UNA SERIE DE NETFLIX
Y entonces nos mantendremos ocultos…
en las sombras.
Provocando un cambio, luchando contra tiranos,
mientras dejamos que el pueblo se guíe.
El pueblo debe dirigirse a sí mismo.
Hablen, muchachos.
¿Por qué quieren ser guerreros
de los Numoor?
Había una mujer.
Thandi.
- Nosotros… - La amábamos.
Quería libertad.
Justicia.
Soñaba con…
Soñaba con un continente unido.
Queremos unirnos.
Debemos.
Te preguntaré otra vez.
Además de a Zoliswa…
¿asesinaste a otra persona?
¿Le disparaste por la espalda a sangre fría?
Sí.
¿Alguna vez torturaste a alguien?
Bajen las armas.
Si dispara,
no habrá represalias.
Hazlo, Allan. Vamos.
Mátame delante de millones de personas. Hazlo. Vamos.
Hazlo.
Van a presenciar la verdadera justicia.
Quiero… ¡Quiero contar mi historia!
Quiero contar mi historia.
Quiero explicar por qué hice lo que hice.
Siéntate.
¡Siéntate!
JUSTICIA EN NUESTRO TIEMPO
Repito. ¡Es una reunión ilegal! ¡Dispérsense ahora!
¡Por favor, dispérsense!
Mashaba, adelante.
La situación está empeorando.
¿Por qué no les tiraron gas lacrimógeno?
Es una pequeña multitud. Lo tengo bajo control.
Las multitudes crecen.
Despliega a la brigada antidisturbios, ¿o quieres que los llame yo mismo?
Chicos.
Por favor, escúchenme.
¿Quieren que gente inocente muera por su culpa?
¿Eso quieren?
Dentro del tribunal,
hay padres, madres,
hermanos y hermanas.
Piensen en los rehenes.
- No se manchen con sangre. - ¿Nosotros?
¿Quién le disparó a la periodista? ¿Fue un Numoor?
- ¿O fue la policía? - Fue la policía.
Hombres que llegan con fusiles y rehenes no vienen a pedir justicia.
No queremos violencia.
Salvo que nos obliguen.
¡Viva Azania!
¡Viva!
- ¡Viva Maqoma! - ¡Viva!
- ¡Vivan los Numoor! - ¡Vivan!
Máscaras.
Fuerza mínima.
¿Qué pasa?
¡Menzi!
Quédate quieto.
Tranquila.
Tranquila. Soy yo.
Soy yo.
Menzi, esto es una locura.
Todas las revoluciones lo son.
Escucha.
- Tienen a Thabi. - ¿Qué?
Tranquila.
Estando afuera
- podemos traer más gente. - No, por favor.
No, escucha.
Podemos hacerlo. ¿Sí?
¿Sí?
Bueno. Está bien.
Está bien.
El efecto del polvo debería ser pasajero.
Es hora de regresar.
Perdón. Lo siento. Ahí vamos.
¿Estás bien?
¿Segura?
Lo siento.
¿Puedo ir al baño?
Claro.
Rápido.
- ¿Lista? - Sí.
Vamos.
Estábamos en la página 160.
El surgimiento del nacionalismo africano.
¿Profesora?
¿Va a votar?
No, Thembeka.
Votar no cambiará nada.
Perdón, pero…
eran los tiempos.
"Eran los tiempos".
¿No tienes un problema de ira?
- ¿No pierdes el control? - No.
¿Tus pecados terminaron con el ejército? ¿Nunca más lastimaste a nadie?
- No. - ¿Ni a tu esposa?
María…
¿Por qué su esposa lo dejó?
Ella mentía. Solo decía mentiras.
- María. - Eran mentiras.
Eran mentiras.
¿En serio?
Abusaba de ella, María.
La golpeaba. Le rompió la nariz.
- Le rompió el brazo a su hijo. - ¿Qué?
¿También son mentiras, Harvey?
No.
¿Su democracia constitucional pesa más que esto?
¿Ella lo denunció?
Harvey la convenció de no hacerlo. ¿No es así?
¿Cómo sabes todo eso?
Me preparé.
Nuestra intrépida periodista.
A quién le disparó la policía.
- ¿La ayudaste? - Sí, señor.
¿Estás bien?
Sí, señor.
¿Por qué no les cuentas
cómo te disparó la policía?
Di la verdad.
Tienen un infiltrado.
¡Armaron todo para que vieran cómo me disparaban!
¡Los están manipulando!
¡No crean lo que dice Azania! ¡Están controlando la narrativa!
¡Necesitamos pruebas!
¡Suéltame!
Mantente cerca.
Menzi.
Ninguno de nosotros pudo escapar.
Dios mío.
Me hiciste tropezar.
¿Cómo?
Me hiciste tropezar.
- Me crucé con… - ¿Parezco idiota?
Thabi, cálmate.
¿Cómo puedes estar de su lado?
- Somos un equipo. - Thabi.
Estás entrando en pánico, ¿sí? Estaremos bien.
¿De acuerdo?
Sí, quizá tú, niño rico.
¿Disculpa?
Tú. Afuera. Ahora.
Oye, ¿adónde la llevas?
¿Adónde la llevas?
Itu…
Fui parte de una unidad táctica.
Mi tarea consistía
en localizar y neutralizar los campos comunistas.
¿Qué pasó después de que me capturaste?
¿Eres un hombre o un ratón?
Habla.
¡Habla!
¡Maldito negro!
Te torturé.
¿Sigues creyendo que el pasado no importa, Bengu?
El pasado importa mucho, Maqoma.
Pero también la democracia constitucional.
El pasado también pesa sobre mí.
Pero ya no soy ese hombre.
No lo soy.
Lo juro.
Olviden la constitución. Estoy con los Numoor.
La jueza tiene razón.
Si les damos poder a estos monstruos, será el fin.
Hay que acabar con el sistema.
- Esto es porque terroristas… - Luchadores.
…actúan impunemente.
El mensaje es que cualquiera puede actuar impunemente.
Son luchadores por la libertad.
Debí haberte dado una paliza frente a tus amiguitos.
En casa…
No iré a casa.
No, me quedaré aquí con mis amiguitos.
¿Hablas de Menzi?
Ese idiota tiene contactos para salir de esto.
Nosotros no.
Sé más inteligente.
Creo en lo que hacemos.
¿En serio?
- ¿Crees en asesinar? - Muchos murieron en el apartheid.
¡Cielos!
Ustedes, los jóvenes.
Es muy tonto creer que esto es como el apartheid.
Soy tu madre.
No volveré a preguntarte.
Toda mi vida luché contra policías problemáticos.
¿Y sabes cuál fue el costo?
Ahora, tú me traes problemas.
Nunca te lo pedí.
¿Crees que veré cómo vas a prisión
a desperdiciar tu futuro?
- Vámonos. - No.
Me quedaré a pelear por mis convicciones. Como tú.
Como papá. Mamá, Menzi se parece mucho a él.
Lo dudo.
¿Segura que estás bien?
Tal vez tú deberías ir a casa.
¿Ves a esa mujer sentada ahí?
Su esposo está adentro.
¿Crees que le importa derribar el sistema?
¿Crees que a Maqoma le importan ella o su dolor?
Ella quiere a su esposo.
Esa gente quiere recuperar a sus familiares.
Itu, por favor.
Necesito que me ayudes.
Liberaré a tu novio y a sus amigos
si se van a protestar a otro lado.
Concentrémonos en sacar a los rehenes.
Si Menzi es como tu padre,
entendería que hay que salvar vidas.
Las vidas de gente real.
Busi.
Un poco de té.
Gracias.
Suelo ser yo quién prepara el té.
Disculpe.
¿Hola?
Mi amor.
Sphiwe, mi amor.
Me rompí la cabeza tratando de recordar tu número.
¿Dónde estás?
¿Qué está pasando? ¿Estás a salvo?
¿De quién es el teléfono?
No te preocupes. Es una larga historia.
Estoy bien.
Por ahora.
¿Dónde estás? ¿Estás con Nandi?
Es su esposo. Está adentro.
Estoy afuera. Nandi está en la guardería.
Lo siento.
¿Puedo hablar con su esposo?
¿Por favor?
La policía quiere hablarte.
¿Pueden sacarme?
¿Pueden sacarlo?
Haremos todo lo posible.
Te lo prometo.
Por favor, confía en mí.
Te amo.
Yo también te amo, amor.
¿Cuántos Numoor hay en el edificio? ¿Dónde están?
No lo sé.
Está bien, cálmate.
Debes ayudarnos a que la UTE entre al edificio
sin que nadie los vea.
Eso significa moverse. No lo sé.
No puedo hacerlo.
Escucha, amigo.
Tienes una hija, ¿verdad?
Sí.
Cuando te mire, ¿quieres que vea a un guardia
o a un héroe?
Este es tu momento. Ahora mismo.
Bueno, entonces,
¿cómo me muevo?
Cuando salgas del baño,
ve al pasillo.
Ve por ese pasillo hasta llegar al final.
Luego vas a girar a la derecha.
En la bifurcación, a la derecha.
Tengo poca batería.
Sphiwe, ayúdame a ayudarte. ¿Está bien?
- Bien. - Gracias.
Te llamaremos con un plan. Todo va a estar bien.
¿Cómo venimos con los perfiles?
Su esposa está ahí afuera.
¿Y qué?
Depende de nosotros traerlo vivo.
Debemos eliminar a Azania.
Señor.
Hará que lo maten.
¡Vamos!
Mierda.
Camarada.
Aquí estoy.
Estás a salvo.
- Ve allí. ¡Vamos! - Estás a salvo.
#Noticiasfalsas #Azaniadebecaer.
#Somosmejorqueesto es tendencia.
¿Qué le pasa a esta gente?
254 431 dicen que Harvey es culpable,
y 239 220 dicen que no.
Y sigue aumentando.
Bengu no debía defender el estado de derecho.
No deberíamos matar a alguien en cadena nacional.
¿Qué?
Mierda.
Mi teléfono.
¿Cómo que tu teléfono?
Ojalá no lo hayas perdido mientras te drogabas.
- Lo tenía encima. - ¿Qué quieres decir?
No te atrevas a pelear conmigo.
¿Llegamos hasta aquí para fallar la memoria de Suku?
¿Nuestros hermanos y hermanas?
¿Permitiremos que Abel se salga con la suya?
¿Nos traicionaste?
¿Sí?
¿Qué le dijiste a la periodista?
Lo descubrió.
Deja de drogarte.
Llámalo.
Alguien cortó.
- ¿Cuándo lo usaste por última vez? - No sé.
- Pregúntale a la periodista. - No.
Yo lo haré.
¿Cuántas veces debo decirte
que no tomé tu teléfono?
Lo hiciste. Lo tomaste en el baño.
¿Después de que me dispararon?
Basta.
Detén esto ahora.
A mí debes decirme la verdad,
antes de que los otros intervengan, ¿entiendes?
Solo a mí.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
No debes estar con esos hombres.
- Son mis hermanos. - ¡Son unos mentirosos!
- No sabes nada. - Entonces dime algo.
¿Tienes código?
Yo también.
Contarle la verdad a la gente.
Si crees que esto que hacen es heroico…
te manipularon.
¿Qué?
Esto es complicado.
Todo esto, no…
No necesito explicarte, ¿sí?
- Necesito el teléfono. - No lo tomé.
Lo necesito ahora.
- Más gente morirá. - Yo no fui.
¡Devuélvemelo!
Si descubro que me estás mintiendo…
estarás sola.
Ella no se llevó el teléfono. No lo tiene.
¿Sí?
- ¿Seguro que no te mintió? - ¿Qué dijiste?
Siempre me juzgaron por despreciar el credo.
Ella no tiene teléfono.
Le informaré a Maqoma.
Hermano.
Permiso para hablar, señor.
Habla.
Estamos solos.
Permítame estar a su lado.
El tiempo corre.
Uhuru no es el único que compromete la misión.
Nuestro plan funciona sin importar si Harvey vive o muere.
Es solo una carnada
para atraerlos a la segunda opción.
La importante.
Durante un año,
aprendieron el credo de Tarik y demostraron ser dignos de un Numoor.
Esta noche,
ante los ancianos,
se volverán uno de nosotros.
¡Numoor!
Adelante.
Ministro, el abogado dice que Truth Media está amparado por la Constitución.
Podemos conseguir un interdicto por daños.
Pero conseguir un interdicto urgente demora 24 horas.
- Empiecen con eso. - Sí, ministro.
¿DESCUBRISTE QUÉ ESTAMOS HACIENDO, HERMANO?
Las autoridades perdieron el control.
- Disparar a periodistas. Golpear… - La periodista de Truth Media…
- Adelante. - Buen día.
Hola.
Te traje comida.
Necesito tu ayuda. ¿Cómo hago para votar?
Con ese teléfono no se puede.
Come algo.
Esto es muy impactante.
Es un desastre.
Escuchemos lo que Harvey dirá en su defensa.
Estoy harto.
Todos los días en este país,
hay alguien a quién
atacan violentamente, violan o asesinan.
Y no se trata de blancos o negros, se trata…
de todos nosotros.
Esa noche bajo el puente…
no quería hacer lo que hice, pero…
tuve que hacerlo.
Era él…
o yo.
Fui un héroe.
¿Qué le hubiera hecho a otra persona?
¿Qué hubiera hecho otro en mi lugar?
¿Qué?
¿Qué hubieras hecho, Maqoma?
Tú
quieres ejecutarme
por las atrocidades que te hice.
Y lo entiendo.
En serio.
CULPABLE: 50.1 % NO CULPABLE: 49.9 %
Pero estuve en el ejército.
Me obligaron a hacerlo.
No tuve opción.
Todos tienen una opción.
No hay forma de perdonar lo que le hizo, Sr. Maqoma.
Y no lo culpo por odiarlo.
Pero ¿esto?
Lo que está haciendo,
nuestro sistema judicial no sobrevivirá.
Entonces déjalo morir.
- Pero… - ¡Pero!
Estoy harto de un sistema que defiende a tipos como él.
Este sistema no protege a hombres como él.
No hace nada por el estilo.
Lo dice por decir.
Dice muchas cosas.
La periodista nos dijo lo que está haciendo.
- Manipulándonos… - Esa periodista está confundida.
Y equivocada.
En cuanto a estar loco, cualquiera que le dé poder al pueblo,
poder genuino,
es llamado loco y terrorista.
Pero ya oyeron,
matar a Allan Harvey
es matar al sistema,
y matar a los que nos silencian con ayudas y alimentos,
mientras se roban todo.
Y luego usan el sistema para su propio beneficio.
Nos mantienen de rodillas,
mendigando, mientras ellos viven como reyes.
Y nos tienen en el lodo como a los cerdos.
¡Viva Azania!
Ese tipo es un dictador.
¿Esto quieres?
Estamos mal, pero esto solo va a empeorar.
¿Para quién?
Bueno, no son campesinos.
No son cerdos.
Son hijos e hijas de la tierra,
y los legítimos herederos de este continente.
Sí, por fin.
Justicia para los pobres.
Le disparó a Zoliswa, me abrió vivo,
golpeó a su esposa e hijo.
Miren a su madre.
Está de acuerdo.
Voten para matar a Allan Harvey.
CULPABLE: 52.2 % NO CULPABLE: 47.8 %
Voten para acabar con el sistema.
Acaba con el sistema. Acaba con el gobierno.
- No hicieron nada por nosotros. - Está ahí.
Votaré para que lo maten.
- ¡Moloi! - Mierda.
A mi oficina, ahora.
Matar a Azania es un gran error. Empeorará las cosas.
Señor, hable con el ministro.
Recuerda que matar a Azania es nuestra prioridad.
¿Eso dijo el ministro? ¿Somos asesinos?
¿Qué hacen aquí?
- Mashaba dijo que cuando hablaran… - Sácalos de aquí.
Deben ser procesados.
- Negociaré con ellos. - ¿Para qué? Ya están bajo custodia.
Concentrémonos en ayudar a Sphiwe. Recuerde que tiene poca batería.
Si toma este pasillo… ¿Señor?
Si va por este pasillo, encontrará otro acceso
al estacionamiento subterráneo.
Puedo mostrarle mejor en este plano.
Los escuchamos. Van a matar a Azania.
Tu mamá le dio un teléfono a Azania.
Si consigues su número, puedes advertirle.
¿Estás loco?
No sería la primera vez que revisas su teléfono.
Si yo pudiera hacerlo, lo haría.
Resuelve tus asuntos.
Eso le dará acceso al estacionamiento del sótano.
- Al diablo, lo haré yo. - De ninguna manera.
Si no tienes coraje
y nuestra causa es un juego para ti, para mí no lo es.
Eso no es justo.
- No te preocupes. - ¿Ya lo decidieron?
No queremos que arresten a nadie.
Y si alguien muere durante todo esto, nos culparán a nosotros.
¿Hablarán con su gente?
¿Podemos protestar?
- ¿En el parque? - Haremos la vista gorda.
- Nos vemos. - Me quedaré.
Porque todos saben que soy tu hija.
Me acusarán de traidora.
Quédate aquí.
- ¿Sí? - ¡Mashaba, te necesito!
- Sphiwe. - Sí, señor. Sigo aquí.
Mantén la calma. Todo está bien. Estaré contigo todo el tiempo.
Esto es lo que harás.
Abre la puerta frente a ti. Verás un pasillo.
Ve por ese pasillo
hasta que veas un giro a la derecha.
Cuando gires, continúa por ese corredor hasta donde llegue, ¿sí?
Mierda.
¿Dónde está el acceso?
¿Sphiwe?
Casi no lo escucho.
Hola. Sí.
Hay bombas en toda la puerta.
Si ve bombas, cables o cualquier otra cosa fuera de lo común,
ignórelas, ¿sí? No las toque. Siga adelante.
Mierda.
Cuando estuve en el Congo,
un chamán me advirtió
que las mujeres son como demonios…
y usan el sexo…
para tomar el poder de un hombre.
Embrujaste a mi hermano.
Verás…
este chamán…
- me dio pociones para protegerme. - ¡Detente!
¡No lo hagas!
Aléjate de ella.
¡Suficiente!
¡El credo!
Yo te enseñé el credo.
Quiero el teléfono.
Yo no tomé el teléfono.
Eres muy valiente para ser tu primer día.
¿Cómo sabes…?
¿Truth Media está involucrada?
Baby está metido en esto, ¿no?
Nos envió sabiéndolo.
¿Dónde está el teléfono?
Yo no tomé el teléfono.
Váyanse a la mierda.
¿Tee-Kay?
Espera.
LA POLICÍA RECIBIÓ ÓRDENES PARA MATARTE
Relájate.
No matamos a inocentes.
¿Qué?
¿De quién es la sangre del baño?
Tráeme al camarógrafo.
Tee-Kay.
¿De quién es la sangre del baño?
Recibimos un mensaje de un fiel televidente.
Veamos adónde nos lleva.
Lo van a acabar.
¡Mi esposo!
¡Mampho, mi esposo!
¿Qué es esto?
Me lo prometiste.
- Sácala. - Señor Wendell.
Por aquí, por favor.
Llamemos a nuestro héroe, ¿sí?
Averigüemos qué traman estas serpientes.
Habla Itu. ¿Quién es?
Itu…
¿Hola?
¿Quién habla?
Qué bueno escuchar tu voz.
Muy bien, todos. Escuchen.
Debemos averiguar quién es Itu.
¡Ahora!
¿Adónde vas?
Necesito aire.
Me lo prometiste.
¿Itu?
Parece que se desconectó.
Sin embargo…
Itu…
los Numoor te lo agradecen.
Subtítulos: Daniela Nelbone