SERIAL NETFLIX
Karenanya kita tetap tersembunyi…
Dalam bayangan.
Membuat perubahan, menyingkirkan tiran,
sambil membiarkan rakyat memimpin diri mereka sendiri.
Rakyat harus selalu memimpin diri mereka sendiri.
Bicaralah, Anak-anak.
Kenapa kalian ingin menjadi pejuang Numoor?
Ada seorang wanita.
Thandi.
- Kami… - Mencintainya.
Dia ingin kebebasan.
Keadilan.
Dia memimpikan…
Dia memimpikan benua yang bersatu.
Kami ingin bergabung.
Harus.
Aku tanya sekali lagi.
Selain Zoliswa…
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Menembaknya di punggung dengan kejam?
Ya.
Kau pernah menyiksa seseorang?
Turunkan senjatamu.
Jika dia menembak,
jangan membalas.
Lakukan, Allan. Lakukan.
Bunuh aku dengan disaksikan jutaan orang. Lakukan. Ayolah.
Lakukan.
Kau akan menyaksikan keadilan sejati.
Aku ingin menceritakan kisahku!
Aku ingin menceritakan kisahku.
Aku ingin menjelaskan kenapa aku melakukan itu.
Duduk.
Duduk!
KEADILAN DI MASA KITA
Kuulangi. Ini kerumunan ilegal! Bubar sekarang!
Tolong bubar!
Mashaba, masuk.
Situasinya jelas makin buruk.
Kenapa kau tak pakai gas air mata? Aku bisa dengar mereka.
Ini kerumunan kecil. Tapi aku bisa mengendalikannya.
Kerumunan kecil menjadi besar.
Kirim PHH untuk menangani ini,
atau kau ingin aku ke sana dan memanggil mereka?
Anak-anak.
Tolong dengarkan aku.
Kau ingin menodai tanganmu dengan darah orang tak bersalah?
Begitukah?
Di dalam gedung pengadilan,
ada ayah, ibu, saudara, dan saudari seseorang.
Pikirkan para sandera.
- Jangan nodai tanganmu. - Menodai tangan kami.
Siapa yang menembak jurnalis itu? Apakah Numoor?
- Atau polisi? - Polisi.
Pria yang membawa AK-47 dan menyandera bukan ingin keadilan.
Kami tak mau bertindak kasar.
Kecuali kau memaksa kami.
Hidup Azania!
Hidup!
- Hidup Maqoma! - Hidup!
- Hidup Numoor! - Hidup!
Topeng.
Kekuatan minimum.
Apa yang terjadi?
Menzi!
Jangan bergerak.
Tak apa-apa.
Tak apa. Ini aku.
Ini aku.
Menzi, ini gila.
Semua revolusi gila.
Dengar.
- Thabi tertangkap. - Apa?
Tak apa-apa.
Selama kita lolos,
- kita bisa dapat lebih banyak orang. - Tidak, Menzi.
Tidak, dengar.
Kita bisa lakukan ini. Ya?
Ya?
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Efek narkobanya seharusnya sudah hilang.
Saatnya kembali.
Maaf. Maafkan aku. Ini dia.
Kau tak apa-apa? Kau yakin?
Maaf.
Boleh aku ke kamar mandi?
Tentu.
Cepatlah.
- Kau siap? - Ya.
Ayo pergi.
Ayo.
Buka halaman 160.
Kebangkitan Nasionalisme Afrika.
Bu?
Kau akan memilih?
Tidak, Thembeka.
Memilih takkan mengubah apa pun.
Maaf, tapi…
Itu karena zamannya.
"Karena zamannya."
Jadi, kau tak punya masalah kemarahan?
- Kau bukan kehilangan kesabaran? - Tidak.
Dosamu dimulai dan diakhiri
dengan militer, tak menyakiti siapa pun sejak itu?
- Tidak. - Seperti istrimu.
Maria…
Kenapa istri putramu meninggalkannya?
Dia berdusta. Semua ucapannya hanya dusta.
- Maria. - Ucapannya dusta.
Ucapannya dusta.
Sungguh?
Dia menganiayanya, Maria.
Dia memukulinya. Mematahkan hidungnya.
- Dia mematahkan lengan putranya. - Apa?
Apa itu dusta juga, Harvey?
Tidak.
Apa demokrasi konstitusionalmu lebih penting dari ini?
Apa dia mengajukan tuntutan?
Harvey memastikan dia tak melakukannya. Bukan begitu, Harvey?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Persiapan.
Jurnalis pemberani kita.
Ditembak oleh polisi.
- Kau membantunya? - Ya, Pak.
Kau tak apa-apa?
Ya, Pak.
Beri tahu orang-orang
bagaimana polisi menembakmu.
Katakan kebenarannya.
Ada anggota Numoor di kepolisian.
Mereka mengatur agar semua orang melihatku tertembak!
Mereka memanipulasimu!
Jangan percaya ucapan Azania! Mereka mengendalikan narasinya!
Kita butuh bukti!
Lepaskan!
Tetap di dekatku.
Menzi.
Jadi, tak ada yang lolos.
Astaga.
Kau membuatku jatuh.
Apa?
Kau membuatku jatuh.
- Aku menabrak… - Apa aku tampak bodoh?
Astaga, Thabi, tenanglah.
Dia menjatuhkanku. Kenapa kau bela dia?
- Kita semua satu tim. - Thabi.
Kau panik, paham? Kita akan baik-baik saja.
Paham?
Ya, mungkin kau, Bocah Kaya.
Apa?
Kau. Keluar. Sekarang.
Ke mana kau membawanya?
Kau bawa dia ke mana?
Itu…
Aku bagian dari unit taktis.
Ditugaskan untuk mencari dan menetralkan kamp komunis MK.
Apa yang terjadi setelah kau menangkapku?
Kau manusia atau tikus?
Bicara.
Bicara!
Dasar kulit hitam!
Aku menyiksamu.
Masih berpikir masa lalu tidak penting, Bengu?
Masa lalu sangat penting, Maqoma.
Tapi begitu juga demokrasi konstitusional.
Masa lalu juga membebaniku.
Tapi aku sudah berubah.
Sudah berubah.
Aku bersumpah.
Lupakan konstitusi. Aku bersama Numoor.
Hakim Bengu benar.
Jika monster ini diberi wewenang, kita tamat.
Jatuhkan sistemnya. Keadilan di masa kita.
- Ini yang terjadi saat teroris… - Pejuang kebebasan.
Bertindak tanpa ganjaran.
Itu menunjukkan bahwa siapa pun bisa bertindak tanpa ganjaran.
Mereka pejuang kebebasan.
Seharusnya Ibu memarahimu di depan teman-temanmu.
Begitu kita pulang…
Aku tak mau pulang.
Tidak, aku akan tetap di sini bersama teman-temanku.
Maksudmu Menzi?
Itu, dia punya koneksi untuk keluar dari sini.
Kita tidak.
- Pikirkan baik-baik. - Aku yakin dengan tindakan kami.
Sungguh?
- Kau percaya pembunuhan? - Banyak yang mati menentang apartheid.
Astaga.
Dasar anak muda.
Kau bodoh berpikir Afrika Selatan sekarang seperti apartheid.
Aku ibumu, Itu.
Ibu takkan bertanya lagi.
Sepanjang karier Ibu, Ibu pernah menentang polisi tercela.
Kau tahu apa akibatnya?
Kini, putriku sendiri, membahayakanku.
Aku tak memintanya.
Kau kira Ibu akan diam dan melihatmu dipenjara?
Membuang masa depanmu?
- Ayo pergi. - Tidak.
Aku akan tinggal dan berjuang untuk keyakinanku. Seperti Ibu.
Seperti Ayah. Ibu, Menzi sangat mirip dengannya.
Ibu meragukan itu.
Yakin Ibu tak apa-apa?
Mungkin Ibu yang harus pulang.
Kau lihat wanita yang duduk di sana?
Suaminya ada di dalam.
Menurutmu dia ingin menjatuhkan sistem?
Maqoma dan retorikanya, kau pikir dia peduli akan penderitaannya?
Dia hanya ingin suaminya kembali.
Mereka yang duduk di sana ingin orang tercinta kembali.
Itu, Ibu mohon.
Bekerja samalah dengan Ibu.
Ibu akan bebaskan pacarmu dan teman-temannya,
jika kalian janji berdemo di tempat lain.
Biarkan kami fokus mengeluarkan sandera.
Jika Menzi seperti ayahmu,
dia akan paham artinya menyelamatkan nyawa.
Nyawa orang sungguhan.
Kak Busi.
Teh.
Terima kasih.
Biasanya aku yang membuat teh.
Permisi.
Halo?
Sayangku.
Sphiwe, Sayangku.
Aku berusaha keras mengingat nomormu.
Kau di mana?
Apa yang terjadi? Kau aman?
Ponsel siapa ini?
Jangan khawatirkan itu. Ceritanya panjang.
Aku baik-baik saja.
Untuk sekarang.
Di mana kau? Kau bersama Nandi?
Itu suaminya. Dia di dalam.
Aku di luar pengadilan. Nandi di penitipan anak.
Maaf, Nyonya.
Boleh aku bicara dengan suamimu?
Kumohon?
Sphiwe, polisi ingin bicara denganmu.
Mereka bisa keluarkan aku?
Kau bisa keluarkan dia?
Kami akan berusaha semampu kami.
Aku berjanji.
Percayalah padaku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Berapa banyak Numoor di gedung? Di mana mereka?
Entahlah.
Baiklah, tenang.
Bantu kami mencari cara memasukkan STU ke gedung tanpa terlihat.
Artinya aku harus berkeliling. Entahlah.
Aku tak bisa.
Dengar, Kawan.
Kau punya putri, bukan?
Ya.
Saat dia melihatmu, kau ingin dia melihat satpam
atau pahlawan?
Ini momenmu. Sekarang.
Baiklah, jadi, bagaimana aku berkeliling?
Saat kau keluar dari toilet,
pergi ke koridor.
Susuri koridor itu hingga ke ujung.
Saat di persimpangan, belok kanan.
Kau paham? Belok kanan di persimpangan.
Baik. Ponselku hampir mati.
Dengar, Sphiwe, bantu aku membantumu. Paham?
- Baik. - Terima kasih.
Akan kami hubungi lagi dengan rencana. Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan profilnya?
Istri pria itu duduk di luar sana.
Lalu?
Kita harus bawa dia kembali hidup-hidup.
Kita harus lumpuhkan Azania.
Pak.
Dia akan membuatnya terbunuh.
Maju!
Sial.
Kamerad.
Aku di sini sekarang.
Kau aman sekarang.
- Pergilah ke sana. Ayo! - Kau aman sekarang.
#BeritaPalsu #AzaniaHarusDitangkap.
#KitaLebihBaikDariIni jadi tren pertama.
Ada apa dengan mereka?
Sebanyak 254.431 suara mengatakan Harvey bersalah,
dan 239.220 suara mengatakan tidak bersalah.
Dan itu meningkat.
Seharusnya Bengu tak diizinkan membela aturan hukum.
Seharusnya kita tak membunuh orang di televisi nasional.
Apa?
Sial.
Ponselku.
Apa maksudmu, ponselmu?
Sebaiknya ponselmu tak diambil jurnalis itu.
- Tadi masih ada. Entahlah… - Apa maksudmu, ponselmu?
Jangan berani melawanku, Nak.
Apa kita sampai sejauh ini untuk melupakan Suku?
Saudara dan saudari kita?
Membiarkan Abel lolos?
Kau mengkhianati kami?
Kau berkhianat?
Apa lagi yang kau katakan pada jurnalis itu?
Dia menyadarinya.
Dia menyadarinya sendiri.
Berhenti memakai narkoba.
Hubungi nomornya.
Panggilannya diputus.
- Kapan terakhir kau bawa ponselmu? - Entahlah.
- Interogasi jurnalis itu. - Tidak.
Aku saja.
Berapa kali kau ingin aku bilang, "Aku tak mengambil ponselmu"?
Kau mengambilnya. Kau ambil di kamar mandi.
Setelah kau buat aku tertembak?
Berhenti.
Hentikan sekarang juga.
Jujurlah padaku sekarang juga,
sebelum yang lain terlibat, kau mengerti?
Hanya aku.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Tempatmu bukan bersama mereka.
- Hubungan kami erat. Mereka saudaraku. - Mereka pembohong!
- Kau tak tahu apa-apa. - Kau membuatnya begitu. Beri tahu aku.
Kau punya kode?
Aku juga.
Menyampaikan kebenaran pada masyarakat.
Jika kau pikir tindakanmu ini heroik…
Otakmu sudah dicuci.
Apa?
Ini hal yang rumit.
Semua ini, aku tidak…
Aku tak perlu menjelaskannya kepadamu.
- Aku butuh ponsel itu. - Aku tak mengambilnya.
Aku butuh sekarang.
- Korban akan bertambah. - Bukan aku.
Kembalikan!
Jika kau ketahuan berbohong padaku…
Kau sendirian.
Bukan dia yang mengambil ponselnya. Tak ada padanya.
Ya?
- Kau yakin tak dicuci otak? - Apa katamu?
Aku sering kena masalah karena tak menghormati kredo.
Ponselku tak ada padanya.
Aku akan melaporkan ini ke Maqoma.
Saudaraku.
Izin bicara dengan bebas.
Diizinkan.
Kita sendirian.
Biarkan aku di sini untukmu.
Waktu terus berjalan.
Dan bukan hanya Uhuru yang membahayakan misi.
Tapi rencana kita berhasil entah Harvey hidup atau mati.
Dia hanya umpan agar mereka memilih pilihan kedua.
Pilihan yang penting.
Selama setahun,
kalian telah mempelajari Kredo Tarik dan membuktikan layak menjadi Numoor.
Malam ini,
di hadapan para tetua,
kau menjadi bagian dari kami.
Numoor!
Masuklah.
Menteri,
menurut hukum, Truth Media dilindungi oleh konstitusi.
Kita bisa dapat larangan atas dasar membahayakan.
Namun, butuh 24 jam untuk mendapatkan larangan mendesak.
- Kalau begitu, mulailah. - Ya, Menteri.
NUMOOR - SUDAH TAHU RENCANA KAMI, KAWANKU?
Pihak berwenang kehilangan kendali.
- Menembak wartawan. Memukuli siswa. - Jurnalis itu, jurnalis Truth Media…
- Masuk. - Selamat pagi.
Halo.
Aku membawakan makanan.
Aku butuh bantuanmu. Bagaimana aku memilih untuk ini?
Ponsel ini tak bisa dipakai memilih.
Makanlah.
Ini kejadian yang mengejutkan.
Sangat kacau.
Ini dia. Mari dengarkan pembelaan Harvey.
Aku sangat muak.
Setiap hari di negara ini,
seseorang
diserang dengan kejam atau diperkosa atau dibunuh.
Bukan hanya kulit putih atau kulit hitam, tapi…
Tapi kita semua.
Malam itu di bawah jembatan…
Aku tak mau melakukan yang kulakukan,
tapi aku terpaksa.
Entah dia…
Atau aku.
Aku pahlawan.
Apa yang bisa dia lakukan pada orang lain?
Apa yang akan dilakukan orang lain?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan, Maqoma?
Kau ingin mengeksekusiku
karena hal buruk yang kulakukan padamu.
Aku mengerti itu.
Sungguh.
BERSALAH 50,1% TIDAK BERSALAH 49,9%.
Tapi aku anggota militer.
Aku diperintahkan untuk melakukannya.
Aku tak punya pilihan.
Semua orang punya pilihan.
Perbuatannya tak bisa dimaafkan, Tn. Maqoma.
Aku tak menyalahkanmu karena membencinya.
Tapi ini?
Apa yang kau lakukan,
sistem peradilan kita tak akan bertahan.
Kalau begitu, biarkan hancur.
- Tapi… - Tapi!
Aku muak dengan sistem yang membela orang seperti dia.
Sistem ini tak melindungi orang sepertinya.
Sama sekali tidak begitu.
Kau hanya asal bicara.
Perkataanmu gila.
Jurnalis itu memberi tahu kami apa yang kau lakukan.
- Memanipulasi… - Jurnalis itu bingung.
Dan salah.
Soal gila, siapa pun yang memberi wewenang pada rakyat,
wewenang sejati,
disebut gila dan teroris.
Tapi kau dengar, pengikutku,
membunuh Allan Harvey
artinya menjatuhkan sistem,
juga orang yang akan membungkam kita dengan uang dan paket makanan,
sementara mereka mencuri semuanya.
Lalu menggunakan sistem untuk keuntungan pribadi mereka.
Mereka membuatmu berlutut,
memohon, sementara mereka berpesta layaknya raja.
Dan seperti anak babi, mereka mengurung kita di lumpur.
Hidup Azania!
Pria itu diktator.
Ini yang kau mau?
Jika kau pikir keadaan buruk sekarang, itu akan memburuk.
Untuk siapa?
Kalian bukan rakyat jelata.
Kalian bukan anak babi.
Kalian putra dan putri negeri ini,
dan pewaris sah benua ini.
Ya, akhirnya.
Keadilan untuk orang miskin.
Dia menembak Zoliswa, menyayatku,
memukuli istri dan putranya.
Lihat ibunya.
Dia setuju.
Pilih untuk membunuh Allan Harvey.
BERSALAH 52,2% TIDAK BERSALAH 47,8%
Pilih untuk menjatuhkan sistem.
Jatuhkan sistem. Jatuhkan seluruh pemerintahan.
- Pemerintah tak membantu kita. - Dia di sana.
Aku pilih membunuhnya.
- Moloi! - Sial.
Kantorku, sekarang.
Membunuh Azania adalah kesalahan besar. Itu hanya memperburuk keadaan.
Bicaralah dengan Menteri Kepolisian.
Prioritas kita membunuh Azania. Kuingatkan kau.
Itu kata menteri? Apa kita pembunuh?
Kenapa mereka di sini?
- Mashaba bilang saat mereka siap bicara… - Bawa mereka keluar.
Tersangka harus diproses.
- Pak, aku akan negosiasi dengan mereka. - Untuk apa? Mereka sudah ditahan.
Kurasa kita harus fokus membantu Sphiwe. Ingat baterainya habis.
Jika dia lewati koridor ini… Pak?
Jika dia lewati koridor ini, dia akan temukan jalan masuk lain
yang mengarah ke parkir bawah tanah.
Bisa kutunjukkan lebih baik lewat cetak biru ini.
Kita berdua mendengarnya. Azania akan dibunuh.
Ibumu memberi Azania ponsel tadi.
Jika kau dapat nomornya, kau bisa peringatkan dia.
Apa kau sudah gila?
Ini bukan kali pertama kau memakai ponselnya.
Jika bisa kulakukan sendiri, akan kulakukan.
Selesaikan urusanmu.
Yang ini. Itu akan memberinya akses ke parkir bawah tanah.
- Persetan, akan kulakukan sendiri. - Jangan.
Jika kau tak cukup berani,
jika tujuan kami hanya permainan bagimu… Bagiku bukan.
Itu tidak adil.
- Jangan khawatir. - Kalian membicarakannya?
Kami tak ingin ada yang ditangkap,
dan jika ada korban selama aksi Azania, kami yang akan disalahkan.
Kau akan bicara pada grupmu?
Katamu kami boleh berdemo?
- Taman di ujung jalan? - Kami akan menutup mata.
- Sampai jumpa. - Aku akan tinggal.
Karena semua orang tahu aku putrimu.
Mereka akan menuduhku berkhianat.
Tetaplah di sini.
- Paham? - Mashaba, kemari sekarang!
- Sphiwe. - Ya, Pak. Aku di sini.
Tetap tenang. Semua baik-baik saja. Aku bersamamu di setiap langkahmu.
Ini yang akan terjadi.
Buka pintu di depanmu. Kau akan melihat koridor.
Susuri koridor itu,
sampai kau melihat belokan ke kanan.
Belok kanan dan ikuti koridor kedua sejauh mungkin, paham?
Sial.
Di mana titik masuknya?
Sphiwe?
Aku kesulitan mendengarmu.
Halo. Ya.
Pintunya dipasangi bom.
Jika ada bom, kabel, apa pun yang terlihat aneh,
abaikan saja, paham? Jangan sentuh. Lewati saja.
Sial.
Saat aku di Kongo,
seorang dukun memperingatkanku,
wanita seperti iblis…
Dan menggunakan seks
untuk melemahkan pria.
Kau telah menyihir saudaraku.
Kau tahu…
Dukun ini…
- memberiku ramuan untuk melindungi diri. - Berhenti!
Jangan!
Jauhi dia.
Cukup!
Kredo!
Aku yang mengajarimu kredo.
Serahkan ponselnya.
Aku tak mengambil ponselnya.
Kau sangat berani di hari pertamamu bekerja.
Bagaimana kau…
Apa Truth Media terlibat?
Baby terlibat, bukan?
Dia mengirim kami ke sini.
Di mana ponselnya?
Aku tak mengambil ponselnya.
Jadi kalian semua bisa pergi.
Tee-Kay?
Tunggu.
POLISI TELAH DIPERINTAHKAN UNTUK MEMBUNUHMU
Tenang. Kami tak membunuh orang tak bersalah.
Apa?
Lalu darah siapa di kamar mandi?
Panggil juru kamera.
Tee-Kay.
Darah siapa di kamar mandi?
Kami menerima kabar dari salah satu pemirsa setia kami.
Mari lihat perkembangannya.
Dia ketahuan oleh mereka.
Suamiku!
Mampho, suamiku!
Apa-apaan ini?
Mampho, kau sudah janji.
- Keluarkan dia. - Mampho! Tn. Wendell.
Lewat sini.
Mari hubungi pahlawan kita, ya?
Cari tahu apa rencana ular-ular ini.
Dengan Itu. Siapa ini?
Itu…
Halo?
Siapa ini?
Senang mendengar suaramu.
Baiklah, Semuanya. Dengar.
Kita harus cari tahu siapa Itu.
Lakukan sekarang!
Kau mau ke mana?
Mencari udara segar.
Kau berjanji padaku.
Itu?
Tampaknya panggilannya diputus.
Namun…
Itu…
Numoor berterima kasih padamu.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari