1
00:00:06,120 --> 00:00:10,760
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,920
‫ואנו ממשיכים להסתתר…‬

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,880
‫בצללים.‬

4
00:00:28,680 --> 00:00:31,360
‫אנו גורמים לשינוי, מדיחים רודנים‬

5
00:00:31,440 --> 00:00:34,320
‫ונותנים לעם למשול.‬

6
00:00:35,560 --> 00:00:38,320
‫העם חייב למשול בעצמו, תמיד.‬

7
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
‫השמיעו קולכם, בחורים.‬

8
00:00:44,240 --> 00:00:46,440
‫למה אתם רוצים להיות לוחמים…‬

9
00:00:47,360 --> 00:00:48,480
‫בנאמורה?‬

10
00:00:58,680 --> 00:00:59,800
‫הייתה אישה.‬

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,480
‫טנדי.‬

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,880
‫אנחנו…‬
‫-אהבנו אותה.‬

13
00:01:06,120 --> 00:01:07,520
‫היא רצתה חירות.‬

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
‫צדק.‬

15
00:01:09,680 --> 00:01:10,720
‫היא חלמה על…‬

16
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
‫היא חלמה על יבשת מאוחדת.‬

17
00:01:14,760 --> 00:01:16,200
‫אנחנו רוצים להצטרף.‬

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,320
‫אנחנו חייבים להצטרף.‬

19
00:01:22,760 --> 00:01:24,080
‫אשאל שנית,‬

20
00:01:25,080 --> 00:01:26,600
‫חוץ מזוליסה…‬

21
00:01:28,920 --> 00:01:31,200
‫האם רצחת מישהו בעבר?‬

22
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
‫האם ירית בגבו בדם קר?‬

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
‫כן.‬

24
00:01:54,440 --> 00:01:56,400
‫האם עינית מישהו בעבר?‬

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
‫הורידו את הנשקים.‬

26
00:02:03,480 --> 00:02:04,840
‫אם הוא יירה,‬

27
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
‫אל תגיבו.‬

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,960
‫קדימה, אלן. קדימה.‬

29
00:02:18,560 --> 00:02:22,000
‫תהרוג אותי לעיני מיליוני צופים.‬
‫תעשה את זה. קדימה.‬

30
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
‫תעשה את זה.‬

31
00:02:47,720 --> 00:02:50,480
‫אתם עומדים לחזות בצדק אמיתי.‬

32
00:02:55,760 --> 00:02:57,880
‫אני רוצה… לספר את הסיפור שלי!‬

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
‫אני רוצה לספר את הסיפור שלי,‬

34
00:03:00,920 --> 00:03:04,360
‫אני רוצה להסביר למה עשיתי את מה שעשיתי.‬

35
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
‫שב.‬

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
‫שב!‬

37
00:03:23,840 --> 00:03:28,440
‫- צדק עכשיו -‬

38
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
‫- הדם של כולנו אדום -‬

39
00:03:32,960 --> 00:03:37,560
‫אני חוזר,‬
‫הפגנה זו אינה חוקית! התפזרו מייד!‬

40
00:03:38,600 --> 00:03:40,280
‫התפזרו בבקשה!‬

41
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
‫משבה, עני.‬

42
00:03:47,280 --> 00:03:49,200
‫ברור שהמצב מחמיר.‬

43
00:03:49,280 --> 00:03:52,120
‫למה לא ריססת אותם בגז מדמיע?‬
‫אני עדיין שומע אותם.‬

44
00:03:52,200 --> 00:03:55,400
‫יש כאן התקהלות קטנה. המצב בשליטה.‬
‫-התפזרו בבקשה!‬

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
‫התקהלויות קטנות יכולות לגדול.‬

46
00:03:57,920 --> 00:04:02,680
‫קראי ליחידה לפיזור הפגנות לטפל בעניין,‬
‫או שאולי תרצי שאגיע לשם בעצמי ואקרא להם?‬

47
00:04:15,120 --> 00:04:16,280
‫ילדים…‬

48
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
‫תקשיבו לי, בבקשה.‬

49
00:04:20,480 --> 00:04:23,160
‫האם אתם רוצים שידיכם יגואלו בדם חפים מפשע?‬

50
00:04:23,800 --> 00:04:24,840
‫אתם רוצים את זה?‬

51
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
‫בתוך בית המשפט הזה,‬

52
00:04:27,960 --> 00:04:30,520
‫נמצאים אבות ואימהות,‬

53
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
‫אחים ואחיות.‬

54
00:04:34,000 --> 00:04:35,480
‫חשבו על בני הערובה.‬

55
00:04:38,080 --> 00:04:40,920
‫אל תכתימו את ידיכם בדמם.‬
‫-הדם הוא על הידיים שלנו?‬

56
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
‫מי ירה בעיתונאית?‬

57
00:04:43,720 --> 00:04:48,080
‫הנאמורה ירו בה? או שהמשטרה ירתה בה?‬
‫-המשטרה!‬

58
00:04:48,160 --> 00:04:52,680
‫גברים חמושים בקלשניקובים‬
‫החוטפים בני ערובה, לא מחפשים צדק.‬

59
00:04:55,440 --> 00:04:56,960
‫לא נרצה לפעול באלימות.‬

60
00:04:58,200 --> 00:04:59,920
‫אלא אם תכריחו אותנו לפעול כך.‬

61
00:05:01,280 --> 00:05:02,560
‫יחי אזאניה!‬

62
00:05:02,640 --> 00:05:03,480
‫יחי!‬

63
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
‫יחי מקומה!‬
‫-יחי!‬

64
00:05:05,440 --> 00:05:07,560
‫תחי תנועת הנאמורה!‬
‫-תחי!‬

65
00:05:20,240 --> 00:05:21,200
‫מסכות.‬

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
‫אל תפעילו הרבה כוח.‬

67
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
‫מה קורה פה?‬

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,640
‫מנזי!‬

69
00:05:59,560 --> 00:06:00,520
‫מנזי!‬

70
00:06:01,080 --> 00:06:02,160
‫שקט!‬

71
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
‫אל תזוז.‬

72
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
‫זה בסדר.‬

73
00:06:16,840 --> 00:06:19,120
‫זה בסדר. זה אני.‬

74
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
‫זה אני.‬

75
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
‫מנזי, זה מטורף.‬

76
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
‫כל מהפכה היא מטורפת.‬

77
00:06:30,680 --> 00:06:31,600
‫תקשיבי.‬

78
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
‫הם תפסו את טבי.‬
‫-מה?‬

79
00:06:33,840 --> 00:06:36,720
‫זה בסדר. כל עוד אנחנו חופשיים,‬

80
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
‫נוכל למשוך הנה יותר אנשים.‬
‫-מנזי, לא, בבקשה.‬

81
00:06:39,480 --> 00:06:41,320
‫לא, תקשיבי.‬

82
00:06:42,000 --> 00:06:43,680
‫אנחנו נצליח. כן?‬

83
00:06:44,360 --> 00:06:47,040
‫כן?‬

84
00:06:47,720 --> 00:06:49,440
‫טוב. בסדר.‬

85
00:06:50,040 --> 00:06:51,000
‫בסדר.‬

86
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
‫השפעת האבקה צריכה להתפוגג.‬

87
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
‫הגיע הזמן לחזור.‬

88
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
‫סליחה. אני מצטער. הנה.‬

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,160
‫את בסדר?‬

90
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
‫את בטוחה?‬

91
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
‫אני מצטער.‬

92
00:07:33,760 --> 00:07:36,000
‫אפשר ללכת לשירותים?‬

93
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
‫בטח.‬

94
00:07:39,040 --> 00:07:39,960
‫בזריזות.‬

95
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
‫את מוכנה?‬
‫-כן.‬

96
00:08:23,520 --> 00:08:24,400
‫קדימה.‬

97
00:08:26,960 --> 00:08:27,920
‫בואי.‬

98
00:08:44,400 --> 00:08:47,280
‫היינו בעמוד 160.‬

99
00:08:47,360 --> 00:08:49,880
‫צמיחת הלאומיות האפריקנית.‬

100
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
‫המורה?‬

101
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
‫את מתכוונת להצביע?‬

102
00:08:56,360 --> 00:08:57,440
‫לא, תמבקה.‬

103
00:08:58,040 --> 00:09:00,200
‫ההצבעה לא תשנה דבר.‬

104
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
‫אני מצטער, אבל…‬

105
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
‫ככה זה היה אז.‬

106
00:09:11,280 --> 00:09:13,600
‫"ככה זה היה אז."‬

107
00:09:17,440 --> 00:09:19,720
‫אז אין לך בעיות שקשורות לכעס?‬

108
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
‫אתה לא מאבד שליטה סתם ככה?‬
‫-לא.‬

109
00:09:22,360 --> 00:09:26,480
‫החטאים שלך מתחילים ומסתיימים בצבא,‬
‫ומעולם לא פגעת באיש מאז?‬

110
00:09:26,560 --> 00:09:28,240
‫לא.‬
‫-כמו אשתך.‬

111
00:09:40,760 --> 00:09:41,640
‫מריה…‬

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
‫למה אשתו של בנך עזבה אותו?‬

113
00:09:50,520 --> 00:09:53,480
‫היא שיקרה. כל מה שהיא סיפרה היה שקר.‬

114
00:09:53,560 --> 00:09:55,040
‫מריה.‬
‫-אלה היו שקרים.‬

115
00:09:55,120 --> 00:09:56,480
‫אלה היו שקרים.‬

116
00:09:59,200 --> 00:10:00,080
‫באמת?‬

117
00:10:03,240 --> 00:10:04,880
‫הוא התעלל בה, מריה.‬

118
00:10:06,840 --> 00:10:09,160
‫הוא הכה אותה. הוא שבר את האף שלה.‬

119
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
‫הוא שבר את היד של הבן שלו!‬
‫-מה?‬

120
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
‫גם אלה שקרים, הרווי?‬

121
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
‫לא.‬

122
00:10:17,720 --> 00:10:21,320
‫האם הדמוקרטיה החוקתית שלך חשובה מזה?‬

123
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
‫היא הגישה תלונה?‬

124
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
‫הרווי שכנע אותה שלא להגיש תלונה.‬
‫נכון, הרווי?‬

125
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
‫איך אתה יודע את כל זה?‬

126
00:10:35,240 --> 00:10:36,400
‫התכוננתי מראש.‬

127
00:10:41,880 --> 00:10:43,600
‫העיתונאית האמיצה שלנו.‬

128
00:10:45,400 --> 00:10:47,240
‫השוטרים ירו בה, בכבודם ובעצמם.‬

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,840
‫עזרת לה?‬
‫-כן, המפקד.‬

130
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
‫הכול בסדר?‬

131
00:10:55,000 --> 00:10:55,880
‫כן, המפקד.‬

132
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
‫למה שלא תספרי לכולם‬

133
00:11:04,440 --> 00:11:06,760
‫כיצד המשטרה ירתה בך.‬

134
00:11:09,360 --> 00:11:10,600
‫ספרי את האמת.‬

135
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
‫לנאמורה יש מישהו במשטרה,‬

136
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
‫הם ביימו הכול כדי שכולם יראו שירו בי!‬

137
00:11:17,440 --> 00:11:18,880
‫- שידור חי, אמת תקשורת -‬

138
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
‫הם משקרים לכם!‬

139
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
‫אל תאמינו לאזאניה! הם שולטים בסיפור!‬

140
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
‫אנחנו צריכים הוכחות!‬

141
00:11:27,160 --> 00:11:28,920
‫עזבו אותי!‬

142
00:11:32,240 --> 00:11:33,360
‫תישארי קרובה אליי.‬

143
00:11:39,400 --> 00:11:42,840
‫מנזי.‬

144
00:11:53,120 --> 00:11:55,480
‫אז אף אחד מאיתנו לא הצליח לברוח.‬

145
00:11:56,600 --> 00:11:57,440
‫אלוהים.‬

146
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
‫הכשלת אותי.‬

147
00:12:00,160 --> 00:12:01,000
‫סליחה?‬

148
00:12:01,080 --> 00:12:02,840
‫אתה הכשלת אותי.‬

149
00:12:04,440 --> 00:12:06,640
‫נתקלתי ב…‬
‫-אתה חושב שאני אידיוט, מנזי?‬

150
00:12:06,720 --> 00:12:07,920
‫טבי, תירגע.‬

151
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
‫הוא הכשיל אותי. איך את תומכת בו?‬

152
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
‫כולנו עובדים יחד.‬
‫-טבי.‬

153
00:12:12,520 --> 00:12:16,480
‫אתה בלחץ, טוב? כולנו נהיה בסדר.‬

154
00:12:16,560 --> 00:12:18,960
‫בסדר?‬
‫-כן, אולי אתה תסתדר, ילד שמנת.‬

155
00:12:20,880 --> 00:12:22,040
‫סליחה?‬

156
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
‫את. צאי החוצה, עכשיו.‬

157
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
‫היי, לאן את לוקחת אותה?‬

158
00:12:29,520 --> 00:12:30,800
‫לאן את לוקחת אותה?‬

159
00:12:31,400 --> 00:12:33,640
‫איטו…‬

160
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
‫הייתי חלק מהיחידה המיוחדת.‬

161
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
‫הוטלה עליי משימה‬

162
00:12:45,280 --> 00:12:49,000
‫לאתר ולנטרל מחנות קומוניסטים‬
‫של תנועת "חנית האומה".‬

163
00:12:49,080 --> 00:12:51,680
‫- אנגולה‬
‫1988 -‬

164
00:12:59,040 --> 00:13:01,400
‫מה קרה אחרי שלכדת אותי?‬

165
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
‫אתה גבר או עכבר?‬

166
00:13:23,640 --> 00:13:24,480
‫דבר.‬

167
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
‫דבר!‬

168
00:13:27,840 --> 00:13:29,080
‫דבר!‬

169
00:13:31,320 --> 00:13:32,680
‫כהה מזדיין!‬

170
00:13:40,400 --> 00:13:41,720
‫עיניתי אותך.‬

171
00:13:53,320 --> 00:13:56,480
‫את עדיין חושבת שהעבר חסר משמעות, בנגו?‬

172
00:14:01,920 --> 00:14:05,400
‫לעבר יש משמעות גדולה, מקומה.‬

173
00:14:05,480 --> 00:14:08,040
‫אבל גם לדמוקרטיה החוקתית יש משמעות.‬

174
00:14:08,120 --> 00:14:10,880
‫העבר מכביד גם עליי.‬

175
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
‫אבל אני כבר לא אותו אדם.‬

176
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
‫אני לא!‬

177
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
‫אני נשבע.‬

178
00:14:19,080 --> 00:14:22,040
‫לעזאזל עם החוקה. אני עם הנאמורה!‬

179
00:14:22,120 --> 00:14:26,600
‫השופטת בנגו צודקת.‬
‫אם ניתן למפלצות האלה כוח, זה יהיה הסוף.‬

180
00:14:26,680 --> 00:14:30,160
‫בואו נמרוד במערכת, צדק עכשיו!‬
‫-זה מה שקורה כשטרוריסטים…‬

181
00:14:30,240 --> 00:14:32,520
‫לוחמי חופש!‬
‫-פועלים בחופשיות.‬

182
00:14:32,600 --> 00:14:36,800
‫המסר שמתקבל בציבור‬
‫הוא שכל אחד יכול לעשות דין לעצמו.‬

183
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
‫הם לוחמי חופש.‬

184
00:14:41,440 --> 00:14:44,640
‫הייתי צריכה להצליף בך‬
‫מול החברים הקטנים שלך.‬

185
00:14:44,720 --> 00:14:45,840
‫ברגע שנגיע הביתה…‬

186
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
‫אני לא הולכת הביתה.‬

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
‫לא, אני אישאר פה עם החברים הקטנים שלי.‬

188
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
‫את מדברת על מנזי?‬

189
00:14:51,440 --> 00:14:55,360
‫איטו, לאידיוט הזה יש קשרים‬
‫והוא יוציא את עצמו מזה. לנו אין קשרים.‬

190
00:14:55,440 --> 00:14:58,360
‫תהיי יותר חכמה.‬
‫-אני מאמינה במה שאנחנו עושים.‬

191
00:14:59,800 --> 00:15:00,640
‫באמת?‬

192
00:15:01,200 --> 00:15:04,160
‫את מאמינה ברצח?‬
‫-כאילו שאיש לא מת במלחמה באפרטהייד.‬

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,280
‫באמת.‬

194
00:15:06,000 --> 00:15:07,440
‫הצעירים…‬

195
00:15:07,520 --> 00:15:10,680
‫טיפשי לחשוב שלא השתנה כלום בדרום אפריקה‬
‫מאז האפרטהייד.‬

196
00:15:10,760 --> 00:15:13,880
‫אני אימא שלך, איטו. ולא אבקש ממך עוד פעם.‬

197
00:15:15,640 --> 00:15:19,560
‫כל חיי יצאתי נגד שוטרים מסוכנים.‬

198
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
‫ואת יודע איזה מחיר שילמתי?‬

199
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
‫ועכשיו הבת שלי מסכנת אותי.‬

200
00:15:23,480 --> 00:15:28,520
‫לא ביקשתי ממך להתערב.‬
‫-חשבת שאתן לך להיכנס לכלא ולסכן את עתידך?‬

201
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
‫עכשיו, קדימה.‬
‫-לא!‬

202
00:15:31,360 --> 00:15:35,200
‫אני אישאר ואילחם על מה שאני מאמינה בו.‬
‫כמו שאת עשית. כמו שאבא עשה.‬

203
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
‫אימא, מנזי כל כך דומה לו.‬

204
00:15:37,880 --> 00:15:38,960
‫לא נראה לי.‬

205
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

206
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
‫אולי את זו שצריכה ללכת הביתה.‬

207
00:15:50,080 --> 00:15:51,960
‫את רואה את האישה שיושבת שם?‬

208
00:15:52,840 --> 00:15:54,440
‫בעלה נמצא בפנים.‬

209
00:15:54,520 --> 00:15:56,920
‫את חושבת שהיא מתעניינת במרידה בשלטון?‬

210
00:15:57,520 --> 00:16:00,720
‫מקומה והנאומים שלו.‬
‫את חושבת שאכפת לו ממנה ומהסבל שלה?‬

211
00:16:01,640 --> 00:16:05,880
‫היא רק רוצה שבעלה יחזור בריא ושלם.‬
‫כל האנשים כאן מחכים ליקיריהם.‬

212
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
‫איטו, בבקשה ממך.‬

213
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
‫אני צריכה את שיתוף הפעולה שלך.‬

214
00:16:11,360 --> 00:16:15,600
‫אשחרר את החבר הקטן שלך ואת החברים שלו,‬
‫אם תבטיחו ללכת להפגין במקום אחר.‬

215
00:16:15,680 --> 00:16:18,560
‫תנו לנו להתמקד בשחרור בני הערובה.‬

216
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
‫אם מנזי דומה לאבא שלך,‬

217
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
‫הוא יבין את החשיבות של הצלת חיים.‬

218
00:16:24,080 --> 00:16:25,440
‫חיים של אנשים אמיתיים.‬

219
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
‫האחות בוסי.‬

220
00:16:37,720 --> 00:16:38,560
‫קצת תה.‬

221
00:16:39,320 --> 00:16:40,360
‫תודה.‬

222
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
‫אני מכינה את התה בדרך כלל.‬

223
00:16:48,960 --> 00:16:49,920
‫סליחה.‬

224
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
‫הלו?‬

225
00:16:53,800 --> 00:16:54,920
‫אהובתי.‬

226
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
‫ספיווה, אהובי.‬

227
00:16:59,560 --> 00:17:02,880
‫כל כך התאמצתי להיזכר מה המספר שלך.‬

228
00:17:04,160 --> 00:17:05,320
‫איפה אתה?‬

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
‫מה קורה? אתה במקום בטוח?‬

230
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
‫של מי הטלפון הזה?‬

231
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
‫אל תדאגי בקשר לזה, אהובתי. זה סיפור ארוך.‬

232
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
‫אני בסדר.‬

233
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
‫כרגע.‬

234
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
‫איפה את? את עם ננדי?‬

235
00:17:19,080 --> 00:17:20,880
‫זה בעלה. הוא בפנים.‬

236
00:17:21,520 --> 00:17:24,000
‫אני מחוץ לבית המשפט. ננדי בגנון.‬

237
00:17:24,080 --> 00:17:25,120
‫סליחה, גברתי.‬

238
00:17:26,360 --> 00:17:28,120
‫אוכל לדבר עם בעלך, בבקשה?‬

239
00:17:29,080 --> 00:17:30,000
‫בבקשה?‬

240
00:17:31,280 --> 00:17:34,400
‫ספיווה, השוטרים רוצים לדבר איתך.‬
‫-הם יוכלו לשחרר אותי?‬

241
00:17:35,320 --> 00:17:36,680
‫תוכלו להוציא אותו משם?‬

242
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
‫נעשה כמיטב יכולתנו.‬

243
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
‫אני מבטיחה לך.‬

244
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
‫סמכי עליי, בבקשה.‬

245
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
‫אני אוהבת אותך.‬

246
00:18:01,640 --> 00:18:03,320
‫גם אני אוהב אותך, מתוקה.‬

247
00:18:12,120 --> 00:18:14,920
‫כמה אנשי נאמורה השתלטו על הבניין? איפה הם?‬

248
00:18:16,120 --> 00:18:17,520
‫אני לא יודע.‬

249
00:18:18,560 --> 00:18:20,320
‫בסדר, תירגע.‬

250
00:18:21,000 --> 00:18:24,080
‫תצטרך לעזור לנו‬
‫ולאפשר ליחידת הפריצה כניסה למבנה‬

251
00:18:24,160 --> 00:18:25,720
‫מבלי שאיש יראה אותם.‬

252
00:18:25,800 --> 00:18:29,360
‫זה אומר שאצטרך להסתובב פה. אני לא יודע.‬
‫לא אוכל לעשות את זה.‬

253
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
‫תקשיב, חבר.‬

254
00:18:32,800 --> 00:18:34,360
‫יש לך בת, נכון?‬

255
00:18:36,160 --> 00:18:37,000
‫כן.‬

256
00:18:37,080 --> 00:18:39,720
‫כשהיא תראה אותך, תרצה שהיא תראה מאבטח…‬

257
00:18:40,360 --> 00:18:41,280
‫או גיבור?‬

258
00:18:42,440 --> 00:18:44,720
‫זה הרגע שלך. עכשיו.‬

259
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
‫בסדר. אז עכשיו,‬

260
00:18:51,440 --> 00:18:52,480
‫איך אסתובב כאן?‬

261
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
‫כשתצא מהשירותים,‬

262
00:18:55,040 --> 00:18:55,960
‫תיכנס למסדרון.‬

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,200
‫לך במורד המסדרון, עד לקצה.‬

264
00:18:59,280 --> 00:19:01,880
‫כשתגיע לקצה המסדרון, פנה ימינה.‬

265
00:19:01,960 --> 00:19:05,640
‫הבנת? פנה ימינה בקצה.‬
‫-טוב. הסוללה בטלפון שלי נגמרת.‬

266
00:19:05,720 --> 00:19:08,320
‫תראה, ספיווה, תעזור לי לעזור לך. בסדר?‬

267
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

268
00:19:11,640 --> 00:19:14,920
‫נתקשר אליך אחרי שנגבש תוכנית.‬
‫אל תדאג, הכול יהיה בסדר.‬

269
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
‫איך אנחנו מתקדמים עם הפרופילים?‬

270
00:19:22,600 --> 00:19:24,760
‫אשתו של האדם הזה יושבת שם בחוץ.‬

271
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
‫אז מה?‬

272
00:19:26,560 --> 00:19:30,640
‫אנחנו מוכרחים לאפשר לו לצאת משם בחיים.‬
‫-אנחנו מוכרחים לעצור את אזאניה.‬

273
00:19:33,960 --> 00:19:34,880
‫המפקד.‬

274
00:19:38,920 --> 00:19:40,280
‫הוא יגרום למותו.‬

275
00:19:57,560 --> 00:19:58,480
‫קדימה!‬

276
00:20:03,440 --> 00:20:04,280
‫לעזאזל.‬

277
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
‫חבר.‬

278
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
‫אני כאן עכשיו.‬

279
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
‫אתה בטוח.‬

280
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
‫לך לשם, קדימה!‬
‫-אתה בטוח.‬

281
00:20:24,880 --> 00:20:29,680
‫"#פייק ניוז, #אזאניה צריך ליפול.‬
‫#אנחנו יותר טובים מזה". זה הנושא המוביל.‬

282
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
‫מה הבעיה של האנשים האלה?‬

283
00:20:31,640 --> 00:20:35,640
‫בעד האשמתו של הרווי הצביעו 254,431 איש.‬

284
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
‫ו-239,220 איש טוענים שהוא חף מפשע.‬

285
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
‫- בעד 51.5%‬
‫נגד 48.5% -‬

286
00:20:40,360 --> 00:20:43,760
‫מספר המתנגדים עולה.‬
‫-אולי חבל שנתת לבנגו להגן על החוק.‬

287
00:20:43,840 --> 00:20:46,760
‫אולי חבל שהרגנו מישהו בשידור,‬
‫מול כל המדינה.‬

288
00:20:47,600 --> 00:20:48,440
‫מה?‬

289
00:20:53,400 --> 00:20:54,240
‫לעזאזל.‬

290
00:20:55,920 --> 00:20:56,840
‫הטלפון שלי.‬

291
00:20:57,920 --> 00:21:02,480
‫מה עם הטלפון שלך? אני מקווה שלא איבדת אותו‬
‫כשהתמסטלת עם העיתונאית.‬

292
00:21:02,560 --> 00:21:05,760
‫הטלפון היה איתי. אני לא יודע…‬
‫-מה עם הטלפון שלך?‬

293
00:21:09,080 --> 00:21:11,240
‫אל תעז להילחם בי, ילדון.‬

294
00:21:15,320 --> 00:21:18,480
‫הגענו עד כאן כדי לפגוע בזכרו של סוקו?‬

295
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
‫בזכרם של אחינו ואחיותינו?‬

296
00:21:21,320 --> 00:21:24,440
‫האם ניתן לאבל לחמוק מעונש?‬

297
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
‫אתה בגדת בנו?‬

298
00:21:29,960 --> 00:21:30,880
‫בגדת בנו?‬

299
00:21:31,920 --> 00:21:33,960
‫מה עוד סיפרת לעיתונאית?‬

300
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
‫היא הבינה הכול.‬

301
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
‫היא הבינה הכול.‬

302
00:21:40,200 --> 00:21:44,600
‫תפסיק עם האבקה הזו.‬

303
00:21:46,120 --> 00:21:47,080
‫חייגי אליו.‬

304
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
‫מישהו ניתק את השיחה.‬

305
00:21:51,480 --> 00:21:54,040
‫מתי ראית את הטלפון שלך לאחרונה?‬
‫-לא יודע.‬

306
00:21:54,840 --> 00:21:56,680
‫תחקור את העיתונאית.‬
‫-לא.‬

307
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
‫אני אעשה את זה.‬

308
00:22:13,120 --> 00:22:14,200
‫אני אעשה את זה.‬

309
00:22:28,720 --> 00:22:33,400
‫כמה פעמים אתה רוצה שאומר‬
‫"לא לקחתי את הטלפון שלך"?‬

310
00:22:33,480 --> 00:22:36,040
‫את לקחת אותו. עשית את זה בשירותים.‬

311
00:22:36,120 --> 00:22:37,560
‫אחרי שגרמת לכך שיירו בי?‬

312
00:22:38,720 --> 00:22:39,800
‫תפסיקי!‬

313
00:22:40,760 --> 00:22:42,520
‫תפסיקי עם זה עכשיו!‬

314
00:22:43,480 --> 00:22:45,600
‫אני האיש שתספרי לו את האמת עכשיו,‬

315
00:22:46,960 --> 00:22:49,760
‫לפני שהאחרים יתערבו. את מבינה?‬

316
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
‫אני היחיד.‬

317
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
‫למה?‬

318
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
‫למה אתה עושה את זה?‬

319
00:22:55,320 --> 00:22:57,280
‫אתה לא דומה לאנשים האלה.‬

320
00:22:57,360 --> 00:23:00,080
‫יש לנו היכרות ארוכה. הם האחים שלי.‬
‫-הם שקרנים!‬

321
00:23:00,160 --> 00:23:03,520
‫אין לך מושג!‬
‫-אם אתה רוצה שיהיה לי מושג, ספר לי משהו.‬

322
00:23:04,680 --> 00:23:05,640
‫יש לך ערכים?‬

323
00:23:07,080 --> 00:23:08,000
‫גם לי.‬

324
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
‫הערך שלי הוא חשיפת האמת לציבור.‬

325
00:23:13,840 --> 00:23:16,560
‫אם אתה חושב שאתם עושים כאן מעשי גבורה…‬

326
00:23:18,800 --> 00:23:19,760
‫אז אתה שטוף מוח.‬

327
00:23:19,840 --> 00:23:20,720
‫מה?‬

328
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
‫העניין הזה מורכב!‬

329
00:23:24,320 --> 00:23:26,400
‫כל העניין הזה, אני לא…‬

330
00:23:30,240 --> 00:23:33,120
‫אני לא חייב לך הסברים, בסדר?‬

331
00:23:33,680 --> 00:23:37,080
‫אני צריך את הטלפון הזה. עכשיו.‬
‫-לא לקחתי אותו.‬

332
00:23:37,160 --> 00:23:39,000
‫עוד אנשים ימותו.‬
‫-לא לקחתי אותו.‬

333
00:23:39,080 --> 00:23:40,280
‫תחזירי לי אותו!‬

334
00:23:46,240 --> 00:23:48,520
‫אם אגלה ששיקרת לי…‬

335
00:24:12,200 --> 00:24:13,640
‫תצטרכי להסתדר לבד.‬

336
00:24:35,440 --> 00:24:38,440
‫היא לא לקחה את הטלפון. הוא לא אצלה.‬

337
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
‫כן?‬

338
00:24:39,440 --> 00:24:42,200
‫אתה בטוח שלא עברת שטיפת מוח?‬
‫-מה אמרת?‬

339
00:24:43,200 --> 00:24:46,120
‫תמיד אכלתי חרא‬
‫בגלל שהתחשבתי בשבועה שלנו.‬

340
00:24:46,200 --> 00:24:47,880
‫הטלפון לא ברשותה.‬

341
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
‫אני אעדכן את מקומה.‬

342
00:24:52,560 --> 00:24:53,400
‫אחי.‬

343
00:25:18,920 --> 00:25:21,000
‫אבקש לדבר בחופשיות, בבקשה.‬

344
00:25:24,040 --> 00:25:24,960
‫קדימה.‬

345
00:25:30,120 --> 00:25:31,160
‫אנחנו לבד.‬

346
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
‫תן לי לתמוך בך.‬

347
00:25:54,120 --> 00:25:55,360
‫השעון מתקתק.‬

348
00:25:57,040 --> 00:25:59,560
‫ואוהורו הוא לא היחיד שמסכן את המשימה.‬

349
00:26:00,520 --> 00:26:04,360
‫אבל התוכנית שלנו תעבוד,‬
‫בין אם הרווי יחיה או ימות.‬

350
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
‫הוא רק הפיתיון‬

351
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
‫כדי למשוך אותם לאפשרות השנייה.‬

352
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
‫האפשרות החשובה.‬

353
00:26:27,440 --> 00:26:30,480
‫- קונגו‬
‫1989 -‬

354
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
‫במשך שנה,‬

355
00:26:32,840 --> 00:26:38,040
‫למדתם את דרכו של טאריק‬
‫והוכחתם שאתם ראויים להשתייך לנאמורה.‬

356
00:26:38,760 --> 00:26:39,720
‫הלילה,‬

357
00:26:40,720 --> 00:26:42,080
‫מול זקני השבט,‬

358
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
‫תהפכו לחלק מאיתנו.‬

359
00:27:10,640 --> 00:27:14,360
‫נאמורה!‬

360
00:27:49,000 --> 00:27:49,960
‫יבוא.‬

361
00:27:53,520 --> 00:27:54,440
‫כבוד השר,‬

362
00:27:55,440 --> 00:27:58,600
‫המחלקה המשפטית טוענת‬
‫ש"אמת תקשורת" מוגנת על ידי החוקה.‬

363
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
‫נוכל לאסור על פעולתם,‬
‫תוך טענה לגרימת נזק.‬

364
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
‫אבל יידרשו 24 שעות‬
‫כדי לקבל צו דחוף להפסקת פעילות.‬

365
00:28:08,560 --> 00:28:10,960
‫אז כדאי שתתחיל לעבוד על זה.‬
‫-כן, השר.‬

366
00:28:18,440 --> 00:28:23,240
‫- נאמורה‬
‫הבנת כבר מה אנחנו עושים, אחי? -‬

367
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
‫הרשויות איבדו שליטה.‬

368
00:28:30,200 --> 00:28:34,560
‫הם יורים בעיתונאים, מכים סטודנטים.‬
‫-העיתונאית הזו מ"אמת תקשורת"…‬

369
00:28:35,120 --> 00:28:36,680
‫היכנסי.‬
‫-בוקר טוב.‬

370
00:28:36,760 --> 00:28:37,600
‫שלום.‬

371
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
‫הבאתי לך קצת אוכל.‬

372
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫איך אני מצביע לדבר הזה?‬

373
00:28:44,720 --> 00:28:48,320
‫אי אפשר להצביע עם טלפון כמו שלך.‬
‫תאכל משהו.‬

374
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
‫מה שקורה כאן פשוט מזעזע.‬

375
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
‫איזה בלגן.‬

376
00:28:53,840 --> 00:28:56,960
‫בבקשה. נקשיב לטענות ההגנה של הרווי.‬

377
00:28:57,040 --> 00:28:59,280
‫נמאס לי מזה.‬

378
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
‫כל יום במדינה הזו,‬

379
00:29:06,960 --> 00:29:08,040
‫מישהו‬

380
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
‫נתקף באלימות, נאנס או נרצח.‬

381
00:29:14,200 --> 00:29:18,480
‫ולא מדובר רק על שחורים ולבנים, זה…‬

382
00:29:20,720 --> 00:29:21,920
‫מדובר בכולנו.‬

383
00:29:23,040 --> 00:29:24,800
‫באותו לילה, מתחת לגשר…‬

384
00:29:26,880 --> 00:29:28,920
‫לא רציתי לעשות את מה שעשיתי, אבל…‬

385
00:29:29,880 --> 00:29:30,960
‫לא הייתה לי ברירה.‬

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,520
‫זה היה או הוא…‬

387
00:29:35,080 --> 00:29:36,000
‫או אני.‬

388
00:29:42,720 --> 00:29:43,880
‫הייתי גיבור.‬

389
00:29:44,920 --> 00:29:47,920
‫רק… מה הוא היה מסוגל לעשות לאדם אחר?‬

390
00:29:48,520 --> 00:29:50,760
‫מה היה עושה כל אדם אחר במקומי?‬

391
00:29:52,240 --> 00:29:53,120
‫מה?‬

392
00:29:55,840 --> 00:29:57,520
‫מה היית עושה אתה, מקומה?‬

393
00:30:01,640 --> 00:30:02,480
‫אתה‬

394
00:30:03,040 --> 00:30:04,600
‫רוצה להוציא אותי להורג‬

395
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
‫בגלל הדבר הנורא שעשיתי לך.‬

396
00:30:16,760 --> 00:30:18,160
‫אני מבין את זה.‬

397
00:30:20,920 --> 00:30:22,040
‫אני באמת מבין.‬

398
00:30:25,040 --> 00:30:27,560
‫- אשם 50.1%‬
‫לא אשם 49.9% -‬

399
00:30:27,640 --> 00:30:29,200
‫אבל הייתי בצבא.‬

400
00:30:31,880 --> 00:30:33,560
‫פקדו עליי לעשות זאת.‬

401
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
‫לא הייתה לי ברירה.‬

402
00:30:36,080 --> 00:30:37,760
‫לכל אחד יש ברירה.‬

403
00:30:40,800 --> 00:30:44,840
‫אין מחילה על הדברים שהוא ביצע, מר מקומה.‬

404
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
‫ואיני מאשימה אותך על השנאה שאתה חש כלפיו.‬

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
‫אבל זה?‬

406
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
‫את מה שאתה עושה,‬

407
00:30:54,160 --> 00:30:56,880
‫המערכת המשפטית שלנו לא תוכל לשאת.‬

408
00:30:56,960 --> 00:30:58,920
‫אז תני למערכת הזו למות.‬

409
00:30:59,000 --> 00:31:00,680
‫אבל…‬
‫-אבל!‬

410
00:31:01,520 --> 00:31:04,800
‫נמאס לי ממערכת שמגינה על אנשים כמוהו.‬

411
00:31:04,880 --> 00:31:07,840
‫המערכת הזו לא מגינה על אנשים כמוהו.‬

412
00:31:08,440 --> 00:31:10,760
‫היא לא עושה דבר כזה,‬

413
00:31:10,840 --> 00:31:13,280
‫אלה רק דברים שאתה אומר.‬

414
00:31:14,040 --> 00:31:15,560
‫דברים מטורפים.‬

415
00:31:17,640 --> 00:31:20,440
‫העיתונאית סיפרה לנו מה אתה עושה.‬

416
00:31:21,440 --> 00:31:25,200
‫אתה מתמרן…‬
‫-העיתונאית מבולבלת.‬

417
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
‫והיא טועה.‬

418
00:31:29,720 --> 00:31:33,760
‫ובקשר לטירוף, כל מי שנותן כוח לעם,‬

419
00:31:34,480 --> 00:31:36,120
‫כוח אמיתי,‬

420
00:31:36,840 --> 00:31:39,920
‫נקרא מטורף וטרוריסט.‬

421
00:31:42,840 --> 00:31:44,440
‫אבל אתם שמעתם, אחיי,‬

422
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
‫שהריגתו של אלן הרווי‬

423
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
‫משולה להריגת המערכת,‬

424
00:31:49,920 --> 00:31:54,120
‫והריגת אלו שישתיקו אותנו‬
‫באמצעות מענקים ותלושי מזון,‬

425
00:31:55,120 --> 00:31:56,800
‫בזמן שהם גונבים הכול.‬

426
00:31:58,160 --> 00:32:01,640
‫ואז הם משתמשים במערכת לתועלתם האישית.‬

427
00:32:03,520 --> 00:32:05,240
‫הם שומרים אתכם על הברכיים,‬

428
00:32:05,880 --> 00:32:08,560
‫כמקבצי נדבות, בזמן שהם סועדים כמלכים.‬

429
00:32:08,640 --> 00:32:11,040
‫וכמו חזירים, הם דואגים שנתפלש בבוץ.‬

430
00:32:11,680 --> 00:32:12,720
‫יחי אזאניה!‬

431
00:32:12,800 --> 00:32:14,520
‫האיש הזה הוא דיקטטור עלוב.‬

432
00:32:14,600 --> 00:32:18,800
‫זה מה שאת רוצה? אם המצב גרוע עכשיו, לדעתך,‬
‫סמכי עליי, הוא יחמיר.‬

433
00:32:18,880 --> 00:32:19,760
‫יחמיר עבור מי?‬

434
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
‫ובכן, אינכם איכרים פשוטים.‬

435
00:32:26,240 --> 00:32:28,720
‫אינכם חזירים קטנים.‬

436
00:32:28,800 --> 00:32:30,720
‫אתם בניה ובנותיה של האדמה,‬

437
00:32:30,800 --> 00:32:33,760
‫יורשיה החוקיים של היבשת הזו.‬

438
00:32:33,840 --> 00:32:35,520
‫כן, סוף סוף.‬

439
00:32:35,600 --> 00:32:37,320
‫צדק לעניים.‬

440
00:32:38,200 --> 00:32:42,320
‫הוא ירה בזוליסה, הוא דקר אותי,‬

441
00:32:43,520 --> 00:32:45,680
‫הוא הכה את אשתו ובנו.‬

442
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
‫הביטו באימא שלו.‬

443
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
‫היא מסכימה.‬

444
00:32:59,000 --> 00:33:01,240
‫הצביעו כדי להוציא להורג את אלן הרווי.‬

445
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
‫- אשם 52.2%‬
‫לא אשם 47.8% -‬

446
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
‫הצביעו כדי לחסל את המערכת הזו.‬

447
00:33:10,480 --> 00:33:13,160
‫צריך לחסל את המערכת הזו, את כל הממשלה הזו.‬

448
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
‫הממשלה הזו לא עשתה כלום עבורנו.‬
‫-הוא פה…‬

449
00:33:15,640 --> 00:33:18,280
‫לא אכפת לי. אצביע כדי להרוג אותו.‬
‫-מולוי!‬

450
00:33:18,360 --> 00:33:19,200
‫לעזאזל…‬

451
00:33:21,120 --> 00:33:22,800
‫גש למשרד שלי, עכשיו.‬

452
00:33:29,800 --> 00:33:33,280
‫אם נהרוג את אזאניה, נעשה טעות גדולה.‬
‫המצב רק יסלים.‬

453
00:33:33,360 --> 00:33:35,160
‫המפקד, דבר עם שר המשטרה.‬

454
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
‫אזכיר לכם‬
‫שחיסול אזאניה הוא מטרתנו העליונה.‬

455
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
‫זה מה שהשר אמר? הפכנו לרוצחים?‬

456
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
‫מה זה, מי הכניס אותם הנה?‬

457
00:33:42,240 --> 00:33:45,400
‫משבה אמרה שכשהם יהיו מוכנים לדבר…‬
‫-תוציא אותם, בבקשה.‬

458
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
‫יש לקלוט אותם כחשודים.‬

459
00:33:47,120 --> 00:33:50,880
‫המפקד, אנהל איתם משא ומתן להפסקת ההפגנות.‬
‫-למה? הם כבר עצורים.‬

460
00:33:50,960 --> 00:33:54,920
‫לדעתי, כדאי שנתמקד בעזרה לספיווה.‬
‫זכרו, הסוללה שלו נגמרת.‬

461
00:33:55,000 --> 00:33:57,560
‫אם הוא ילך במסדרון… המפקד?‬

462
00:33:57,640 --> 00:34:02,760
‫אם הוא ילך במורד המסדרון,‬
‫הוא ימצא כניסה נוספת לחניון התת-קרקעי.‬

463
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
‫אוכל להמחיש זאת עם תוכנית הבניין.‬

464
00:34:09,440 --> 00:34:13,920
‫שנינו שמענו אותם. הם יהרגו את אזאניה.‬
‫אימא שלך נתנה טלפון לאזאניה מוקדם יותר.‬

465
00:34:14,440 --> 00:34:16,880
‫אם תמצאי את המספר שלו, תוכלי להזהיר אותו.‬

466
00:34:16,960 --> 00:34:18,280
‫השתגעת?‬

467
00:34:18,360 --> 00:34:21,120
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה שתחטטי לה בטלפון.‬

468
00:34:22,320 --> 00:34:24,480
‫אם יכולתי, הייתי עושה את זה בעצמי.‬

469
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
‫תפתרי את הבעיות שלך.‬

470
00:34:28,920 --> 00:34:32,200
‫זו הכניסה שתאפשר לו גישה לחניון התת-קרקעי.‬

471
00:34:32,280 --> 00:34:34,880
‫על הזין שלי, אעשה את זה בעצמי.‬
‫-לא, אין מצב.‬

472
00:34:35,520 --> 00:34:37,040
‫אם את לא אמיצה מספיק,‬

473
00:34:37,640 --> 00:34:41,000
‫אולי המאבק שלנו הוא משחק בעינייך…‬
‫אבל לא בעיניי.‬

474
00:34:41,600 --> 00:34:43,040
‫זה לא הוגן.‬

475
00:34:43,840 --> 00:34:46,360
‫אל תדאגי.‬
‫-דיברתם על זה?‬

476
00:34:47,760 --> 00:34:50,120
‫אנחנו לא רוצים שאף אחד ייעצר,‬

477
00:34:50,200 --> 00:34:54,120
‫ואם מישהו ימות בזמן המשבר עם אזאניה,‬
‫אתם תאשימו אותנו.‬

478
00:34:55,200 --> 00:34:56,440
‫תדברו עם האנשים שלכם?‬

479
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
‫אמרת שנוכל להפגין?‬

480
00:35:01,320 --> 00:35:03,400
‫את מכירה את הפארק הקרוב?‬
‫-נעלים עין.‬

481
00:35:09,360 --> 00:35:11,320
‫נתראה.‬
‫-אני אישאר.‬

482
00:35:13,160 --> 00:35:16,000
‫בגלל שכולם יודעים שאני הבת שלך.‬

483
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
‫הם רק יאשימו אותי בבגידה.‬

484
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
‫פשוט תישארי כאן.‬

485
00:35:23,800 --> 00:35:25,640
‫בסדר?‬
‫-משבה, בואי הנה מייד!‬

486
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
‫ספיווה.‬
‫-כן, אדוני. אני עדיין כאן.‬

487
00:35:32,400 --> 00:35:36,840
‫תירגע. הכול בסדר. אהיה איתך לאורך כל הדרך.‬

488
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
‫זה מה שהולך לקרות.‬

489
00:35:39,360 --> 00:35:42,120
‫פתח את הדלת מולך. תראה שם מסדרון.‬

490
00:35:42,200 --> 00:35:43,800
‫לך במורד המסדרון,‬

491
00:35:43,880 --> 00:35:46,000
‫עד שתראה פנייה ימינה.‬

492
00:35:46,760 --> 00:35:50,920
‫פנה שם ולך במסדרון השני לכל אורכו. בסדר?‬

493
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
‫לעזאזל.‬

494
00:35:57,880 --> 00:35:59,400
‫איפה הכניסה?‬

495
00:36:00,320 --> 00:36:01,280
‫ספיווה?‬

496
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
‫אני מתקשה לשמוע אותך.‬

497
00:36:03,600 --> 00:36:05,080
‫הלו. כן.‬

498
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
‫הדלת מכוסה בפצצות.‬

499
00:36:14,320 --> 00:36:17,880
‫כל פצצה או חיווט, כל מה שנראה לך משונה,‬

500
00:36:17,960 --> 00:36:21,240
‫פשוט תתעלם מזה, בסדר? אל תיגע בזה.‬
‫תמשיך הלאה.‬

501
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
‫לעזאזל.‬

502
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
‫כשהייתי בקונגו,‬

503
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
‫שמאן אחד הזהיר אותי,‬

504
00:36:53,720 --> 00:36:56,600
‫ואמר שנשים הן כמו שדים…‬

505
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
‫הן משתמשות במין‬

506
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
‫כדי לקחת את כוחו של הגבר.‬

507
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
‫את כישפת את אחי.‬

508
00:37:32,760 --> 00:37:33,720
‫תביני…‬

509
00:37:37,960 --> 00:37:39,400
‫השמאן הזה…‬

510
00:37:43,880 --> 00:37:48,680
‫נתן לי שיקויים כדי להגן על עצמי.‬
‫-תפסיק!‬

511
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
‫לא!‬

512
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
‫תתרחק ממנה!‬

513
00:37:55,560 --> 00:37:56,680
‫מספיק!‬

514
00:37:57,840 --> 00:37:58,680
‫השבועה שלנו!‬

515
00:37:59,720 --> 00:38:01,720
‫אני לימדתי אותך את השבועה שלנו.‬

516
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
‫אני רוצה את הטלפון.‬

517
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
‫לא לקחתי את הטלפון.‬

518
00:38:14,680 --> 00:38:17,760
‫את אמיצה,‬
‫יחסית למישהי שזה היום הראשון שלה בעבודה.‬

519
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
‫איך אתה…‬

520
00:38:20,480 --> 00:38:22,200
‫"אמת תקשורת" מעורבים בזה?‬

521
00:38:23,320 --> 00:38:25,080
‫בייבי מעורב בזה, נכון?‬

522
00:38:26,080 --> 00:38:29,400
‫הוא שלח אותנו הנה כי הוא ידע מה יקרה.‬
‫-איפה הטלפון?‬

523
00:38:30,080 --> 00:38:34,040
‫לא לקחתי את הטלפון.‬
‫אז כולכם יכולים ללכת להזדיין!‬

524
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
‫טיקיי?‬

525
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
‫רגע…‬

526
00:38:52,080 --> 00:38:55,280
‫- המשטרה מתכוונת להרוג אותך -‬

527
00:39:01,040 --> 00:39:01,920
‫תירגעי.‬

528
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
‫אנחנו לא הורגים חפים מפשע.‬

529
00:39:05,480 --> 00:39:06,440
‫מה?‬

530
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
‫אז למי שייך הדם בשירותים?‬

531
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
‫תביא לי את הצלם.‬

532
00:39:11,680 --> 00:39:12,720
‫טיקיי.‬

533
00:39:16,040 --> 00:39:18,280
‫למי שייך הדם בשירותים?‬

534
00:39:21,160 --> 00:39:23,000
‫למי שייך הדם בשירותים?‬

535
00:39:27,320 --> 00:39:30,640
‫קיבלנו עדכון מאחד מצופינו הנאמנים.‬

536
00:39:31,240 --> 00:39:32,640
‫נראה לאן נגיע.‬

537
00:39:40,160 --> 00:39:41,480
‫הם עלו עליו, לעזאזל.‬

538
00:39:48,440 --> 00:39:49,680
‫בעלי!‬

539
00:39:50,880 --> 00:39:52,720
‫ממפו, בעלי!‬

540
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
‫מה זה, לעזאזל?‬

541
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
‫ממפו, הבטחת לי!‬

542
00:39:55,080 --> 00:39:57,520
‫תוציאו אותה מפה, לעזאזל!‬
‫-ממפו! מר ונדל!‬

543
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
‫מכאן, בבקשה.‬

544
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
‫נתקשר לגיבור שלנו, בסדר?‬

545
00:40:07,040 --> 00:40:09,640
‫נגלה מה זוממים הנחשים האלה.‬

546
00:40:24,640 --> 00:40:26,080
‫זו איטו. מי זה?‬

547
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
‫איטו…‬

548
00:40:30,240 --> 00:40:32,760
‫הלו?‬

549
00:40:33,480 --> 00:40:34,640
‫מי זה?‬

550
00:40:34,720 --> 00:40:36,520
‫נחמד לשמוע את קולך.‬

551
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
‫טוב. הקשיבו, כולם.‬

552
00:40:40,720 --> 00:40:42,600
‫אנו חייבים לגלות מי זו איטו.‬

553
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
‫תתחילו לעבוד!‬

554
00:40:45,200 --> 00:40:46,280
‫לאן את הולכת?‬

555
00:40:48,880 --> 00:40:50,120
‫אני צריכה אוויר.‬

556
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
‫הבטחת לי!‬

557
00:40:55,080 --> 00:40:56,240
‫איטו?‬

558
00:41:01,840 --> 00:41:03,600
‫נראה שהשיחה התנתקה.‬

559
00:41:04,240 --> 00:41:05,160
‫ובכל זאת…‬

560
00:41:06,240 --> 00:41:07,440
‫איטו…‬

561
00:41:08,600 --> 00:41:11,520
‫הנאמורה מודים לך.‬

562
00:42:28,480 --> 00:42:30,800
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬