SEBUAH SIRI NETFLIX
Jadi kita kekal bersembunyi…
dalam bayang-bayang.
Mempengaruhi perubahan, membuang penzalim,
sambil biar rakyat memimpin diri sendiri.
Rakyat mesti sentiasa pimpin diri sendiri.
Cakaplah, semua.
Kenapa kamu nak jadi pahlawan…
Numoor?
Ada seorang wanita.
Thandi.
- Kami… - Sayang dia.
Dia mahukan kebebasan.
Keadilan.
Dia impikan…
Dia impikan benua yang bersatu.
Kami nak sertai.
Kami mesti.
Jadi saya tanya lagi.
Selain Zoliswa…
pernahkah awak bunuh seorang lelaki?
Tembak dia dari belakang dengan kejam?
Ya.
Pernahkah awak seksa seorang lelaki?
Turunkan senjata.
Jika dia tembak,
usah bertindak balas.
Lakukannya, Allan. Lakukannya.
Bunuh saya depan jutaan penonton. Lakukannya. Ayuh.
Lakukannya.
Anda akan saksikan keadilan sebenar.
Saya mahu beritahu cerita saya!
Saya mahu beritahu cerita saya.
Saya nak jelaskan sebab perbuatan saya.
Duduk.
Duduk!
14:13:27 PETANG
KEADILAN DALAM MASA KITA
KITA SEMUA BERDARAH MERAH
Saya ulang. Ini perhimpunan haram! Bersurai sekarang!
Tolong bersurai!
Mashaba, jawab.
Jelas sekali keadaan kian teruk.
Kenapa tak tembak gas pemedih mata? Saya boleh dengar mereka.
Tak ramai orang. Tapi saya dapat kawal.
Makin ramai akan datang.
Kerah skuad rusuhan
atau saya perlu ke sana dan panggil mereka?
Anak-anak saya.
Tolong dengar sini.
Kamu nak bertanggungjawab atas kematian orang tak bersalah?
Kamu nak?
Di dalam mahkamah ini,
ada ayah, ibu,
adik-beradik orang.
Pertimbangkan tebusan itu.
- Jangan sampai berhutang darah. - Hutang darah.
Siapa tembak wartawan itu?
Numoor?
- Atau polis? - Polis.
Lelaki yang membawa AK-47 dan ambil tebusan bukan mahu keadilan.
Kami tak mahu bertindak ganas.
Melainkan kamu desak.
Hidup Azania!
Hidup lama!
- Hidup Maqoma! - Hidup lama!
- Hidup Numoor! - Hidup lama!
Topeng.
Kekerasan minimum.
Apa yang berlaku?
Menzi!
Diam!
Jangan bergerak.
Tak apa.
Tak apa. Ini saya.
Ini saya.
Menzi, ini gila.
Setiap revolusi gila.
Dengar sini.
- Mereka dapat Thabi. - Apa?
Tak apa. Selagi kita selamat,
- kita boleh panggil lebih ramai. - Tak, Menzi, tolong.
Tak, dengar.
Kita boleh lakukan ini. Ya?
Ya?
Okey. Baiklah.
Okey.
Kesan serbuk itu sepatutnya sudah reda.
Masa untuk kembali.
Maaf. Baiklah.
Awak okey?
Awak pasti?
Maafkan saya.
Boleh saya ke tandas?
Baiklah.
Cepat.
- Sedia? - Ya.
Mari.
Ayuh.
Kita di halaman 160.
Kebangkitan Nasionalisme Afrika.
Puan?
Puan akan mengundi?
Tidak, Thembeka.
Mengundi takkan mengubah apa-apa.
Maaf, tapi…
ia masa itu.
"Ia masa itu."
Jadi, awak tiada masalah panas baran?
- Awak tak panas baran? - Tak.
Dosa awak bermula dan berakhir
dengan tentera dan awak tak pernah sakiti sesiapa sejak itu?
- Tak. - Macam isteri awak.
Maria…
Kenapa isteri anak awak tinggalkan dia?
Isterinya menipu. Itu hanya penipuan dia.
- Maria. - Semuanya tipu.
Semuanya tipu.
Yakah?
Dia dera isterinya, Maria.
Dia pukul dia. Dia patahkan hidungnya.
- Dia patahkan lengan anaknya. - Apa?
Adakah itu penipuan juga, Harvey?
Tak.
Adakah demokrasi perlembagaan awak melebihi ini?
Adakah dia buat tuduhan?
Harvey yakinkan dia untuk tak buat. Betul, Harvey?
Bagaimana awak tahu semua ini?
Persediaan.
Wartawan kita yang berani.
Ditembak polis.
- Kamu bantu dia? - Ya, tuan.
Kamu okey?
Ya, tuan.
Apa kata awak beritahu orang
cara polis tembak awak?
Beritahu kebenaran.
Ada penyusup dalam polis.
Mereka atur supaya semua nampak saya ditembak!
SUAPAN LANGSUNG
Mereka manipulasi anda!
Jangan percaya kata-kata Azania! Mereka mengawal naratif!
Kita perlukan bukti!
Lepaskan!
Ikut saya.
Menzi.
Jadi tiada seorang pun yang terlepas.
Ya Tuhan.
Awak tolak saya.
Apa?
Awak tolak saya.
- Saya lari ke… - Ingat saya bodoh?
Thabi, bertenang.
Dia tolak saya. Sanggup awak sebelahi dia?
- Kita semua pasukan. - Thabi.
Awak panik, okey? Kita akan selamat.
- Okey? - Ya, mungkin awak, budak kaya.
Apa?
Kamu. Keluar. Sekarang.
Hei, awak nak bawa dia ke mana?
Awak nak bawa dia ke mana?
Itu…
Saya sebahagian daripada unit taktikal.
Ditugaskan
untuk mengesan dan meneimbangkan kem komunis MK.
Apa yang berlaku selepas awak tangkap saya?
Awak lelaki atau tikus?
Cakap.
Cakap!
Si hitam tak guna!
Saya menyeksa awak.
Masih fikir masa silam tak penting, Bengu?
Masa silam penting, Maqoma.
Tapi demokrasi perlembagaan juga penting.
Masa silam menghantui saya juga.
Tapi saya bukan lelaki itu lagi.
Saya bukan.
Saya sumpah.
Lupakan perlembagaan. Saya bersama Numoor.
Hakim Bengu betul.
Jika kita beri kuasa kepada raksasa ini, habislah.
Jatuhkan sistem. Keadilan dalam masa kita.
- Ini yang berlaku apabila pengganas… - Pejuang kebebasan.
…bertindak sesuka hati.
Ia memberitahu masyarakat bahawa sesiapa boleh bertindak sesuka hati.
Mereka pejuang kebebasan.
Mak patut marah kamu di depan kawan-kawan kamu.
Sebaik kita pulang…
Saya takkan pulang.
Tak, saya akan kekal di sini dengan kawan-kawan.
Kamu memaksudkan Menzi?
Itu, si bodoh itu ada kenalan untuk selamatkan diri.
Kita tiada.
- Jadi lebih bijak. - Saya percaya apa kami buat.
Yakah?
- Kamu percaya pembunuhan? - Macamlah tiada yang mati dalam aparteid.
Aduhai.
Budak-budak muda.
Kamu bodoh kerana fikir Afrika Selatan kini seperti aparteid.
Mak ibu kamu, Itu.
Mak takkan minta kamu lagi.
Dalam seluruh kerjaya mak, mak lawan polis yang terjejas.
Kamu tahu apa harganya? Kini, anak mak sendiri jejaskan mak.
Saya tak pernah minta.
Kamu ingat mak sanggup lihat kamu dipenjara? Sia-siakan masa depan?
- Mari pergi. - Tidak.
Saya akan kekal dan berjuang demi kepercayaan saya. Macam mak.
- Macam ayah. Mak, Menzi sama seperti dia. - Mak tak rasa begitu.
Mak pasti mak okey?
Mungkin mak yang patut balik rumah.
Nampak wanita di sana itu?
Suaminya ada di dalam.
Kamu rasa dia nak jatuhkan sistem?
Maqoma dan retoriknya. Kamu rasa dia pedulikan dia atau kesedihannya?
Dia hanya mahu suaminya kembali.
Semua orang di sana mahukan orang tersayang kembali.
Itu, tolonglah.
Bekerjasama dengan mak.
Mak akan lepaskan kekasih kamu dan kawan-kawan,
jika kalian bantah di tempat lain.
Biar kami fokus untuk bawa tebusan keluar.
Jika Menzi macam ayah kamu, dia akan faham tentang selamatkan nyawa.
Nyawa orang sebenar.
Pn. Busi.
Minum teh.
Terima kasih.
Biasanya saya yang buat teh.
Maaf.
Helo?
Sayang.
Sphiwe, sayang.
Saya cuba sedaya-upaya untuk ingat nombor awak.
Di mana awak?
Apa yang berlaku? Awak selamat?
Telefon siapa ini?
Usah risaukan itu, sayang. Cerita panjang.
Saya okey.
Buat masa ini.
Di mana awak? Awak bersama Nandi?
Itu suami dia. Dia di dalam.
Saya di luar mahkamah. Nandi di pusat jagaan.
Maaf, puan.
Boleh saya cakap dengan suami awak?
Tolonglah?
Sphiwe, polis mahu cakap dengan awak.
Boleh mereka keluarkan saya?
Boleh awak keluarkan dia?
Kami akan cuba sedaya-upaya.
Saya janji.
Percayakan saya.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga, sayang.
Berapa ramai Numoor dalam bangunan? Mana mereka?
Saya tak tahu.
Baiklah, bertenang.
Awak perlu bantu kami cari jalan untuk masuk
tanpa sesiapa nampak.
Maksudnya bergerak. Entahlah.
Saya tak boleh buat.
Dengar sini, kawan.
Awak ada anak perempuan, bukan?
Ya.
Apabila dia nampak awak, awak nak dia nampak pengawal keselamatan
atau wira?
Ini detik awak. Sekarang.
Baiklah, sekarang,
- bagaimana saya nak bergerak? - Apabila awak keluar tandas,
pergi ke koridor.
Pergi ke koridor sehingga awak tiba di penghujungnya.
Apabila tiba di simpang, belok kanan.
- Awak faham? Belok kanan. - Okey. Telefon hampir mati.
Sphiwe, bantu saya bantu awak. Baiklah?
- Okey. - Terima kasih.
Kami akan hubungi awak semula. Semuanya akan selamat.
Bagaimana dengan profil mereka?
Isteri lelaki itu duduk di sana.
- Jadi? - Kita perlu bawa dia kembali hidup-hidup.
Kita perlu tangkap Azania.
Tuan.
Dia akan buat dia terbunuh.
Pergi!
Tak guna.
Komrad.
Saya di sini sekarang.
Awak selamat kini.
- Pergi ke sana. Pergi! - Awak selamat.
#BeritaPalsu #AzaniaMestiJatuh.
#KitaLebihBaikDaripadaIni nombor satu.
Kenapa dengan mereka?
254,431 kata Harvey bersalah
dan 239,220 kata dia tak bersalah.
Ia makin meningkat.
Mungkin tuan tak patut biar Bengu bela peraturan undang-undang.
Mungkin kita tak patut bunuh seorang lelaki dalam TV.
Apa?
Tak guna.
Telefon saya.
Apa maksud kamu, telefon kamu?
Jangan kata ia hilang semasa bersama wartawan itu.
- Telefon saya ada tadi. Saya tak tahu… - Telefon kamu?
Jangan berani lawan saya, budak.
Adakah kita sampai sejauh ini untuk musnahkan ingatan Suku?
Saudara-saudari kita?
Untuk biarkan Abel terlepas?
Kamu khianati kami?
Benar?
Apa lagi kamu beritahu wartawan itu?
Dia tahu.
Berhenti ambil ubat itu.
Telefon dia.
Ada orang putuskan panggilan.
- Bila kali terakhir kamu ada telefon? - Saya tak tahu.
- Tanya wartawan itu. - Tak.
Biar saya buat.
Berapa kali awak nak saya kata, "Saya tak ambil telefon awak"?
Awak ambil. Awak ambilnya di bilik air.
Selepas awak buat saya ditembak?
Berhenti.
Berhenti sekarang.
Beritahu saya kebenarannya
sebelum orang lain terlibat, awak faham?
Saya seorang saja.
Kenapa?
Kenapa awak buat begini?
Awak tak patut bersama mereka.
- Asal-usul kami mendalam. Mereka saudara. - Mereka penipu!
- Awak tak tahu apa-apa. - Awak nak saya tahu. Beritahu saya.
Awak ada kod?
Begitu juga saya.
Beritahu orang kebenarannya.
Jika awak fikir perbuatan awak di sini berani…
- otak awak dibasuh. - Apa?
Perkara ini sangat rumit.
Seluruh perkara ini. Saya tak…
Saya tak perlu jelaskan kepada awak, okey?
- Saya cuma perlukan telefon. - Saya tak ambil.
Saya perlukannya sekarang.
- Lebih ramai akan mati. - Saya tak ambil.
Pulangkannya!
Jika saya dapati awak tipu saya…
tanggung sendiri.
Bukan dia yang ambil telefon. Dia tiada telefon itu.
Ya?
- Awak pasti otak awak tak dibasuh? - Apa awak cakap?
Saya selalu dapat masalah sebab benci fahaman itu.
Dia tiada telefon itu.
Saya akan laporkan kepada Maqoma.
Kawan.
Sila benarkan saya bercakap bebas.
Baiklah.
Kita bersendirian.
Saya di sini untuk awak.
Masa sudah suntuk.
Uhuru bukan satu-satunya yang jejaskan misi.
Tapi rancangan kita berhasil sama ada Harvey hidup atau mati.
Dia hanyalah umpan untuk tarik perhatian mereka ke pilihan kedua.
Pilihan yang penting.
Selama setahun,
kamu belajar fahaman Tarik dan buktikan diri layak menjadi Numoor.
Malam ini,
di hadapan ketua-ketua,
kamu jadi salah satu daripada kami.
Numoor!
Masuklah.
Menteri,
peguam kata Truth Media dilindungi oleh perlembagaan.
Kita boleh dapatkan perintah larangan berdasarkan bahaya.
Namun, 24 jam diperlukan untuk dapatkan perintah larangan segera.
- Kalau begitu, mulakan. - Ya, menteri.
SUDAH TAHU APA KAMI SEDANG BUAT, KAWAN?
Pihak berkuasa hilang kawalan.
- Menembak wartawan. Memukul pelajar. - Wartawan itu, wartawan Truth Media…
- Masuklah. - Selamat pagi.
Helo.
Saya bawa makanan.
Saya perlukan bantuan awak. Bagaimana saya nak undi?
Awak tak boleh undi dengan telefon ini.
Makanlah.
Apa yang berlaku di sini mengejutkan.
Ia teruk.
Baiklah. Mari dengar kata-kata Harvey dalam pembelaannya.
Saya sudah jemu dengannya.
Setiap hari di negara ini,
ada orang
diserang atau dirogol atau dibunuh dengan ganas.
Bukan hanya orang putih atau Hitam, kita…
Kita semua.
Malam itu di bawah jambatan,
saya tak nak buat apa yang saya buat,
tapi saya terpaksa.
Sama ada dia…
atau saya.
Saya seorang wira.
Apa yang dia boleh buat kepada orang lain?
Apa yang orang lain akan buat?
Apa?
Apa awak akan buat, Maqoma?
Awak
nak bunuh saya
atas perbuatan buruk saya terhadap awak.
Saya faham.
Betul.
BERSALAH TIDAK BERSALAH
Tapi saya dalam tentera.
Saya diarah untuk lakukannya.
Saya tiada pilihan.
Semua orang ada pilihan.
Tiada kemaafan atas perbuatannya, En. Maqoma.
Saya tak salahkan awak kerana benci dia.
Tapi ini?
Apa yang awak buat,
sistem keadilan kita takkan bertahan.
Jadi biar ia mati.
- Tapi… - Tapi!
Saya bosan dengan sistem yang pertahankan lelaki seperti dia.
Sistem ini tak melindungi lelaki seperti dia.
Ia tak buat begitu.
Awak cuma cakap macam-macam.
Benda gila.
Wartawan itu beritahu kami perbuatan awak.
- Memanipulasi… - Wartawan itu keliru.
Dan salah.
Berkenaan gila pula, sesiapa yang beri kuasa kepada rakyat,
kuasa sebenar,
dipanggil gila dan pengganas.
Tapi anda dengar, rakyat saya,
membunuh Allan Harvey
membunuh sistem,
dan membunuh mereka yang sogok kita dengan duit dan bungkusan makanan
sementara mereka curi semua.
Kemudian gunakan sistem itu untuk manfaat peribadi mereka.
Mereka buat anda melutut
dan merayu sementara mereka makan seperti raja.
Seperti anak babi, mereka biarkan kita di lumpur.
Hidup Azania!
Lelaki itu diktator.
Ini yang awak mahu?
Kalau awak fikir keadaan teruk sekarang, ia akan jadi lebih teruk.
Untuk siapa?
Anda bukan petani.
Anda bukan anak babi.
Anda anak-anak tanah ini,
dan waris sah benua ini.
Ya, akhirnya.
Keadilan untuk orang miskin.
Dia tembak Zoliswa, dia seksa saya,
dia pukul isteri dan anaknya.
Lihat ibunya.
Dia setuju.
Undi bunuh Allan Harvey.
BERSALAH TIDAK BERSALAH
Undi untuk bunuh sistem.
Bunuh seluruh sistem. Ambil seluruh kerajaan.
- Kerajaan ini tak buat apa-apa. - Dia di sana.
Saya undi untuk bunuh dia sekarang.
- Moloi! - Tak guna.
Pejabat saya, sekarang.
15:30:14 PETANG
Bunuh Azania kesilapan besar. Ia akan memburukkan keadaan.
- Tuan, cakap dengan Menteri Polis. - Bunuh Azania keutamaan kita. Ingat itu.
Itu yang menteri cakap? Kita pembunuh?
Apa mereka buat di sini?
- Mashaba kata apabila mereka sedia… - Bawa mereka keluar.
Suspek perlu diproses.
- Tuan, saya akan runding dengan mereka. - Untuk apa? Mereka dah ditahan.
Saya rasa kita patut fokus bantu Sphiwe. Bateri dia hampir habis.
Jika dia ke koridor ini… Tuan?
Jika dia ke koridor ini, dia akan cari jalan lain
yang menuju ke parkir bawah tanah.
Saya boleh tunjukkan lebih jelas pada cetak biru.
Kita berdua dengar. Mereka akan bunuh Azania.
Ibu awak beri Azania telefon tadi.
Kalau awak dapat nombor dia, awak boleh beri dia amaran.
Awak dah gila?
Ini bukan kali pertama awak ambil telefon dia.
Kalau saya boleh buat sendiri, saya akan.
Tangani masalah awak.
Yang ini. Itu akan beri dia akses ke parkir bawah tanah.
- Baiklah, biar saya buat. - Mustahil.
Jika awak tak cukup berani,
jika tujuan kita cuma permainan bagi awak… Bukan bagi saya.
Itu tak adil.
- Usah risau. - Kalian bincang tentangnya?
Kami tak mahu sesiapa ditangkap
dan jika orang mati dalam hal Azania ini, mak akan salahkan kami.
Kalian akan cakap dengan yang lain?
Awak kata kami boleh bantah?
- Taman berdekatan? - Kami akan abaikannya.
- Jumpa lagi. - Saya akan tunggu.
Sebab semua orang tahu saya anak mak.
Mereka akan tuduh saya pengkhianat.
Tunggu di sini saja.
- Okey? - Mashaba, mari sini!
- Sphiwe. - Ya, tuan. Saya masih di sini.
Bertenang. Semuanya okey. Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Ini yang akan berlaku.
Buka pintu di depan awak. Awak akan jumpa koridor.
Pergi ke koridor itu,
sehingga awak nampak simpang ke kanan.
Belok ke kanan dan ikut koridor kedua, okey?
Tak guna.
Di mana titik masuknya?
Sphiwe?
Saya sukar dengar awak.
Helo. Ya.
Ada bom di seluruh pintu.
Sebarang bom, sebarang wayar, apa-apa yang nampak luar biasa,
abaikan saja, okey? Jangan sentuhnya. Terus saja.
Tak guna.
Semasa saya di Congo,
seorang pawang beri amaran,
wanita seperti syaitan…
dan gunakan seks
untuk ambil kuasa seorang lelaki.
Awak menyihir kawan saya.
Dengar…
pawang ini…
- beri saya ubat untuk melindungi diri. - Berhenti!
Jangan!
Jauhi dia.
Cukup!
Fahaman itu!
Saya ajar kamu fahaman itu.
Saya nak telefon itu.
Saya tak ambil telefon itu.
Awak sangat berani untuk seseorang pada hari pertama.
Bagaimana awak…
Truth Media terlibat?
Baby terlibat, bukan?
- Dia tahu dan hantar kami ke sini. - Mana telefon itu?
Saya tak ambil telefon itu.
Kalian boleh berambus.
Tee-Kay?
Tunggu.
POLIS DIARAHKAN UNTUK MEMBUNUH AWAK
Bertenang.
Kami tak bunuh orang tak bersalah.
Apa?
Jadi, darah siapa dalam bilik air?
Panggil jurukamera itu.
Tee-Kay.
Darah siapa dalam bilik air?
Kami terima berita daripada salah satu penonton setia.
Lihat ke mana ia bawa kita.
Mereka tahu tentang dia.
Suami saya!
Mampho, suami saya!
Apa semua ini?
Mampho, awak janji.
- Bawa dia pergi. - Mampho! En. Wendell.
Sila ikut sini.
Mari panggil wira kita, boleh?
Siasat apa penipu ini buat.
Itu bercakap. Siapa ini?
Itu…
Helo?
Siapa ini?
Gembira dapat dengar suara awak.
Baiklah, semua. Dengar sini.
Kita perlu tahu siapa Itu.
Siasat sekarang!
Awak nak ke mana?
Saya perlu ambil angin.
Awak dah janji.
Itu?
Nampaknya ada pemotongan.
Walaupun begitu…
Itu…
Numoor berterima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi