UNE SÉRIE NETFLIX
Ainsi, nous restons cachés
dans l'obscurité.
Nous induisons un changement et chassons les tyrans
en laissant le peuple se diriger lui-même.
Le peuple doit toujours se diriger seul.
Dites-moi, les garçons,
pourquoi souhaitez-vous devenir des guerriers du Numoor ?
À cause d'une femme.
Thandi.
- On… - L'aimait.
Elle aspirait à la liberté.
À la justice.
Elle rêvait de…
Elle rêvait d'un continent uni.
Nous voulons vous rejoindre.
Il le faut.
Je repose ma question.
À part Zoliswa,
as-tu déjà assassiné un homme ?
De sang-froid, avec une balle dans le dos ?
Oui.
As-tu déjà torturé un homme ?
Baissez vos armes.
S'il tire,
pas de représailles.
Vas-y, Allan. Tire.
Tue-moi devant des millions de témoins. Vas-y.
Tire.
Vous allez voir ce qu'est la justice, la vraie.
Je voudrais raconter mon histoire !
Je veux raconter mon histoire.
Je veux expliquer pourquoi j'ai fait tout ça.
Va t'asseoir.
Allez !
ENFIN LA JUSTICE
ON A TOUS LE MÊME SANG
Ce rassemblement est illégal ! Dispersez-vous !
Veuillez vous disperser !
Mashaba, allez-y.
La situation s'envenime.
Balancez le gaz lacrymo. Je les entends d'ici.
C'est un petit groupe. Je maîtrise la situation.
Les petits groupes s'agrandissent.
Vous déployez l'unité antiémeute
ou je viens les déloger moi-même ?
Mes enfants,
écoutez-moi.
Voulez-vous le sang d'innocents sur vos mains ?
Alors ?
Dans ce tribunal,
il y a des pères, des mères,
des frères et des sœurs.
Pensez aux otages.
- N'ayez pas leur sang sur vos mains. - Nos mains ?
Qui a tiré sur la journaliste ? Le Numoor ?
- Ou bien les flics ? - C'était les flics !
Des preneurs d'otages armés d'AK-47 ne sont pas là pour la justice.
Nous ne voulons pas recourir à la force.
Ne nous y obligez pas.
Vive Azania !
Azania !
- Vive Maqoma ! - Maqoma !
- Vive le Numoor ! - Le Numoor !
Vos masques.
Allez-y mollo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Menzi !
Doucement !
Ne bouge pas.
Tout va bien.
C'est rien. C'est moi.
C'est moi.
Menzi, c'était le bordel.
Comme à chaque révolution.
Écoute, ils ont Thabi.
Quoi ?
C'est pas grave.
- Nous deux, on peut rameuter du monde. - Menzi, arrête.
Non, écoute-moi.
On peut aller au bout.
D'accord ?
Oui, d'accord.
Bien.
L'effet de la poudre a dû s'estomper.
Il faut y retourner.
Désolé. Voilà.
Ça va ?
Tu es sûre ?
Je suis désolé.
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Fais vite.
- Prête ? - Oui.
Allons-y.
On y va.
Nous étions à la page 160.
"La Montée du nationalisme africain".
Madame ?
Vous comptez voter ?
Non, Thembeka.
Voter ne changera rien.
Désolé, mais…
C'était l'époque.
"C'était l'époque."
Tu n'es donc pas colérique ?
- Tu n'as pas d'accès de rage ? - Non.
Tu n'as péché qu'à l'armée ? Tu n'as plus jamais fait de mal après ?
- Non. - Pas même à ta femme ?
Maria.
Pourquoi sa femme l'a-t-elle quitté ?
Elle a menti. Un vrai tissu de mensonges.
- Maria. - C'était faux.
C'était des mensonges.
Ah oui ?
Il la maltraitait, Maria.
Il l'a frappée. Il lui a cassé le nez.
- Il a cassé le bras de son fils. - Quoi ?
Ça aussi, tu le nies, Harvey ?
Non.
Votre démocratie constitutionnelle est-elle plus importante que ça ?
A-t-elle porté plainte ?
Harvey l'en a dissuadée. Pas vrai, Harvey ?
Comment tu sais tout ça ?
Je me suis préparé.
Notre journaliste intrépide !
Blessée par la police, rien que ça.
- Tu l'as aidée ? - Oui, monsieur.
Ça va ?
Oui, monsieur.
Si tu expliquais à tout le monde
comment la police t'a tiré dessus ?
Dis la vérité.
Le flic était un Numoor.
C'était une mise en scène pour que vous me voyiez blessée.
Ils vous manipulent !
Ne croyez pas ce que dit Azania ! Ils déforment la réalité !
Il nous faut des preuves !
Lâchez-moi !
Reste près de moi.
Menzi.
Aucun de nous n'a réussi à s'échapper ?
Bon sang.
Tu m'as poussé.
Quoi ?
Tu m'as poussé.
- J'ai trébuché… - Tu te fous de moi ?
Du calme, Thabi.
Il m'a poussé et tu le défends ?
- On est une équipe. - Thabi.
Tu es en train de paniquer, mais on va s'en sortir.
D'accord ?
Toi, peut-être, le riche.
Pardon ?
Toi.
Tu sors. Maintenant.
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Où ça ?
Itu !
Je faisais partie d'une unité tactique
chargée de localiser et de neutraliser les camps communistes MK.
Que s'est-il passé quand tu m'as capturé ?
T'es un homme ou un dégonflé ?
Parle.
Parle !
Sale nègre !
Je t'ai torturé.
Vous pensez toujours que le passé n'a pas d'importance ?
Le passé est très important, Maqoma,
mais la démocratie constitutionnelle aussi.
Le passé est aussi un fardeau pour moi.
Je ne suis plus cet homme-là.
J'ai changé.
Je le jure.
La Constitution ? Non, je soutiens le Numoor.
La juge a raison.
Si on donne du pouvoir à ces monstres, on est fichus.
Non au système. Oui à la justice.
- Ce sont des terroristes. - Résistants.
C'est irresponsable.
Ils disent à la société que chacun peut agir sans subir de conséquences.
Ils défendent la liberté.
J'aurais dû te faire la leçon devant tes petits camarades.
On va rentrer et…
Je ne vais pas rentrer, mais rester ici avec mes petits camarades.
Tu parles de Menzi ?
Itu, cet abruti a des contacts pour s'en sortir.
Pas nous.
Réfléchis un peu.
Je crois en ce qu'on fait.
Vraiment ? Tu crois au meurtre ?
La lutte contre l'apartheid a fait des morts.
Bon sang.
Vous, les jeunes…
Vous vous trompez si vous vous croyez en apartheid.
Je suis ta mère.
Je ne me répéterai pas deux fois.
Pendant toute ma carrière, j'ai dénoncé les flics pas nets.
Tu sais ce que ça m'a coûté.
- Et toi, tu me compromets ? - Je ne t'ai rien demandé.
Je ne vais pas te regarder aller en prison et gâcher ton avenir.
- Allons-y. - Non.
Je vais rester et me battre pour mes idées, comme toi.
Comme papa. Menzi lui ressemble tellement.
J'en doute.
Tu es sûre que ça va ?
C'est toi qui devrais rentrer, non ?
Tu vois cette dame ?
Son mari est à l'intérieur.
Tu crois que la révolution l'intéresse ?
Tu crois que Maqoma se soucie d'elle ou de sa détresse ?
Elle veut juste son mari.
Tous ces gens veulent retrouver leurs proches.
Itu, s'il te plaît.
Il faut que tu m'aides.
Je libérerai ton copain et ses amis si vous jurez de manifester ailleurs.
Laissez-nous nous concentrer sur les otages.
Si Menzi ressemble à ton père,
il sait qu'il faut sauver des vies.
Celles des vraies gens.
Madame Busi.
Un peu de thé.
Merci.
D'habitude, c'est moi qui le prépare.
Excusez-moi.
Allô ?
Mon amour.
Sphiwe, mon amour.
Je me suis creusé la tête pour me souvenir de ton numéro.
Où es-tu ? Que se passe-t-il ? Tu es en sécurité ?
À qui est ce téléphone ?
Ne t'en fais pas. C'est une longue histoire.
Je vais bien.
Pour l'instant.
Où es-tu ? Avec Nandi ?
Son mari. Il est à l'intérieur.
Je suis devant. Nandi est à la crèche.
Excusez-moi.
Je peux parler à votre mari ?
S'il vous plaît.
La police voudrait te parler.
Elle peut me sortir d'ici ?
Vous le ferez sortir ?
Nous ferons notre maximum.
Je vous le promets.
Faites-moi confiance.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Combien y a-t-il de Numoors ? Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Bon, calmez-vous.
Aidez-nous à trouver un moyen d'entrer dans le bâtiment sans être vus.
Je dois bouger ? Je ne sais pas.
Non, je ne peux pas.
Écoute, mon ami.
Tu as une fille, non ?
Oui.
Tu veux qu'elle te voie comme un vigile
ou comme un héros ?
C'est ton moment. Là, maintenant.
D'accord.
Je vais où ?
En sortant des toilettes, prends le couloir.
Traverse tout le couloir, jusqu'au bout.
À l'intersection, tourne à droite.
Compris ? À droite au croisement.
La batterie va lâcher.
Sphiwe, aide-moi à t'aider, d'accord ?
- D'accord. - Merci.
On te rappellera avec une stratégie. Ça va aller.
Le profilage avance ?
Son épouse est assise juste là.
Et alors ?
C'est notre responsabilité de le sauver.
Ou d'éliminer Azania.
Monsieur.
Il va l'exécuter.
Merde.
Camarade !
Je suis là.
Tu es en sécurité.
- Par ici ! - Tu es en sécurité.
#FakeNews, #ÀBasAzania.
#OnVautMieuxQueÇa est en tendance.
Ils n'ont rien compris.
254 431 personnes estiment que Harvey est coupable,
tandis que 239 220 personnes le jugent innocent.
Et ça grimpe encore.
On n'aurait pas dû laisser parler Bengu.
C'est mieux de tuer un homme sur une chaîne nationale ?
Quoi ?
Merde.
Mon portable.
Quoi, ton portable ?
Tu l'as perdu en te défonçant avec la journaliste ?
- Je l'avais sur moi. - Où est ton téléphone ?
N'essaie pas de résister, petit.
Est-on arrivés jusqu'ici pour insulter la mémoire de Suku ?
De nos frères et sœurs ?
Pour laisser Abel s'en tirer ?
Tu nous as trahis ?
Oui ou non ?
Qu'as-tu dit à la journaliste ?
Elle a compris.
Toute seule.
Arrête de consommer ces racines.
Appelle-le.
Ça a coupé.
- Il a disparu quand ? - Je ne sais pas.
- Interrogez la journaliste. - Non.
Je vais le faire.
Je m'en occupe.
Combien de fois je dois te répéter que je n'ai pas pris ton téléphone ?
C'est faux. Tu l'as pris dans les toilettes.
Après que vous m'avez tiré dessus ?
Arrête.
Arrête ça tout de suite.
Dis-moi la vérité maintenant,
avant que les autres ne s'en mêlent, d'accord ?
Je suis ta seule chance.
Pourquoi ?
Pourquoi tu trempes là-dedans ?
Tu n'es pas comme eux.
- Ce sont mes racines, mes frères. - Des menteurs.
- Tu sais rien du tout ! - Alors explique-moi.
Vous avez un code de conduite ?
Moi aussi.
Transmettre la vérité à la population.
Tu crois que ce que tu fais ici est héroïque ?
- Tu t'es fait endoctriner. - Quoi ?
C'est plus compliqué que ça.
Il y a tout un contexte, et je ne…
Je n'ai pas à te rendre de comptes, d'accord ?
- Mon téléphone. - Je ne l'ai pas.
Tout de suite. Il y aura des morts.
Je ne l'ai pas.
Rends-le-moi !
Si je découvre que tu me mens…
Ne compte plus sur moi.
Ce n'est pas elle qui l'a pris. Elle ne l'a pas.
Ah bon ?
- T'as pas été endoctriné ? - Pardon ?
Dire qu'on m'a reproché de critiquer notre code…
Elle n'a pas le téléphone.
Et je vais en informer Maqoma de ce pas,
mon frère.
Permission de parler librement ?
Accordée.
On est seuls.
Laisse-moi te soutenir.
Le temps presse
et Uhuru n'est pas le seul à compromettre la mission,
mais notre plan fonctionne, que Harvey meure ou pas.
Il n'est qu'un appât pour les attirer vers la deuxième option.
La plus importante.
Pendant un an,
vous avez appris le Code de Tarik
et vous vous êtes montrés dignes de rejoindre le Numoor.
Ce soir,
devant les anciens,
vous faites partie des nôtres.
Numoor !
Entrez.
Monsieur le ministre, d'après nos avocats, la Constitution protège Truth Media.
On peut les bloquer en invoquant un préjudice,
mais même une interdiction d'urgence prendrait 24 heures.
- Alors ne perds pas de temps. - Bien.
TU AS COMPRIS CE QU'ON FAISAIT, MON FRÈRE ?
Les autorités sont dépassées.
- On réprime la presse, les étudiants… - Cette journaliste de Truth Media…
- Entre. - Bonjour.
Bonjour.
Je vous apporte à manger.
Aide-moi. Comment fait-on pour voter ?
Ça n'ira pas avec ce téléphone.
Mangez.
- C'est choquant, ce qui se passe. - C'est de la folie.
Allez, écoutons comment se défend Harvey.
J'en ai tellement assez.
Chaque jour, dans ce pays,
quelqu'un
se fait violemment agresser, violer ou assassiner.
Et ce n'est pas que les blancs ou les noirs, c'est…
c'est nous tous.
Cette nuit-là, sous le pont…
je ne voulais pas faire ça,
mais je n'ai pas eu le choix.
C'était lui
ou moi.
J'ai été un héros.
Imaginez ce qu'il aurait pu faire à d'autres.
Que feraient les autres ?
Dites-moi.
Tu ferais quoi, toi, Maqoma ?
Tu veux m'exécuter
pour les atrocités que je t'ai fait subir.
Je comprends.
Sincèrement.
COUPABLE : 51,3 % NON COUPABLE : 49,9 %
Mais j'étais dans l'armée.
J'ai reçu l'ordre de le faire.
Je n'avais pas le choix.
On a tous le choix.
Ce qu'il a fait est impardonnable, monsieur Maqoma.
Je comprends que vous le haïssiez.
Mais ceci ?
Avec vos méthodes,
notre système judiciaire ne survivra pas.
Alors laissez-le mourir.
- Mais… - Mais quoi ?
J'en ai assez d'un système qui défend des hommes comme lui.
Ce système ne protège pas les hommes comme lui.
Il ne fait rien de tel.
Vous tenez des propos vides.
Des propos dignes d'un fou.
La journaliste nous a révélé le but de votre manœuvre.
- Manipuler… - La journaliste a l'esprit confus.
Et elle a tort.
Quant au fait d'être fou, quiconque donne du pouvoir au peuple,
du véritable pouvoir,
est taxé de fou et de terroriste.
Or, vous avez tous entendu
que tuer Allan Harvey,
c'est tuer le système
et tuer ceux qui nous font taire avec des aides financières ou alimentaires
tandis qu'ils volent le reste.
Et qu'ils utilisent le système à leur avantage personnel.
Ils vous maintiennent à genoux,
désespérés, tandis qu'ils se gavent comme des rois.
Ils nous enfoncent dans la boue, tels des porcs.
Vive Azania !
Ce type est un dictateur.
C'est ça que tu veux ?
La situation ne ferait que s'aggraver.
Pour qui ?
Vous n'êtes ni des paysans
ni des porcs,
mais des enfants de la terre
et les héritiers légitimes de ce continent.
Oui ! Enfin !
Justice pour les pauvres.
Il a abattu Zoliswa, il m'a éventré,
il a battu sa femme et son fils.
Regardez sa mère.
Elle est d'accord.
Votez pour tuer Allan Harvey.
COUPABLE : 52,2 % NON COUPABLE : 47,8 %
Votez pour tuer le système.
Tue tout le système. Prends tout le gouvernement.
- Ce gouvernement est une plaie. - Il est ici.
Je vote contre Harvey.
- Moloi ! - Merde.
Dans mon bureau immédiatement.
Tuer Azania est une erreur. Ça envenimerait la situation.
Parlez au ministre de la Police.
Tuer Azania est notre priorité, je vous rappelle.
Le ministre nous prend pour des meurtriers ?
D'où ils sortent, eux ?
- Mashaba a demandé de les… - Qu'ils restent dehors.
Ce sont des suspects.
- Je vais négocier avec eux. - Ils sont déjà en garde à vue.
On devrait se concentrer sur Sphiwe. Sa batterie va lâcher.
S'il emprunte ce couloir… Monsieur ?
S'il suit le couloir, il trouvera un autre accès
qui le mènera au parking souterrain.
Je peux vous montrer sur le plan là-bas.
Tu as entendu. Ils vont tuer Azania.
Ta mère lui a filé un téléphone, tout à l'heure.
Récupère le numéro pour le prévenir.
T'es cinglé ?
Tu as déjà fouillé le portable de ta mère, non ?
Si je pouvais le faire, je le ferais.
Règle tout ton bordel.
Ici. Il aura ainsi accès au parking souterrain.
- Et puis merde, je vais tenter. - Laisse tomber.
Si tu manques de courage
ou si notre cause n'est rien pour toi, ce n'est pas mon cas.
C'est pas juste.
- Arrête de stresser. - Vous discutez ?
On ne veut pas d'autres arrestations.
En plus, s'il y a des morts à cause d'Azania, vous nous accuserez.
Vous allez raisonner votre groupe ?
- On peut manifester au parc d'en bas ? - On fermera les yeux.
- À plus tard. - Je reste.
Tout le monde sait que je suis ta fille.
On m'accuserait d'être une vendue.
Ne bouge pas.
- D'accord ? - Mashaba, ici !
- Sphiwe. - Oui, je suis toujours là.
Restez calme, tout va bien, je vous accompagnerai à chaque étape.
Voici ce qui va se passer.
En ouvrant la porte, vous verrez un couloir.
Avancez dans ce couloir
jusqu'à un croisement à droite.
Tournez à droite et allez au bout de ce deuxième couloir, d'accord ?
Merde.
Où est l'entrée ?
Sphiwe ?
Je vous entends mal.
Allô ? Oui.
La porte est criblée de bombes.
S'il y a des bombes, des câbles, des choses anormales,
ignorez-les.
N'y touchez pas. Passez devant.
Merde.
Quand j'étais au Congo,
un chaman m'a prévenu
que les femmes étaient des démons
qui usent de leurs charmes
pour priver les hommes de leur pouvoir.
Tu as ensorcelé mon frère.
Tu sais…
ce chaman…
m'avait donné des potions pour m'immuniser contre ça.
Arrête.
Non !
Ne l'approche pas !
Ça suffit !
Le Code !
C'est moi qui vous l'ai enseigné.
Je veux le téléphone.
Je n'y ai pas touché.
C'est ton premier jour, mais tu as du cran.
Comment vous…
Truth Media est impliqué ?
Baby est dans le coup, c'est ça ?
- Il nous a jetés dans la gueule du loup. - Où est le téléphone ?
Je n'ai pas pris ce téléphone.
Allez tous vous faire foutre.
Tee-Kay ?
Attends.
LA POLICE A REÇU L'ORDRE DE VOUS TUER
Détends-toi.
On épargne les innocents.
Quoi ? Pourtant, il y a du sang dans les toilettes.
Va chercher le caméraman.
Tee-Kay.
À qui est le sang dans les toilettes ?
À qui est ce sang ?
Un fidèle téléspectateur nous a envoyé un message.
Voyons où ça nous mène.
Ils l'ont grillé.
Mon mari !
Mampho ! Mon mari !
D'où elle sort ?
Vous aviez promis.
- Sortez-la. - Mampho, Wendell !
Dirigeons-nous par ici.
Appelons notre héros.
Découvrons ce que mijotent ces sales vipères.
Ici Itu. Qui est-ce ?
Itu !
Allô ?
Qui est-ce ?
Ravi d'entendre ta voix.
Bon, écoutez-moi tous.
Découvrez qui est cette Itu.
Allez, au boulot !
Où allez-vous ?
Prendre l'air.
Vous aviez promis.
Itu ?
Nous avons été coupés.
En tout cas,
Itu,
le Numoor te remercie.
Sous-titres : Anaïs Bertrand