UNA SERIE DE NETFLIX
Y permanecemos ocultos…
en las sombras.
Influyendo en el cambio, eliminando a los tiranos,
dejando que la gente se guíe a sí misma.
La gente siempre debe guiarse a sí misma.
Hablad, chicos.
¿Por qué queréis ser guerreros
de los Numoor?
Había una mujer.
Thandi.
- La… - La queríamos.
Ella quería la libertad.
Justicia.
Soñaba con…
Soñaba con un continente unido.
Queremos unirnos.
Debemos.
Te lo pregunto de nuevo.
Aparte de Zoliswa,
¿has matado a algún hombre?
¿Le has disparado por la espalda a sangre fría?
Sí.
¿Has torturado a algún hombre?
Bajad las armas.
Si dispara,
no hay represalias.
Hazlo, Allan. Hazlo.
Mátame delante de millones de espectadores. Hazlo. Venga.
Hazlo.
Vais a presenciar la verdadera justicia.
Quiero… ¡Quiero contar mi historia!
Quiero contar mi historia.
Quiero explicar por qué hice lo que hice.
Siéntate.
JUSTICIA EN NUESTROS TIEMPOS
Repito. ¡Esto es una manifestación ilegal! ¡Dispersaos!
Mashaba, adelante.
La situación está empeorando.
¿Por qué no les has lanzado gas lacrimógeno? Los oigo.
Son unos pocos. Pero lo tengo controlado.
Podría unirse más gente.
Despliega a los antidisturbios,
¿o quieres que vaya yo mismo y lo haga?
Mis hijos.
Por favor, escuchadme.
¿Queréis mancharos las manos de sangre?
¿Sí o no?
En este juzgado,
hay padres, madres,
hermanos y hermanas.
Pensad en los rehenes.
- No os machéis las manos con su sangre. - ¿Qué?
¿Quién disparó a la periodista?
¿Fueron los Numoor?
- ¿O fue la policía? - Fue la policía.
Hombres con rifles y que toman rehenes no están aquí por la justicia.
No queremos usar la violencia.
A menos que nos obliguéis.
¡Viva Azania!
¡Viva!
- ¡Viva Maqoma! - ¡Viva!
- ¡Vivan los Numoor! - ¡Viva!
Las máscaras.
Fuerza mínima.
¿Qué pasa?
Menzi.
No te muevas.
No pasa nada.
No pasa nada. Soy yo.
Soy yo.
Menzi, esto es una locura.
Toda revolución lo es.
Escucha.
- Tienen a Thabi. - ¿Qué?
No pasa nada.
Seguimos libres,
- podemos reunir a más gente. - Ni hablar.
No, escucha.
Podemos hacerlo. ¿Vale?
¿Vale?
De acuerdo. Vale.
De acuerdo.
El efecto de los polvos se te habrá pasado.
Es hora de volver.
Lo siento. Así.
¿Estás bien?
¿Seguro?
Lo siento.
¿Puedo ir al baño?
Claro.
Date prisa.
- ¿Estás lista? - Sí.
Vamos.
Venga.
Estábamos en la página 160.
El ascenso del nacionalismo africano.
¿Profesora?
¿Va a votar?
No, Thembeka.
Votar no cambiará nada.
Lo siento, pero…
así era esa época.
"Así era esa época".
¿No tienes problemas de ira?
- ¿No pierdes los papeles? - No.
Tus pecados empiezan y acaban en el ejército,
¿desde entonces no has herido a nadie?
- No. - ¿Ni a tu mujer?
Maria…
¿Por qué lo dejó su mujer?
Dijo mentiras. No eran más que mentiras.
- Maria. - Eran mentiras.
Eran mentiras.
¿En serio?
La maltrató, Maria.
Le dio palizas. Le rompió la nariz.
- Le rompió el brazo a su hijo. - ¿Qué?
¿Eso también son mentiras?
No.
¿Su democracia constitucional tiene mayor peso que esto?
¿Puso una denuncia?
Harvey la convenció de que no lo hiciera. ¿Verdad?
¿Cómo sabes todo eso?
Preparación.
Nuestra intrépida periodista.
A quien la policía disparó.
- ¿La has ayudado? - Sí, señor.
¿Estás bien?
Sí, señor.
¿Por qué no le cuentas a la gente
cómo te disparó la policía?
Di la verdad.
Tienen a alguien en la policía.
Fue un montaje para que vierais cómo me disparaban.
¡Os están manipulando!
No os creáis nada de lo que dice Azania. Controlan la historia.
¡Necesitamos pruebas!
¡Soltadme!
No te alejes.
Menzi.
Así que ni uno se escapó.
Joder.
Me has hecho tropezar.
¿Cómo?
Me has hecho tropezar.
- Corrí… - ¿Te parezco un puto idiota?
Tío, relájate.
¿Te pones de su parte?
- Somos un equipo. - Thabi.
Sientes pánico, ¿vale? Estaremos bien.
¿Vale?
Sí, quizá tú, ricachón.
¿Disculpa?
¡Tú! Sal. Ya.
¿Adónde la lleváis?
Itu…
Era parte de una unidad táctica.
Que se encargaba de
localizar y neutralizar los campamentos de los comunistas del MK.
¿Qué pasó después de que me capturaras?
¿Eres un hombre o un ratón?
Habla.
¡Que hables!
¡Negro de mierda!
Te torturé.
¿Sigue creyendo que el pasado no importa, Bengu?
El pasado importa mucho, Maqoma.
Pero también la democracia constitucional.
El pasado también pesa sobre mí.
Ya no soy ese hombre.
No lo soy.
Lo juro.
Olvídate de la constitución. Estoy con los Numoor.
La jueza tiene razón.
Si les damos más poder a esta gente, será nuestro fin.
Justicia en nuestros tiempos.
- Cuando los terroristas… - Guerreros de la libertad.
…actúan sin consecuencias.
Le dice a la sociedad que cualquiera puede actuar sin consecuencias.
Son guerreros de la libertad.
Debería haberte abofeteado delante de tus amiguitos.
Ya verás en casa…
No me voy a casa.
No, me voy a quedar con mis amiguitos.
¿Te refieres a Menzi?
Ese idiota tiene contactos para salir de esto.
Nosotras no.
Sé más lista que eso.
Creo en lo que hacemos.
¿En serio?
¿En el asesinato?
¿Nadie murió luchando contra el apartheid?
Joder.
Estos jóvenes.
Eres tonta si crees que Sudáfrica ahora se parece al apartheid.
Soy tu madre.
Y no volveré a pedírtelo.
Toda mi carrera he hablado en contra de policías que comprometen.
¿Y sabes cuánto ha costado?
Y ahora tú me comprometes.
No te lo he pedido.
¿Crees que no haré nada mientras vas a cárcel?
¿Y acabas con tu futuro?
- Ahora tira. - No.
Me quedaré y lucharé por lo que creo. Como tú.
Como papá. Mamá, Menzi se parece mucho a él.
Lo dudo.
¿Seguro que estás bien?
Quizá tú deberías irte a casa.
¿Ves a esa mujer ahí sentada?
Su marido está dentro.
¿Crees que le importa acabar con el sistema?
Maqoma y su retórica, ¿crees que a él le importa ella o su dolor?
Quiere recuperar a su marido.
Toda esa gente quiere recuperar a sus seres queridos.
Itu, por favor.
Colaboremos juntas.
Liberaré a tu novio y a sus amigos
si os manifestáis en otra parte.
Dejad que nos centremos en sacar a los rehenes.
Si Menzi es como tu padre,
entenderá que hay que salvar vidas.
De gente de verdad.
Hermana Busi.
Un té.
Gracias.
Yo suelo ser la que hace el té.
Disculpe.
¿Diga?
Mi amor.
Sphiwe, mi amor.
Me he estrujado los sesos intentando recordar tu número.
¿Dónde estás?
¿Qué ocurre? ¿Estás a salvo?
¿De quién es este teléfono?
No te preocupes por eso. Es largo de contar.
Estoy bien.
De momento.
¿Dónde estás? ¿Estás con Nandi?
Es su marido. Está dentro.
Estoy fuera del juzgado. Nandi está en la guardería.
Disculpe, señora.
¿Puedo hablar con su marido?
¿Por favor?
La policía quiere hablar contigo.
¿Me sacarán de aquí?
¿Lo sacarán de ahí?
Haremos todo lo posible.
Se lo prometo.
Confíe en mí.
Te quiero.
Yo también, amor.
¿Cuántos Numoor hay? ¿Dónde están?
Ni idea.
Vale, cálmate.
Ayúdanos a encontrar la forma de entrar en el edificio
sin que nadie nos vea.
Me tendría que mover. No lo sé.
No puedo.
Escucha, amigo mío.
Tienes una hija, ¿no?
Sí.
Cuando te mire, ¿quieres que vea a un segurata
o a un héroe?
Este es tu momento. Ahora mismo.
Muy bien, entonces,
¿cómo me muevo?
Cuando salgas de los lavabos,
ve al pasillo.
Recorre ese pasillo hasta el final.
Al llegar a una bifurcación, giras a la derecha.
Gira a la derecha en la bifurcación.
Me quedo sin batería.
Mira, Sphiwe, ayúdame a ayudarte. ¿Vale?
- Vale. - Gracias.
Te llamaremos con un plan. Todo irá bien.
¿Cómo vamos con esos perfiles?
La mujer de ese hombre está ahí.
¿Y?
- Nuestro trabajo es sacarlo de ahí. - Nuestro trabajo es eliminar a Azania.
Señor.
Hará que lo maten.
¡Vamos!
Joder.
Camarada.
Ya estoy aquí.
Estás a salvo.
- Ahí no. ¡Corre! - Estás a salvo.
#NoticiasFalsas #AzaniaDebePagar.
#SomosMejorQueEsto es tendencia.
¿Qué le pasa a la gente?
254 431 dicen que Harvey es culpable,
y 239 220 dicen que no.
Y está aumentando.
Bengu no debió defender el estado de derecho.
No deberíamos matar a un hombre en la televisión.
¿Qué?
Mierda.
El móvil.
¿Qué le pasa a tu móvil?
Más te vale no haberlo perdido con ella.
- Llevaba el móvil encima. No sé… - ¿Dónde está?
No te atrevas a oponerte a mí.
¿Hemos llegado hasta aquí para fallarle a la memoria a Suku?
¿A nuestros hermanos y hermanas?
¿Y dejar que Abel se salga con la suya?
¿Nos has traicionado?
Contesta.
- ¿Qué más le dijiste a la periodista? - Lo descubrió.
Lo descubrió.
Deja de tomar las raíces.
Llámalo.
Han colgado.
- ¿Cuándo lo tuviste por última vez? - No sé.
- Interrogad a la periodista. - No.
Yo lo haré.
¿Cuántas veces quieres que te diga:
"No te robé el móvil"?
Sí, me lo robaste. En los lavabos.
¿Tras dispararme?
Para.
Para ya.
Me tienes que decir la verdad a mí,
si no, otros intervendrán, ¿lo entiendes?
Solo me tienes a mí.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
No te pega estar con estos tíos.
- Estamos unidos. Son mis hermanos. - Son unos mentirosos.
- No sabes nada. - Si quieres que lo sepa, cuéntamelo.
¿Tienes un código?
Yo también.
Que la gente sepa la verdad.
Si crees que lo que haces aquí es heroico…
- te han lavado el cerebro. - ¿Qué?
Esto es complicado.
Todo esto, no. No…
Ni que tuviera que justificarme, ¿vale?
- Dame el móvil. - No lo robé.
Dámelo ahora mismo.
- Morirá más gente. - No lo robé.
¡Que me lo des!
Si descubro que me estás mintiendo…
no te protegeré más.
Ella no robó el móvil. No lo tiene.
¿Ah, sí?
- ¿No te habrá lavado el cerebro? - ¿Qué dices?
Siempre me como marrones por sudar del credo.
No tiene el móvil.
Voy a informar de esto a Maqoma.
Hermano.
¿Permiso para hablar libremente?
Adelante.
Estamos solos.
Déjame estar a tu lado.
El tiempo corre.
Y Uhuru no es el único que compromete la misión.
Pero nuestro plan funciona tanto si Harvey vive como si muere.
Solo es un cebo
para atraerlos a la segunda opción.
La importante.
Durante un año,
habéis aprendido el credo de Tarik
y habéis demostrado ser dignos de ser un Numoor.
Esta noche,
ante los ancianos,
os convertís en uno de los nuestros.
¡Numoor!
Adelante.
Ministro,
Truth Media está protegida por la constitución.
Podríamos conseguir una orden.
Sin embargo, tardaremos 24 horas en conseguirla.
- Ponte con ello. - Sí, ministro.
¿YA HAS DESCUBIERTO LO QUE HACEMOS, HERMANO?
Las autoridades han perdido el control.
- Disparan a periodistas. Pegan a jóvenes. - La periodista de Truth Media…
- Pasa. - Buenos días.
Hola.
Te he traído comida.
Necesito tu ayuda. ¿Cómo puedo votar?
No puedes votar con ese móvil
Come algo.
Qué fuerte lo que pasa.
Menudo lío.
Escuchemos lo que dice Harvey en su defensa.
Estoy cansado.
Todos los días en este país,
a alguien
lo atacan, lo violan, o lo asesinan violentamente,
Y no solo les pasa a los blancos o a los negros…
Nos pasa a todos.
Esa noche bajo el puente…
No quería hacer lo que hice, pero…
tuve que hacerlo.
Era él…
o yo.
Fui un héroe.
¿Qué le hubiera podido hacer a otra persona?
¿Qué hubierais hecho vosotros?
¿Qué?
¿Qué hubieras hecho tú, Maqoma?
Tú…
quieres ejecutarme
por aquella cosa horrible que te hice.
Lo entiendo.
De verdad.
CULPABLE 50,1 % NO CULPABLE 49,9 %
Pero estaba en el ejército.
Me ordenaron que lo hiciera.
No tenía elección.
Todo el mundo tiene elección.
No hay perdón por lo que ha hecho, señor Maqoma.
Y no lo culpo por odiarlo.
Pero ¿esto?
Lo que está haciendo,
nuestro sistema judicial no sobrevivirá.
Pues que se muera.
- Pero… - Pero.
Estoy harto de un sistema que defiende a hombres como él.
Este sistema no protege a hombres como él.
No hace nada por el estilo.
Solo dice cosas.
Locuras.
La periodista nos ha dicho lo que está haciendo.
- Manipulando… - La periodista está confundida.
Y se equivoca.
En cuanto a las locuras, a cualquiera que le dé poder al pueblo,
un poder auténtico,
se le llama loco y terrorista.
Pero habéis oído, mi gente,
matar a Allan Harvey
está matando al sistema
y a la gente que nos silencia con ayudas y paquetes de comida,
mientras lo roban todo.
Y usan el sistema en beneficio propio.
Os mantienen de rodillas,
mendigando, mientras ellos se dan un festín.
Y como cerditos, nos mantienen en el barro.
¡Viva Azania!
Ese hombre es un dictador.
¿Es lo que quieres?
Si crees que las cosas van mal, empeorarán.
¿Para quién?
Bueno, no sois campesinos.
No sois cerditos.
Sois hijos e hijas de la tierra
y los legítimos herederos de este continente.
Sí, por fin.
Justicia para los pobres.
Disparó a Zoliswa, me abrió en canal,
pegó a su mujer y a su hijo.
Mirad a su madre.
Está de acuerdo.
Votad matar a Allan Harvey.
CULPABLE 52,2 % NO CULPABLE 47,8 %
Votad acabar con el sistema.
Acaba con el sistema y con todo el gobierno.
- El gobierno no hace nada por nosotros. - Está ahí.
Voy a votar matarlo.
- ¡Moloi! - Mierda.
A mi despacho ya.
Matar a Azania es un gran error.
Enfurecerá a la gente. Hable con el ministro de Policía.
Matar a Azania es nuestra máxima prioridad.
¿Eso dijo el ministro? ¿Somos asesinos?
¿Qué hacen aquí?
- Mashaba dijo que cuando hablaran… - Sácalos fuera.
Hay que procesarlos.
- Haré que dejen de manifestarse. - Pero si ya están detenidos.
Centrémonos en ayudar a Sphiwe. Se le está acabando la batería.
Si va por este pasillo… ¿Señor?
Si va por este pasillo, encontrará otra entrada
que lleva al aparcamiento del sótano.
Se lo puedo enseñar mejor en este plano.
Lo hemos oído. Van a matar a Azania.
Tu madre le dio un teléfono a Azania.
Si consigues su número, podrías avisarlo.
¿Te has vuelto loco?
No es la primera vez que entras en su móvil.
Si pudiera hacerlo yo, lo haría.
Arregla tus problemas.
Es este. Eso le dará acceso al aparcamiento del sótano.
- A la mierda, lo haré yo. - Ni hablar.
Si no tienes el valor,
si nuestra causa es un juego para ti. No lo es para mí.
Eso no es justo.
- No te preocupes. - ¿Lo habéis hablado?
No queremos que arresten a nadie,
y si muere gente durante todo esto, nos culparéis a nosotros.
¿Hablaréis con ellos?
¿Podemos manifestarnos?
- ¿En el parque? - Haremos la vista gorda.
- Nos vemos. - Yo me quedo.
Porque todo el mundo sabe que soy tu hija.
Me acusarán de venderme.
Quédate aquí.
- ¿Vale? - Mashaba, te necesito.
- Sphiwe. - Sí, señor. Sigo aquí.
Tranquilo. Todo va bien. Estaré a tu lado en todo momento.
Esto es lo que haremos.
Abre la puerta de delante. Verás un pasillo.
Ve por ese pasillo,
hasta que veas un giro a la derecha.
Gira y sigue por el segundo pasillo hasta el final, ¿vale?
Mierda.
¿Dónde está la entrada?
¿Sphiwe?
Me cuesta oírte.
Hola. Sí.
Hay bombas en la puerta.
Cualquier bomba, cables, o cosa fuera de lo común,
ignórala, ¿vale? No toques nada. Sigue recto.
Mierda.
Cuando estuve en el Congo,
un chamán me advirtió
que las mujeres son como demonios…
y usan el sexo
para quitarle el poder a un hombre.
Has embrujado a mi hermano.
Verás…
el chamán…
- me dio pociones para protegerme. - ¡Para!
¡No!
Aléjate de ella.
¡Basta!
¡El credo!
Yo te enseñé el credo.
Quiero el móvil.
No robé el móvil.
Eres muy valiente para ser tu primer día.
¿Cómo…?
¿Truth Media está en el ajo?
Baby está en el ajo, ¿no?
Nos envió porque lo sabía.
¿Dónde está el móvil?
No robé el móvil.
Que os den a todos.
¿Tee-Kay?
Espera.
LA POLICÍA HA ORDENADO MATARTE.
Tranquila.
No matamos a inocentes.
¿Qué?
¿De quién es la sangre del baño?
Tráeme al cámara.
Tee-Kay.
¿De quién es la sangre del baño?
Hemos recibido noticias de un fiel espectador.
A ver adónde nos lleva.
Van tras él, joder.
Mi marido.
¡Mampho, mi marido!
¿Qué es esto?
Me lo prometió.
- Sacadla. - Mampho. Sr. Wendell.
Por aquí, por favor.
Llamemos a nuestro héroe, ¿vale?
Averigüemos qué traman estas víboras.
Soy Itu. ¿Quién eres?
Itu…
¿Diga?
¿Con quién hablo?
Me alegra oír tu voz.
Muy bien. Escuchadme.
Hay que averiguar quién es Itu.
¡Poneos con ello ya!
¿Adónde vas?
Necesito aire.
Me lo prometió.
¿Itu?
Hemos perdido la conexión.
No obstante,
Itu
los Numoor te dan las gracias.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu