a tua voz.
Muito bem. Prestem atenção.
Vamos descobrir quem é a Itu.
Tratem disso!
Aonde vais?
Preciso de apanhar ar.
Prometeu-me.
Itu?
A chamada foi abaixo.
Mesmo assim.
Itu…
… os Numoor agradecem-te.
Legendas: Ruben Oliveira