NETFLIXOVA SERIJA
I tako ostajemo skriveni
u sjenama.
Donosimo promjene, svrgavamo tirane
i stavljamo vlast u ruke naroda.
Vlast uvijek mora biti u rukama naroda.
Recite, momci.
Zašto želite biti ratnici Numoora?
Bila je jedna žena.
Thandi.
-Mi… -Voljeli smo je.
Željela je slobodu.
Pravdu.
Sanjala je…
Sanjala je ujedinjeni kontinent.
Želimo se pridružiti.
Moramo.
Zato ponavljam pitanje.
Osim Zoliswe…
jesi li ikad umorio čovjeka?
Hladnokrvno ga ustrijelio u leđa?
Jesam.
Jesi li ikad mučio čovjeka?
Spustite oružje.
Ako puca,
neće biti osvete.
Učini to, Allane. Hajde.
Ubij me pred očima milijuna ljudi. Hajde.
Hajde.
Sad ćete vidjeti što je istinska pravda.
Želim ispričati svoju priču!
Želim ispričati svoju priču.
Želim objasniti zašto sam to učinio.
Sjedni.
Sjedni!
PRAVDA SADA
Ponavljam. Nemate dozvolu za ovo okupljanje! Smjesta se raziđite!
Molim vas, raziđite se!
Mashaba, javite se.
Očito je da se situacija pogoršava. Zašto niste bacili suzavac na balavce?
Malo ih je, ali sve pod kontrolom.
Gomila će narasti. Pošaljite interventnu jedinicu na njih.
Ili želite da dođem i osobno ih pozovem?
Djeco moja.
Molim vas, slušajte me.
Želite li krv nevinih na svojim rukama?
Želite li?
U ovoj su sudnici
nečiji očevi, majke,
braća i sestre.
Mislite na taoce.
-Ne želite njihovu krv na rukama. -Našim?
Tko je pucao u novinarku?
Je li to bio Numoor?
-Ili policajci? -Policajci!
Ljudi sa strojnicama koji drže taoce nisu ovdje radi pravde.
Ne želimo biti nasilni.
Ako nas ne prisilite.
Živio Azania!
Živio!
-Živio Maqoma! -Živio!
-Živio Numoor! -Živio!
Maske.
Minimalna sila.
Što se događa?
Menzi!
Ne miči se.
U redu je.
U redu je. Ja sam.
Ja sam.
Menzi, ovo je ludo, jebote.
Kao svaka revolucija.
Slušaj.
-Ulovili su Thabija. -Što?
U redu je.
Dok smo slobodni, možemo okupiti još veću gomilu.
-Ne, Menzi, molim te. -Slušaj me.
Mi to možemo. U redu?
U redu?
Dobro. U redu.
Dobro.
Prah bi trebao prestati djelovati.
Vrijeme je za povratak.
Oprosti. Tako.
Jesi li dobro?
Sigurno?
Žao mi je.
Mogu li na zahod?
Naravno. Brzo.
-Spremna? -Da.
Idemo.
Hajde.
Stali smo na 160. stranici.
Uspon afričkog nacionalizma.
Učiteljice?
Hoćete li glasovati?
Ne, Thembeka.
Glasovanje neće ništa promijeniti.
Žao mi je, ali…
Bila su takva vremena.
„Bila su takva vremena.”
Nemaš problem s kontroliranjem bijesa?
-Ne planeš samo tako? -Ne.
Tvoji grijesi počinju i završavaju s vojskom. Otad nikomu nisi naudio?
-Nisam. -Ni svojoj ženi?
Maria…
Zašto je vašeg sina ostavila žena?
Lagala je. Sve su to bile njezine laži.
-Maria. -To su bile laži.
To su bile laži.
Doista?
Zlostavljao ju je, Maria.
Tukao ju je. Slomio joj je nos.
-Sinu je slomio ruku. -Što?
-Jesu li i to laži, Harvey? -Nisu.
Je li vaša ustavna demokracija iznad ovoga?
Je li podnijela prijavu?
Harvey ju je uvjerio da ga ne prijavi. Zar ne?
Kako znaš sve to?
Priprema.
Naša neustrašiva novinarka.
Nastrijelila ju je policija.
-Pomogao si joj? -Jesam.
Jesi li dobro?
Da, gospodine.
Ispričaj ljudima kako te policija nastrijelila.
Reci istinu.
Imaju nekoga u policiji.
Inscenirali su to da svi vide da pucaju u mene!
Manipuliraju vama!
Ne vjerujte Azaniji! Kontroliraju situaciju.
Trebamo dokaze!
Pustite me!
Budi blizu.
Menzi.
Nitko od nas nije pobjegao.
Isuse.
Sapleo si me.
Molim?
Sapleo si me.
-Naletio sam… -Misliš da sam budala?
Thabi, smiri se.
Sapleo me. Zašto ga braniš?
-Svi smo mi tim. -Thabi.
Paničariš. U redu? Bit ćemo dobro.
Dobro?
Da, možda ti, bogatašu.
Molim?
Ti. Van, smjesta.
Hej! Kamo je vodite?
Kamo je vodite?
Itu…
Bio sam u specijalnoj postrojbi.
Locirali smo i neutralizirali komunističke logore Koplja nacije.
Što se dogodilo nakon što ste me zarobili?
Jesi li muško ili nisi?
Govori.
Govori!
Jebeni crnjo!
Mučio sam te.
Još mislite da prošlost nije važna, Bengu?
Prošlost je itekako važna, Maqoma.
Ali i ustavna demokracija također.
Prošlost tišti i mene.
Ali više nisam takav.
Nisam.
Kunem se.
Zaboravite Ustav.
Podupirem Numoor.
Sutkinja ima pravo.
Damo li tim čudovištima još moći, propast ćemo.
Srušimo sustav. Pravda sada.
-Tako je kada teroristi… -Borci za slobodu.
…ne snose posljedice.
To je poruka društvu da nitko ne mora snositi posljedice.
Oni su borci za slobodu.
Trebala sam te izgrditi pred tvojim malim prijateljima.
-Kad se vratimo kući… -Ne idem kući.
Ostat ću sa svojim malim prijateljima.
Misliš li na Menzija?
Itu, ta budala ima veze da se izvuče odavde.
Mi nemamo.
-Budi pametnija. -Vjerujem u ovo što radimo.
Stvarno? Vjeruješ u ubojstvo?
Kao da nitko nije umro u borbi protiv aparthejda.
Vi mladi.
Glupa si ako uspoređuješ JAR danas s aparthejdom.
Ja sam ti majka.
I neću ti više ponavljati.
Cijelu karijeru borim se protiv kompromitiranih policajaca.
Znaš koliko me to stajalo.
Sada me kompromitira moja kći.
Nisam to tražila.
Misliš da ću pustiti da te zatvore? Da odbaciš budućnost?
-Idemo. -Ne.
Ostajem se boriti za svoja uvjerenja, kao i ti.
Kao tata. Menzi mu je jako sličan.
Sumnjam.
Sigurno si dobro? Možda bi ti trebala otići kući.
Vidiš li onu ženu?
Muž joj je unutra. Misliš da joj je stalo do rušenja sustava?
Misliš da je Maqomi stalo što ona pati?
Samo želi da joj se vrati muž. Svi unutra žele da im se vrate bližnji.
Itu, molim te.
Surađuj sa mnom.
Pustit ću tvog dečka i prijatelje ako budete prosvjedovali drugdje.
Dajte da se usredotočimo na spašavanje talaca.
Ako je Menzi sličan tvom ocu, shvatit će spašavanje života.
Života stvarnih ljudi.
Sestro Busi. Čaj.
Hvala.
Obično ja spravljam čaj.
Oprostite.
Halo?
Ljubavi moja.
Sphiwe, ljubavi.
Razbijao sam glavu pokušavajući se sjetiti tvog broja.
Gdje si? Što se događa? Jesi li siguran?
Čiji je to mobitel?
Pusti to, ljubavi. Duga priča.
Dobro sam.
Zasad.
Gdje si? Jesi li s Nandi?
Zove je muž. Unutra je.
Ispred sudnice sam. Nandi je u vrtiću.
Oprostite.
Mogu li razgovarati s vašim mužem? Molim vas.
Sphiwe, treba te policija.
Mogu li me izvući?
Možete li ga izvući?
Učinit ćemo sve što možemo. Imate moju riječ.
Molim vas, vjerujte mi.
Volim te.
I ja tebe volim, dušo.
Koliko je članova Numoora u zgradi i gdje su?
Ne znam.
Dobro, smirite se.
Pomozite nam da uvedemo specijalce u zgradu, a da ih nitko ne vidi.
Morao bih se kretati. Ne znam.
Ne mogu.
Slušajte, prijatelju.
Imate kćer?
Da.
Kad vas pogleda, želite li da vidi zaštitara
ili junaka?
Ovo je vaš trenutak. Upravo sad.
Dobro.
Kako da izađem?
Kad izađete iz toaleta,
uđite u hodnik.
Idite sve do kraja hodnika.
Ondje gdje se odvaja skrenite desno.
Jasno? Na kraju skrenite desno.
Dobro. Mobitel se gasi.
Sphiwe, pomozite mi da vam pomognem.
-Dobro. -Hvala.
Javit ćemo vam plan. Bez brige, sve će biti u redu.
Kako stojimo s profilima?
Žena tog čovjeka sjedi ondje.
-Pa? -Moramo ga izvući živog.
Moramo srediti Azaniju.
Gospodine.
Poginut će zbog njega.
Hajde!
Sranje.
Druže.
Ovdje sam.
Sada si siguran.
-Hajde! Kreni! -Sada si siguran.
#LažneVijesti. #AzaniaMoraPasti.
#BoljiSmoOdToga, taj je najpopularniji.
Što je tim ljudima?
Njih 254 431 kažu da je Harvey kriv,
a 239 220 kažu da nije.
Broj raste.
Možda ga Bengu nije trebala braniti.
Možda ne bismo trebali smaknuti čovjeka na televiziji.
Molim?
Jebote.
Moj mobitel.
Kako to misliš?
Izgubio si ga dok si šmrkao s novinarkom?
-Imao sam mobitel. Ne znam… -Kako to misliš?
Da se nisi usudio opirati mi se.
Zar smo dogurali dovde da bismo izdali sjećanje na Suku?
Našu braću i sestre?
Da bismo dopustili da se Abel izvuče?
Jesi li nas izdao?
Jesi li?
Što si još rekao novinarki?
Sama je shvatila.
Prestani ušmrkavati korijen.
Nazovi ga.
Netko je prekinuo.
-Kad si zadnji put imao mobitel? -Ne znam.
-Ispitajte novinarku. -Ne.
Ja ću.
Koliko puta želiš da ponovim
da ti nisam uzela mobitel?
-Jesi. Uzela si ga u toaletu. -Nakon što ste pucali u mene?
Prestani.
Prestani, smjesta!
Moraš mi reći istinu odmah
prije nego što se drugi uključe. Shvaćaš li?
Samo meni.
Zašto?
Zašto to radiš? Nije ti mjesto s tim ljudima.
-Duboko smo povezani. Braća smo. -Lažu!
-Nemaš pojma! -Ako želiš da imam pojma, onda mi reci.
Imate kodeks?
Imam ga i ja.
Izvještavati istinu ljudima.
Ako misliš da postupaš junački…
-Isprali su ti mozak. -Molim?
Ovo je komplicirano. Sve ovo. Ne mogu…
Ne moram ti ništa objašnjavati.
-Treba mi mobitel. -Nisam ga uzela.
Treba mi odmah.
-Bit će mrtvih. -Nisam ga uzela.
Vrati ga!
Otkrijem li da mi lažeš…
prepuštena si sebi.
Nije ona uzela mobitel. Nema ga.
Da?
-Sigurno ti nije ispran mozak? -Što si rekao?
Uvijek mi seru jer me boli briga za vjeru.
Nema mobitel.
Obavijestit ću Maqomu.
Brate.
Smijem li govoriti otvoreno?
Smiješ.
Sami smo.
Dopusti da budem uz tebe.
Sat otkucava.
Ne ugrožava samo Uhuru misiju.
Naš će plan upaliti bez obzira na to hoće li Harvey umrijeti.
On je samo mamac da ih privučemo drugoj opciji.
Onoj važnoj.
KONGO, 1989.
Godinu dana učili ste Tarikovu vjeru
i dokazali da ste dostojni biti članovi Numoora.
Večeras pred starješinama
postajete naši.
Numoor!
Naprijed.
Ministre,
pravnici kažu da Ustav štiti Truth Mediju.
Ne možemo dobiti zabranu zbog nanesene štete.
Međutim, za žurnu zabranu treba 24 sata.
-Onda pokrenite postupak. -Da, ministre.
JESI LI VEĆ SHVATIO ŠTO RADIMO, BRATE?
Vlasti su izgubile kontrolu.
-Pucaju na novinare, tuku studente. -Ona novinarka Truth Medije…
-Uđi. -Dobro jutro!
Zdravo.
Donijela sam ti hranu.
Trebam tvoju pomoć. Kako da glasujem za ovo?
Ne možeš tim mobitelom.
Uzmi hranu.
Ovo je šokantno.
Pravi kaos.
Poslušajmo što će Harvey reći u svoju obranu.
Dosta mi je toga.
Svaki dan u ovoj zemlji
nekoga napadnu, siluju ili ubiju.
Ne mislim samo na bijelce ili crnce,
nego na sve nas.
Te noći ispod mosta…
Nisam to htio učiniti, ali…
Morao sam.
Bilo je ili on
ili ja.
Bio sam junak.
Što li je mogao učiniti nekom drugom?
Što bi netko drugi učinio?
Što?
Što bi ti učinio, Maqoma?
Želiš me smaknuti
zbog strahote koju sam učinio tebi.
Razumijem to.
Doista.
KRIV 50,1 % NIJE KRIV 49,9 %
Ali bio sam u vojsci.
Zapovjedili su mi to.
Nisam imao izbora.
Svatko ima izbor.
Učinio je nešto neoprostivo, g. Maqoma.
Ne krivim vas što ga mrzite.
Ali ovo?
Naš pravni sustav neće preživjeti ovo što činite.
Onda neka umre.
-Ali… -Ali!
Dosta mi je sustava koji štiti takve kao što je on.
Ovaj sustav ne štiti takve kao što je on.
Ne, ni govora.
Razbacujete se ludim izjavama.
Novinarka nam je rekla što radite.
-Manipulirate… -Novinarka je zbunjena.
I vara se.
Što se tiče ludila, svakoga tko daje moć narodu,
istinsku moć,
nazivaju luđakom i teroristom.
Ali čuli ste, narode moj.
Ubijemo li Allana Harveyja
ubijamo sustav i one koji nas ušutkuju potporama i paketima hrane,
a kradu nam sve.
I zatim iskorištavaju sustav za osobnu korist.
Vas prisiljavaju da klečite i molite dok se oni goste poput kraljeva.
Drže nas u blatu kao praščiće.
Živio Azania!
Taj je čovjek vražji diktator.
Želite li ovo? Ako mislite da je sada loše, bit će gore, vjerujte mi.
Za koga?
Vi niste seljaci.
Vi niste praščići.
Vi ste sinovi i kćeri zemlje,
i zakoniti nasljednici ovoga kontinenta.
Da, napokon.
Pravda za siromašne.
Ustrijelio je Zoliswu, mene je rasporio.
Tukao je svoju ženu i sina.
Pogledajte mu majku.
Slaže se.
Glasujte da ubijemo Allana Harveyja.
KRIV 52,2 % NIJE KRIV 47,8 %
Glasujte da ubijemo sustav.
Ubijmo cijeli sustav. Srušimo vladu, čovječe.
-Ova vlada nije učinila ništa za nas. -Ovdje je.
Glasujem da ga ubiju.
-Moloi! -Jebote.
U moj ured, smjesta.
Bit će još gore ubijemo li Azaniju. Razgovarajte s ministrom policije.
Podsjećam vas da nam je prioritet ubiti Azaniju.
-Tako kaže ministar? Ubojice smo? -Što rade ovdje? Tko ih je pustio?
-Mashaba je rekla kad budu spremni… -Izvedite ih.
Sumnjivce treba obraditi.
-Pregovarat ću s njima. -Zašto? Već su uhićeni.
Usredotočimo se na to da pomognemo Sphiweu. Mobitel mu se gasi.
Pođe li ovim hodnikom… Gospodine?
Na kraju je ovog hodnika još jedan ulaz,
koji vodi do parkirališta u podrumu.
Mogu vam pokazati na ovom tlocrtu.
Oboje smo čuli. Ubit će Azaniju.
Tvoja mu je mama dala mobitel.
Nađeš li njegov broj, možeš ga upozoriti.
-Jesi li lud? -Ne bi bio prvi put da joj uzmeš mobitel.
Da mogu, ja bih to učinio.
Riješi svoje probleme.
Ovo je ulaz na parkiralište u podrumu.
-Jebiga, sam ću. -Nema šanse.
Ako nisi dovoljno hrabra,
ako ti je naša borba samo igra… Meni nije.
To nije pošteno.
-Ne brini se. -Razgovarali ste?
Ne želimo da ikoga uhitite.
Pogine li netko zbog ovoga s Azanijom, okrivit ćete nas.
Razgovarat ćete sa svojima?
-Možemo li prosvjedovati u parku? -Progledat ćemo vam kroz prste.
-Vidimo se. -Ostat ću.
Jer svi znaju da sam ti kći.
Optužili bi me da sam ih izdala.
Samo ostani ovdje.
-Dobro? -Mashaba, trebam te!
-Sphiwe. -Da, još sam ovdje.
Samo mirno, sve je uredu. Bit ću uz tebe cijelo vrijeme.
Evo kako ćemo.
Otvori vrata ispred sebe. Vidjet ćeš hodnik.
Hodaj tim hodnikom dok ne budeš mogao skrenuti desno.
Skreni i idi do kraja tog hodnika. U redu?
Jebote.
Gdje je ulaz?
Sphiwe?
Slabo te čujem.
Halo? Da.
Na vratima su bombe.
Bilo kakve bombe, žice i sve neobično
samo zanemari. U redu? Ne diraj ih, hodaj ravno.
Jebote.
Kad sam bio u Kongu,
šaman me upozorio
da su žene poput demona.
Koriste se seksom
da oduzmu moć muškarcu.
Začarala si mog brata.
Znaš…
Taj šaman…
dao mi je napitke da se zaštitim.
Prestani!
Nemoj!
Makni se od nje!
Dosta!
Vjera!
Ja sam te podučio vjeri.
Želim mobitel.
Nisam uzela mobitel.
Hrabra si, a tek ti je prvi dan.
Kako…
Je li Truth Media umiješana u ovo? Baby je znao za ovo, zar ne?
I poslao nas je ovamo.
Gdje je mobitel?
Nisam uzela mobitel.
Zato svi odjebite.
Tee-Kay?
Čekaj.
NAREDILI SU POLICIJI DA TE UBIJE!
Smiri se. Ne ubijamo nevine.
Što?
Čija je onda ona krv u toaletu?
Idi po snimatelja.
Tee-Kay.
Čija je krv u toaletu?
Upravo smo primili obavijest od našeg vjernog gledatelja.
Što ćemo otkriti?
Znaju da je ondje.
Moj muž!
Mampho, moj muž!
Koji je ovo vrag?
Dali ste mi riječ!
-Izvedite je! -Mampho! G. Wendelle!
Ovuda, molim vas.
Nazovimo svog junaka.
Doznajmo što planiraju te zmije.
Itu ovdje. Tko je to?
Itu…
Halo?
Tko je to?
Lijepo ti je čuti glas.
Dobro, ljudi. Slušajte.
Moramo doznati tko je ta Itu.
Hajmo, brzo!
Kamo idete?
Moram na zrak.
Dali ste mi riječ.
Itu?
Čini se da se prekinula veza.
Kako bilo…
Itu,
Numoor ti zahvaljuje.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić