A NETFLIX SOROZATA
És tovább rejtőzködünk…
az árnyékban.
A változásért, a zsarnokok eltávolításáért.
Miközben az emberek önmaguk vezetői.
Mindig önmagukat kell vezetniük.
Nyilatkozzatok, fiúk!
Miért akartok harcosok lenni?
A Numoor harcosai.
Volt egy lány.
Thandi.
- Mi… - Szerettük őt.
Szabadságra vágyott.
Igazságra.
Az álma…
A kontinens egyesüléséről álmodott.
Csatlakozni szeretnénk.
Muszáj.
Újra megkérdezem.
Zoliswán kívül…
mást is megölt?
Hátulról? Hidegvérrel?
Igen.
mást is megölt?
Le a fegyvereket!
Ha lelő,
ne toroljátok meg!
Gyerünk, Allan! Csinálja!
Öljön meg több millió ember szeme láttára! Rajta! Csinálja!
Csinálja!
Valódi igazságszolgáltatás tanúi lesznek.
El akarom mondani, mi történt!
El akarom mondani.
Elmagyarázni, miért tettem, amit tettem.
Üljön le!
Leülni!
IGAZSÁGOT MÉG A MI ÉLETÜNKBEN!
A MI VÉRÜNK IS VÖRÖS
Ismétlem: ez egy illegális tüntetés! Oszoljanak!
Kérem, oszoljanak!
Mashaba! Jelentkezzen!
A helyzet egyre rosszabb.
Miért nem kapnak könnygázt a mocskok? Hallom őket.
Ez egy kisebb tömeg, de urai vagyunk a helyzetnek.
A kis tömegből lesz a nagy tömeg.
Vessék be a rohamosztagot! Vagy én gondoskodjak róla a helyszínen?
Gyermekeim!
Hallgassatok rám!
Ártatlanok vére száradjon a kezeteken?
Igen?
A bíróság épületében
apák, anyák
és más emberek testvérei vannak.
Gondoljatok a túszokra!
- Ne száradjon vér a kezetekre! - A miénkre?
Ki lőtte le az újságírót?
A Numoor?
- Vagy a zsaruk? - A zsaruk!
Akiknél AK-47-es fegyver van, és túszokat ejtenek, nem az igazságért harcolnak.
Nem folyamodunk erőszakhoz, csak akkor, ha kényszerítetek rá.
Éljen Azania!
Éljen soká!
- Éljen soká Maqoma! - Éljen!
- Éljen soká a Numoor! - Éljen soká!
A maszkokat!
Csak finoman!
Mi folyik itt?
Menzi!
Ne mozdulj!
Semmi baj.
Minden rendben. Én vagyok az.
Én vagyok az.
Menzi, ez kész őrület, basszus!
Minden forradalom ilyen.
Figyelj ide!
- Elfogták Thabit. - Mi?
Semmi baj.
Semmi. Amíg mi szabadok vagyunk,
- növelhetjük a tömeget. - Ne! Menzi! Kérlek!
Hallgass rám!
Képesek vagyunk rá. Jó?
Jó?
Oké. Rendben.
Oké.
Múlik a por hatása.
Vissza kell mennünk.
Bocsánat! Sajnálom! Így, ni!
Jól van?
Biztos?
Sajnálom.
Kimehetek a mosdóba?
Persze. De igyekezzen!
- Kész? - Igen.
Menjünk!
Gyerünk!
A 160. oldalon voltunk.
Az afrikai nacionalizmus előretörése.
Tanárnő!
Tetszik szavazni?
Nem, Thembeka.
Mert az semmin sem változtat.
Sajnálom, de…
olyan idők jártak.
„Olyan idők jártak.”
Nincsenek indulatkezelési gondjai?
- Nem szokott bekattanni? - Nem.
A bűnei véget is értek a seregben, és azóta sem bántott soha senkit?
- Nem. - Például a nejét.
Maria!
Miért hagyta el a fiát a neje?
Hazudott. Az a nő hazudott.
- Maria! - Hazudott.
Minden hazugság volt.
Valóban?
A fia bántalmazta őt, Maria.
Verte őt. Eltörte az orrát.
- Eltörte a saját fia karját. - Mi?
Ezek is hazugságok, Harvey?
Nem.
Az ön alkotmányos demokráciája ezen is felülemelkedik?
Tett a nő feljelentést?
Harvey meggyőzte, hogy ne tegye. Igaz, Harvey?
Honnan tud ezekről?
Készültem.
A mi rettenthetetlen újságírónk.
Akit maga a rendőrség lőtt meg.
- Segítettél neki? - Igen.
Jól vagy?
Igen, uram.
Miért nem meséli el, hogyan lőttek magára a rendőrök?
Az igazat!
Van emberük a rendőrségen.
Úgy intézték, hogy mindenki lássa, hogy rám lőnek.
Manipulálják önöket!
Ne higgyenek Azaniának! Manipulálják a híreket!
Bizonyítékot!
Eresszen!
Ne maradj le!
Menzi!
Szóval egyikünk sem menekült el.
Jézusom!
Elgáncsoltál.
Hogy mi?
Elgáncsoltál.
- Belebotlottam a… - Hülyének nézel?
Hé! Nyugi, Thabi!
Elgáncsolt. Hogy állhatsz mellé?
- Egy csapat vagyunk. - Thabi!
Pánikba estél. Érted? Minden rendben lesz velünk.
Rendben?
Talán veled, gazdag fiú.
Tessék?
Te! Kifelé! Most!
Hová viszi?
Itu!
Egy taktikai egység tagja voltam.
A feladatom
kommunista táborok felkutatása és semlegesítése volt.
Mi történt, miután elfogott engem?
Férfi vagy, vagy kisegér?
Beszélj!
Kibaszott feka!
Megkínoztam magát.
Még mindig azt hiszi, hogy a múlt irreleváns, Bengu?
A múlt nagyon is sokat számít, Maqoma.
De az alkotmányos demokrácia is.
A múlt engem is erősen nyomaszt.
De már nem ugyanaz az ember vagyok.
Nem.
Esküszöm!
Hagyjuk az alkotmányt! Én a Numoorral vagyok.
A bírónőnek igaza van.
Ha több hatalmat adunk ezeknek a szörnyetegeknek, végünk.
Döntsük meg a rendszert! Igazságot!
- Ez van, ha terroristák… - Szabadságharcosok.
…következmények nélkül cselekszenek, mert ez azt üzeni, hogy bárki megteheti.
Ők szabadságharcosok.
A kis barátaid előtt kellett volna elnáspángolnom.
De otthon majd…
Nem megyek haza.
Nem. Itt maradok a kis barátaimmal.
Menziről beszélsz?
Itu! Annak az idiótának segítenek megúszni.
Nekünk nem.
Légy okosabb ennél!
Hiszek az ügyünkben.
Tényleg?
- És a gyilkosságban? - Az apartheidben nem haltak meg?
Jézusom!
Ti fiatalok!
Bolond vagy, ha a mai Dél-Afrikát az apartheidhez hasonlítod.
Az anyád vagyok, Itu.
Nem kérlek meg többször.
Egész karrierem során korrupt zsaruk ellen harcoltam.
De tudod, milyen áron? És most a saját lányom kompromittál.
Sosem kértelek erre.
Azt hiszed, végignézem, hogy lecsuknak? Hogy eldobod a jövődet?
- Na, menjünk! - Nem.
Maradok, és harcolok azért, amiben hiszek. Mint te.
Mint apa. Menzi annyira hasonlít rá!
Azt kétlem.
Biztos, hogy jól vagy?
Talán neked kéne hazamenned.
Látod ott azt a nőt?
A férje bent van. Szerinted érdekli a rendszer megdöntése?
Szerinted Maqomát a nagy szavaival érdekli a fájdalma?
Ő csak a férjét akarja.
Akik ott ülnek, a szeretteiket akarják.
Itu, kérlek!
Működj együtt velem!
Elengedem a barátodat és a barátait, ha megígéritek, hogy máshol tüntettek.
Hadd koncentráljunk a túszok kiszabadítására!
Ha Menzi hasonlít az apádra, megérti, hogy életeket mentünk.
Hús-vér emberek életét.
Busi asszony! Egy kis tea.
Köszönöm.
Általában én főzöm a teát.
Elnézést!
Halló!
Szerelmem!
Sphiwe! Szerelmem!
Törtem a fejem, hogy emlékezzek a telefonszámodra.
Hol vagy? Mi ez az egész? Biztonságban vagy?
Milyen számról hívsz?
Amiatt ne aggódj, szerelmem! Hosszú történet.
Jól vagyok.
Egyelőre.
Hol vagy? Nandival vagy?
A férje az. Bent van.
A bíróságnál vagyok. Nandi bölcsődében van.
Elnézést!
Beszélhetnék a férjével?
Kérem!
Egy rendőr beszélne veled.
Ki tudnak vinni innen?
Ki tudják hozni?
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Megígérem.
Bízzon bennem!
Szeretlek.
Én is szeretlek, drágám.
Hányan foglalták el az épületet? Merre vannak?
Nem tudom.
Jól van. Nyugalom!
Segítenie kell észrevétlenül bejuttatni a taktikai egységet.
Ahhoz szabad mozgás kellene. Nem is tudom.
Nem fog menni.
Figyeljen, barátom!
Van egy lánya, ugye?
Igen.
Mit lásson magában? Egy biztonsági őrt
vagy egy hőst?
Eljött az ön ideje. Most van itt.
Jól van.
Merre induljak?
A mosdóból kilépve
menjen a folyosóra!
Induljon el a folyosón, menjen egészen a legvégéig!
Egy elágazáshoz ér. Menjen jobbra!
Érti? Az elágazásnál jobbra.
Jó. Merül a telefon.
Nézze, Sphiwe! Segítsen, hogy segíthessek!
- Jó. - Köszönöm.
Később jelentkezem a tervvel. Minden rendben lesz.
Hogy állunk a profilokkal?
Ott ül a pasas felesége.
- És? - Rajtunk áll, hogy élve kihozzuk.
Azania likvidálása is.
Uram!
Meg fogja öletni az őrt.
Fussunk!
Basszus!
Bajtárs!
Most már itt vagyok.
Biztonságban vagy.
- Nyomás! - Biztonságban vagy.
#KamuHírek #VesszenAzania!
A #JobbakVagyunkEnnél áll az első helyen.
Ezeknek meg mi bajuk?
254 431 szavazó szerint Harvey bűnös,
239 220 szerint pedig nem.
És emelkedik.
Talán nem kellett volna Bengura bízni a védelmet.
Talán nem kéne élő adásban embert ölnünk.
Tessék?
Bassza meg!
A mobilom!
Mi az, hogy a mobilod?
Ugye nem az újságíróval drogozáskor tűnt el?
- Nálam volt. Nem tudom… - Mi az, hogy nincs meg?
Ne merj ellenállni, öcsi!
Azért jutottunk el eddig, hogy Suku emlékét eláruljuk?
A fivéreinkét? A nővéreinkét?
Hogy Abel megússza?
Elárultál minket?
Igen?
Mit mondtál még az újságírónak?
Magától jött rá.
Állj le a por használatával!
Csörögjetek rá!
Valaki kinyomta.
- Mikor volt nálad utoljára a mobil? - Nem tudom.
- Kérdezzétek ki az újságírót! - Ne!
Majd én!
Majd én.
Hányszor mondjam még el, hogy nem vettem el a telefonját?
De igen. A mosdóban nyúlta le.
Miután rám lövettek?
Elég!
Hagyja abba!
Inkább nekem vallja be most rögtön,
mielőtt a többiek beleavatkoznak! Érti?
Csak bennem bízhat.
Miért?
Miért csinálja ezt?
Maga nem tartozik közéjük.
- Összetartozunk. Ők a testvéreim. - Hazugok!
- Szart se tud. - Jó, akkor mondjon nekem valamit!
Vannak szabályaik? Nekem is.
Tájékoztatni az embereket az igazságról.
Ha azt hiszi, hősies dolgot visznek véghez,
- akkor átmosták az agyát. - Mi?
Ez bonyolult.
Ez az egész dolog. Nekem…
Nem kell magyarázkodnom magának. Érti?
- Csak a telefon kell. - Nincs nálam.
Vissza akarom kapni.
- Életek múlnak rajta. - Nincs nálam.
Adja vissza!
Ha rájövök, hogy hazudik…
Csak magára számíthat.
Nem ő nyúlta le a telefont. Nincs nála.
Tényleg?
- Biztos nem vagy agymosott? - Mit mondtál?
Mindig csesztettek, amiért követtem a hitvallást.
Nincs nála a telefon.
Megyek, elmondom Maqomának.
Testvérem.
Kérek engedélyt őszintén szólni.
Tessék!
Egyedül vagyunk.
Hadd segítsek neked!
Szorít az idő.
És nem csak Uhuru veszélyezteti a küldetést.
Akár túléli Harvey, akár nem, a tervünk működik.
Ő csak csalétek,
hogy a második opciót válasszák.
A fontosat.
KONGÓ
Egy éven át
tanulmányoztátok Tarik hitvallását, és méltóvá váltatok a Numoor-tagságra.
Ma este
a vének előtt
közülünk valóvá váltok.
Numoor!
Gyere be!
Miniszter!
Jogilag az Igaz Médiát védi az alkotmány.
Károkozásra hivatkozva letiltathatjuk őket,
de a sürgősségi eljárás is 24 órát vesz igénybe.
- Akkor láss hozzá! - Igen, miniszter úr.
NUMOOR - TUDOD MÁR, MI A TERVÜNK, TESTVÉREM?
A hatóságok elvesztették az irányítást.
- Újságírókra lőnek. Diákokat vernek. - Az Igaz Média újságírója…
- Gyere be! - Jó reggelt!
Szia!
Hoztam neked enni.
Segíts valamiben! Hogy tudok szavazni?
Ilyen telefonnal nem lehet.
Egyél valamit!
Megdöbbentő, ami történik.
Totál káosz.
Tessék! Hallgassuk meg, mivel védekezik Harvey!
Nagyon belefáradtam.
Ebben az országban minden egyes nap
megtámadnak, megerőszakolnak vagy meggyilkolnak valakit.
És nemcsak fehéreket vagy feketéket.
Mindannyiunkat.
Aznap este a felüljáró alatt…
nem akartam megtenni, amit tettem,
de muszáj volt.
Vagy ő éli túl,
vagy én.
Hős voltam.
Mert… Mit tett volna másokkal?
Más mit tett volna abban a helyzetben?
Mit?
Maga mit tett volna, Maqoma?
Maga
ki akar végezni engem
a szörnyűségek miatt, amit önnel tettem.
Megértem.
Komolyan.
BŰNÖS 50,1% NEM BŰNÖS 49,9%
De katona voltam.
Parancsot kaptam.
Nem volt választásom.
Mindenkinek van választása.
Amit Mr. Harvey tett, az megbocsáthatatlan, Mr. Maqoma.
Nem hibáztatom, amiért gyűlöli őt.
De ami itt folyik…
Amit maguk művelnek,
azt az igazságszolgáltatásunk nem éli túl.
Akkor hadd pusztuljon!
- De… - De!
Elég az olyan rendszerből, ami az ilyeneket védi!
Ez a rendszer nem a hozzá hasonlókat védi.
Nem tesz semmi ehhez hasonlót.
Maga csak hadovál.
Őrültségeket mond.
Az újságírónő elmondta, mit művelnek.
- Manipulálnak. - Az újságírónő megzavarodott.
És téved.
Ami az őrültséget illeti, aki hatalmat ad az embereknek,
valódi hatalmat,
azt őrültnek és terroristának nevezik.
De hallották az embereimet.
Allan Harvey megölése
a rendszer végét jelenti,
és azokét, akik pénzzel és ételcsomagokkal fogják be a szánkat,
miközben mindent ellopnak.
És a rendszert a saját személyes hasznukra fordítják.
Térdre és könyörgésre kényszerítenek, miközben ők királyként lakomáznak.
A sárban tartanak, mint a disznókat.
Éljen Azania!
Egy átkozott diktátor.
Ezt akarja?
Ez a helyzet csak rosszabbodni fog.
Ki számára?
Maguk nem parasztok.
Maguk nem disznók.
Maguk ennek a földnek a gyermekei és a kontinens jogos örökösei.
Igen. Végre!
Igazságot a szegényeknek!
Lelőtte Zoliswát, engem szétszabdalt,
a feleségét és a fiát pedig megverte.
Nézzék az anyját!
Egyetért.
Szavazzanak Allan Harvey kivégzésére!
BŰNÖS 52,2% NEM BŰNÖS 47,8%
A rendszer kivégzésére.
Az egész rendszerére. Kapd el az egész kormányt,
- mert semmit sem tett értünk! - Mögötted van.
A kivégzésére szavazok.
- Moloi! - A picsába!
Az irodámba! Most!
Hiba lenne megölni Azaniát. Csak rontana a helyzeten.
Beszéljen a belügyminiszterrel!
Azania megölése a fő feladatunk. Ezt ne feledje!
A miniszter szerint? Gyilkosok lettünk?
Ők mit keresnek itt?
- Mashaba mondta, hogy… - Vigye ki őket, kérem!
Ki kell hallgatni őket.
- Tárgyalni fogok velük. - Minek? Már elkaptuk őket.
Inkább segítsünk Sphiwének! Merül a telefonja akkumulátora.
Ha azon a folyosón megy… Uram!
Ha végigmegy a folyosón, eljut egy másik ajtóhoz,
ami a mélygarázsba nyílik.
Ezen a másik alaprajzon jobban látni.
Hallottuk, hogy megölnék Azaniát.
Anyukád adott neki egy telefont.
- Ha tudnánk a számát, figyelmeztethetnéd. - Elment az eszed?
Nem először kémkednél telefonban.
Ha tudnám, megtenném én.
Takarítsa el a szemetét!
Á, ez az! Innen átjuthat a mélygarázsba.
- Bassza meg! Megszerzem én. - Nem tudod.
Ha nincs hozzá bátorságod…
Ha játéknak is tekinted az ügyünket, én nem.
Igazságtalan vagy.
- Mindegy. - Megbeszéltétek?
Nem akarunk letartóztatásokat.
Ha bárki meghalna az Azania-ügy folytán, minket hibáztatnátok.
Szóltok a többieknek?
Akkor tüntethetünk?
- A parkban jó? - Szemet hunyunk.
- Majd találkozunk. - Én maradok.
Mert mindenki tudja, hogy a lányod vagyok.
Árulással vádolnának.
Akkor maradj itt!
- Rendben? - Mashaba! Jöjjön ide!
- Sphiwe! - Még itt vagyok, uram.
Nyugalom! Minden rendben lesz. Figyeljen! Végig segíteni fogok magának.
Mondom, mit tegyen.
Nyissa ki az ajtót! Egy folyosóra jut.
Induljon el rajta!
Jobbra lesz egy másik folyosó.
Menjen teljesen végig rajta, jó?
Bassza meg!
És hol van a bejárat?
Sphiwe!
Nagyon rosszul hallom.
Halló! Itt vagyok.
Bomba van az ajtón.
Minden bombát, vezetéket és szokatlan dolgot
hagyjon úgy! Ne érjen semmihez! Menjen egyenesen tovább!
Bassza meg!
Mikor Kongóban voltam,
egy sámán figyelmeztetett,
hogy a nők olyanok, mint a démonok.
Szexszel veszik el
a férfiak erejét.
Megbabonázta a fivéremet.
Tudja,
az a sámán…
- varázsitalokkal védett meg engem. - Hagyja abba!
Ne!
Hagyd őt békén!
Elég!
A hitvallás!
Én tanítottam nektek a hitvallást.
A telefont!
Nincs nálam a telefon.
Bátor, ahhoz képest, hogy csak ma kezdett.
Honnan…
Az Igaz Média is benne van?
Baby is benne van, ugye?
- Tudott erről, és ideküldött. - Hol a telefon?
Nem én vettem el a telefont,
úgyhogy bekaphatják.
Tee-Kay!
Várj!
A RENDŐRÖKET UTASÍTOTTÁK, HOGY ÖLJENEK MEG!
Nyugi!
Nem ölünk ártatlanokat.
Mi? Akkor kinek a vére van a mosdóban?
Hozd az operatőrt!
Tee-Kay!
Kinek a vére van a mosdóban?
Egy hűséges nézőnk informált minket.
Utánajárunk.
A nyomába eredtek.
A férjem!
Mampho! A férjem!
Ez meg mi a fene?
Mampho! Megígérte!
- Vigyék ki! - Mampho! Mr. Wendell!
Erre tessék!
Hívjuk fel a hősünket! Oké?
Tudjuk meg, mire készülnek ezek a kígyók!
Itu vagyok. Ki az?
Itu!
Halló!
Ki beszél?
Jó hallani a hangod.
Oké, emberek! Figyelem!
Derítsük ki, ki ez az Itu!
Lássanak hozzá!
Hova megy?
Levegőznöm kell.
Megígérte!
Itu?
Úgy tűnik, megszakadt.
Mindazonáltal…
Itu!
A Numoor hálás neked.
A feliratot fordította: Botos János