‎NETFLIX シリーズ
‎〈そして私たちは陰に隠れ〉
‎〈戦い続けた〉
‎〈独裁者たちを排除し〉
‎〈民衆に自由をもたらした〉
‎民衆は常に ‎自由でなければならない
‎〈少年たちよ〉
‎〈ヌモーアの戦士に ‎志願した理由は？〉
‎ある女性がいた
‎名前はタンディ
‎彼女を…
‎愛してた
‎彼女は自由を望んだ
‎そして正義
‎彼女が夢見たのは
‎国が一つになること
‎ヌモーアになりたい
‎使命なんだ
‎もう一度聞く
‎ゾリスワ以外に
‎人を殺したことはあるか？
‎逃げる人を ‎背後から撃ったことは？
‎ある
‎拷問したことは？
‎武器を下ろせ
‎彼が撃っても
‎報復はするな
‎アラン 撃てよ
‎何百万もの人の前で ‎俺を殺してみろ
‎撃て
‎君たちは真の正義を ‎目の当たりにする
‎俺の話を聞いてくれ
‎なぜあんなことをしたのか ‎説明したいんだ
‎座れ
‎座れ！
‎“我らの時代に正義を”
〝みんな血は赤い〞
‎繰り返す
‎これは不法な集会だ ‎今すぐ解散しろ！
‎解散しなさい！
‎マシャバ 応答せよ
‎状況は悪化してる
‎さっさと催涙ガスを使え
‎人数は多くありません ‎制御できます
‎人はすぐに増える
‎機動隊を出動させろ
‎それとも ‎私がそちらへ行くか？
‎〈子供たち〉
‎〈よく聞いて〉
‎無実の人たちに ‎血を流させたい？
‎どうなの？
‎〈裁判所の中には〉
‎誰かの父親や母親 ‎兄弟がいる
‎〈人質になってる〉
‎死なせないで
‎俺らのせいじゃない
‎記者を撃ったのは ‎ヌモーアか？
‎〈警察か？〉
‎〈警察だ！〉
‎人質をとってる連中の目的は ‎正義じゃない
‎暴力は行使したくない
‎させないで
‎〈アザニア万歳！〉
‎〈万歳！〉
‎〈マコマ万歳！〉
‎〈万歳！〉
‎〈ヌモーア万歳！〉
‎〈万歳！〉
‎マスクを
‎最小限で
‎〈何の騒ぎ？〉
‎メンジ！
‎動くな
‎大丈夫だ 落ち着いて
‎心配ない 俺だ
‎俺だよ
‎こんなのおかしいよ
‎革命はそういうものだ
‎聞いて
‎タビが捕まった
‎でも大丈夫だ
‎もっと人数を増やして…
‎もう嫌よ
‎イトゥ 聞けよ
‎俺たちならできる
‎なあ そうだろ？
‎ええ 分かった
‎よし
‎そろそろ ‎粉の副作用が消える
‎戻ろう
‎ごめん 悪かった
‎大丈夫か？
‎本当に？
‎ごめんな
‎トイレに行かせて
‎ああ 早くしろ
‎いいか？
‎ええ
‎行こう
‎こっちだ
‎教科書160ページ
‎アフリカの ‎ナショナリズムの興隆
‎先生
‎投票するんですか？
‎いいえ テンベカ
‎〈投票しても ‎何も変わらないわ〉
‎悪いと思ってる
‎でも時代だった
‎“時代だった”
‎怒りに任せて ‎殺したわけじゃないのか
‎人を傷つけたのは ‎軍隊にいた時だけだな？
‎そうだ
‎妻は？
‎マリア
‎息子の妻が家を出た理由は？
‎彼女がウソつきだったの
‎全部ウソ
‎大ウソつきよ
‎本当に？
‎こいつは妻を虐待した
‎殴って鼻を骨折させ ‎息子の腕を折った
‎何？
‎それもウソか？
‎いいや
‎それでも ‎立憲民主制の方が重要か？
‎奥さんは告訴を？
‎ハーヴィーが ‎しないよう言いくるめた
‎なぜ知ってる？
‎予習した
‎勇敢な記者さんだ
‎彼女は警察に撃たれた
‎手当ては？
‎した
‎大丈夫か？
‎ああ
‎みんなに言ってくれ
‎“警察に撃たれた”と
‎真実を話せ
‎警察にヌモーアがいる
‎カメラの前で ‎わざと撃ったのよ
〝トゥルース･メディア ライブ配信〞
‎印象操作よ
‎アザニアの言うことは ‎何も信じないで
‎証拠が必要よ
‎放して！
‎離れるなよ
‎メンジ 起きて
‎メンジ
‎全員 捕まったんだな
‎最悪だ
‎俺をはめたな
‎何だって？
‎お前は俺をはめた
‎あれは…
‎俺はバカじゃない
‎タビ 落ち着いて
‎もう信用できない
‎みんなチームよ
‎タビ
‎お前はパニックになってる ‎俺たちは大丈夫だ
‎いいか？
‎金持ちのお前はな
‎今 何て？
‎イトゥ 来なさい
‎どこへ連れていくんだ？
‎答えろよ
‎イトゥ 待て
‎俺は戦術部隊にいた
‎任務は
‎共産主義者の基地を ‎無力化すること
１９８８年 アンゴラ
‎俺を捕まえて何をした？
‎〈男を見せてみろ〉
‎言え
‎教えろ
‎吐け！
‎クソ野郎が！
‎君を拷問した
‎まだ“過去は関係ない”と ‎言うか？
‎過去の出来事は重要ですが
‎立憲民主制も同じです
‎俺も過去の自分を恥じてる
‎でも変わったんだ
‎改心した
‎誓うよ
〈俺はヌモーアに 賛成する〉
‎判事が正しいわ
‎ヤツらに権力を渡したら ‎おしまいよ
体制をぶっ壊してほしい
‎テロリストが…
‎“自由の戦士”だ
‎暴走した結果です
‎社会の無秩序を ‎助長しかねません
‎自由のために戦ってる
‎〈友達の前で ‎叱ればよかったわね〉
‎〈帰ったら…〉
‎私は帰らない
‎ここで友達と一緒にいる
‎メンジのこと？
‎彼はコネがあるから ‎出られるわ
‎あなたは違う
‎賢くなりなさい
‎私の行動は正しい
‎そう？
‎殺人が？
‎アパルトヘイトと同じよ
‎まったく
‎〈子供ね〉
‎アパルトヘイトとは ‎比べ物にならないわ
‎〈私は母親よ〉
‎二度目はないからね
‎今までずっと ‎愚かな同僚と対立してきた
‎どれだけ大変だったか
‎今度はあなたが？
‎頼んでない
‎刑務所に入れられるのを ‎ただ見てろと？
‎行くわよ
‎嫌よ
‎パパとママみたいに ‎信じるもののために戦う
‎メンジはパパに似てるの
‎それはどうかしら
‎大丈夫？
‎ママこそ帰るべきよ
‎あの女性を見て
‎夫が中にいる
‎彼女は体制を ‎壊したいと思う？
‎アザニアたちは ‎彼女の苦しみを考えてる？
‎望みは夫の無事だけよ ‎愛する人の帰りを待ってる
‎イトゥ お願いよ
‎私に協力して
‎別の場所で抗議するなら ‎彼氏と友達を解放する
‎人質の救出に集中させて
‎メンジがパパに似てるなら ‎命の重みが分かるはずよ
‎生きてる人たちのね
‎ブシさん お茶をどうぞ
‎ありがとう
‎普段は用意する側よ
‎失礼
‎もしもし
‎〈ブシ〉
‎〈スピウエ〉
‎〈必死に君の番号を ‎思い出した〉
‎〈今 どこに？〉
‎〈何が起きてるの？〉
‎〈誰の携帯？〉
‎〈話せば長くなる〉
‎〈俺は無事だ〉
‎〈今はな〉
‎〈君はどこに？ ‎ナンディは？〉
‎中にいる夫と話してる
‎〈裁判所の外よ ‎ナンディは保育園〉
‎すみません
‎〈話をさせてください〉
‎〈お願い〉
‎〈警察の方が話したいって〉
‎〈俺は助かる？〉
‎〈救出は？〉
‎〈最善を尽くします〉
‎〈約束します〉
‎〈信じて〉
‎〈愛してる〉
‎〈俺も愛してるよ〉
‎ヌモーアの人数と居場所は？
‎〈分かりません〉
‎そうか 落ち着いて
‎特捜班が潜入する方法を ‎探ってくれ
‎歩き回れってことですか？
‎〈無理です〉
‎聞いてくれ
‎娘がいるだろ？
‎はい
‎娘に見せたい姿は警備員か？
‎ヒーローか？
‎今こそヒーローになる時だ
‎〈分かりました〉
‎俺は何を？
‎トイレから通路へ出るんだ
‎突き当たりまで真っすぐ進み
‎そこで右に曲がってくれ
‎突き当たりを右だ
‎電池が少ない
‎君が助かるためでもある
‎はい
‎よし
‎続きはまた電話する ‎全てうまくいく
‎分析結果は出たか？
‎妻があそこに座ってます
‎だから？
‎無事に帰す責任があります
‎最優先はアザニアだ
‎どうぞ
‎彼を犠牲にする気だ
‎逃げろ！
‎大変だ
‎〈同志よ〉
‎助けに来た
‎もう大丈夫だ
‎行け
‎安全よ
‎“＃フェイクニュース ‎＃アザニアに反対”
‎“＃間違ってる”が ‎トレンドよ
‎国民はどうしたんだ？
‎ハーヴィーの有罪に ‎25万4431票
‎無罪に23万9220票よ 〝有罪 51･５％ 無罪 48･５％〞
‎無罪が増えてる
‎判事に弁護させたせいだ
‎カメラの前で ‎殺すべきじゃないかもな
‎何？
‎しまった
‎携帯がない
‎どういう意味だ？
‎記者とハイになって ‎なくしたか？
‎持ってたはずが…
‎何だよ
‎俺に逆らうな
‎今まで苦労してきたのは ‎スクや
‎兄弟を裏切るためじゃない
‎アベルのことは ‎絶対に許さない
‎俺らを裏切ったのか？
‎記者に何を話した？
‎話してない
‎自分で感付いた
‎クスリをやめろ
‎電話しろ
‎つながらない
‎いつ無くした？
‎分からない
‎記者に聞け
‎ダメだ
‎俺が聞く
‎聞いてくる
‎何度言えば分かるの？ ‎携帯は盗んでない
‎いいや トイレで盗んだ
‎私を撃たせた後に？
‎やめろ
‎いい加減にしてくれ
‎ここで俺に正直に話せ
‎他のヤツらが来る前に
‎俺にだけ話すんだ
‎どうして？
‎なぜこんなことを？
‎あなたは連中と違う
‎仲間は兄弟同然だ
‎ウソつき野郎よ
‎知らないだろ
‎知らないから教えてよ
‎あなたと同じ
‎私も信条がある
‎人々に真実を伝えることよ
‎これが正義だと思うなら
‎洗脳されてる
‎何？
‎これは複雑な問題なんだよ
‎君に説明する必要はない
‎必要なのは携帯だ
‎知らない
‎今すぐ返せ
‎人が死ぬぞ
‎盗んでない
‎返せ！
‎ウソだったら ‎どうなると思う？
‎もう助けない
‎彼女は盗んでない ‎持ってなかった
‎そうか
‎洗脳されてないか？
‎何だって？
‎俺は何度も信条に背いてる
‎彼女は持ってない
‎アザニアに報告してくる
‎兄弟
‎発言の許可を
‎いいぞ
‎２人きりよ
‎そばにいさせて
‎時間は迫ってる
‎それに問題も起きてる
‎でも作戦は成功するわ
‎ハーヴィーの生死は関係ない
‎彼はただの餌よ
‎交渉を引き出すためのね ‎重要なのはそっちよ
１９８９年 コンゴ
‎この１年でお前たちは ‎タリクの信条を学び
‎ヌモーアの一員に ‎ふさわしいと証明した
‎〈今夜 年長者たちの前で〉
‎仲間として認める
‎ヌモーア ヌモーア！
‎〈入れ〉
‎トゥルース･メディアは ‎憲法で保護されていますが
‎配信の停止命令を ‎取得できます
‎しかし緊急でも ‎24時間はかかります
‎じゃあ早く申請しろ
‎はい
‎“俺らの狙いは ‎分かったか？”
‎警察はやりたい放題だ
‎記者を撃ち生徒を殴る
‎トゥルース･メディアの ‎記者が…
‎〈どうぞ〉
‎〈おはよう〉
‎〈やあ〉
‎〈食事を持ってきたわ〉
‎〈例の投票は ‎どうやってやるんだ？〉
‎〈その携帯じゃできない〉
‎〈いいから食べて〉
‎〈大変な事態だな〉
‎〈めちゃくちゃよ〉
‎ハーヴィーの言い分を聞こう
‎うんざりしてる
‎この国では ‎毎日どこかで誰かが
‎暴行やレイプ ‎殺人の被害者になってる
‎白人も黒人も関係ない
‎みんな当事者だ
‎あの夜 橋の下で
‎あんなことはしたくなかった
‎でも仕方なかった
‎殺されるか
‎殺すかだった
‎そして俺がヒーローに
‎俺じゃなかったら ‎結果は違ったか？
‎他の人ならどうする？
‎どうだ？
‎マコマ 君ならどうする？
‎君は俺を ‎処刑したいだけだろ
‎俺が君にしたことへの ‎仕返しにね
‎気持ちは分かる
‎本当だ
‎“有罪 50.１％ ‎無罪 49.９％”
‎でも俺は軍隊にいた
‎拷問は命令だった
‎選択権はない
‎誰にでも選択権はある
‎ハーヴィーがしたことは ‎許されることではありません
‎彼を憎んで当然です
‎でも今 ‎あなたがしていることは
‎司法制度を ‎崩壊させる行為です
‎崩壊すればいいさ
‎しかし…
‎俺はただ
‎あいつらを守る制度に ‎うんざりしてる
‎彼のような人を ‎守るものではありません
‎全くもって違います
‎あなたが言ってることは
‎めちゃくちゃです
‎記者の女性が話していました
‎“印象操作だ”と
‎あの記者は混乱してる
‎それに間違ってる
‎人々に本物の力を ‎与える人たちは
‎“イカれてる人”や ‎“テロリスト”と呼ばれる
‎聞こえたか？
‎彼を殺すことは
‎体制を壊すことだ
‎そして給付金や食料で ‎俺らを黙らせるヤツらを
‎ブチのめすことだ
‎ヤツらは私利私欲のために ‎体制を利用してる
‎君たちをひざまずかせ
‎自分は王のように ‎ご馳走を食べる
‎俺らは豚のように ‎泥の中で暮らす
‎アザニア万歳！
‎彼はまるで独裁者だ
‎本当にいいのか？
‎社会は今より悪くなるぞ
‎誰にとって？
‎君たちは奴隷じゃない
‎もちろん豚でもない
‎豊かな大地の兄弟であり
‎この国の継承者たちだ
いよいよね
〈弱者に正義を〉
‎ハーヴィーはゾリを撃ち殺し ‎俺を切り裂いた
‎その上 妻と息子を虐待した
‎母親を見てくれ
‎俺らと同意見だ
‎投票して ‎ハーヴィーを殺してくれ
‎“有罪 52.２％ ‎無罪 47.８％”
‎体制を崩壊させよう
‎体制を壊せ
‎政府は俺らに ‎何もしてくれない
‎彼が…
‎関係ない 有罪に投票する
‎モロイ！
‎俺の部屋に来い
‎アザニアを殺せば ‎事態は悪化します
‎警察大臣に連絡を
‎アザニア殺害が最優先だ
‎大臣の命令ですか？
‎そこで何を？
‎マシャバの指示で…
‎外で待たせて
‎容疑者は取り調べを
‎私が交渉します
‎既に勾留してる
‎まずはスピウエの救出を ‎携帯の電池が切れかけてる
‎この通路を ‎突き当たりまで行くと
‎地下駐車場に続くドアに ‎たどり着きます
‎見取り図をお見せします
‎警察はアザニアを殺す気だ
‎君のママは ‎アザニアに携帯を渡した
‎番号を入手して警告しよう
‎正気なの？
‎前にもママの携帯を ‎盗み見ただろ
‎俺がやっていいならやる
‎対処してこい
‎ここから地下駐車場に ‎行けます
‎俺がやる
‎不可能よ
‎勇気がないならいい
‎君にとっては遊びでも ‎俺は違うんだ
‎ひどいわ
‎気にするな
‎話した？
‎誰も逮捕されてほしくないし
‎裁判所で誰かが死んだら ‎私たちが責められる
‎説得したの？
‎抗議の場所を変えれば ‎問題ない？
‎目をつぶるわ
‎後でな
‎私は残る
‎みんな私が ‎ママの娘だと知ってる
‎裏切り者だと言われる
‎おとなしくしてて
‎いい？
‎マシャバ 来い
‎スピウエ
‎はい 聞こえます
‎落ち着いて聞いてくれ ‎順を追って説明する
‎動線はこうだ
‎目の前のドアを開けて ‎通路に出る
‎真っすぐ進み ‎最初の角で右に曲がってくれ
‎次の通路は ‎突き当たりまで進め
‎〈クソっ〉
‎〈入り口は？〉
‎スピウエ？
‎声が聞こえにくい
‎はい 聞こえます
‎ドアに爆弾があります
‎爆弾やワイヤー
‎異常なものは無視しろ
‎絶対に触らず通り過ぎるんだ
‎〈ウソだろ〉
‎コンゴにいた時
‎霊媒師に忠告された
‎“女性は悪魔だ”
‎“セックスを使って——”
‎“男から力を奪い取る”とね
‎兄弟を惑わせたな
‎そうだ
‎その霊媒師に
‎身を守るための薬をもらった
‎やめて
‎お願い やめて！
‎離れろ！
‎やめろ
‎信条！
‎信条を忘れたのか？
‎携帯を返せ
‎私は盗んでない
‎勤務初日にしては勇敢だな
‎なぜそれを？
‎トゥルース･メディアが？
‎ベイビーもグルなのね
‎私たちを来させた
‎携帯はどこだ？
‎盗んでないって ‎言ってるでしょ
‎３人とも出ていって
‎ティーケイ
‎待て
‎“警察があなたを ‎殺そうとしてる”
‎落ち着け
‎無実の人は殺さない
‎本当？
‎トイレに血があった
‎カメラマンを呼べ
‎ティーケイ
‎トイレの血は誰の血？
‎誰の血なの？
‎視聴者から ‎メッセージがあった
‎確かめてみよう
‎作戦がバレた
‎私の夫よ！
‎マンフォ 夫よ！
‎何なんだ？
‎〈約束と違う〉
‎追い出せ
‎ウェンデルさん！
‎こっちだ
‎ヒーローに電話しよう
‎蛇が何を企んでるのか聞く
‎イトゥよ 誰？
‎イトゥ
‎もしもし 聞こえる？
‎誰なの？
‎声が聞けてうれしいよ
‎全員 よく聞け
‎イトゥという女を突き止めろ
‎どこへ行く？
‎風に当たりに
‎〈約束したのに〉
‎イトゥ？
‎電波が悪いようだ
‎とにかく
‎イトゥ
‎ヌモーアは君に感謝する
‎日本語字幕 菊池 花奈美