UMA SÉRIE NETFLIX
E assim ficamos escondidos…
nas sombras.
Afetando mudanças, removendo tiranos,
enquanto deixamos o povo liderar a si mesmo.
O povo sempre deve liderar a si mesmo.
Falem, garotos.
Por que querem ser guerreiros
de Numoor?
Havia uma mulher.
Thandi.
- Nós… - A amávamos.
Ela queria liberdade.
Justiça.
Ela sonhava…
com um continente unificado.
Queremos ajudar.
Devemos.
Então, volto a perguntar.
Além de Zoliswa,
você já matou um homem?
Atirou nas costas dele a sangue frio?
Sim.
Já torturou um homem?
Abaixem as armas.
Se ele disparar,
sem retaliação.
Atire, Allan. Vamos.
Mate-me com milhões de pessoas assistindo. Faça isso, vamos.
Atire.
Estão prestes a testemunhar a verdadeira justiça.
Eu quero… quero contar uma história.
Quero contar minha história.
Quero explicar por que fiz aquilo.
Sente-se.
Sente-se!
JUSTIÇA EM NOSSO TEMPO
TODOS NÓS SANGRAMOS VERMELHO
Repito. Esta é uma reunião ilegal! Dispersem-se agora!
Por favor, dispersem-se!
Mashaba, responda.
A situação está piorando.
Por que não jogou gás nos vagabundos? Posso ouvi-los.
É um grupo pequeno. Mas temos tudo sob controle.
Grupos pequenos crescem.
Mande a tropa de choque para resolver, ou quer que eu vá e faça isso?
Meus filhos.
Por favor, ouçam.
Querem o sangue de inocentes em suas mãos?
Querem?
Dentro desse tribunal,
há pais, mães,
irmãos e irmãs.
Considerem os reféns.
- Não sujem as mãos de sangue. - As nossas mãos?
Quem atirou na jornalista?
Foram os Numoor?
- Ou foram os policiais? - Foram os policiais.
Homens com fuzis e reféns não estão aqui por justiça.
Não queremos violência.
A menos que nos provoquem.
Viva Azania!
Viva!
- Viva Maqoma! - Viva!
- Viva os Numoor! - Viva!
Máscaras.
Força mínima.
O que está havendo?
Menzi!
Fique parado.
Tudo bem.
Tudo bem. Sou eu.
Sou eu.
Menzi, isso é loucura.
Toda revolução é.
Escute.
- Pegaram Thabi. - O quê?
Tudo bem.
Estando aqui fora, podemos chamar mais gente…
Não, Menzi.
Não, ouça.
Podemos fazer isto, está bem?
Sim?
Tudo bem. Certo.
Certo.
O efeito do pó deve estar passando.
É hora de voltar.
Desculpe. Vamos lá.
Você está bem?
Tem certeza?
Sinto muito.
Posso ir ao banheiro?
É claro.
Depressa.
- Está pronta? - Sim.
Vamos.
DIGITAR SENHA
Estávamos na página 160.
"A Ascensão do Nacionalismo Africano."
Professora?
Vai votar?
Não, Thembeka.
Isso não mudará nada.
Desculpe, mas…
eram os tempos.
"Eram os tempos."
Não tem problemas de raiva?
- Você não perde o controle? - Não.
Seus pecados começam e acabam no exército, e nunca mais machucou alguém?
- Não. - Como sua esposa.
Maria…
Por que a esposa do seu filho o deixou?
Ela mentiu. Tudo que disse eram só mentiras.
- Maria… - São mentiras.
Eram mentiras.
É mesmo?
Ele abusou dela, Maria.
Ele bateu nela.
Quebrou seu nariz.
- Quebrou o braço do filho dele. - O quê?
Isso também é mentira, Harvey?
Não.
Sua democracia constitucional supera isso?
Ela prestou queixa?
Harvey a convenceu a não fazer isso. Não foi, Harvey?
Como sabe tudo isso?
Preparo.
Nossa jornalista intrépida.
Baleada pela polícia.
- Você a ajudou? - Sim, senhor.
Você está bem?
Sim, senhor.
Por que não conta às pessoas
como a polícia atirou em você?
Fale a verdade.
Eles têm alguém na polícia.
Eles encenaram tudo para que me vissem ser baleada!
Estão manipulando vocês!
Não acreditem no Azania! Eles estão controlando a narrativa!
Precisamos de provas!
Me solte!
Fique perto.
Menzi.
Então, nenhum de nós escapou.
Jesus!
Você me fez tropeçar.
O quê?
Você me derrubou.
- Esbarrei em… - Eu pareço idiota?
Nossa, Thabi, calma.
Me derrubou! Por que está com ele?
- Somos uma equipe. - Thabi.
Está em pânico, está bem? Vamos ficar bem.
Entendeu?
Sim, talvez você, mauricinho.
Como é?
Você. Fora. Agora.
Ei, aonde vai levá-la?
Aonde vai levá-la?
Itu…
eu fazia parte de uma unidade tática.
Encarregada
de localizar e neutralizar campos comunistas.
O que aconteceu depois que me capturou?
Você é um homem ou um rato?
Fale.
Fale!
Neguinho desgraçado!
Eu te torturei.
Ainda acha que o passado não importa, Bengu?
O passado importa muito, Maqoma.
Mas a democracia constitucional também.
O passado também pesa sobre mim.
Mas não sou mais aquele homem.
Não sou.
Eu juro.
Esqueça a constituição. Estou com os Numoor.
A juíza Bengu tem razão.
Se dermos mais poder a esses monstros, será nosso fim.
Eliminem o sistema. Justiça em nosso tempo.
- Isso é quando terroristas… - Guerreiros da liberdade.
…agem sem consequências.
Isso diz à sociedade que qualquer um pode agir sem consequências.
São guerreiros da liberdade!
Devia ter te dado uma coça na frente dos seus amiguinhos.
Quando formos pra casa…
Não vou para casa.
Não, vou ficar aqui com meus amigos.
Está falando do Menzi?
Itu, aquele idiota tem contatos para sair dessa.
Nós não.
Seja mais esperta.
Acredito no que fazemos.
É mesmo?
- Acredita em homicídio? - Muitos morreram enfrentando o Apartheid.
Nossa.
Vocês, jovens.
É uma tola em pensar que a África do Sul atual é como o Apartheid.
Sou sua mãe, Itu.
Não vou perguntar de novo.
Toda a minha carreira falei contra policiais problemáticos.
E sabe o preço disso?
Agora, minha própria filha contra mim.
Nunca pedi isso.
Pensa que ficarei parada enquanto é presa?
E joga fora seu futuro?
- Agora, vamos. - Não.
Vou ficar e lutar pelo que acredito. Como você fez.
Como o papai fez. Mãe, o Menzi é muito parecido com ele.
Duvido muito.
Você está bem mesmo?
Talvez você devesse ir para casa.
Está vendo aquela moça ali?
Seu marido está lá dentro.
Pensa que ela liga para derrubar o sistema?
Maqoma e sua retórica, pensa que ele liga para a dor dela?
Ela só quer seu marido de volta!
Todo mundo sentado ali quer seus seres queridos de volta.
Itu, por favor.
Preciso que venha comigo.
Solto seu namorado e seus amigos se prometer que irão para outro lugar.
Só nos deixe nos concentrar em tirar os reféns de lá.
Se Menzi for como seu pai,
ele entenderia que salvamos vidas.
Vidas de pessoas reais.
Irmã Busi.
Tome um chá.
Obrigada.
Normalmente sou eu que preparo chá.
Com licença.
Alô?
Meu amor.
Sphiwe, meu amor.
Estava me matando para lembrar seu número.
Onde você está?
O que houve? Está a salvo?
De quem é esse celular?
Não se preocupe, amor. É uma longa história.
Estou bem.
Por enquanto.
Onde você está? Está com a Nandi?
É o marido dela, está lá dentro.
Estou fora do tribunal. A Nandi está na creche.
Sinto muito, senhora.
Posso falar com seu marido?
Por favor?
Sphiwe, a polícia quer falar com você.
Podem me tirar daqui?
Conseguem tirá-lo de lá?
Vamos fazer o possível.
Eu prometo.
Confie em mim.
Eu te amo.
Também te amo, querida.
Quantos Numoor ocuparam o prédio? Onde eles estão?
Não sei.
Tudo bem, calma.
Precisa nos ajudar a achar um jeito de colocar a UTE no prédio sem ser vista.
Precisaria me deslocar, não sei.
Eu não consigo.
Ouça, meu amigo.
Você tem uma filha, certo?
Sim.
Quando ela te olhar, quer que veja um segurança…
ou um herói?
É a sua hora. Agora mesmo.
Certo, mas então, como faço para sair?
Quando sair do banheiro,
vá ao corredor.
Ande por ele até chegar no final.
Vai chegar a uma bifurcação, pegue a direita.
Entendeu? Vire à direita na bifurcação.
Estou quase sem bateria.
Sphiwe, me ajude a te ajudar, está bom?
- Tudo bem. - Obrigado.
Ligaremos de volta com um plano. Tudo vai dar certo.
Como estamos com os perfis?
A esposa dele está sentada lá fora.
E daí?
É nosso dever trazê-lo de volta vivo.
Também é eliminar o Azania.
Senhor.
Vai fazer que o matem.
Vão!
Merda.
Camarada.
Estou aqui agora.
Agora está a salvo.
- Vão lá. Vão! - Está a salvo agora.
#NotíciasFalsa #AzaniaDeveCair.
#SomosMelhoresQueIsto está bombando.
O que há com essas pessoas?
254.431 dizem que Harvey é culpado,
e 239.220 dizem que não é.
E está aumentando.
Não devia ter deixado Bengu defender o estado de direito.
Talvez não devêssemos matar um homem em rede nacional.
O quê?
Merda.
Meu celular!
Como assim, "meu celular"?
É bom não ter perdido a cabeça com a jornalista.
- Estava com meu celular, não sei… - Como assim?
Não ouse brigar comigo, rapaz.
Viemos até aqui para desonrar a memória de Suku?
Nossos irmãos e irmãs?
Só para deixar Abel levar a melhor?
Você nos traiu?
Traiu?
O que mais contou à jornalista?
Ela deduziu.
Pare de usar raízes.
Ligue para ele.
Cortaram a ligação.
- Quando viu o celular pela última vez? - Não sei.
- Interroguem a jornalista. - Não.
Eu faço isso.
Quantas vezes quer que eu repita,
"Não peguei seu celular"?
Pegou, sim. No banheiro.
Depois de atirarem em mim?
Pare!
Pare com isto agora mesmo!
Tem que me contar a verdade agora,
antes que os outros se envolvam, entendeu?
Eu sou o único?
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Seu lugar não é entre esses caras.
- Temos raízes profundas. São meus irmãos. - São mentirosos!
- Não sabe de nada. - Se quer que saiba de algo, me conte.
Têm um código?
Eu também.
Levar a verdade às pessoas.
Se pensa que o que fazem aqui é heroico,
é lavagem cerebral.
O quê?
Isso é complicado.
Isso tudo… eu não. Eu…
Não preciso me explicar para você, está bem?
- Só preciso daquele celular. - Eu não peguei.
E preciso dele agora.
- Inocentes morrerão. - Eu não peguei.
Devolva!
Se eu descobrir que está mentindo,
estará por sua conta.
Não foi ela que pegou o celular. Não está com ela.
É mesmo?
Não sofreu lavagem cerebral?
O que disse?
Sempre me ferrei quando desprezei o credo.
O celular não está com ela.
Vou relatar isso ao Maqoma,
irmão.
Permissão para falar abertamente.
Vá em frente.
Estamos sozinhos.
Deixe-me estar ao seu lado.
O tempo está passando.
E Uhuru não é o único prejudicando a missão.
Mas nosso plano funciona, quer Harvey viva ou morra.
Ele é só uma isca
para atraí-los à segunda opção.
A importante.
Por um ano,
aprenderam o Credo de Tarik provaram ser dignos de ser Numoor.
Nesta noite,
diante dos anciões,
se tornarão um de nós.
Numoor!
Entre.
Ministro, o advogado disse que Truth Media está amparada pela constituição.
Podemos conseguir uma interdição por infligir danos.
Mas levaria 24 horas até obter uma urgente.
- Faça logo o pedido. - Sim, ministro.
NUMOOR: JÁ DESCOBRIU O QUE ESTAMOS FAZENDO, IRMÃO?
As autoridades perderam o controle.
Baleiam jornalistas, atacam estudantes.
Aquela jornalista da Truth Media…
- Entre. - Bom dia.
Olá.
Trouxe comida.
Preciso da sua ajuda. Como eu voto nesse negócio?
Não dá para votar nesse celular.
Coma um pouco.
Tudo isso é chocante.
É uma bagunça.
Vamos lá. Vamos ouvir o que Harvey tem a dizer em sua defesa.
Estou tão cansado disto.
Todo dia, neste país,
alguém é
violentamente agredido, estuprado ou assassinado.
E não são só brancos ou negros.
Somos todos nós.
Naquela noite, sob o viaduto…
não queria fazer aquilo, mas…
foi preciso.
Era ele…
ou eu.
Eu fui um herói.
O que ele poderia ter feito a outra pessoa?
O que outra pessoa teria feito?
O quê?
O que você faria, Maqoma?
Você
quer me executar
pela coisa terrível que fiz a você.
Entendo isso.
Entendo mesmo.
CULPADO: 50,1% INOCENTE: 49,9%
Mas já estive no exército.
Me mandaram fazer aquilo.
Não tive escolha.
Todo mundo tem uma escolha.
Não há como perdoar o que ele fez, Sr. Maqoma.
Eu não o culpo por odiá-lo.
Mas isto?
O que está fazendo,
nosso sistema de justiça não sobreviverá.
Então, deixe que morra.
- Mas… - Mas!
Estou cansado de um sistema que defende homens como ele.
Este sistema não protege homens como ele.
Não faz nada disso.
Você só está dizendo coisas.
Loucuras.
A jornalista nos contou o que está fazendo.
- Manipulando… - A jornalista está confundida.
E enganada.
Quanto a ser louco, qualquer um que dá poder ao povo,
poder genuíno,
é chamado de louco e terrorista.
Mas vocês ouviram, meu povo.
Matar Allan Harvey
é matar o sistema,
e aqueles que nos silenciam com subornos e pacotes de comida,
enquanto roubam tudo.
E usam o sistema em benefício próprio.
Eles os mantêm de joelhos,
implorando, enquanto comem como reis.
E como leitões, eles nos mantêm na lama.
Viva Azania!
O cara é um maldito ditador.
É isso que você quer?
Se pensa que as coisas estão ruins agora, vão piorar.
Para quem?
Bom, vocês não são camponeses.
Não são leitões.
Vocês são filhos e filhas da terra,
e os legítimos herdeiros deste continente.
Sim, finalmente.
Justiça para os pobres.
Ele atirou em Zoliswa, me cortou,
espancou sua esposa e seu filho.
Olhem pra mãe dele.
Ela concorda.
Votem para matar Allan Harvey.
CULPADO: 52,2% INOCENTE: 47,8%
Votem para matar o sistema.
Matem o sistema inteiro. Levem o governo todo, cara.
- Este governo não fez nada por nós. - Ele está bem ali.
Votarei em matá-lo agora.
- Moloi! - Merda.
Meu escritório, agora.
Matar Azania é um grande erro. Só vai piorar as coisas.
Fale com o Ministro da Polícia.
Lembre-se de que matar Azania é nossa prioridade.
O ministro disse isso? Somos assassinos?
O que eles fazem aqui?
Mashaba disse que quando conversarem…
Leve-os para fora.
Eles têm que ser fichados.
- Senhor, negociarei com eles. - Pra quê? Já estão sob custódia.
Vamos nos focar em ajudar Sphiwe. Ele está quase sem bateria.
Agora, se ele pegar este corredor… Senhor?
Se for por este corredor, encontrará outro acesso
que leva ao estacionamento do subsolo.
Posso mostrar melhor nesta planta.
Nós dois os ouvimos. Vão matar Azania.
Sua mãe deu um celular pro Azania mais cedo.
Se conseguir o número, pode avisá-lo.
Está maluco?
Não é a primeira vez que você acessa o celular dela.
Se eu pudesse fazer isso, faria.
Resolva seus problemas.
É este. Isso lhe dará acesso ao estacionamento.
- Foda-se, eu mesmo faço isso. - Não dá.
Se não tiver coragem
e a nossa causa for só um jogo para você, para mim não é.
Isso não é justo.
- Não se preocupe. - Já conversaram?
Não queremos que ninguém seja preso.
E se alguém morrer nesse assunto do Azania, vocês vão nos culpar.
Falarão com seu pessoal?
Então, podemos nos manifestar?
- No parque no fim da rua? - Faremos vista grossa.
- Até mais. - Eu vou ficar.
Porque todos sabem que sou sua filha.
Vão me acusar de ser uma traidora.
Fique aqui.
- Está bem? -Mashaba, preciso de você!
- Sphiwe. - Sim, senhor. Ainda estou aqui.
Calma, está tudo bem. Estarei com você a cada passo.
Vai acontecer o seguinte.
Abra a porta na sua frente. Verá um corredor.
Pegue esse corredor
até ver uma curva à direita.
Vire e siga o segundo corredor até o final, certo?
Merda.
Onde é o ponto de acesso?
Sphiwe?
Está difícil te ouvir.
Olá. Sim.
Há bombas na porta inteira.
Qualquer bomba, fio ou qualquer coisa fora do comum,
ignore, está bem? Não encoste e siga em frente.
Merda.
Quando estava no Congo,
um xamã me avisou:
mulheres são como demônios
e usam o sexo
para tirar o poder de um homem.
Você enfeitiçou meu irmão.
Sabe…
aquele xamã…
- me deu poções para me proteger. - Pare!
Não.
Fique longe dela.
Chega!
O credo!
Eu te ensinei o credo.
Quero o celular.
Não peguei o celular.
É muito corajosa para alguém no primeiro dia.
Como você…?
A Truth Media está envolvida?
O bebê está a caminho, não é?
Ele nos mandou aqui sabendo.
Cadê o celular?
Não peguei o celular.
Então, vão se ferrar.
Tee-Kay?
Espere.
A POLÍCIA TEM ORDENS DE TE MATAR!
Relaxe.
Não matamos inocentes.
O quê?
Então, de quem é o sangue no banheiro?
Traga o cinegrafista.
Tee-Kay.
De quem é o sangue no banheiro?
Recebemos uma dica de um dos nossos leais espectadores.
Vejamos aonde nos leva.
Sabem dele, droga.
Meu marido!
Mampho, meu marido!
Que diabos é isso?
Você prometeu!
- Tire-a daqui! - Mampho! Sr. Wendell!
Por aqui, por favor.
Vamos ligar para o nosso herói?
E descobrir o que essas cobras estão tramando.
Aqui é a Itu. Quem fala?
Itu…
Alô?
Quem fala?
É um prazer ouvir sua voz.
Muito bem, pessoal. Escutem.
Devemos descobrir quem é Itu.
Comecem a trabalhar!
Aonde você vai?
Preciso tomar um ar.
Vocês prometeram…
Itu?
Parece que há uma desconexão.
Mesmo assim…
Itu…
o Numoor agradece.
Legendas: Rodrigo Henriques