1
00:00:06,120 --> 00:00:10,760
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
Karenanya kita tetap tersembunyi…

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,160
Dalam bayangan.

4
00:00:28,680 --> 00:00:31,320
Membuat perubahan, menyingkirkan tiran,

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,640
sambil membiarkan rakyat
memimpin diri mereka sendiri.

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,040
Rakyat harus selalu memimpin
diri mereka sendiri.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
Bicaralah, Anak-anak.

8
00:00:44,200 --> 00:00:48,480
Kenapa kalian
ingin menjadi pejuang Numoor?

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,880
Ada seorang wanita.

10
00:01:00,400 --> 00:01:01,480
Thandi.

11
00:01:02,760 --> 00:01:04,880
- Kami…
- Mencintainya.

12
00:01:06,120 --> 00:01:07,560
Dia ingin kebebasan.

13
00:01:08,080 --> 00:01:09,240
Keadilan.

14
00:01:09,760 --> 00:01:10,720
Dia memimpikan…

15
00:01:11,760 --> 00:01:14,240
Dia memimpikan benua yang bersatu.

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,400
Kami ingin bergabung.

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,360
Harus.

18
00:01:22,720 --> 00:01:24,080
<i>Aku tanya sekali lagi.</i>

19
00:01:25,080 --> 00:01:26,720
Selain Zoliswa…

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,440
Apa kau pernah membunuh seseorang?

21
00:01:32,560 --> 00:01:35,840
Menembaknya di punggung dengan kejam?

22
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
Ya.

23
00:01:54,440 --> 00:01:56,720
Kau pernah menyiksa seseorang?

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Turunkan senjatamu.

25
00:02:03,480 --> 00:02:05,000
Jika dia menembak,

26
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
jangan membalas.

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,960
Lakukan, Allan. Lakukan.

28
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
Bunuh aku dengan disaksikan jutaan orang.
Lakukan. Ayolah.

29
00:02:28,560 --> 00:02:29,480
<i>Lakukan.</i>

30
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Kau akan menyaksikan keadilan sejati.

31
00:02:55,560 --> 00:02:58,080
Aku ingin menceritakan kisahku!

32
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
Aku ingin menceritakan kisahku.

33
00:03:00,920 --> 00:03:04,440
Aku ingin menjelaskan
kenapa aku melakukan itu.

34
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Duduk.

35
00:03:13,280 --> 00:03:14,160
Duduk!

36
00:03:23,840 --> 00:03:28,440
KEADILAN DI MASA KITA

37
00:03:32,960 --> 00:03:37,560
Kuulangi. Ini kerumunan ilegal!
Bubar sekarang!

38
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Tolong bubar!

39
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Mashaba, masuk.

40
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Situasinya jelas makin buruk.

41
00:03:49,360 --> 00:03:52,120
Kenapa kau tak pakai gas air mata?
Aku bisa dengar mereka.

42
00:03:52,200 --> 00:03:55,400
Ini kerumunan kecil.
Tapi aku bisa mengendalikannya.

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
Kerumunan kecil menjadi besar.

44
00:03:57,920 --> 00:03:59,800
Kirim PHH untuk menangani ini,

45
00:03:59,880 --> 00:04:02,680
atau kau ingin aku ke sana
dan memanggil mereka?

46
00:04:15,080 --> 00:04:16,440
Anak-anak.

47
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
Tolong dengarkan aku.

48
00:04:20,480 --> 00:04:23,240
Kau ingin menodai tanganmu
dengan darah orang tak bersalah?

49
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
Begitukah?

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Di dalam gedung pengadilan,

51
00:04:28,000 --> 00:04:32,400
ada ayah, ibu, saudara,
dan saudari seseorang.

52
00:04:33,960 --> 00:04:35,680
Pikirkan para sandera.

53
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
- Jangan nodai tanganmu.
- Menodai tangan kami.

54
00:04:42,040 --> 00:04:45,320
Siapa yang menembak jurnalis itu?
Apakah Numoor?

55
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
- Atau polisi?
- Polisi.

56
00:04:48,160 --> 00:04:53,000
Pria yang membawa AK-47
dan menyandera bukan ingin keadilan.

57
00:04:55,440 --> 00:04:56,960
Kami tak mau bertindak kasar.

58
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
Kecuali kau memaksa kami.

59
00:05:01,280 --> 00:05:02,560
Hidup Azania!

60
00:05:02,640 --> 00:05:03,480
Hidup!

61
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
- Hidup Maqoma!
- Hidup!

62
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
- Hidup Numoor!
- Hidup!

63
00:05:20,240 --> 00:05:21,360
Topeng.

64
00:05:23,760 --> 00:05:24,600
Kekuatan minimum.

65
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
Apa yang terjadi?

66
00:05:57,600 --> 00:05:58,640
Menzi!

67
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Menzi!

68
00:06:03,760 --> 00:06:05,000
Jangan bergerak.

69
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
Tak apa-apa.

70
00:06:16,840 --> 00:06:19,200
Tak apa. Ini aku.

71
00:06:19,720 --> 00:06:20,760
Ini aku.

72
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
Menzi, ini gila.

73
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
Semua revolusi gila.

74
00:06:30,680 --> 00:06:31,600
Dengar.

75
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
- Thabi tertangkap.
- Apa?

76
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
Tak apa-apa.

77
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
Selama kita lolos,

78
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
- kita bisa dapat lebih banyak orang.
- Tidak, Menzi.

79
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Tidak, dengar.

80
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Kita bisa lakukan ini. Ya?

81
00:06:44,360 --> 00:06:47,040
Ya?

82
00:06:47,640 --> 00:06:49,520
Ya. Baiklah.

83
00:06:50,040 --> 00:06:51,000
Baiklah.

84
00:06:53,240 --> 00:06:55,720
Efek narkobanya seharusnya sudah hilang.

85
00:07:00,920 --> 00:07:02,200
Saatnya kembali.

86
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Maaf. Maafkan aku. Ini dia.

87
00:07:08,280 --> 00:07:10,560
Kau tak apa-apa? Kau yakin?

88
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
Maaf.

89
00:07:33,760 --> 00:07:36,000
Boleh aku ke kamar mandi?

90
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
Tentu.

91
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
Cepatlah.

92
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
- Kau siap?
- Ya.

93
00:08:23,520 --> 00:08:24,400
Ayo pergi.

94
00:08:26,960 --> 00:08:27,920
Ayo.

95
00:08:44,400 --> 00:08:47,280
Buka halaman 160.

96
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
Kebangkitan Nasionalisme Afrika.

97
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
Bu?

98
00:08:53,560 --> 00:08:55,000
Kau akan memilih?

99
00:08:56,360 --> 00:08:57,600
Tidak, Thembeka.

100
00:08:58,120 --> 00:09:00,400
Memilih takkan mengubah apa pun.

101
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
Maaf, tapi…

102
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Itu karena zamannya.

103
00:09:11,280 --> 00:09:13,680
"Karena zamannya."

104
00:09:17,440 --> 00:09:19,720
Jadi, kau tak punya masalah kemarahan?

105
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
- Kau bukan kehilangan kesabaran?
- Tidak.

106
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
Dosamu dimulai dan diakhiri

107
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
dengan militer,
tak menyakiti siapa pun sejak itu?

108
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
- Tidak.
- Seperti istrimu.

109
00:09:40,760 --> 00:09:41,640
Maria…

110
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Kenapa istri putramu meninggalkannya?

111
00:09:50,520 --> 00:09:53,400
Dia berdusta. Semua ucapannya hanya dusta.

112
00:09:53,480 --> 00:09:55,040
- Maria.
- Ucapannya dusta.

113
00:09:55,120 --> 00:09:56,480
Ucapannya dusta.

114
00:09:59,200 --> 00:10:00,080
Sungguh?

115
00:10:03,240 --> 00:10:04,880
Dia menganiayanya, Maria.

116
00:10:06,840 --> 00:10:09,160
Dia memukulinya. Mematahkan hidungnya.

117
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
- Dia mematahkan lengan putranya.
- Apa?

118
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
Apa itu dusta juga, Harvey?

119
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Tidak.

120
00:10:17,720 --> 00:10:21,680
Apa demokrasi konstitusionalmu
lebih penting dari ini?

121
00:10:22,200 --> 00:10:23,880
Apa dia mengajukan tuntutan?

122
00:10:23,960 --> 00:10:27,200
Harvey memastikan dia tak melakukannya.
Bukan begitu, Harvey?

123
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
Bagaimana kau tahu semua ini?

124
00:10:35,320 --> 00:10:36,680
Persiapan.

125
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
Jurnalis pemberani kita.

126
00:10:45,320 --> 00:10:47,600
Ditembak oleh polisi.

127
00:10:51,000 --> 00:10:52,840
- Kau membantunya?
- Ya, Pak.

128
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Kau tak apa-apa?

129
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
Ya, Pak.

130
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
Beri tahu orang-orang

131
00:11:04,440 --> 00:11:06,760
bagaimana polisi menembakmu.

132
00:11:09,360 --> 00:11:10,600
Katakan kebenarannya.

133
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
Ada anggota Numoor di kepolisian.

134
00:11:14,800 --> 00:11:17,880
<i>Mereka mengatur</i>
<i>agar semua orang melihatku tertembak!</i>

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
<i>Mereka memanipulasimu!</i>

136
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
Jangan percaya ucapan Azania!
Mereka mengendalikan narasinya!

137
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
Kita butuh bukti!

138
00:11:27,160 --> 00:11:28,920
Lepaskan!

139
00:11:32,240 --> 00:11:33,360
Tetap di dekatku.

140
00:11:39,400 --> 00:11:42,600
Menzi.

141
00:11:53,000 --> 00:11:55,480
Jadi, tak ada yang lolos.

142
00:11:56,600 --> 00:11:57,440
Astaga.

143
00:11:57,520 --> 00:11:59,160
Kau membuatku jatuh.

144
00:12:00,160 --> 00:12:01,000
Apa?

145
00:12:01,080 --> 00:12:02,840
Kau membuatku jatuh.

146
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
- Aku menabrak…
- Apa aku tampak bodoh?

147
00:12:06,720 --> 00:12:07,920
Astaga, Thabi, tenanglah.

148
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
Dia menjatuhkanku. Kenapa kau bela dia?

149
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
- Kita semua satu tim.
- Thabi.

150
00:12:12,520 --> 00:12:16,480
Kau panik, paham?
Kita akan baik-baik saja.

151
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
Paham?

152
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Ya, mungkin kau, Bocah Kaya.

153
00:12:20,880 --> 00:12:22,040
Apa?

154
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
Kau. Keluar. Sekarang.

155
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
Ke mana kau membawanya?

156
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Kau bawa dia ke mana?

157
00:12:31,400 --> 00:12:33,720
Itu…

158
00:12:39,920 --> 00:12:42,520
<i>Aku bagian dari unit taktis.</i>

159
00:12:43,320 --> 00:12:49,000
Ditugaskan untuk mencari
dan menetralkan kamp komunis MK.

160
00:12:59,040 --> 00:13:01,840
Apa yang terjadi setelah kau menangkapku?

161
00:13:06,960 --> 00:13:09,080
Kau manusia atau tikus?

162
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Bicara.

163
00:13:26,160 --> 00:13:27,320
Bicara.

164
00:13:27,840 --> 00:13:29,080
Bicara!

165
00:13:31,320 --> 00:13:32,680
Dasar kulit hitam!

166
00:13:40,400 --> 00:13:41,960
Aku menyiksamu.

167
00:13:53,320 --> 00:13:56,680
Masih berpikir masa lalu
tidak penting, Bengu?

168
00:14:01,920 --> 00:14:05,400
Masa lalu sangat penting, Maqoma.

169
00:14:05,480 --> 00:14:08,040
Tapi begitu juga demokrasi konstitusional.

170
00:14:08,120 --> 00:14:10,960
Masa lalu juga membebaniku.

171
00:14:12,520 --> 00:14:15,160
Tapi aku sudah berubah.

172
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
Sudah berubah.

173
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
Aku bersumpah.

174
00:14:19,080 --> 00:14:22,040
<i>Lupakan konstitusi. Aku bersama Numoor.</i>

175
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
<i>Hakim Bengu benar.</i>

176
00:14:23,480 --> 00:14:26,600
<i>Jika monster ini diberi wewenang,</i>
<i>kita tamat.</i>

177
00:14:26,680 --> 00:14:28,600
Jatuhkan sistemnya. Keadilan di masa kita.

178
00:14:28,680 --> 00:14:31,200
- Ini yang terjadi saat teroris…
- Pejuang kebebasan.

179
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
Bertindak tanpa ganjaran.

180
00:14:32,600 --> 00:14:36,800
Itu menunjukkan bahwa siapa pun
bisa bertindak tanpa ganjaran.

181
00:14:36,880 --> 00:14:38,680
Mereka pejuang kebebasan.

182
00:14:41,360 --> 00:14:44,640
Seharusnya Ibu memarahimu
di depan teman-temanmu.

183
00:14:44,720 --> 00:14:45,840
Begitu kita pulang…

184
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
Aku tak mau pulang.

185
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
Tidak, aku akan tetap di sini
bersama teman-temanku.

186
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
Maksudmu Menzi?

187
00:14:51,440 --> 00:14:54,320
Itu, dia punya koneksi
untuk keluar dari sini.

188
00:14:54,400 --> 00:14:55,360
Kita tidak.

189
00:14:55,440 --> 00:14:58,360
- Pikirkan baik-baik.
- Aku yakin dengan tindakan kami.

190
00:14:59,800 --> 00:15:00,680
Sungguh?

191
00:15:01,200 --> 00:15:04,160
- Kau percaya pembunuhan?
- Banyak yang mati menentang apartheid.

192
00:15:04,240 --> 00:15:05,280
Astaga.

193
00:15:06,000 --> 00:15:07,440
Dasar anak muda.

194
00:15:07,520 --> 00:15:10,680
Kau bodoh berpikir Afrika Selatan sekarang
seperti apartheid.

195
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Aku ibumu, Itu.

196
00:15:11,880 --> 00:15:13,880
Ibu takkan bertanya lagi.

197
00:15:15,640 --> 00:15:19,560
Sepanjang karier Ibu,
Ibu pernah menentang polisi tercela.

198
00:15:19,640 --> 00:15:21,360
Kau tahu apa akibatnya?

199
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
Kini, putriku sendiri, membahayakanku.

200
00:15:23,480 --> 00:15:24,680
Aku tak memintanya.

201
00:15:24,760 --> 00:15:27,120
Kau kira Ibu akan diam
dan melihatmu dipenjara?

202
00:15:27,200 --> 00:15:28,680
Membuang masa depanmu?

203
00:15:29,200 --> 00:15:30,840
- Ayo pergi.
- Tidak.

204
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Aku akan tinggal dan berjuang
untuk keyakinanku. Seperti Ibu.

205
00:15:34,440 --> 00:15:37,280
Seperti Ayah.
Ibu, Menzi sangat mirip dengannya.

206
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
Ibu meragukan itu.

207
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
Yakin Ibu tak apa-apa?

208
00:15:43,440 --> 00:15:45,600
Mungkin Ibu yang harus pulang.

209
00:15:50,080 --> 00:15:52,320
Kau lihat wanita yang duduk di sana?

210
00:15:52,840 --> 00:15:54,440
Suaminya ada di dalam.

211
00:15:54,520 --> 00:15:57,000
Menurutmu dia ingin menjatuhkan sistem?

212
00:15:57,520 --> 00:16:01,040
Maqoma dan retorikanya,
kau pikir dia peduli akan penderitaannya?

213
00:16:01,560 --> 00:16:03,200
Dia hanya ingin suaminya kembali.

214
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Mereka yang duduk di sana
ingin orang tercinta kembali.

215
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
Itu, Ibu mohon.

216
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
Bekerja samalah dengan Ibu.

217
00:16:11,360 --> 00:16:13,400
Ibu akan bebaskan pacarmu
dan teman-temannya,

218
00:16:13,480 --> 00:16:15,600
jika kalian janji berdemo di tempat lain.

219
00:16:15,680 --> 00:16:18,560
Biarkan kami fokus mengeluarkan sandera.

220
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
Jika Menzi seperti ayahmu,

221
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
dia akan paham
artinya menyelamatkan nyawa.

222
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Nyawa orang sungguhan.

223
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Kak Busi.

224
00:16:37,720 --> 00:16:38,560
Teh.

225
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Terima kasih.

226
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
Biasanya aku yang membuat teh.

227
00:16:48,960 --> 00:16:49,920
Permisi.

228
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Halo?

229
00:16:53,800 --> 00:16:55,040
Sayangku.

230
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Sphiwe, Sayangku.

231
00:16:59,560 --> 00:17:02,880
Aku berusaha keras mengingat nomormu.

232
00:17:04,160 --> 00:17:05,320
Kau di mana?

233
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
Apa yang terjadi? Kau aman?

234
00:17:08,000 --> 00:17:09,720
Ponsel siapa ini?

235
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Jangan khawatirkan itu. Ceritanya panjang.

236
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
Aku baik-baik saja.

237
00:17:15,080 --> 00:17:16,240
Untuk sekarang.

238
00:17:16,760 --> 00:17:19,000
Di mana kau? Kau bersama Nandi?

239
00:17:19,080 --> 00:17:21,000
Itu suaminya. Dia di dalam.

240
00:17:21,520 --> 00:17:24,000
Aku di luar pengadilan.
Nandi di penitipan anak.

241
00:17:24,080 --> 00:17:25,120
Maaf, Nyonya.

242
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
Boleh aku bicara dengan suamimu?

243
00:17:29,080 --> 00:17:30,000
Kumohon?

244
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
Sphiwe, polisi ingin bicara denganmu.

245
00:17:33,080 --> 00:17:34,400
Mereka bisa keluarkan aku?

246
00:17:35,280 --> 00:17:36,640
Kau bisa keluarkan dia?

247
00:17:42,400 --> 00:17:44,520
Kami akan berusaha semampu kami.

248
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
Aku berjanji.

249
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Percayalah padaku.

250
00:17:56,000 --> 00:17:57,520
Aku mencintaimu.

251
00:18:01,600 --> 00:18:03,320
Aku juga mencintaimu, Sayang.

252
00:18:12,120 --> 00:18:14,920
Berapa banyak Numoor di gedung?
Di mana mereka?

253
00:18:16,120 --> 00:18:17,520
<i>Entahlah.</i>

254
00:18:18,560 --> 00:18:20,480
Baiklah, tenang.

255
00:18:21,000 --> 00:18:25,720
Bantu kami mencari cara memasukkan STU
ke gedung tanpa terlihat.

256
00:18:25,800 --> 00:18:27,840
Artinya aku harus berkeliling. Entahlah.

257
00:18:27,920 --> 00:18:29,360
Aku tak bisa.

258
00:18:29,440 --> 00:18:30,920
Dengar, Kawan.

259
00:18:32,800 --> 00:18:34,360
Kau punya putri, bukan?

260
00:18:36,160 --> 00:18:37,000
Ya.

261
00:18:37,080 --> 00:18:39,720
<i>Saat dia melihatmu,</i>
<i>kau ingin dia melihat satpam</i>

262
00:18:40,320 --> 00:18:41,400
atau pahlawan?

263
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
Ini momenmu. Sekarang.

264
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
Baiklah, jadi, bagaimana aku berkeliling?

265
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
Saat kau keluar dari toilet,

266
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
pergi ke koridor.

267
00:18:56,080 --> 00:18:59,200
Susuri koridor itu hingga ke ujung.

268
00:18:59,280 --> 00:19:01,880
<i>Saat di persimpangan, belok kanan.</i>

269
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
<i>Kau paham? Belok kanan di persimpangan.</i>

270
00:19:04,360 --> 00:19:05,640
Baik. Ponselku hampir mati.

271
00:19:05,720 --> 00:19:08,320
Dengar, Sphiwe, bantu aku membantumu.
Paham?

272
00:19:08,920 --> 00:19:10,240
<i>- Baik.</i>
- Terima kasih.

273
00:19:11,640 --> 00:19:14,920
Akan kami hubungi lagi dengan rencana.
Semua akan baik-baik saja.

274
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
Bagaimana dengan profilnya?

275
00:19:22,600 --> 00:19:24,760
Istri pria itu duduk di luar sana.

276
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
Lalu?

277
00:19:26,600 --> 00:19:28,960
Kita harus bawa dia kembali hidup-hidup.

278
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
Kita harus lumpuhkan Azania.

279
00:19:33,960 --> 00:19:34,880
Pak.

280
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Dia akan membuatnya terbunuh.

281
00:19:55,480 --> 00:19:56,520
Maju!

282
00:20:03,440 --> 00:20:04,400
Sial.

283
00:20:04,920 --> 00:20:05,960
Kamerad.

284
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Aku di sini sekarang.

285
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Kau aman sekarang.

286
00:20:14,240 --> 00:20:16,560
- Pergilah ke sana. Ayo!
- Kau aman sekarang.

287
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
#BeritaPalsu #AzaniaHarusDitangkap.

288
00:20:27,360 --> 00:20:29,720
#KitaLebihBaikDariIni jadi tren pertama.

289
00:20:29,800 --> 00:20:31,560
Ada apa dengan mereka?

290
00:20:31,640 --> 00:20:35,640
Sebanyak 254.431 suara
mengatakan Harvey bersalah,

291
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
dan 239.220 suara
mengatakan tidak bersalah.

292
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Dan itu meningkat.

293
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Seharusnya Bengu tak diizinkan
membela aturan hukum.

294
00:20:44,080 --> 00:20:47,080
Seharusnya kita tak membunuh orang
di televisi nasional.

295
00:20:47,600 --> 00:20:48,440
Apa?

296
00:20:53,400 --> 00:20:54,240
Sial.

297
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Ponselku.

298
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
Apa maksudmu, ponselmu?

299
00:21:00,040 --> 00:21:02,480
Sebaiknya ponselmu tak diambil
jurnalis itu.

300
00:21:02,560 --> 00:21:05,760
- Tadi masih ada. Entahlah…
- Apa maksudmu, ponselmu?

301
00:21:09,080 --> 00:21:11,240
Jangan berani melawanku, Nak.

302
00:21:15,200 --> 00:21:18,520
Apa kita sampai sejauh ini
untuk melupakan Suku?

303
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
Saudara dan saudari kita?

304
00:21:21,320 --> 00:21:24,440
Membiarkan Abel lolos?

305
00:21:27,800 --> 00:21:29,160
Kau mengkhianati kami?

306
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
Kau berkhianat?

307
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Apa lagi yang kau katakan
pada jurnalis itu?

308
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
Dia menyadarinya.

309
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Dia menyadarinya sendiri.

310
00:21:40,200 --> 00:21:44,600
Berhenti memakai narkoba.

311
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
Hubungi nomornya.

312
00:21:50,160 --> 00:21:51,400
Panggilannya diputus.

313
00:21:51,480 --> 00:21:54,040
- Kapan terakhir kau bawa ponselmu?
- Entahlah.

314
00:21:54,840 --> 00:21:57,000
- Interogasi jurnalis itu.
- Tidak.

315
00:21:58,840 --> 00:22:00,000
Aku saja.

316
00:22:13,120 --> 00:22:14,200
Aku saja.

317
00:22:28,720 --> 00:22:33,400
Berapa kali kau ingin aku bilang,
"Aku tak mengambil ponselmu"?

318
00:22:33,480 --> 00:22:36,040
Kau mengambilnya.
Kau ambil di kamar mandi.

319
00:22:36,120 --> 00:22:37,960
Setelah kau buat aku tertembak?

320
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Berhenti.

321
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
Hentikan sekarang juga.

322
00:22:43,480 --> 00:22:45,600
Jujurlah padaku sekarang juga,

323
00:22:46,960 --> 00:22:49,800
sebelum yang lain terlibat, kau mengerti?

324
00:22:49,880 --> 00:22:51,600
Hanya aku.

325
00:22:51,680 --> 00:22:52,640
Kenapa?

326
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
Kenapa kau melakukan ini?

327
00:22:55,320 --> 00:22:57,280
Tempatmu bukan bersama mereka.

328
00:22:57,360 --> 00:23:00,080
- Hubungan kami erat. Mereka saudaraku.
- Mereka pembohong!

329
00:23:00,160 --> 00:23:03,840
- Kau tak tahu apa-apa.
- Kau membuatnya begitu. Beri tahu aku.

330
00:23:04,680 --> 00:23:05,640
Kau punya kode?

331
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
Aku juga.

332
00:23:09,120 --> 00:23:11,600
Menyampaikan kebenaran pada masyarakat.

333
00:23:13,840 --> 00:23:16,560
Jika kau pikir tindakanmu ini heroik…

334
00:23:18,720 --> 00:23:19,760
Otakmu sudah dicuci.

335
00:23:19,840 --> 00:23:20,720
Apa?

336
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Ini hal yang rumit.

337
00:23:24,320 --> 00:23:26,400
Semua ini, aku tidak…

338
00:23:30,240 --> 00:23:33,080
Aku tak perlu menjelaskannya kepadamu.

339
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
- Aku butuh ponsel itu.
- Aku tak mengambilnya.

340
00:23:35,800 --> 00:23:37,080
Aku butuh sekarang.

341
00:23:37,160 --> 00:23:39,000
- Korban akan bertambah.
- Bukan aku.

342
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Kembalikan!

343
00:23:46,240 --> 00:23:48,680
Jika kau ketahuan berbohong padaku…

344
00:24:12,200 --> 00:24:13,760
Kau sendirian.

345
00:24:35,440 --> 00:24:38,440
Bukan dia yang mengambil ponselnya.
Tak ada padanya.

346
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
Ya?

347
00:24:39,440 --> 00:24:42,200
- Kau yakin tak dicuci otak?
- Apa katamu?

348
00:24:43,200 --> 00:24:46,120
Aku sering kena masalah
karena tak menghormati kredo.

349
00:24:46,200 --> 00:24:47,880
Ponselku tak ada padanya.

350
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Aku akan melaporkan ini ke Maqoma.

351
00:24:52,560 --> 00:24:53,400
Saudaraku.

352
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Izin bicara dengan bebas.

353
00:25:24,040 --> 00:25:24,960
Diizinkan.

354
00:25:30,120 --> 00:25:31,240
Kita sendirian.

355
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
Biarkan aku di sini untukmu.

356
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
Waktu terus berjalan.

357
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
Dan bukan hanya Uhuru
yang membahayakan misi.

358
00:26:00,520 --> 00:26:04,360
Tapi rencana kita berhasil
entah Harvey hidup atau mati.

359
00:26:05,400 --> 00:26:09,480
Dia hanya umpan
agar mereka memilih pilihan kedua.

360
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
Pilihan yang penting.

361
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Selama setahun,

362
00:26:32,840 --> 00:26:38,600
kalian telah mempelajari Kredo Tarik
dan membuktikan layak menjadi Numoor.

363
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Malam ini,

364
00:26:40,720 --> 00:26:42,080
di hadapan para tetua,

365
00:26:43,000 --> 00:26:44,800
kau menjadi bagian dari kami.

366
00:27:10,640 --> 00:27:14,360
Numoor!

367
00:27:49,000 --> 00:27:49,840
Masuklah.

368
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
Menteri,

369
00:27:55,400 --> 00:27:58,520
menurut hukum, Truth Media dilindungi
oleh konstitusi.

370
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
Kita bisa dapat larangan
atas dasar membahayakan.

371
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
Namun, butuh 24 jam
untuk mendapatkan larangan mendesak.

372
00:28:08,560 --> 00:28:10,960
- Kalau begitu, mulailah.
- Ya, Menteri.

373
00:28:18,440 --> 00:28:23,240
NUMOOR - SUDAH TAHU RENCANA KAMI, KAWANKU?

374
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
<i>Pihak berwenang kehilangan kendali.</i>

375
00:28:30,200 --> 00:28:34,520
<i>- Menembak wartawan. Memukuli siswa.</i>
<i>- Jurnalis itu, jurnalis Truth Media…</i>

376
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
- Masuk.
- Selamat pagi.

377
00:28:36,760 --> 00:28:37,600
Halo.

378
00:28:37,680 --> 00:28:39,080
Aku membawakan makanan.

379
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana aku memilih untuk ini?

380
00:28:44,560 --> 00:28:46,400
Ponsel ini tak bisa dipakai memilih.

381
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
Makanlah.

382
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
Ini kejadian yang mengejutkan.

383
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
Sangat kacau.

384
00:28:53,840 --> 00:28:56,960
<i>Ini dia. Mari dengarkan pembelaan Harvey.</i>

385
00:28:57,040 --> 00:28:59,280
Aku sangat muak.

386
00:29:03,040 --> 00:29:06,240
Setiap hari di negara ini,

387
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
seseorang

388
00:29:08,760 --> 00:29:13,120
diserang dengan kejam
atau diperkosa atau dibunuh.

389
00:29:14,160 --> 00:29:18,720
Bukan hanya kulit putih
atau kulit hitam, tapi…

390
00:29:20,720 --> 00:29:21,920
Tapi kita semua.

391
00:29:23,040 --> 00:29:24,800
Malam itu di bawah jembatan…

392
00:29:26,880 --> 00:29:28,920
Aku tak mau melakukan yang kulakukan,

393
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
tapi aku terpaksa.

394
00:29:32,200 --> 00:29:33,760
Entah dia…

395
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
Atau aku.

396
00:29:42,720 --> 00:29:44,120
Aku pahlawan.

397
00:29:44,920 --> 00:29:48,000
Apa yang bisa dia lakukan pada orang lain?

398
00:29:48,520 --> 00:29:50,800
<i>Apa yang akan dilakukan orang lain?</i>

399
00:29:52,240 --> 00:29:53,120
<i>Apa?</i>

400
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
<i>Apa yang akan kau lakukan, Maqoma?</i>

401
00:30:01,640 --> 00:30:05,000
Kau ingin mengeksekusiku

402
00:30:05,520 --> 00:30:08,880
karena hal buruk yang kulakukan padamu.

403
00:30:16,760 --> 00:30:18,160
Aku mengerti itu.

404
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Sungguh.

405
00:30:25,040 --> 00:30:27,560
BERSALAH 50,1%
TIDAK BERSALAH 49,9%.

406
00:30:27,640 --> 00:30:29,280
Tapi aku anggota militer.

407
00:30:31,880 --> 00:30:33,560
Aku diperintahkan untuk melakukannya.

408
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
Aku tak punya pilihan.

409
00:30:36,080 --> 00:30:38,000
Semua orang punya pilihan.

410
00:30:40,800 --> 00:30:45,200
Perbuatannya tak bisa dimaafkan,
Tn. Maqoma.

411
00:30:46,120 --> 00:30:48,800
Aku tak menyalahkanmu karena membencinya.

412
00:30:50,160 --> 00:30:51,360
Tapi ini?

413
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
Apa yang kau lakukan,

414
00:30:54,160 --> 00:30:56,880
sistem peradilan kita tak akan bertahan.

415
00:30:56,960 --> 00:30:58,920
Kalau begitu, biarkan hancur.

416
00:30:59,000 --> 00:31:00,680
- Tapi…
- Tapi!

417
00:31:01,520 --> 00:31:04,800
Aku muak dengan sistem
yang membela orang seperti dia.

418
00:31:04,880 --> 00:31:08,000
Sistem ini tak melindungi
orang sepertinya.

419
00:31:08,520 --> 00:31:10,760
Sama sekali tidak begitu.

420
00:31:10,840 --> 00:31:13,520
Kau hanya asal bicara.

421
00:31:14,040 --> 00:31:15,760
Perkataanmu gila.

422
00:31:17,760 --> 00:31:20,760
Jurnalis itu memberi tahu kami
apa yang kau lakukan.

423
00:31:21,520 --> 00:31:25,360
- Memanipulasi…
- Jurnalis itu bingung.

424
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
Dan salah.

425
00:31:29,800 --> 00:31:33,960
Soal gila, siapa pun
yang memberi wewenang pada rakyat,

426
00:31:34,480 --> 00:31:36,320
wewenang sejati,

427
00:31:36,840 --> 00:31:40,080
disebut gila dan teroris.

428
00:31:42,840 --> 00:31:44,520
Tapi kau dengar, pengikutku,

429
00:31:45,640 --> 00:31:47,000
membunuh Allan Harvey

430
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
<i>artinya menjatuhkan sistem,</i>

431
00:31:49,880 --> 00:31:54,120
<i>juga orang yang akan membungkam kita</i>
<i>dengan uang dan paket makanan,</i>

432
00:31:55,120 --> 00:31:56,800
<i>sementara mereka mencuri semuanya.</i>

433
00:31:58,120 --> 00:32:02,000
<i>Lalu menggunakan sistem</i>
<i>untuk keuntungan pribadi mereka.</i>

434
00:32:03,520 --> 00:32:05,640
Mereka membuatmu berlutut,

435
00:32:05,720 --> 00:32:08,560
memohon, sementara mereka berpesta
layaknya raja.

436
00:32:08,640 --> 00:32:11,160
Dan seperti anak babi,
mereka mengurung kita di lumpur.

437
00:32:11,680 --> 00:32:12,720
Hidup Azania!

438
00:32:12,800 --> 00:32:14,520
Pria itu diktator.

439
00:32:14,600 --> 00:32:16,160
Ini yang kau mau?

440
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Jika kau pikir keadaan buruk sekarang,
itu akan memburuk.

441
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
Untuk siapa?

442
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
<i>Kalian bukan rakyat jelata.</i>

443
00:32:26,240 --> 00:32:28,720
Kalian bukan anak babi.

444
00:32:28,800 --> 00:32:30,720
Kalian putra dan putri negeri ini,

445
00:32:30,800 --> 00:32:33,760
<i>dan pewaris sah benua ini.</i>

446
00:32:33,840 --> 00:32:35,520
Ya, akhirnya.

447
00:32:35,600 --> 00:32:37,320
Keadilan untuk orang miskin.

448
00:32:38,200 --> 00:32:42,320
<i>Dia menembak Zoliswa, menyayatku,</i>

449
00:32:43,520 --> 00:32:45,800
memukuli istri dan putranya.

450
00:32:46,320 --> 00:32:47,640
Lihat ibunya.

451
00:32:52,840 --> 00:32:54,200
Dia setuju.

452
00:32:59,000 --> 00:33:01,640
Pilih untuk membunuh Allan Harvey.

453
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
BERSALAH 52,2%
TIDAK BERSALAH 47,8%

454
00:33:07,360 --> 00:33:09,440
<i>Pilih untuk menjatuhkan sistem.</i>

455
00:33:10,480 --> 00:33:13,280
Jatuhkan sistem.
Jatuhkan seluruh pemerintahan.

456
00:33:13,360 --> 00:33:16,080
- Pemerintah tak membantu kita.
- Dia di sana.

457
00:33:16,160 --> 00:33:17,680
Aku pilih membunuhnya.

458
00:33:17,760 --> 00:33:19,200
- Moloi!
- Sial.

459
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
Kantorku, sekarang.

460
00:33:29,800 --> 00:33:33,280
Membunuh Azania adalah kesalahan besar.
Itu hanya memperburuk keadaan.

461
00:33:33,360 --> 00:33:35,160
Bicaralah dengan Menteri Kepolisian.

462
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Prioritas kita membunuh Azania.
Kuingatkan kau.

463
00:33:38,280 --> 00:33:40,640
Itu kata menteri? Apa kita pembunuh?

464
00:33:40,720 --> 00:33:42,160
Kenapa mereka di sini?

465
00:33:42,240 --> 00:33:45,400
- Mashaba bilang saat mereka siap bicara…
- Bawa mereka keluar.

466
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
Tersangka harus diproses.

467
00:33:47,120 --> 00:33:50,880
- Pak, aku akan negosiasi dengan mereka.
- Untuk apa? Mereka sudah ditahan.

468
00:33:50,960 --> 00:33:54,920
Kurasa kita harus fokus membantu Sphiwe.
Ingat baterainya habis.

469
00:33:55,000 --> 00:33:57,560
Jika dia lewati koridor ini… Pak?

470
00:33:57,640 --> 00:34:00,520
Jika dia lewati koridor ini,
dia akan temukan jalan masuk lain

471
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
yang mengarah ke parkir bawah tanah.

472
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
Bisa kutunjukkan lebih baik
lewat cetak biru ini.

473
00:34:09,120 --> 00:34:11,360
Kita berdua mendengarnya.
Azania akan dibunuh.

474
00:34:11,440 --> 00:34:13,880
Ibumu memberi Azania ponsel tadi.

475
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Jika kau dapat nomornya,
kau bisa peringatkan dia.

476
00:34:16,960 --> 00:34:18,280
Apa kau sudah gila?

477
00:34:18,360 --> 00:34:21,120
Ini bukan kali pertama
kau memakai ponselnya.

478
00:34:22,320 --> 00:34:24,480
Jika bisa kulakukan sendiri,
akan kulakukan.

479
00:34:26,400 --> 00:34:27,840
Selesaikan urusanmu.

480
00:34:28,840 --> 00:34:32,200
Yang ini. Itu akan memberinya akses
ke parkir bawah tanah.

481
00:34:32,280 --> 00:34:35,000
- Persetan, akan kulakukan sendiri.
- Jangan.

482
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
Jika kau tak cukup berani,

483
00:34:37,640 --> 00:34:41,000
jika tujuan kami hanya permainan bagimu…
Bagiku bukan.

484
00:34:41,600 --> 00:34:43,040
Itu tidak adil.

485
00:34:43,640 --> 00:34:46,360
- Jangan khawatir.
- Kalian membicarakannya?

486
00:34:47,760 --> 00:34:50,120
Kami tak ingin ada yang ditangkap,

487
00:34:50,200 --> 00:34:54,120
dan jika ada korban selama aksi Azania,
kami yang akan disalahkan.

488
00:34:55,160 --> 00:34:56,440
Kau akan bicara pada grupmu?

489
00:34:59,120 --> 00:35:00,680
Katamu kami boleh berdemo?

490
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
- Taman di ujung jalan?
- Kami akan menutup mata.

491
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
- Sampai jumpa.
- Aku akan tinggal.

492
00:35:13,160 --> 00:35:16,000
Karena semua orang tahu aku putrimu.

493
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Mereka akan menuduhku berkhianat.

494
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Tetaplah di sini.

495
00:35:23,800 --> 00:35:25,640
- Paham?
- Mashaba, kemari sekarang!

496
00:35:29,560 --> 00:35:31,680
- Sphiwe.
<i>- Ya, Pak. Aku di sini.</i>

497
00:35:32,200 --> 00:35:36,840
Tetap tenang. Semua baik-baik saja.
Aku bersamamu di setiap langkahmu.

498
00:35:37,640 --> 00:35:39,240
Ini yang akan terjadi.

499
00:35:39,320 --> 00:35:42,120
Buka pintu di depanmu.
Kau akan melihat koridor.

500
00:35:42,200 --> 00:35:43,800
<i>Susuri koridor itu,</i>

501
00:35:43,880 --> 00:35:46,240
<i>sampai kau melihat belokan ke kanan.</i>

502
00:35:46,760 --> 00:35:51,000
<i>Belok kanan dan ikuti koridor kedua</i>
<i>sejauh mungkin, paham?</i>

503
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
Sial.

504
00:35:57,880 --> 00:35:59,400
<i>Di mana titik masuknya?</i>

505
00:36:00,320 --> 00:36:01,280
Sphiwe?

506
00:36:01,880 --> 00:36:03,520
Aku kesulitan mendengarmu.

507
00:36:03,600 --> 00:36:05,480
Halo. Ya.

508
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
Pintunya dipasangi bom.

509
00:36:14,320 --> 00:36:17,880
Jika ada bom, kabel,
apa pun yang terlihat aneh,

510
00:36:17,960 --> 00:36:21,240
abaikan saja, paham? Jangan sentuh.
Lewati saja.

511
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
Sial.

512
00:36:48,600 --> 00:36:50,520
Saat aku di Kongo,

513
00:36:51,040 --> 00:36:53,200
seorang dukun memperingatkanku,

514
00:36:53,720 --> 00:36:56,760
wanita seperti iblis…

515
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Dan menggunakan seks

516
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
untuk melemahkan pria.

517
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
Kau telah menyihir saudaraku.

518
00:37:32,760 --> 00:37:33,720
Kau tahu…

519
00:37:37,960 --> 00:37:39,400
Dukun ini…

520
00:37:43,880 --> 00:37:48,880
- memberiku ramuan untuk melindungi diri.
- Berhenti!

521
00:37:49,400 --> 00:37:51,440
Jangan!

522
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Jauhi dia.

523
00:37:55,560 --> 00:37:56,680
Cukup!

524
00:37:57,840 --> 00:37:58,680
Kredo!

525
00:37:59,720 --> 00:38:01,960
Aku yang mengajarimu kredo.

526
00:38:08,840 --> 00:38:10,480
Serahkan ponselnya.

527
00:38:12,640 --> 00:38:14,600
Aku tak mengambil ponselnya.

528
00:38:14,680 --> 00:38:17,320
Kau sangat berani
di hari pertamamu bekerja.

529
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
Bagaimana kau…

530
00:38:20,480 --> 00:38:22,360
Apa Truth Media terlibat?

531
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Baby terlibat, bukan?

532
00:38:26,120 --> 00:38:27,680
Dia mengirim kami ke sini.

533
00:38:27,760 --> 00:38:29,560
Di mana ponselnya?

534
00:38:30,080 --> 00:38:32,480
Aku tak mengambil ponselnya.

535
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Jadi kalian semua bisa pergi.

536
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
Tee-Kay?

537
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
Tunggu.

538
00:38:52,080 --> 00:38:55,280
POLISI TELAH DIPERINTAHKAN
UNTUK MEMBUNUHMU

539
00:39:01,040 --> 00:39:04,040
Tenang. Kami tak membunuh
orang tak bersalah.

540
00:39:05,480 --> 00:39:06,520
Apa?

541
00:39:07,040 --> 00:39:09,200
Lalu darah siapa di kamar mandi?

542
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
Panggil juru kamera.

543
00:39:11,680 --> 00:39:12,720
Tee-Kay.

544
00:39:16,040 --> 00:39:18,280
Darah siapa di kamar mandi?

545
00:39:21,160 --> 00:39:23,000
Darah siapa di kamar mandi?

546
00:39:27,320 --> 00:39:30,640
<i>Kami menerima kabar</i>
<i>dari salah satu pemirsa setia kami.</i>

547
00:39:31,240 --> 00:39:32,640
<i>Mari lihat perkembangannya.</i>

548
00:39:40,160 --> 00:39:41,480
Dia ketahuan oleh mereka.

549
00:39:48,440 --> 00:39:49,680
Suamiku!

550
00:39:50,880 --> 00:39:52,720
Mampho, suamiku!

551
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
Apa-apaan ini?

552
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Mampho, kau sudah janji.

553
00:39:55,080 --> 00:39:56,880
- Keluarkan dia.
- Mampho! Tn. Wendell.

554
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
Lewat sini.

555
00:40:03,920 --> 00:40:06,040
Mari hubungi pahlawan kita, ya?

556
00:40:07,040 --> 00:40:09,640
Cari tahu apa rencana ular-ular ini.

557
00:40:24,640 --> 00:40:26,360
Dengan Itu. Siapa ini?

558
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
Itu…

559
00:40:30,240 --> 00:40:32,960
<i>Halo?</i>

560
00:40:33,480 --> 00:40:34,520
<i>Siapa ini?</i>

561
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
<i>Senang mendengar suaramu.</i>

562
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
Baiklah, Semuanya. Dengar.

563
00:40:40,720 --> 00:40:42,600
Kita harus cari tahu siapa Itu.

564
00:40:42,680 --> 00:40:44,040
Lakukan sekarang!

565
00:40:45,160 --> 00:40:46,280
Kau mau ke mana?

566
00:40:48,880 --> 00:40:50,120
Mencari udara segar.

567
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Kau berjanji padaku.

568
00:40:55,080 --> 00:40:56,240
Itu?

569
00:41:01,720 --> 00:41:03,720
Tampaknya panggilannya diputus.

570
00:41:04,240 --> 00:41:05,160
Namun…

571
00:41:06,240 --> 00:41:07,440
Itu…

572
00:41:08,600 --> 00:41:11,520
Numoor berterima kasih padamu.

573
00:42:28,480 --> 00:42:30,840
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari