EEN NETFLIX-SERIE
En dus blijven we verborgen…
…in de schaduwen.
Verandering beïnvloeden, tirannen verwijderen…
…terwijl de mensen zichzelf laten leiden.
Het volk moet altijd zichzelf leiden.
Zeg het, jongens.
Waarom willen jullie krijgers zijn…
…van de Numoor?
Er was een vrouw.
Thandi.
We… -Hielden van haar.
Ze wilde vrijheid.
Gerechtigheid.
Ze droomde van…
Ze droomde van een verenigd continent.
We willen meedoen.
We moeten.
Dus ik vraag het nog eens.
Heb je, afgezien van Zoliswa…
…ooit een man vermoord?
In koelen bloede in z'n rug geschoten?
Ja.
Heb je ooit een man gemarteld?
Laat je wapens zakken.
Als hij schiet…
…geen vergelding.
Doe het, Allan. Doe het.
Dood me terwijl miljoenen mensen kijken. Doe het. Kom op.
Doe maar.
Jullie zullen getuige zijn van ware gerechtigheid.
Ik wil mijn verhaal vertellen.
Ik wil uitleggen waarom ik dat deed.
Ga zitten.
RECHTVAARDIGHEID IN ONZE TIJD
Ik herhaal. Verspreid je nu. Dit is een illegale bijeenkomst.
Verspreiden, alstublieft.
Mashaba, meld je.
De situatie wordt duidelijk erger.
Waarom heb je die eikels niet vergast? Ik kan ze horen.
Het is een kleine menigte. Ik heb het onder controle.
Kleine menigten worden groot.
Stuur de oproerpolitie om dit op te lossen of moet ik ze zelf laten komen?
Mijn kinderen.
Luister naar me.
Wil je het bloed van onschuldigen aan je handen?
Nou?
In dit gerechtsgebouw…
…zijn vaders, moeders…
…broers en zussen.
Denk aan de gijzelaars.
Heb hun bloed niet aan je handen. -Niet aan onze handen.
Wie schoot de journalist neer? Was het de Numoor?
Of was het de politie? -Het was de politie.
Mannen met AK-47's en gijzelaars zijn hier niet voor gerechtigheid.
We willen geen geweld gebruiken.
Tenzij jullie ons dwingen.
Lang leve Azania.
Lang leve.
Lang leve Maqoma. -Lang leve.
Lang leve de Numoor. -Lang leve.
Maskers.
Minimaal geweld.
Wat is er gaande?
Menzi.
Sta stil.
Het is in orde.
Het is in orde. Ik ben het.
Ik ben het.
Menzi, dit is gestoord.
Dat is elke revolutie.
Luister.
Ze hebben Thabi. -Wat?
Het is oké.
Wij zijn weg en kunnen hier een nog grotere menigte krijgen.
Nee, Menzi, alsjeblieft. -Nee, luister.
We kunnen dit. Oké?
Ja?
Oké. Goed.
Oké.
Het effect van het poeder zou voorbij moeten zijn.
Tijd om terug te gaan.
Het spijt me. Daar gaan we.
Alles goed?
Zeker weten?
Het spijt me.
Mag ik naar het toilet?
Oké.
Maar snel.
Klaar? -Ja.
Kom op.
We waren op pagina 160.
De opkomst van het Afrikaanse nationalisme.
Mevrouw?
Gaat u stemmen?
Nee, Thembeka.
Stemmen verandert niets.
Het spijt me, maar…
…zo was het toen.
'Zo was het toen.'
Dus je hebt geen woedeprobleem?
Sla je niet gewoon door? -Nee.
Je zonden beginnen en eindigen…
…met het leger en daarna heb je niemand iets gedaan?
Nee. -Zoals je vrouw.
Maria…
Waarom verliet z'n vrouw hem?
Ze vertelde leugens. Alleen maar leugens.
María. -Het waren leugens.
Dat waren leugens.
Echt?
Hij mishandelde haar, Maria.
Hij sloeg haar. Hij brak haar neus.
Hij brak de arm van zijn zoon. -Wat?
Zijn dat ook leugens, Harvey?
Nee.
Weegt uw grondwettelijke democratie zwaarder dan dit?
Heeft ze aangifte gedaan?
Harvey overtuigde haar dat niet te doen. Toch, Harvey?
Hoe weet je dit allemaal?
Voorbereiding.
Onze dappere journaliste.
Neergeschoten, door de politie nog wel.
Heb je haar geholpen? -Ja, meneer.
Gaat het?
Ja, meneer.
Waarom vertel je de mensen niet…
…hoe de politie je neerschoot?
Zeg de waarheid.
Ze hebben iemand bij de politie.
Ze zetten het in scène zodat iedereen zou zien dat ik werd neergeschoten.
Ze manipuleren jullie.
Geloof niets van wat Azania zegt. Zij beheersen het verhaal.
We hebben bewijs nodig.
Laat me los.
Blijf in de buurt.
Menzi.
Dus niemand ontsnapte.
Jezus.
Je liet me struikelen.
Sorry?
Je liet me struikelen.
Zie ik er dom uit? -Jeetje, Thabi, rustig.
Hij liet me vallen. Sta je aan zijn kant? -We zijn allemaal een team.
Je bent in paniek, oké? Het komt wel goed met ons.
Oké? -Jij misschien, rijkeluiszoon.
Pardon?
Jij. Eruit. Nu.
Waar breng je haar heen?
Waarheen?
Itu…
Ik zat bij een tactische eenheid.
Onze taak was…
…om communistische kampen te lokaliseren en te neutraliseren.
Wat gebeurde er nadat je me gevangen had genomen?
Ben je een kerel of een bangerik?
Spreek.
Verdomde zwarte.
Ik heb je gemarteld.
Denk je nog steeds dat het verleden er niet toe doet, Bengu?
Het verleden is belangrijk, Maqoma.
Maar de grondwettelijke democratie ook.
Het verleden valt mij ook zwaar.
Maar ik ben die man niet meer.
Nee.
Dat zweer ik.
Vergeet de grondwet. Ik hoor bij de Numoor.
Bengu heeft gelijk.
Als we deze monsters nog meer macht geven, is dat ons einde.
Haal het systeem neer. Gerechtigheid.
Dit gebeurt er als terroristen… -Vrijheidsstrijders.
…handelen zonder gevolgen.
Het zegt de maatschappij dat iedereen zonder gevolgen kan handelen.
Het zijn vrijheidsstrijders.
Ik had je moeten slaan in het bijzijn van je vriendjes.
Ik ga niet naar huis.
Nee, ik blijf hier bij m'n vriendjes.
Bedoel je Menzi?
Itu, die idioot heeft connecties om zich eruit te redden. Wij niet.
Wees slimmer dan dat. -Ik geloof in wat we doen.
Echt?
In moord? -Alsof niemand stierf tegen de apartheid.
Jezus.
Jongelui. Je bent dom om te denken dat er nu apartheid is in Zuid-Afrika.
Ik ben je moeder. En ik vraag het je niet nog eens.
M'n hele carrière heb ik me tegen roekeloze agenten uitgesproken.
En weet je wat dat kost?
Mijn dochter brengt me in gevaar. -Dat heb ik je nooit gevraagd.
Moet ik toekijken hoe je in de cel belandt?
Hoe je je toekomst weggooit?
Kom, we gaan. -Nee.
Ik blijf vechten voor waar ik in geloof. Zoals jij deed.
Zoals pap deed. Mam, Menzi lijkt zo op hem.
Dat betwijfel ik.
Gaat het echt wel?
Misschien moet jij naar huis.
Zie je die vrouw daar zitten?
Haar man is daarbinnen.
Denk je dat zij het systeem wil neerhalen?
Maqoma en zijn retoriek, denk je dat hij om haar of haar pijn geeft?
Ze wil alleen haar man terug.
Al die mensen daar willen hun dierbaren terug.
Itu, alsjeblieft.
Je moet met me samenwerken.
Ik laat je vriendje en z'n vrienden gaan als jullie ergens anders gaan protesteren.
Laten we ons richten op het weghalen van de gijzelaars.
Als Menzi op je vader lijkt…
…zou hij het begrijpen, om levens te redden. Echte mensenlevens.
Zus Busi.
Thee?
Bedankt.
Ik maak meestal de thee.
Pardon.
Hallo?
Liefste.
Sphiwe, liefje.
Ik wist niet meer wat je nummer was.
Waar ben je?
Wat gebeurt er? Ben je veilig?
Wiens telefoon is dit?
Maak je geen zorgen, lieverd. Lang verhaal.
Ik ben in orde.
Voor nu.
Waar ben je? Ben je bij Nandi?
Het is haar man. Hij is binnen.
Ik sta buiten de rechtbank. Nandi is op de crèche.
Sorry, mevrouw.
Kan ik uw man spreken?
Alsjeblieft?
Sphiwe, de politie wil je spreken.
Kunnen ze me hieruit halen?
Kunt u hem eruit halen?
We doen alles wat we kunnen.
Dat beloof ik je.
Vertrouw me.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, lieverd.
Hoeveel Numoor hebben het gebouw bezet? Waar zijn ze?
Ik weet het niet.
Rustig maar.
Je moet ons helpen om de eenheid binnen te krijgen.
Zonder dat iemand ze ziet. -Dan moet ik rondlopen. Ik weet het niet.
Dat kan ik niet.
Luister, vriend.
Je hebt toch een dochter?
Ja.
Wil je dat ze straks een bewaker ziet…
…of een held?
Dit is jouw moment. Nu.
Goed. Dus… hoe vind ik mijn weg?
Als je uit het toilet komt ga je naar de gang.
Ga door die gang tot je bij het einde bent.
Dan, bij de splitsing, ga je naar rechts. Begrepen? Sla rechtsaf bij de splitsing.
M'n telefoon is bijna leeg.
Sphiwe, help me je te helpen. Oké?
Oké. -Bedankt.
We bellen je terug met een plan. Alles komt goed.
Hoe gaat het met die profielen?
De vrouw van die man zit daar.
Dus?
Wij moeten hem levend terugbrengen. -Wij moeten Azania uitschakelen.
Meneer.
Hij laat hem omkomen.
Kom op.
Verdorie.
Kameraad.
Ik ben er nu.
Je bent veilig.
Daarheen. Toe. -Je bent nu veilig.
#NepNieuws #AzaniaMoetNeer.
#WeZijnBeterDanDit is trending op nummer één.
Wat mankeert die mensen?
Er zeggen 254.431 dat Harvey schuldig is…
…en 239.220 zeggen van niet.
En het stijgt.
Misschien had je Bengu niet moeten laten verdedigen.
Misschien moeten we geen man vermoorden op tv.
Wat?
Verdomme.
Mijn telefoon.
Wat bedoel je, je telefoon?
Toch niet toen je high werd met die journaliste, hè?
Ik had m'n telefoon bij me. -Hoe bedoel je, je telefoon?
Waag het niet om tegen me te vechten.
Zijn we zo ver gekomen om de gedachte aan Suku in de steek te laten?
Onze broeders en zusters?
Om Abel ermee weg te laten komen?
Heb je ons verraden?
Is dat zo?
Wat vertelde je de journaliste nog meer? -Ze kwam er zelf achter.
Ze kwam er zelf achter.
Hou op die poeder te slikken.
Bel hem.
Het werd afgebroken.
Wanneer had je je telefoon nog? -Ik weet het niet.
Ondervraag de journaliste. -Nee.
Ik doe het wel.
Hoe vaak wil je dat ik zeg dat ik je telefoon niet heb gepakt.
Jawel. Je nam hem mee de wc in. -Nadat je me liet neerschieten?
Hou op.
Stop hiermee.
Je vertelt mij nu de waarheid…
…voor de anderen erbij betrokken raken, snap je dat?
Ik ben de enige.
Waarom?
Waarom doe je dit?
Je hoort niet bij deze mannen.
We gaan ver terug, we zijn broeders. -Het zijn leugenaars.
Dat weet je niet. -Moet ik het weten? Vertel dan.
Heb je een code?
Ik ook.
Laat de mensen de waarheid weten.
Als je denkt dat dit heldhaftig is…
…dan ben je gehersenspoeld. -Wat?
Dit is ingewikkeld.
Dit hele ding, ik…
Ik hoef mezelf niet uit te leggen, oké?
Ik heb die telefoon nodig. -Ik heb 'm niet.
En wil hem nu. Anders sterven er meer. -Ik heb hem niet.
Geef terug.
Als ik erachter kom dat je liegt…
…dan sta je er alleen voor.
Zij heeft de telefoon niet gepakt. Ze heeft hem niet.
Echt?
Ben je niet gehersenspoeld? -Wat zei je?
Ik kreeg altijd veel kritiek omdat ik om het geloof gaf.
Ze heeft de telefoon niet.
Ik ga dit aan Maqoma melden.
Broeder.
Mag ik vrijuit praten?
Jawel.
We zijn alleen.
Laat mij er voor je zijn.
De klok tikt.
En niet alleen Uhuru brengt de missie in gevaar.
Maar ons plan werkt, of Harvey nu leeft of sterft.
Hij is gewoon een lokaas om ze naar de tweede optie te lokken.
De belangrijke.
Een jaar lang hebben jullie…
…Tariks Credo geleerd en bewezen dat jullie 't waard zijn om 'n Numoor te zijn.
Vanavond worden…
…jullie een van ons…
…in het bijzijn van de oudsten.
Numoor.
Kom binnen.
Minister…
…volgens de wet wordt Truth Media beschermd door de grondwet.
We kunnen een verbod krijgen wegens het toebrengen van schade.
Maar het duurt 24 uur om met spoed een verbod te krijgen.
Begin daar dan maar eens aan. -Ja, minister.
NUMOOR - WEET JE AL WAT WE AAN HET DOEN ZIJN, BROEDER?
De autoriteiten zijn de controle kwijt.
Op journalisten schieten. Studenten slaan. -Die journaliste van Truth Media…
Binnen. -Goedemorgen.
Hallo.
Ik heb eten voor je.
Ik heb je hulp nodig. Hoe stem ik hierop?
Dat kan niet met zo'n telefoon.
Neem wat te eten.
Wat hier gebeurt, is schokkend.
Het is een puinhoop.
Daar gaan we. Eens horen wat Harvey ter verdediging zal zeggen.
Ik ben het zo zat.
In dit land wordt dagelijks…
…iemand…
…gewelddadig aangevallen of verkracht of vermoord.
En dat zijn niet alleen witte of zwarte mensen…
…maar wij allen.
Die nacht onder de brug…
…wilde ik niet doen wat ik deed…
…maar ik moest wel.
Het was hij…
…of ik.
Ik was een held.
Wat had hij een ander kunnen aandoen?
Wat zou iemand anders doen?
Wat?
Wat zou jij doen, Maqoma?
Jij…
…wilt me executeren…
…omdat ik je iets vreselijks aandeed.
Dat begrijp ik.
Echt waar.
SCHULDIG 50,1% ONSCHULDIG 49,9%
Maar ik zat in het leger.
Het werd me opgedragen.
Ik had geen keus.
Iedereen heeft een keus.
Het is onvergeeflijk wat hij heeft gedaan, Mr Maqoma.
En ik neem het je niet kwalijk dat je hem haat.
Maar dit?
Ons rechtssysteem zal niet overleven met wat jij doet.
Laat het dan sterven.
Maar… -Maar.
Ik heb genoeg van een systeem dat mannen als hij verdedigt.
Dit systeem beschermt mannen zoals hij niet.
Het doet niets van dien aard.
Je zegt maar wat.
Gekke dingen.
De journaliste heeft ons verteld wat je doet.
Manipuleren… -Die journaliste is in de war.
En fout.
Wat betreft gek zijn, iedereen die macht geeft aan het volk…
…echte macht…
…wordt gek genoemd en een terrorist.
Maar jullie hoorden, mijn volk…
…dat Allan Harvey vermoorden…
…het systeem kapotmaakt…
…en de mensen die ons het zwijgen oplegden met uitbetalingen en voedselpakketten…
…terwijl ze alles stelen.
En dan gebruiken ze het systeem voor hun eigen voordeel.
Ze houden je smekend op je knieën, terwijl zij feesten als koningen.
En net als biggetjes houden ze ons in de modder.
Lang leve Azania.
Hij is een verdomde dictator.
Is dit wat je wilt? Als je het nu slecht vindt? Het wordt nog erger.
Voor wie?
Jullie zijn geen boeren.
Jullie zijn geen biggetjes.
Jullie zijn zonen en dochters van de aarde…
…en de rechtmatige erfgenamen van dit continent.
Ja, eindelijk.
Gerechtigheid voor de armen.
Hij schoot Zoliswa, sneed me open…
…en sloeg zijn vrouw en zoon.
Kijk naar z'n moeder.
Ze is het ermee eens.
Stem om Allan Harvey te doden.
SCHULDIG 52,2% ONSCHULDIG 47,8%
Stem om het systeem uit te schakelen.
Het hele systeem. Neem de hele regering.
Ze hebben niets voor ons gedaan. -Hij is daar.
Ik stem om hem nu te vermoorden.
Moloi. -Verdomme.
Mijn kantoor, nu.
Het is een grove fout om Azania te doden. Het verergert het alleen maar.
Praat met de minister van politie.
Azania doden is onze topprioriteit. Laat me je eraan herinneren.
Is dat wat de minister zei? Zijn wij moordenaars?
Wat doen zij hier?
Mashaba zei dat als ze zouden praten… -Hou ze buiten.
Verdachten moeten worden gehoord.
Ik ga met ze onderhandelen. -Waarvoor? Ze zitten al vast.
We moeten Sphiwe helpen. Vergeet niet dat zijn batterij bijna leeg is.
Als hij deze gang inneemt. Meneer?
Als hij door deze gang gaat, vindt hij een andere ingang…
…die naar de parkeerkelder leidt.
Ik kan het je beter laten zien op deze blauwdruk.
We hebben ze gehoord. Ze gaan Azania vermoorden.
Je moeder gaf Azania een telefoon.
Zoek z'n nummer op de telefoon, en waarschuw hem.
Ben je gek?
Je hebt eerder in haar telefoon gekeken.
Als ik het zelf kon, zou ik het doen.
Los je problemen op.
Het is deze. Dat geeft hem toegang tot de parkeerkelder.
Ach, wat zou het. Ik doe het zelf wel. -Dat kan niet.
Ben je niet dapper genoeg…
Als onze zaak maar een spel voor je is, nou, voor mij niet.
Dat is niet eerlijk.
Maak je niet druk. -Praten jullie erover?
We willen niet dat iemand gearresteerd wordt…
…en als er mensen sterven tijdens dit Azania-gedoe, krijgen wij de schuld.
Praat je met je mensen?
Kunnen we protesteren in het park? -We knijpen wel een oogje dicht.
Tot ziens. -Ik blijf.
Iedereen weet dat ik je dochter ben.
Ze zullen me beschuldigen van verraad.
Blijf maar hier.
Mashaba, ik heb je nu nodig.
Sphiwe. -Ja, meneer. Ik ben er nog.
Blijf kalm. Alles is in orde. Ik zal je de hele tijd begeleiden.
Dit gaat we doen.
Doe de deur voor je open. Je ziet een gang.
Ga door die gang…
…tot je een bocht naar rechts ziet.
Neem die afslag en volg de tweede gang tot het eind, oké?
Verdomme.
Waar is de ingang?
Sphiwe?
Ik kan je niet goed horen.
Hallo. Ja.
Er zijn overal bommen.
Bommen, kabels, alles wat er ongewoon uitziet…
…negeer je gewoon, oké? Niet aanraken. Loop eraan voorbij.
Verdomme.
Toen ik in Congo was…
…waarschuwde een sjamaan me…
…dat vrouwen net demonen zijn…
…en seks gebruiken…
…om de macht van een man af te nemen.
Je hebt m'n broeder betoverd.
Weet je…
…die sjamaan…
…gaf me drankjes om mezelf te beschermen.
Stop. Niet doen.
Blijf uit haar buurt.
Genoeg.
Het credo.
Ik heb je het credo geleerd.
Ik wil de telefoon.
Ik heb de telefoon niet gepakt.
Je bent erg dapper voor iemand op z'n eerste dag.
Hoe weet je…
Zit Truth Media in dit complot?
Baby werkt mee, nietwaar?
Hij heeft ons hierheen gestuurd. -Waar is de telefoon?
Ik heb de telefoon niet gepakt. Dus jullie kunnen oprotten.
Tee-Kay?
Wacht.
DE POLITIE HEEFT DE OPDRACHT OM JOU TE VERMOORDEN
Ontspan je.
We doden geen onschuldigen.
Wat?
Wiens bloed is dat dan in de toiletten? -Haal de cameraman.
Tee-Kay.
Wiens bloed ligt in de toiletten?
We kregen net bericht van een van onze trouwe kijkers.
Eens zien wat dit is.
Ze hebben hem door.
Mijn man.
Mampho, mijn man. -Wat is dit in godsnaam?
Je beloofde het.
Haal haar hier weg. -Mampho. Mr Wendell.
Deze kant op.
Zullen we onze held bellen?
Uitzoeken wat deze adders van plan zijn.
Met Itu. Wie is dit?
Itu…
Hallo?
Wie is dat?
Fijn om je stem te horen.
Oké, allemaal. Luister goed.
We moeten uitzoeken wie die Itu is. -Doe dat nu.
Waar ga je naartoe?
Ik heb frisse lucht nodig.
Je hebt het beloofd.
Itu?
De verbinding is verbroken.
Desalniettemin…
Itu…
…de Numoor bedankt je.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga