NETFLIX-SARJA
Ja niin me pysymme piilossa -
varjoissa.
Vaikutamme muutokseen, poistamme tyranneja -
ja annamme kansan johtaa itseään.
Kansan täytyy aina johtaa itseään.
Puhukaa, pojat.
Miksi haluatte olla -
Numoorin sotureja?
Oli eräs nainen.
Thandi.
Me… -Rakastimme häntä.
Hän halusi vapautta.
Oikeutta.
Hän unelmoi…
Hän unelmoi yhdistyneestä mantereesta.
Haluamme liittyä.
Meidän täytyy.
Joten kysyn uudestaan.
Zoliswaa lukuun ottamatta -
oletko murhannut ketään?
Ammuitko häntä selkään kylmäverisesti?
Kyllä.
Oletko kiduttanut ketään?
Laskekaa aseenne.
Jos hän ampuu,
ette saa kostaa.
Tee se, Allan. Tee se.
Tapa minut miljoonien katsoessa. Tee se. Anna mennä.
Tee se.
Olette todistamassa todellista oikeutta.
Haluan… Haluan kertoa tarinani!
Haluan kertoa tarinani.
Haluan selittää, miksi tein sen, mitä tein.
Istu.
Istu!
OIKEUTTA MEIDÄN AIKANAMME
Toistan. Tämä on laiton kokoontuminen. Hajaantukaa!
Pyydän, hajaantukaa!
Mashaba, vastaa.
Tilanne on selvästi pahenemassa.
Miksi et käytä kyynelkaasua? Kuulen heidät.
Se on pieni ryhmä. Mutta se on hallinnassa.
Pienet ryhmät kasvavat.
Lähetä mellakkaryhmä selvittämään se, vai tulenko sinne itse soittamaan heille?
Lapseni.
Pyydän, kuunnelkaa.
Haluatteko viattomien verta käsiinne?
Haluatteko?
Oikeustalolla -
on ihmisten isiä, äitejä,
veljiä ja siskoja.
Miettikää panttivankeja.
Älkää tahratko käsiänne vereen. -Meidän käsiämme.
Kuka ampui toimittajan?
Oliko se Numoor?
Vai poliisit? -Poliisit.
Miehet, jotka ottavat panttivankeja, eivät taistele oikeuden puolesta.
Emme halua käyttää voimaa.
Ellette pakota meitä.
Eläköön Azania!
Eläköön!
Eläköön Maqoma! -Eläköön!
Eläköön Numoor! -Eläköön!
Naamarit.
Minimivoimalla.
Mitä on tekeillä?
Menzi!
Pysy paikallasi.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Minä tässä.
Minä tässä.
Menzi, tämä on helvetin hullua.
Jokainen vallankumous on.
Kuuntele.
He saivat Thabin. -Mitä?
Kaikki on hyvin. Kunhan olemme vapaana,
saamme tänne isomman joukon. -Ei, Menzi.
Ei, kuuntele.
Me pystymme tähän. Eikö?
Eikö?
Selvä. Okei.
Selvä.
Jauheen vaikutuksen pitäisi olla ohi.
On aika palata.
Anteeksi. Olen pahoillani. Kas niin.
Oletko kunnossa? Oletko varma?
Olen pahoillani.
Voinko käydä vessassa?
Toki.
Nopeasti.
Oletko valmis? -Olen.
Mennään.
Tule.
Olimme sivulla 160.
Afrikkalaisen kansallismielisyyden nousu.
Rouva?
Aiotko äänestää?
En, Thembeka.
Äänestys ei muuta mitään.
Anteeksi, mutta -
ajat olivat sellaiset.
"Ajat olivat sellaiset."
Eli sinulla ei ole vihanhallintaongelmia?
Et raivostu? -En.
Syntisi alkavat ja loppuvat armeijaan, etkä ole satuttanut muita sen jälkeen?
En. -Kuten vaimoasi.
Maria…
Miksi poikasi vaimo jätti hänet?
Hän valehteli. Ne olivat vain valheita.
Maria. -Ne olivat valheita.
Ne olivat valheita.
Niinkö?
Hän pahoinpiteli häntä, Maria.
Hän löi häntä. Hän mursi hänen nenänsä.
Hän mursi poikansa käden. -Mitä?
Ovatko nekin valheita, Harvey?
Eivät.
Onko perustuslaillinen tasavaltanne tätä suurempi?
Nostiko hän syytteen?
Harvey vakuutti hänet toisin. Eikö, Harvey?
Miten tiedät tämän?
Valmistelujen avulla.
Peloton toimittajamme.
Poliisin ampuma.
Autoitko häntä? -Kyllä.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Kertoisitko ihmisille,
miten poliisi ampui sinua.
Kerro totuus.
Heillä on mies poliisissa.
He lavastivat ampumiseni lähetyksessä!
He manipuloivat teitä!
Älkää uskoko Azanian sanoja! Hän kontrolloi kerrontaa!
Tarvitsemme todisteita!
Päästä irti!
Pysy lähellä.
Menzi.
Joten kukaan ei päässyt pakoon.
Jestas.
Taklasit minut.
Anteeksi?
Taklasit minut.
Juoksin… -Näytänkö idiootilta?
Thabi. Rauhoitu. -Hän taklasi minut. Puolustatko häntä?
Olemme tiimi. -Thabi.
Sitä panikoit, okei? Kaikki järjestyy.
Okei? -Ehkä sinulle, rikas poika.
Anteeksi?
Sinä. Ulos. Nyt.
Hei, mihin viet hänet?
Minne viet hänet?
Itu…
Olin osa taktista yksikköä.
Jonka tehtävänä oli -
paikantaa ja neutraloida MK-kommunistileirejä.
Mitä tapahtui, kun vangitsit minut?
Oletko mies vai hiiri?
Puhu.
Puhu!
Helvetin mutiainen!
Kidutin sinua.
Eikö menneisyydellä ole vieläkään väliä, Bengu?
Menneellä on paljon merkitystä, Maqoma.
Niin on myös perustuslaillisella demokratialla.
Menneisyys vaivaa minua myös.
Mutta en ole se mies enää.
En ole.
Lupaan sen.
Unohtakaa perustuslaki. Olen Numoorin puolella.
Tuomari Bengu on oikeassa.
Jos annamme näille hirviöille valtaa, se on loppumme.
Järjestelmä alas. Haluamme oikeutta.
Näin käy, kun terroristit… -Vapaustaistelijat.
…toimivat ilman seuraamuksia. Se kertoo kansalle,
että kaikki voivat toimia ilman seuraamuksia.
He ovat vapaustaistelijoita.
Olisi pitänyt piestä sinut ystäviesi edessä.
Kun pääsemme kotiin… -En mene kotiin.
Ei, minä pysyn täällä ystävieni kanssa.
Puhutko Menzistä?
Itu, sillä idiootilla on yhteyksiä apunaan.
Meillä ei ole.
Ole fiksumpi.
Uskon siihen, mitä teemme.
Niinkö?
Uskotko murhaan? -Apartheidin aikaan kuoli monia.
Jestas.
Te nuoret.
Etelä-Afrikka ei ole samanlainen kuin apartheidin aikana.
Olen äitisi, Itu.
Enkä kysy uudestaan.
Olen koko urani ajan vastustanut holtittomia poliiseja.
Tiedätkö, mitä se maksoi? Ja nyt oma tyttäreni vaarantaa minut.
En pyytänyt sitä.
Katsonko sivusta, kun joudut vankilaan ja heität tulevaisuutesi menemään?
Mennään. -Ei.
Jään taistelemaan uskomani puolesta. Kuten sinä.
Kuten isä. Äiti, Menzi on hänen kaltaisensa.
Epäilen sitä.
Oletko kunnossa?
Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin?
Näetkö tuon naisen tuolla?
Hänen miehensä on sisällä.
Luuletko hänen välittävän järjestelmästä?
Luuletko, että Maqoma ja hänen retoriikkansa välittävät hänestä?
Hän haluaa vain miehensä takaisin. He kaikki haluavat rakkaansa takaisin.
Itu, pyydän.
Tee yhteistyötä.
Vapautan poikaystäväsi ja hänen ystävänsä, jos protestoitte muualla.
Antakaa meidän keskittyä panttivankeihin.
Jos Menzi on yhtään isäsi kaltainen,
hän ymmärtäisi muiden pelastamisen.
Oikeiden ihmisten.
Rouva Busi.
Teetä.
Kiitos.
Yleensä minä valmistan teen.
Anteeksi.
Haloo?
Rakkaani.
Sphiwe, rakkaani.
Olen epätoivoisesti yrittänyt muistaa numerosi.
Missä olet?
Mitä tapahtuu? Oletko turvassa?
Kenen puhelin tämä on?
Älä huoli, kultaseni. Se on pitkä tarina.
Olen kunnossa.
Toistaiseksi.
Missä olet? Oletko Nandin kanssa?
Se on hänen miehensä. Hän on sisällä. -Olen oikeustalolla. Nandi on hoidossa.
Anteeksi, rouva.
Voinko puhua miehesi kanssa?
Pyydän?
Sphiwe, poliisi puhuisi kanssasi.
Saavatko he minut ulos?
Saatteko hänet ulos?
Teemme kaikkemme.
Lupaan sen.
Luota minuun.
Rakastan sinua.
Samoin, kultaseni.
Montako Numooria rakennuksessa on? Missä he ovat?
En tiedä.
Selvä, rauhoitu.
Auta meitä saamaan taktinen yksikkö rakennukseen -
kenenkään näkemättä.
Se tarkoittaa liikkumista. En tiedä. En pysty siihen.
Kuuntele, ystäväni.
Sinulla on tytär, eikö?
Niin.
Haluatko hänen näkevän sinut vartijana -
vai sankarina?
Tämä on sinun hetkesi. Nyt.
Okei,
miten pääsen liikkumaan? -Kun tulet vessasta,
mene käytävälle.
Mene käytävän päähän.
Käänny sieltä oikealle.
Ymmärsitkö? Käänny oikealle.
Akku on loppumassa.
Sphiwe, auta minua auttamaan sinua. Eikö?
Okei. -Kiitos.
Soitamme suunnitelman kanssa. Kaikki järjestyy.
Miltä profiilit näyttävät?
Sen miehen vaimo istuu tuolla.
Ja?
Tehtävämme on saada hänet hengissä ulos. -Tehtävämme on hoidella Azania.
Sir.
Hän tapattaa hänet.
Mene!
Paska.
Toveri.
Olen täällä nyt.
Olet turvassa.
Mene. Mene! -Olet turvassa.
#ValeUutisia #AzaniaAlas.
#OlemmeTätäParempia trendaa juuri nyt.
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?
Syyllisyyttä äänesti 254 431 ihmistä.
Ja 239 220 äänesti vastaan.
Ja se nousee.
Ehkä Bengu ei saisi puolustaa lakia.
Ehkä emme saisi tappaa miestä suorassa lähetyksessä.
Mitä?
Hitto.
Puhelimeni.
Mitä tarkoitat?
Toivottavasti et hukannut sitä pilvessä.
Minulla oli puhelimeni. En tiedä… -Mitä tarkoitat?
Älä taistele minua vastaan.
Teimmekö kaiken tämän pettääksemme Sukun muiston?
Veljemme ja sisaremme?
Ja päästääksemme Abelin pälkähästä?
Petitkö meidät?
Petitkö?
Mitä muuta kerroit toimittajalle?
Hän selvitti sen.
Lopeta juuren käyttö.
Soita hänelle.
Joku lopetti puhelun.
Milloin viimeksi käytit puhelintasi? -En tiedä.
Kuulustele toimittajaa. -Ei.
Minä teen sen.
Montako kertaa minun on sanottava,
etten ottanut puhelintasi?
Otit. Otit sen vessassa. -Sen jälkeen, kun minua ammuttiin takiasi?
Lopeta.
Lopeta tämä nyt.
Olen se, jolle kerrot totuuden nyt,
ennen kuin muut liittyvät seuraan. Ymmärrätkö?
Olen ainoa.
Miksi?
Miksi teet tämän?
Et kuulu näiden miehien joukkoon.
Juuremme ovat syvät. He ovat veljiäni. -He valehtelevat!
Et tiedä mitään. -Haluat, että tiedän. Kerro.
Onko teillä säännöstö? Niin on minullakin.
Kerron kansalle totuuden.
Jos luulet, että tämä on sankarillista,
sinut on aivopesty. -Mitä?
Tämä on monimutkaista.
Tämä koko juttu. Minä en… Minä…
Minun ei tarvitse selittää sinulle.
Tarvitsen puhelimen. -En ottanut sitä.
Ja tarvitsen sen nyt.
Enemmän ihmisiä kuolee. -En ottanut sitä.
Anna se!
Jos saan selville, että valehtelet,
olet omillasi.
Hän ei ottanut puhelinta. Se ei ole hänellä.
Niinkö?
Eikö sinua ole aivopesty? -Mitä sanoit?
Olen joutunut aina vaikeuksiin aatteemme pilkkaamisesta.
Puhelin ei ole hänellä.
Raportoin tämän Maqomalle.
Veljeni.
Saanko puhua vapaasti?
Saat.
Olemme yksin.
Anna minun olla tukenasi.
Kello tikittää.
Eikä Uhuru ole ainoa, joka vaarantaa tehtävämme.
Mutta suunnitelma toimii Harveyn kohtalosta huolimatta.
Hän on vain syötti,
jolla ajamme toista vaihtoehtoa.
Sitä tärkeämpää.
KONGO 1989
Vuoden ajan olette opetelleet Tarikin arvoja -
ja todistaneet ansaitsevanne olla Numooreja.
Tänään,
vanhempien edessä,
teistä tulee osa meitä.
Numoor!
Tule sisään.
Ministeri, lakiosaston mukaan perustuslaki suojelee Truth Mediaa.
Voimme anoa kieltoa aiheutetun vahingon nojalla.
Mutta sen saamisessa kestää 24 tuntia.
Aloita sitten se. -Kyllä, ministeri.
NUMOOR - TAJUSTIKO JO, MITÄ ME TEEMME, VELJENI?
Viranomaiset ovat menettäneet hallinnan.
Toimittajien ammunta ja nuorten hakkaus… -Se Truth Median toimittaja…
Tule sisään. -Huomenta.
Hei.
Toin sinulle ruokaa.
Tarvitsen apuasi. Miten äänestän tätä?
Et voi äänestää tällaisella puhelimella. Ota ruokaa.
Tämä on järkyttävää.
Se on sotku.
Kuunnellaan, mitä Harvey sanoo puolustuksekseen.
Olen kyllästynyt siihen.
Joka päivä tässä maassa -
joku -
joutuu hyökkäyksen kohteeksi, raiskataan tai murhataan.
Eikä ole kyse vain valkoisista tai mustista vaan -
meistä kaikista.
Sinä iltana sillan alla…
En halunnut tehdä sitä, mitä tein, mutta minun täytyi.
Se oli joko hän -
tai minä.
Olin sankari.
Mitä hän olisi voinut tehdä jollekulle muulle?
Mitä muut olisivat tehneet?
Mitä?
Mitä sinä tekisit, Maqoma?
Sinä -
haluat tappaa minut,
koska tein sinulle kamalia asioita.
Ymmärrän sen.
Todella.
SYYLLINEN 50,1% SYYTÖN 49,9%
Mutta olin armeijassa.
Minut käskettiin tekemään niin.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. -Kaikilla on vaihtoehtoja.
Hänen tekojaan ei voi antaa anteeksi, herra Maqoma.
Enkä syytä sinua hänen vihaamisestaan.
Mutta tämä?
Tästä, mitä teet,
oikeusjärjestelmä ei tule selviytymään.
Anna sen sitten kuolla.
Mutta… -Mutta!
Olen kyllästynyt järjestelmään, joka puolustaa hänen kaltaisiaan.
Tämä järjestelmä ei suojele hänen kaltaisiaan.
Se ei tee mitään sellaista.
Sanot vain asioita.
Hulluja asioita.
Toimittaja kertoi, mitä teet.
Manipuloit… -Toimittaja on hämmentynyt.
Ja väärässä.
Ja mitä hulluuteen tulee, jokaista, joka antaa kansalle valtaa,
todellista valtaa,
sanotaan hulluksi ja terroristiksi.
Mutta kuulitte, ihmiseni, että Allan Harveyn tappaminen -
tappaa järjestelmän,
ja tappaa ne, jotka hiljentävät meidät maksuilla ja ruokapaketeilla,
kun he varastavat kaiken,
ja käyttävät järjestelmää omaksi hyödykseen.
He pitävät teidät polvillanne,
anelemassa, kun he syövät kuin kuninkaat.
Ja kuten siat, he pitävät meidät mudassa.
Eläköön Azania!
Tuo mies on diktaattori.
Tätäkö sinä haluat? Jos luulet, että tilanne on huono, se pahenee.
Kenelle?
Te ette ole alaluokkaisia.
Ette ole sikoja.
Olette maan poikia ja tyttäriä,
ja tämän mantereen perijöitä.
Viimeinkin.
Oikeutta köyhille.
Hän ampui Zoliswan, viilsi minut auki,
ja hakkasi vaimoaan ja poikaansa.
Katsokaa hänen äitiään.
Hän on samaa mieltä.
Äänestäkää Allan Harveyn tappamisesta.
SYYLLINEN 52,2% SYYTÖN 47,8%
Äänestäkää järjestelmän tappamisesta.
Tappakaa koko järjestelmä. Ottakaa koko hallitus.
Hallitus ei ole auttanut meitä. -Hän on tuossa.
Äänestän hänen tappamisestaan.
Moloi! -Helvetti.
Toimistooni.
Azanian tappaminen olisi virhe. Se pahentaisi tilannetta.
Puhu poliisiministerille.
Azanian tappaminen on ensisijaista. Muistutan sinua.
Niinkö ministeri sanoi? Olemmeko murhaajia?
Mitä he tekevät täällä?
Mashaba sanoi, että kun he haluavat puhua… -Pidä heidät ulkona.
Epäillyt on käsiteltävä.
Neuvottelen heidän kanssaan. -Miksi? He ovat jo pidätettyinä.
Täytyy keskittyä Sphiwen auttamiseen. Hänen akkunsa on loppumassa.
Jos hän menee tälle käytävälle… Sir?
Jos hän menee tästä, täällä on toinen sisäänkäynti,
joka vie parkkihalliin.
Voin näyttää sen paremmin tällä pohjapiirroksella.
Kuulit heidät. He tappavat Azanian. Äitisi antoi Azanialle puhelimen.
Jos saat hänen numeronsa, voit varoittaa häntä.
Oletko seonnut?
Et penkoisi hänen puhelintaan ensi kertaa.
Tekisin sen itse, jos voisin.
Selvitä asiasi kuntoon.
Tämä. Tästä hän pääsee parkkihalliin.
Paskat, teen sen itse. -Et pysty.
Jos et ole tarpeeksi rohkea,
jos tämä on sinulle leikkiä… Se ei ole leikkiä minulle.
Tuo ei ole reilua.
Älä siitä huoli. -Puhuitteko siitä?
Emme halua, että ketään pidätetään,
ja jos ihmisiä kuolee tämän aikana, syyttäisitte siitä vain meitä.
Puhutko ryhmällesi?
Voimmeko protestoida?
Puistossa? -Katsomme muualle.
Nähdään. -Minä jään.
Koska kaikki tietävät, että olen tyttäresi.
He vain sanoisivat minua petturiksi.
Pysy täällä.
Okei? -Mashaba, tarvitsen sinua.
Sphiwe. -Kyllä. Olen yhä täällä.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. Olen rinnallasi koko ajan.
Suunnitelma on tämä.
Avaa edessäsi oleva ovi. Näet käytävän.
Mene käytävää pitkin,
kunnes pystyt kääntymään oikealle.
Käänny siitä ja seuraa seuraavaa käytävää loppuun asti.
Hitto.
Missä sisäänkäynti on?
Sphiwe?
En kuule sinua.
Haloo. Niin.
Ovi on täynnä pommeja.
Kaikki pommit ja johdot, jotka näyttävät oudoilta,
jätä ne, okei? Älä koske niihin. Mene niiden ohi.
Hitto.
Kun olin Kongossa,
shamaani varoitti minua,
että naiset ovat kuin demoneja,
ja käyttävät seksiä -
ottamaan mieheltä vallan.
Olet lumonnut veljeni.
Näetkös,
se shamaani -
antoi minulle taikajuomia suojaksi. -Lopeta!
Älä!
Pysy erossa hänestä.
Riittää!
Aatteemme!
Opetin sinulle aatteemme.
Haluan puhelimen.
En ottanut puhelinta.
Olet rohkea, vaikka tämä on ensimmäinen päiväsi.
Miten sinä…
Onko Truth Media tässä mukana?
Baby on mukana tässä, eikö?
Hän lähetti meidät tänne tietoisesti. -Missä puhelin on?
En ottanut puhelinta. Joten voitte painua vittuun.
Tee-Kay?
Odota.
POLIISI ON MÄÄRÄTTY TAPPAMAAN SINUT
Rauhoitu.
Emme tapa viattomia.
Mitä?
Kenen verta sitten on vessassa?
Hae kameramies.
Tee-Kay.
Kenen verta on vessassa?
Saimme juuri viestin eräältä lojaalilta katsojaltamme.
Katsotaan, miten käy.
He tietävät hänestä.
Mieheni!
Mampho, mieheni! -Mitä hittoa tämä on?
Mampho, lupasit.
Vie hänet. -Mampho! Herra Wendell.
Tätä tietä.
Soitetaan sankarillemme.
Selvitetään, mitä nämä käärmeet tekevät.
Itu tässä. Kuka tämä on?
Itu…
Haloo?
Kuka tämä on?
On mukavaa kuulla äänesi.
Okei, kaikki. Kuulolle.
Täytyy selvittää, kuka Itu on.
Selvittäkää se nyt!
Minne menet?
Tarvitsen happea.
Lupasit minulle.
Itu?
Se taisi katketa.
Siitä huolimatta…
Itu…
Numoor kiittää sinua.
Tekstitys: Paula Virtanen