UNA SERIE NETFLIX
E dunque restiamo nascosti…
nelle ombre.
Provochiamo cambiamenti, eliminiamo tiranni,
lasciando che il popolo si governi da sé.
Il popolo deve sempre governarsi da sé.
Parlate, ragazzi.
Perché volete essere guerrieri…
dei Numoor?
C'era una donna.
Thandi.
Noi…
L'amavamo.
Lei voleva la libertà.
Giustizia.
Sognava un…
Sognava un continente unito.
Vogliamo unirci a voi.
Dobbiamo.
Te lo richiedo.
A parte Zoliswa…
hai mai ucciso un uomo?
Sparandogli alle spalle a sangue freddo?
Sì.
Hai mai torturato un uomo?
Abbassate le armi.
Se spara…
nessuna ritorsione.
Fallo, Allan. Fallo.
Uccidimi davanti a milioni di persone.
Fallo, dai.
Fallo.
State per assistere alla vera giustizia.
Voglio raccontare la mia storia!
Voglio raccontare la mia storia.
Voglio spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
Siediti.
Siediti!
GIUSTIZIA NELLA NOSTRA EPOCA
Ripeto!
Questa è una manifestazione illegale! Disperdetevi subito!
Per favore, disperdetevi!
Mashaba, rispondi.
La situazione sta peggiorando.
Perché non spari i lacrimogeni? Li sento da qui.
È una piccola folla. Ma ho tutto sotto controllo.
Le piccole folle diventano grandi.
Schiera la squadra antisommossa.
O vuoi che venga a chiamarli io?
Figli miei!
Ascoltatemi, per favore.
Volete sulle mani il sangue di persone innocenti?
Lo volete?
In questo tribunale,
ci sono padri, madri,
fratelli e sorelle.
Pensate agli ostaggi.
- Non sporcatevi le mani. - Le nostre mani?
Chi ha sparato alla giornalista? Sono stati i Numoor?
- O la polizia? - La polizia!
Chi prende ostaggi con gli AK-47 non è qui per la giustizia.
Non vogliamo la violenza
Se non ci costringerete.
Viva Azania!
Viva!
- Viva Maqoma! - Viva!
- Viva i Numoor! - Viva!
Maschere.
Forza minima.
Che succede?
Menzi!
Stai fermo!
Va tutto bene.
Va tutto bene, sono io.
Sono io.
Cazzo, Menzi, è assurdo!
Ogni rivoluzione lo è.
Ascoltami.
- Hanno preso Thabi. - Cosa?
Non importa.
Noi fuori possiamo radunare una folla più grande.
- No, Menzi, per favore. - No, ascolta.
Possiamo farcela. Sì?
Sì?
Ok. Va bene.
Ok.
L'effetto della polvere dovrebbe passare.
È ora di tornare.
Scusa, mi dispiace. Ecco.
Stai bene?
Sicura?
Mi dispiace.
Posso andare in bagno?
Certo.
Veloce.
- Sei pronta? - Sì.
Andiamo.
Dai.
Eravamo a pagina 160.
L'ascesa del nazionalismo africano.
Signora?
Lei voterà?
No, Thembeka.
Votare non cambierà niente.
Mi spiace, ma…
i tempi erano quelli.
"I tempi erano quelli."
Quindi non hai problemi di rabbia?
- Non perdi la testa? - No.
I tuoi peccati finiscono con l'esercito e poi non hai fatto del male a nessuno?
- No! - Come tua moglie?
Maria?
Perché sua moglie l'ha lasciato?
Lei ha mentito. Non ha detto altro che bugie.
- Maria… - Erano bugie.
Erano bugie.
Davvero?
Ha abusato di lei, Maria.
L'ha picchiata! Le ha rotto il naso!
- Ha rotto il braccio di suo figlio! - Cosa?
Sono bugie anche quelle, Harvey?
No.
La sua democrazia costituzionale è più importante di questo?
Lei ha sporto denuncia?
Harvey l'ha convinta a non farlo. Non è vero, Harvey?
Come sai tutto questo?
Preparazione.
Ah!
La nostra intrepida giornalista!
Colpita dalla polizia, nientemeno.
- L'hai aiutata? - Sì, signore.
Stai bene?
Sì, signore.
Perché non racconti al popolo…
come ti ha sparato la polizia?
Racconta la verità.
Sono infiltrati nella polizia! Hanno inscenato tutto perché mi vedessero…
Vi stanno manipolando!
Non credete a ciò che dice Azania!
Controllano la storia!
Ci servono prove!
Lasciatemi!
Stammi vicina.
Menzi?
Menzi!
Quindi nessuno di noi è scappato.
Cristo.
Mi hai fatto inciampare.
Scusa?
Mi hai fatto inciampare.
- Ho trovato… - Ti sembro un idiota?
Ehi, Thabi, calmati.
Mi fa inciampare e lo difendi?
- Siamo una squadra. - Thabi.
Stai cedendo al panico, ok? Staremo tutti bene.
Ok?
Forse tu, ragazzo ricco.
Come?
Tu! Fuori, ora.
Ehi, dove la sta portando?
Dove la sta portando?
Itu?
Itu!
Facevo parte di un'unità tattica.
Con il compito di…
localizzare e neutralizzare i campi comunisti dell'MK.
Cos'è successo dopo la mia cattura?
Sei un uomo o un topo?
Parla.
Parla!
Negro del cazzo!
Ti ho torturato.
Cos'è successo a quest'uomo? Gesù!
Pensa ancora che il passato non conti, Bengu?
Il passato conta molto, Maqoma.
Così come la democrazia costituzionale.
Il passato tormenta anche me!
Ma non sono più quell'uomo.
Non lo sono.
Lo giuro.
Scordate la costituzione.
Io sto con i Numoor.
La giudice ha ragione.
Se diamo potere a questi mostri, sarà la nostra fine.
Giustizia nel nostro tempo!
- Se per i terroristi… - Combattenti per la libertà!
…non ci sono conseguenze,
questo dice alla società che chiunque può agire senza conseguenze.
Sono combattenti per la libertà!
Avrei dovuto darti una lezione davanti ai tuoi amichetti.
Una volta a casa…
Non tornerò a casa.
No, resterò qui con i miei amichetti.
Parli di Menzi?
Itu, quell'idiota ha i contatti per tirarsi fuori.
Noi no.
Fatti più furba!
Credo in ciò che facciamo.
Davvero? Credi nell'omicidio?
Si moriva combattendo l'apartheid.
Dio!
Voi giovani!
Sei stupida a pensare che oggi sia come l'apartheid.
Sono tua madre, Itu.
E non te lo chiederò di nuovo.
Per tutta la carriera,
me la sono presa coi poliziotti compromessi.
Sai cosa mi è costato?
- Ora mia figlia compromette me! - Non te l'ho chiesto!
Pensi che ti guarderò andare in galera?
Sprecare il tuo futuro?
- Ora andiamo. - No!
Lotterò per ciò in cui credo.
Come hai fatto tu.
Come papà.
Mamma, Menzi è molto simile a lui.
Ne dubito.
Sicura di stare bene?
Forse sei tu a dover andare a casa.
Vedi quella donna seduta laggiù?
Suo marito è dentro.
Credi che le importi di abbattere il sistema?
Credi che a Maqoma importi di lei o del suo dolore?
Rivuole solo suo marito.
Tutte quelle persone rivogliono i loro cari.
Itu, per favore!
Devi collaborare con me.
Rilascerò il tuo ragazzo e i suoi amici, se andrete a protestare altrove.
Lasciateci concentrare sugli ostaggi.
Se Menzi assomigliasse a tuo padre,
vorrebbe salvare delle vite.
Vite di persone reali.
Sorella Busi?
Un po' di tè.
Grazie.
Di solito sono io a preparare il tè.
Mi scusi.
Pronto?
Amore mio.
Sphiwe, amore mio.
Mi sono scervellato per ricordare il tuo numero.
Dove sei?
Che succede? Sei al sicuro?
Di chi è questo telefono?
Non preoccuparti, amore. È una lunga storia.
Sto bene.
Per ora.
Dove sei? Sei con Nandi?
È suo marito. È dentro.
Sono fuori dal tribunale. Nandi è all'asilo.
Scusi, signora.
Posso parlare con suo marito?
Per favore?
Sphiwe, la polizia vuole parlarti.
Possono tirarmi fuori?
Potete farlo uscire?
Faremo tutto il possibile.
Glielo prometto.
Si fidi di me.
Ti amo.
Ti amo anch'io, tesoro.
In quanti hanno occupato l'edificio? Dove sono?
Non lo so.
D'accordo, si calmi.
Deve aiutarci a trovare un modo per far entrare l'UTS senza che li vedano.
Dovrei muovermi.
Non lo so.
Non posso farlo.
Ascolti, amico mio.
Lei ha una figlia, vero?
Sì.
Vuole che la veda come una guardia di sicurezza?
O un eroe?
Questo è il suo momento. Adesso.
Va bene. Allora, come mi muovo?
Quando uscirà dal bagno,
prenda il corridoio e lo percorra fino in fondo.
C'è un bivio, giri a destra.
Capito? Giri a destra al bivio.
Il telefono sta morendo.
Sphiwe, mi aiuti ad aiutarla, ok?
- Ok. - Grazie.
La richiameremo con un piano. Andrà tutto bene.
Come va con quei profili?
La moglie di quell'uomo è là fuori.
E allora?
Tocca a noi riportarlo qui vivo.
A noi tocca eliminare Azania.
Signore.
Lo farà uccidere.
Via!
Merda.
Compagno.
Ora sono qui.
Ora sei al sicuro.
- Andate! Via! - Ora sei al sicuro.
#FakeNews e #AzaniaDeveCadere.
#SiamoMeglioDiCosì è il primo trend.
Che problema ha questa gente?
254.431 dicono che Harvey è colpevole
e 239.220 dicono di no.
E stanno aumentando.
Non dovevi lasciare che Bengu difendesse la legalità.
Forse non dovremmo uccidere un uomo in TV.
Cosa?
Cazzo.
Il mio telefono.
Che vuoi dire, il tuo telefono?
Spero non l'abbia perso con la giornalista.
- L'avevo con me. Non so… - Cosa intendi, il telefono?
Non osare reagire, ragazzo.
Siamo arrivati fin qui per tradire la memoria di Suku?
Dei nostri fratelli e sorelle?
Per lasciare che Abel la faccia franca?
Ci hai traditi?
Eh?
Cos'altro hai detto alla giornalista?
Ha capito tutto.
Smettila di prendere le radici.
Chiamalo.
Hanno riagganciato.
- Quando l'avevi l'ultima volta? - Non so.
- Interrogate la giornalista. - No.
Lo farò io.
Quante volte vuoi che ti dica "Non ho preso il tuo telefono"?
L'hai fatto, l'hai preso in bagno.
Dopo che mi hai fatto sparare?
Smettila!
Smettila subito!
Dovrai dirmi la verità ora.
Prima che intervengano gli altri, capito?
Sono l'unico.
Perché?
Perché stai facendo questo?
Tu non fai parte di questa gente.
- Questi uomini sono fratelli. - Sono bugiardi!
- Non sai un cazzo! - Se vuoi che lo sappia, dimmelo!
Avete un codice?
Anch'io ce l'ho.
Far sapere la verità alle persone.
Se pensi che ciò che state facendo sia eroico…
sei un illuso.
Cosa?
Questa storia è complicata.
Tutta questa storia, io non…
Non ti devo spiegazioni, ok?
- Mi serve il telefono. - Non ce l'ho.
E mi serve ora.
- Altri moriranno. - Non ce l'ho.
Ridammelo!
Se scopro che mi stai mentendo…
Dovrai cavartela da sola.
Non ha preso lei il telefono.
Non ce l'ha.
Sì?
- Sicuro di non esser un illuso? - Cos'hai detto?
Sono sempre nella merda perché me ne frego del credo.
Non ha il telefono.
Lo riferirò a Maqoma.
Fratello.
Permesso di parlare liberamente.
Fai pure.
Siamo soli.
Lascia che ti stia accanto.
Il tempo stringe.
Uhuru non è il solo a compromettere la missione.
Ma il nostro piano funziona che Harvey viva o muoia.
È solo un'esca.
Per attirarli alla seconda opzione.
Quella importante.
Per un anno,
avete imparato il credo di Tarik
e vi siete dimostrati degni di essere Numoor.
Stanotte,
davanti agli anziani,
voi diventate dei nostri.
Numoor!
Avanti.
Ministro, secondo l'ufficio legale i media sono protetti dalla Costituzione.
Potremmo ottenere un'interdizione per danni.
Ma ci vorranno 24 ore per avere un'interdizione urgente.
- Allora iniziamo. - Sì, ministro.
HAI GIÀ CAPITO COSA STIAMO FACENDO, FRATELLO?
Le autorità hanno perso il controllo.
Sparano ai giornalisti, pestano studenti.
Quella giornalista di Truth Media…
- Avanti. - Buongiorno.
Ciao.
Ho portato da mangiare.
Mi serve il tuo aiuto. Come faccio a votare?
Non puoi votare con quello.
Mangia qualcosa.
È sconvolgente.
È un disastro.
Ecco, sentiamo Harvey cos'ha da dire in sua difesa.
Sono davvero stanco.
Ogni giorno, in questo Paese,
qualcuno viene…
violentemente aggredito o stuprato o ucciso.
E non sono solo bianchi o neri, ma…
tutti noi.
Quella notte, sotto il ponte,
non volevo fare quel che ho fatto,
ma ho dovuto.
Toccava a lui…
o a me.
Sono stato un eroe.
Cosa avrebbe potuto fare a qualcun altro?
Cosa avrebbe fatto chiunque altro, eh?
Cosa?
Tu cosa faresti, Maqoma?
Tu vuoi giustiziarmi.
Per la cosa terribile che ti ho fatto.
Lo capisco.
Davvero.
COLPEVOLE 50,1% - NON COLPEVOLE 49,9%
Ma ero nell'esercito.
Mi è stato ordinato di farlo.
Non avevo scelta.
Tutti hanno una scelta.
Non c'è perdono per ciò che ha fatto, sig. Maqoma.
E non la biasimo per odiarlo.
Ma questo?
Con ciò che sta facendo,
il nostro sistema giudiziario non sopravvivrà.
Allora lasciamolo morire.
- Ma… - Ma!
Sono stanco di un sistema che difende uomini come lui!
Il sistema non protegge uomini come lui.
Non fa niente del genere.
Sta solo dicendo cose a caso.
Cose folli.
La giornalista ci ha detto cosa state facendo.
State manipolando…
La giornalista è confusa.
E si sbaglia.
Quanto a essere folle,
chiunque dia il potere al popolo,
un vero potere,
viene definito folle e terrorista.
Ma avete sentito, mio popolo.
Uccidere Allan Harvey…
è uccidere il sistema.
Uccidere chi ci voleva far tacere con risarcimenti e pacchi di viveri,
mentre loro rubano tutto.
Poi usano il sistema per i propri benefici personali.
Vi tengono in ginocchio, a implorare, mentre loro banchettano come re.
Come maialini, ci tengono nel fango!
Viva Azania!
Quell'uomo è un dittatore.
È questo che vuoi?
Se pensi che vada male ora, peggiorerà.
Per chi?
Beh, non siete contadini.
Non siete maialini.
Siete figli e figlie della terra
e legittimi eredi di questo continente.
Sì, finalmente.
Giustizia per i poveri.
Ha sparato a Zoliswa, mi ha ferito.
Ha picchiato sua moglie e suo figlio.
Guardate sua madre!
Lei è d'accordo.
Votate per uccidere Allan Harvey.
COLPEVOLE 52,2% - NON COLPEVOLE 47,8%
Votate per uccidere il sistema.
Distruggi il sistema! Prenditi il governo!
Non ha fatto niente per noi!
- È qui! - Non m'importa. Voto per ucciderlo.
- Moloi! - Cazzo.
Nel mio ufficio, ora.
Uccidere Azania è un errore.
Peggiorerà le cose.
Signore, parli con il ministro.
Uccidere Azania è la nostra priorità, te lo ricordo.
Il ministro ha detto così? Siamo assassini?
Cosa ci fanno qui?
- Mashaba ha detto "Una volta pronti"… - Tienili fuori.
I sospettati vanno gestiti.
Signore, negozierò con loro.
Perché? Sono già arrestati.
Dovremmo concentrarci ad aiutare Sphiwe. La batteria è quasi scarica.
Se prende questo corridoio…
Signore?
Se percorre il corridoio troverà un'altra entrata,
che porta al parcheggio sotterraneo.
Posso mostrarlo meglio su questa piantina.
Li abbiamo sentiti, uccideranno Azania.
Prima tua madre gli ha dato un telefono.
Se trovi il suo numero, puoi avvisarlo.
Sei impazzito?
Non è la prima volta che entri nel suo telefono.
Se potessi farlo io, lo farei.
Sistema i tuoi casini.
È questa. Avrà accesso al parcheggio sotterraneo.
- Fanculo, lo farò io. - È impossibile!
Se non hai coraggio,
se per te la causa è solo un gioco,
per me non lo è.
Sei ingiusto.
- Tranquilla. - Ne avete parlato?
Non vogliamo che ci siano arresti.
Se morirà qualcuno durante questa cosa, darete la colpa a noi.
Parlerete coi vostri?
Possiamo protestare?
- Al parco? - Chiuderemo un occhio.
Ci vediamo.
Io resto qui.
Perché tutti sanno che sono tua figlia.
Mi accuseranno di essermi venduta.
Resta qui.
- Ok? - Mashaba, mi servi ora!
- Sphiwe? - Sì, signore. Sono ancora qui.
Stia calmo, va tutto bene. Le starò accanto a ogni passo.
Ecco cosa succederà.
Apra la porta davanti a sé. Vedrà un corridoio.
Percorra quel corridoio finché non vedrà una svolta a destra.
Giri e segua il secondo corridoio fino in fondo, ok?
Cazzo!
Dov'è l'entrata?
Sphiwe?
Faccio fatica a sentirla.
Pronto? Sì.
Ci sono bombe su tutta la porta.
Bombe, cavi, qualsiasi cosa fuori dall'ordinario,
la ignori, ok?
Non la tocchi, proceda oltre.
Cazzo.
Quando ero in Congo,
uno sciamano mi ha avvertito.
Le donne sono come demoni.
Usano il sesso…
per prendere il potere di un uomo.
Tu hai stregato mio fratello.
Sai?
Questo sciamano…
mi ha dato delle pozioni.
- Per proteggermi. - Smettila!
No!
Stai lontano da lei!
Basta!
Il credo!
Io vi ho insegnato il credo.
Voglio il telefono.
Non ho preso il telefono.
Sei coraggiosa, per una al suo primo giorno.
Come fai a…
Truth Media è d'accordo?
Baby è coinvolto, vero?
Ci ha mandati di proposito.
Dov'è il telefono?
Non ho preso il telefono.
Potete andarvene affanculo!
Tee-Kay?
Aspetta.
ALLA POLIZIA È STATO ORDINATO DI UCCIDERTI!
Rilassati.
Non uccidiamo innocenti.
Cosa?
Allora di chi è il sangue nel bagno?
Portatemi il cameraman.
Tee-Kay.
Di chi è il sangue nel bagno?
L'abbiamo appena saputo da uno dei nostri fedeli spettatori.
Vediamo dove ci porta.
Sanno di lui, cazzo!
Mio marito!
Mampho, mio marito!
Che cavolo è?
L'avete promesso!
- Portatela via! - Mampho! Wendell!
Da questa parte, prego.
Chiamiamo il nostro eroe, ok?
Scopriamo cosa stanno facendo le serpi.
Sono Itu. Chi parla?
Itu…
Pronto?
Chi parla?
È bello sentire la tua voce.
Ok, gente, ascoltate!
Dobbiamo scoprire chi è Itu.
Pensateci subito!
Dove vai?
Ho bisogno d'aria.
Me l'avete promesso!
Itu?
Sembra sia caduta la linea.
Tuttavia…
Itu…
i Numoor ti ringraziano.
Sottotitoli: Jacopo Oldani