EN NETFLIX-SERIE
Og så forblir vi skjulte…
i skyggene.
Virker inn på forandring, fjerner tyranner,
mens de lar folket lede seg selv.
Folket må alltid lede seg selv.
Snakk ut, gutter.
Hvorfor vil dere være krigere…
i Numoor?
Det var en kvinne.
Thandi.
-Vi... -Elsket henne.
Hun ville ha frihet.
Rettferd.
Hun drømte om…
Hun drømte om et forent kontinent.
Vi vil bli med.
Vi må det.
Så jeg spør igjen.
Bortsett fra Zoliswa…
drepte du noen gang en mann?
Skjøt ham i ryggen med kaldt blod?
Ja.
Har du noen gang torturert en mann?
Senk våpnene.
Om han skyter,
ingen gjengjeldelse.
Gjør det, Allan. Gjør det.
Drep meg med millioner av mennesker som ser på. Gjør det.
Gjør det.
Dere er i ferd med å se sann rettferd.
Jeg vil fortelle min historie.
Jeg vil forklare hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde.
Sett deg.
Sett deg!
RETTFERD I VÅR TID
VI BLØR ALLE RØDT
Jeg gjentar. Dette er en ulovlig sammenstimling! Spre dere nå!
Spre dere!
Mashaba, kom inn.
Situasjonen blir verre. Hvorfor bruker du ikke tåregass? Jeg hører dem.
Det er en liten mengde. Jeg har den under kontroll.
Små folkemengder blir store.
Sett inn opprørsgruppen for å ordne opp, eller skal komme dit selv?
Barna mine.
Hør på meg.
Dere vil vel ikke ha uskyldige liv på samvittigheten?
Vil dere det?
Inne i tinghuset
er det folks fedre, mødre,
brødre og søstre.
Tenk på gislene.
-Ikke få deres blod på hendene. -Blod på våre hender.
Hvem skjøt journalisten?
Var det Numoor?
-Eller var det politiet? -Det var politiet.
Menn som bærer AK-47 og tar gisler er ikke her for rettferd.
Vi vil ikke bruke vold.
Om dere ikke tvinger oss.
Lenge leve Azania!
Lenge leve!
Lenge leve Maqoma!
-Lenge leve Numoor! -Lenge leve!
Masker.
Forsiktig.
Hva er det som foregår?
Menzi!
Stå stille.
Det går bra.
Det går fint. Det er meg.
Det er meg.
Menzi, dette er faen ta meg sprøtt.
Alle revolusjoner er det.
Hør her.
-De fikk Thabi. -Hva?
Det går bra.
Når vi er ute,
-kan vi få enda flere hit. -Nei, Menzi.
Nei, hør her.
Vi klarer dette. Ikke sant?
Jo.
Ok. Greit.
Ok.
Virkningen av pulveret bør gå over.
På tide å gå tilbake.
Beklager. Sånn.
Går det bra?
Er du sikker?
Jeg er lei for det.
Får jeg gå på do?
Ja visst.
Raskt.
-Er du klar? -Ja.
Da går vi.
Kom nå.
Vi var på side 160.
Fremveksten av afrikansk nasjonalisme.
Ma'am?
Skal du stemme?
Nei, Thembeka.
Å stemme vil ikke endre på noe.
Beklager, men…
sånn var tidene.
"Sånn var tidene."
Så du har ikke noe raseriproblem?
-Du mister ikke kontrollen? -Nei.
Dine synder begynner og ender med hæren. Du skadet aldri noen siden?
-Nei. -Som for eksempel kona di.
Maria…
Hvorfor forlot kona ham?
Hun fortalte løgner. Alt hun sa var bare løgner.
-Maria. -Det var løgner.
Det var løgner.
Virkelig?
Han mishandlet henne.
Han slo henne. Han brakk nesa hennes.
-Han brakk sønnens arm. -Hva?
Er det også løgner, Harvey?
Nei.
Veier ditt konstitusjonelle demokrati mer enn dette?
Anmeldte hun det?
Harvey overtalte henne til å la være. Ikke sant, Harvey?
Hvordan vet du dette?
Forberedelse.
Vår fryktløse journalist.
Skutt av politiet.
-Hjalp du henne? -Ja, sir.
Går det bra?
Ja, sir.
Fortell folket
hvordan politiet skjøt deg.
Si sannheten.
Numoor har noen i politiet.
De iscenesatte ting, så alle kunne se meg bli skutt!
De manipulerer dere!
Ikke tro på noe Azania sier! De kontrollerer fortellingen!
Vi trenger bevis!
Slipp!
Hold deg i nærheten.
Menzi.
Ingen av oss slapp unna.
Herregud.
Du satte bein for meg.
Beklager.
Du satte bein for meg.
Thabi, slapp av.
Hvordan kan du støtte ham?
-Vi er alle et team. -Thabi.
Du får panikk, ok? Vi klarer oss.
Ikke sant?
Kanskje du, rike gutt.
Unnskyld meg?
Du. Ut. Nå.
Hei, hvor fører du henne?
Hvor fører du henne?
Itu…
Jeg var en del av en taktisk enhet.
Med oppgave
å lokalisere og nøytralisere kommunistleirer.
Hva skjedde etter at du fanget meg?
Er du mann eller mus?
Snakk.
Snakk!
Jævla svarting!
Jeg torturerte deg.
Tror du fortsatt at fortiden ikke betyr noe?
Fortiden betyr mye, Maqoma. Men det gjør også konstitusjonelt demokrati.
Fortiden tynger meg også.
Jeg er ikke den mannen lenger.
Det er jeg ikke.
Jeg sverger.
Glem grunnloven. Jeg støtter Numoor.
Dommeren har rett.
Gir vi monstrene mer makt, betyr det slutten på oss.
Ta systemet. Rettferd i vår tid.
-Det skjer når terror... -Frihetskjempere.
...får herje fritt.
Det forteller samfunnet at alle kan herje fritt uten følger.
De er frihetskjempere.
Jeg burde ha gitt deg inn foran dine små venner.
-Når vi kommer hjem... -Jeg drar ikke hjem.
Nei, jeg bli her med de små vennene mine.
Snakker du om Menzi?
Itu, tosken har kontakter som får ham ut .
Det har ikke vi.
-Du er smartere enn det. -Jeg tror på det vi gjør.
Jaså?
-Tror du på mord? -Døde ingen i kamp mot apartheid?
Jøss.
Dere unge.
Dumt å tro at Sør-Afrika nå er som under apartheid.
Jeg er moren din, Itu. Og jeg spør deg ikke igjen.
I hele min karriere har jeg talt mot kompromitterte politifolk.
Og vet du hva det kostet?
-Min datter kompromitterer meg. -Jeg ba aldri om det.
Tror du jeg vil se deg havne i fengsel? Kaste bort fremtiden din?
-Kom igjen. -Nei.
Jeg blir og kjemper for det jeg tror på. Som deg.
Som pappa gjorde. Mamma, Menzi er så lik ham.
Det tviler jeg på.
Er du sikker på at det går bra med deg? Kanskje du burde dra hjem.
Ser du kvinnen som sitter der?
Mannen hennes er der inne.
Tror du hun bryr seg om å felle systemet?
Tror du Maqoma og retorikken hans bryr seg om smerten hennes?
Hun vil bare ha igjen mannen. Alle som er der vil ha igjen sine kjære.
Itu, vær så snill.
Du må samarbeide med meg.
Jeg løslater dere alle om dere lover å protestere andre steder.
La oss fokusere på å få gislene ut derfra.
Hvis Menzi er som faren din,
ville han forstå å redde liv.
Virkelige folks liv.
Søster Busi.
Litt te.
Takk.
Det er vanligvis jeg som lager teen.
Unnskyld meg.
Hallo?
Min elskede.
Sphiwe, min elskede.
Jeg har prøvd å huske nummeret ditt.
Hvor er du?
Hva skjer? Er du trygg?
Hvem sin telefon er dette?
Ikke tenk på det. Det er en lang historie.
Jeg har det bra.
Enn så lenge.
Hvor er du? Er du med Nandi?
Mannen hennes. Han er der inne.
Jeg er utenfor. Nandi er i barnehagen.
Beklager, ma'am.
Får jeg prate med mannen din?
Vær så snill?
Politiet vil snakke med deg.
Kan de få meg ut?
Kan dere få ham ut?
Vi skal gjøre alt vi makter.
Det lover jeg deg.
Stol på meg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, kjære.
Hvor mange Numoorer okkuperer bygget og hvor?
Jeg vet ikke.
Greit. Ro deg ned.
Hjelpe oss med å få spesialenheten inn i bygningen
uten at noen ser dem.
Det betyr å bevege seg rundt. Jeg kan ikke gjøre det.
Hør her, min venn.
Du har en datter, ikke sant?
Ja.
Når dere ses, skal hun se en sikkerhetsvakt…
eller en helt?
Dette er ditt øyeblikk. Akkurat nå.
Greit, så nå, hvordan kommer jeg meg rundt?
Når du kommer ut av toalettet, gå til korridoren.
Gå helt bort korridoren til du kommer helt til enden.
Gå til høyre når den deler seg.
Du tar til høyre når den deler seg.
Telefonen min dør.
Sphiwe, hjelp meg, hjelp deg. Greit?
-Ok. -Takk.
Vi ringer tilbake med en plan. Alt kommer til å gå bra.
Hvordan går det med profilene?
Mannens kone sitter der ute.
Så?
Det er vår jobb å få ham ut i live.
Vi må drepe Azania.
Sir.
Han får ham drept.
Løp!
Pokker.
Kamerat.
Jeg er her nå.
Du er trygg nå.
-Dra dit. Dra! -Du er trygg nå.
#Falske nyheter #AzaniaMåFalle.
#ViErBedreEnnDette trender på én.
Hva feiler disse menneskene?
254 431 sier at Harvey er skyldig,
og 239 221 sier at han ikke er det.
Og det stiger.
Du burde ikke ha latt Bengu forsvare loven.
Vi burde kanskje ikke drepe en mann på riks-tv.
Hva?
Faen.
Telefonen min!
Hva mener du med telefonen din?
Du mistet den vel ikke til jornalisten.
-Jeg hadde telefonen på meg... -Hva mener du med det?
Ikke våg å kjempe mot meg, gutt.
Kom vi så langt for å svikte minnet om Suku?
Våre brødre og søstre.
For å la Abel slippe unna med det?
Forrådte du oss?
Gjorde du det?
-Hva mer sa du til journalisten? -Hun fant ut av det.
Hun fant ut av det.
Slutt å ta røttene.
Ring ham.
Noen brøt samtalen.
-Når hadde du telefonen sist? -Jeg vet ikke.
-Avhør journalisten. -Nei.
Jeg skal gjøre det.
Hvor mange ganger vil du at jeg skal si:
"Jeg tok ikke telefonen"?
Det gjorde du. Du tok den på doen.
Etter at du fikk meg skutt?
Hold opp!
Hold opp nå!
Jeg er fyren du forteller sannheten
før de andre blir involvert, forstår du det?
Jeg er den eneste.
Hvorfor?
Hvorfor gjør dere dette? Du hører ikke sammen med disse mennene.
-Røttene er dype. Vi er brødre. -De er løgnere!
-Du vet ingenting. -Si meg ingenting da. Har dere en kodeks?
Det har jeg også.
Få sannheten ut til folket.
Hvis du tror det du gjør her er heltemodig,
-er du hjernevasket. -Hva?
Dette er komplisert.
Jeg godtar Ikke alt dette...
Jeg trenger ikke forklare meg for deg.
-Få telefonen. -Jeg tok den ikke.
Jeg må ha den nå.
-Flere dør. -Jeg tok den ikke.
Gi den tilbake!
Hvis jeg oppdager at du lyver for meg…
må du klare deg selv.
Det var ikke hun som tok den. Hun har den ikke.
Ja.
-Er du ikke hjernevasket? -Hva sa du?
Jeg har alltid fått kjeft for å drite i doktrinen.
Hun har ikke telefonen.
Jeg skal rapportere dette til Maqoma.
Bror.
Tillatelse til å snakke fritt?
Vær så god.
Vi er alene.
La meg være her for deg.
Klokka tikker.
Uhuru er ikke den eneste som blottstiller oppdraget.
Men planen vår fungerer enten Harvey lever eller dør.
Han er bare en gulrot som trekker dem til det andre alternativet.
Det viktige.
KONGO 1989
I et år
har dere lært Tariks doktrine og vist dere verdige til å være en Numoor.
I kveld
foran de eldste,
blir dere én av oss.
Numoor!
Kom inn.
Minister,
justis sier at Truth Media er beskyttet av grunnloven.
Vi kan få et forbud basert på påført skade.
Men det vil ta et døgn å få et hasteforbud.
-Kanskje begynne med det. -Ja, minister.
NUMOOR - UTREDET HVA GJØR VI, MIN BROR?
Myndighetene har mistet kontrollen.
-Skyter journalister. Banker elever. -Truth Media-journalisten…
-Kom inn. -God morgen.
Hallo.
Jeg tok med mat til deg.
Jeg trenger din hjelp. Hvordan stemmer jeg her?
Ikke med denne typen telefon.
Ta litt mat.
Dette er sjokkerende.
Det er kaotisk.
La oss høre hva Harvey har å si til sitt forsvar.
Jeg er så lei av det.
Hver dag i dette landet
blir noen
voldelig overfalt eller voldtatt eller drept.
Det er ikke bare hvite eller svarte mennesker, det er…
Det er oss alle.
Den kvelden under brua…
ville jeg ikke det jeg gjorde, men
jeg måtte.
Det var enten han…
eller meg.
Jeg var en helt.
Akkurat det han kunne ha gjort mot en annen?
Hva ville en annen gjort?
Hva?
Hva ville du gjort, Maqoma?
Du
vil henrette meg
på grunn av det forferdelige jeg gjorde mot deg.
Jeg forstår det.
Det gjør jeg virkelig.
SKYLDIG 50,1 % IKKE SKYLDIG 49,9 %
Men jeg var i hæren.
Jeg fikk ordre om å gjøre det.
Jeg hadde ikke noe valg.
Alle har et valg.
Det er ingen tilgivelse for det han har gjort, Mr. Maqoma.
Jeg klandrer deg ikke for å hate ham.
Men dette?
Det du gjør
vil ikke rettssystemet vårt overleve.
La det dø, da.
-Men... -Men!
Jeg er lei av et system som forsvarer menn som han.
Dette systemet beskytter ikke menn som han.
Det gjør ikke noe sånt.
Du sier bare ting.
Sprø ting.
Journalisten fortalte oss hva du gjør.
-Manipulerer... -Journalisten er forvirret.
Og tar feil.
Når det gjelder å være sprø, kalles alle som gir makt til folket,
virkelig makt,
sprø og terrorist.
Men dere hørte, mitt folk,
å drepe Allan Harvey
dreper systemet,
og dreper de som ville få oss til å tie med utbetalinger og matpakker,
mens de stjeler alt.
Og så bruker systemet til egen fordel.
De holder deg nede på knærne,
tiggende, mens de spiser som konger.
Og som grisunger holder de oss i gjørma.
Leve Azania!
Mannen er en jævla diktator.
Er det dette du vil?
Tror du ting er ille nå, blir de verre.
For hvem?
Vel, dere er ikke bønder.
Dere er ikke grisunger.
Dere er jordas sønner og døtre,
og kontinentets rettmessige arvinger.
Ja, endelig.
Rettferd for de fattige.
Han skjøt Zoliswa, han skar meg opp,
han slo kona og sønnen.
Se på moren hans.
Hun er enig.
Stem på å drepe Allan Harvey.
SKYLDIG 52,2 % IKKE SKYLDIG 47,8 %
Stem for å drepe systemet.
Drep hele systemet. Ta hele regjeringen.
Regjeringen har ikke gjort noe for oss. Jeg stemmer for å drepe ham nå.
-Moloi! -Faen.
Mitt kontor, nå.
Å drepe Azania er en stor feil. Det gjør bare ting verre.
Snakk med politiministeren.
Å drepe Azania er vår høyeste prioritet. Husk det.
Sa ministeren det? Er vi mordere nå?
Hva gjør de her?
-Mashaba sa når de vil snakke... -Hold dem ute.
Mistenkte må fremstilles.
-Jeg skal forhandle med dem. -Hva? De er allerede i varetekt.
Vi bør fokusere på å hjelpe Sphiwe. Husk at batteriet hans er svakt.
Hvis han tar denne korridoren... Sir?
Via denne korridoren, finner han en annen inngang
som fører til kjellerparkeringen.
Jeg kan vise deg bedre på denne skissen her.
Vi hørte dem. De skal drepe Azania.
Moren din ga Azania en telefon tidligere.
Finner du nummeret hans, kan du advare ham.
Er du fra vettet?
Ikke første gang du går inn på telefonen hennes.
Jeg skulle gjerne gjort det selv.
Få styr på problemene.
Det er denne. Da får han adgang til kjelleren.
-Faen, jeg gjør det selv. -Det er ikke mulig.
Hvis du ikke er modig nok,
om saken bare er en lek for deg... Den er ikke det for meg.
Det er urettferdig.
-Ikke vær redd for det. -Snakker dere om det?
Vi vil ikke at noen skal bli arrestert.
Om folk dør under hele Azania-greia, vil dere bare skylde på oss.
Snakker du med folk?
Kan vi protestere?
-Parken ved veien? -Vi lukker øynene.
-Vi ses. -Jeg blir.
Fordi alle vet at jeg er datteren din.
De vil beskylde meg for svik.
Bare bli her.
-Ok? -Mashaba, jeg trenger deg!
-Sphiwe. -Ja, sir. Jeg er fortsatt her.
Vær rolig. Alt er bra. Jeg skal følge deg hele veien.
Dette kommer til å skje.
Lukk opp døra foran deg. Du får se en korridor.
Gå bort korridoren
til du ser en sving til høyre.
Ta den svingen og følg neste korridor så langt den går, ok?
Faen.
Hvor er inngangen?
Sphiwe?
Jeg sliter med å høre deg.
Hallo. Ja.
Det er bomber over hele døra.
Alle bomber, ledninger, alt som ser uvanlig ut,
bare overse det, ok? Ikke rør det. Gå rett forbi.
Faen.
Da jeg var i Kongo,
advarte en sjaman meg,
kvinner er som demoner…
og bruker sex
for å ta en manns kraft.
Du har forhekset broren min.
Du skjønner…
denne sjamanen…
…ga meg trylledrikker for å beskytte meg. -Stopp!
Ikke gjør det!
Hold deg unna henne!
Nok!
Doktrinen!
Jeg lærte deg doktrinen.
Jeg vil ha telefonen.
Jeg tok ikke telefonen.
Du er veldig tapper til å være på din første dag.
Hvordan vet du...
Er Truth Media med på dette?
Baby er vel med på dette?
Han sendte oss og visste...
Hvor er telefonen?
Jeg tok ikke telefonen.
Så dere kan dra til helvete.
Tee-Kay?
Vent.
POLITIET HAR FÅTT ORDRE OM Å DREPE DEG
Slapp av.
Vi dreper ikke uskyldige.
Hva?
Hvem sitt blod er da på do?
Hent kameramannen.
Tee-Kay.
Hvem sitt blod er på do?
Vi har nettopp fått beskjed fra en av våre lojale seere.
Hvor fører dette oss?
De vet om ham.
Mannen min!
Mampho, mannen min!
Hva er dette?
Mampho, du lovet.
-Få henne ut. -Mampho! Wendell.
Denne veien.
Skal vi ringe helten vår?
Finn ut hva disse slangene pønsker på.
Itu her. Hvem er dette?
Itu…
Hallo?
Hvem er dette?
Det er fint å høre stemmen din.
Greit, alle sammen. Hør her!
Vi må finne ut hvem Itu er.
Sett i gang!
Hvor skal du?
Jeg trenger litt luft.
Du lovet meg det.
Itu?
Brutt forbindelse.
Likevel...
Itu…
Numoor takker deg.
Tekst: Øystein Johansen