ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάτερ.
Τεμπέκα.
Είδατε τι γίνεται στην πόλη;
Θέλουν να σκοτώσουν τον Αφρικάνερ
με ψηφοφορία.
-Δεν σε πιστεύω. -Δείτε.
Στις 5:00 μ.μ. σήμερα θα απονέμουμε αληθινή δικαιοσύνη
και θα πάρουμε τη ζωή του Χάρβι.
Αν το επιλέξετε.
Να προσευχηθούμε γι' αυτό.
Δείτε τη χώρα μας,
που κατρακυλά αργά προς το χάος.
Δίνει στην κυβέρνηση την αφορμή που θέλει για να κλέψει τη δημοκρατία μας.
Άλλος ένας λόγος για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να υπονομεύσουμε τις εκλογές.
Με συγχωρείτε.
Εισχωρούμε.
Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται πραγματικά;
Όχι, αλλά μας βολεύει.
Σκοτώστε τον, πριν γίνει πρόβλημα ό,τι κι αν σχεδιάζει.
Ναμούρ!
Μένζι!
Το χρονοδιάγραμμα απ' το κινητό της μαμάς μου ισχύει.
Έχουμε 15 λεπτά για να πάμε να βάψουμε τα στένσιλ του Τάμπι.
"Το σύστημα γαμιέται" στο αστυνομικό τμήμα.
-Από τις καλές ιδέες σου. -Ξεχάστε το αυτό.
Δεν θα πιστέψετε τι γίνεται στη δίκη του Χάρβι.
Πάμε στο δικαστήριο τώρα.
Τι συμβαίνει;
Θα σου πω καθ' οδόν. Να καλέσουμε τα μέλη του ΚΣΚ.
Θα γίνει χαμός.
Δεν θα πάμε πουθενά αν δεν μου πεις τι τρέχει.
Σοβαρά δεν θα πάμε; Δυο βδομάδες δούλευα τα στένσιλ.
Μείνε αν θες.
Καλά. Ό,τι να 'ναι.
Ελάτε, πάμε.
ΜΑΚΟΜΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΥΣ
Έτσι.
ΜΑΚΟΜΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΥΣ
Κύριε, έστειλε μήνυμα ο Μακόμα.
Δεν με νοιάζει.
-Μπαίνουμε στην παγίδα τους. -Για όνομα!
-Στρατηγέ Χασέν… -Καθίστε κάτω και σκασμός!
ΙΤΟΥ
Μασάμπα, ασχολήσου έξω μ' αυτό.
Πόσους έχουμε;
-Βρήκες τη μαμά σου; -Δεν το σηκώνει.
Αλλά μάλλον διαχειρίζεται το θέμα με τους ομήρους.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Άντε γαμήσου.
Διάβασα στο Reddit ότι αυτοί
πολέμησαν σε μάχες για την απελευθέρωση, τους Ναζί, ακόμα και στις Σταυροφορίες.
Σοβαροί ακούγονται.
-Δεν το πιστεύω. -Πότε ανοίγει η ψηφοφορία;
Θα ψηφίσεις πριν δικαστεί;
Ναι. Ο Χάρβι είναι τέρμα ένοχος.
Δεν γράφει πότε θα ανοίξει η ψηφοφορία.
Ακούς;
Ένοχος!
-Κοίτα… -Ένοχος.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς νιώθω
για το να εκτελέσει κάποιον στην τηλεόραση…
Όλο λέμε να ρίξουμε το σύστημα.
Λες να γίνει αυτό χωρίς πτώματα;
Ο Αζάνια κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. Εκείνος ο ρατσιστής λέει ψέματα.
Δεν έγινε έγκλημα.
Ήταν μεθυσμένος και θυμωμένος
και ξέκανε τον φουκαρά επειδή μπορούσε.
Οπότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Η μαμά σου;
Πολύ εύκολα γίνεσαι μαλάκας.
Είμαι;
Οδήγα.
Στοιχίστε τους ομήρους. Να γίνουν ασπίδα.
Εσύ, εδώ.
Τράβα εκείνη.
Ξεκίνα.
Παιδιά.
Ξεκίνησε πάλι η μετάδοση.
Καράμπο Φρίντμαν, σε ζωντανή μετάδοση από το δικαστήριο.
Δείτε.
Είμαστε με τους Ναμούρ, μας έφεραν στο υπόγειο.
Δεν ξέρω τι ακριβώς βλέπουμε.
-Οπισθοχώρηση. -Ετοιμαστείτε.
Ήρεμα.
Τα ΜΜΕ κάνουν μετάδοση.
Κάτι γίνεται στη ζωντανή ροή.
Βάλτε το Truth Media στην οθόνη.
-Βάλτε το. -Μείνετε στις κάμερές μας.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ TRUTH MEDIA ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Υποχωρήστε, θα σκοτώσουμε ομήρους.
Κέντρο, τι εντολές έχουμε;
Μην πυροβολείτε!
Είπα, υποχώρηση τώρα! Υποχώρηση!
Στρατηγέ Χασέν, πείτε τους να φύγουν!
-Ποιος πυροβόλησε; -Καλυφθείτε!
Όχι, ρε. Κωλόμπατσοι.
Σταματήστε!
Σταματήστε! Ματαίωση αποστολής!
Υποχωρήστε!
Πυροβόλησαν δημοσιογράφο σε ζωντανή μετάδοση.
Επιστρέψτε όλοι!
Όποιος νομίζει ότι δεν έχει δουλειά, να φύγει.
Και να μην ξανάρθει.
Τι φιάσκο, γαμώτο.
-Τα ΜΜΕ θα ξετρελαθούν. -Πρόσεξε το ύφος σου.
ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΣΑΪΤ
-Να σε βοηθήσω. -Όχι! Μακριά!
Δεν θα σε πονέσω.
-Πάμε! Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ! -Εντάξει;
Εντάξει.
Γαμώτο.
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε!
Έξω, όλοι!
Πάμε! Φεύγουμε!
Κακό αυτό.
Προσευχόμαστε για βοήθεια
να βρούμε τον σωστό δρόμο.
Η αστυνομία πυροβόλησε δημοσιογράφο στην τηλεόραση.
Η κοινωνία πάει στραβά όταν η αστυνομία είναι οι κακοί
και οι εισβολείς είναι οι ήρωες.
Παίρνε ανάσα.
Οι ήρωες αναδύθηκαν από τις σκιές.
Ήρθαν να πολεμήσουν για τον λαό.
Τον λαό.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟ
Να μας θυμόμαστε.
Αρκετά από μένα.
Ας ακούσουμε τι λέτε εσείς.
Καλά έκανε η αστυνομία. Να σκοτώσουν.
Να δουλέψεις για τον φασίστα τον υπουργό Ασφάλειας.
Ένα τουίτ από την Τέμπι, που λέει
"Ο τρομοκράτης είναι μούρλια".
Τρομερός γκόμενος. Θεέ μου.
Ζητούμε καθοδήγηση των ηγετών…
Τεμπέκα, τι κάνεις εδώ;
-Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; -Κυρία.
Προσευχηθείτε μαζί μας για τους ηγέτες μας.
Τι να κάνουν τις προσευχές της;
Ζούμε στην αμαρτία.
Η αστυνομία δεν έχει σχολιάσει. Φαίνεται, όμως, πως μία όμηρος,
μια δημοσιογράφος, πυροβολήθηκε από αστυνομικό.
Είναι άγνωστη η μοίρα των άλλων ομήρων.
Οι Ναμούρ τούς περίμεναν.
Θέλω να μάθω ποιος πυροβόλησε.
Θα χάσω την ψυχραιμία μου με τον μαλάκα.
Μόλις γύρισες από αναστολή. Να είσαι ψύχραιμη.
Ξέρεις κάτι, Γουέντι;
Μάθε ποιος πυροβόλησε.
Φέρε μου τον φάκελό του από το αρχείο.
Έτσι μπράβο. Μάλιστα, κυρία.
Μην πετάς σκουπίδια. Μάζεψέ το.
Καφέ.
Έλα, να ο δικός σου.
Ζολίλε, αδερφέ μου.
Τι κάνεις;
Ταμπς!
Απαίσιε άνθρωπε, τι κάνεις;
Δεν μου αρέσει όπως σου μιλάει.
-Έχει πάθος. -Το βλέπει σαν παιχνίδι αυτό.
-Δεν ισχύει. -Ισχύει πολύ.
Πόσες ιδέες σου για το ΚΣΚ έχει κλέψει;
Έχω λόγο που δεν θέλω τα εύσημα. Τη μαμά μου.
Πάντως, το είπα.
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ, Τάμπι. Κόφ' το.
Ιτού! Μωρό μου.
Πάμε να φωνάξουμε, να μας ακούσουν.
Δείτε τις μάσκες.
Φορέστε τις!
Τώρα οι μπάτσοι δεν θα μπορούν να μας αναγνωρίσουν ή να μας διαλύσουν.
Ναι! Ζήτω η επανάσταση!
Ζήτω!
Ποιος είναι έτοιμος να πάμε για φασαρίες;
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Ναι.
Ωραία..
Ήρεμα.
Εντάξει.
Έχει ένα θραύσμα εδώ.
-Να πάρεις απ' αυτό. -Τι είναι;
Παλιό φάρμακο.
Δεν θα πονέσεις σχεδόν καθόλου.
Δεν μπορεί.
Άκουσέ με, θα βοηθήσει.
Αυτό είναι…
Δυνατό;
Εντάξει.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Μην ανησυχείς, το έχω ξανακάνει πολλές φορές.
Αίμα είναι αυτό;
Εκεί.
Σκοτώσατε κάποιον;
Θα μας σκοτώσετε σε ζωντανή μετάδοση;
Όχι.
Έχουμε κώδικα.
Απαγορεύεται η στάθμευση εδώ.
Μπορώ να περάσω;
Πίσω από το οδόφραγμα.
Ακούστε με. Μπορώ να μιλήσω στον άντρα μου;
Πίσω, τώρα!
Με συγχωρείτε, ο σύζυγός μου δουλεύει στο δικαστήριο.
Πίσω, τώρα!
-Όχι! -Πίσω από το οδόφραγμα!
Με λένε Μπούσι Ντου. Ο άντρας μου δουλεύει μέσα.
Πίσω από το οδόφραγμα!
Κυρία Ντου;
Έχετε επικοινωνήσει με μέσα;
Πίσω, τώρα!
Κάντε πίσω!
Ο αστυνομικός ήθελε να με χτυπήσει.
Κυρία Ντου, ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Προσπαθούμε να διαχειριστούμε την κατάσταση.
Θα φροντίσουμε να μην πάθουν κακό οι όμηροι.
Μα τους επιτεθήκατε.
Τι ήταν αυτό; Προστατεύετε κόσμο πυροβολώντας τον;
Λυπάμαι πολύ.
ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ Ή ΑΚΟΜΑ, ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ;
Παρακολουθεί.
Άνοιξε η ψηφοφορία.
Θα μείνει ανοιχτή μέχρι τις 5:00.
Άλαν Χάρβι.
Στις 6 Μαΐου
ο Άλαν Χάρβι σταμάτησε σε φανάρι κάτω από πεζογέφυρα.
Λίγο αργότερα,
ο Ζολίσουα Μασόντο…
πυροβολήθηκε
πισώπλατα ενώ έτρεχε να ξεφύγει.
Τι δηλώνεις, Χάρβι;
Για γέλια είναι αυτό.
Δεν δολοφόνησες τον Ζόλι;
Πήρα το όπλο του και τον σκότωσα.
Άλλο "σκότωσα" και άλλο "δολοφόνησα".
Τον πυροβόλησες πολύ εύκολα.
Μου χτύπησε το παράθυρο με όπλο.
Σου χτύπησε το τζάμι για να ζητήσει οδηγίες.
Ήσουν μεθυσμένος, θυμωμένος.
-Μόλις σε είχαν απολύσει. -Για να προσλάβουν μη λευκό.
Είχες δολοφονήσει άνθρωπο πριν απ' αυτό;
Είχες σκοτώσει εν ψυχρώ;
Όπου δεις κομουνιστή,
πυροβολείς τον κομουνιστή.
-Όπου δεις κομουνιστή… -Πυροβολείς τον κομουνιστή, λοχαγέ!
Όχι.
Έχεις βασανίσει;
Κύριε Μακόμα…
Κύριε Μακόμα.
Είτε διέπραξε το έγκλημα είτε όχι.
Ασχέτως του παρελθόντος του.
Εμένα μου μοιάζει για αθώος.
Μοιάζει σ' εσένα, εννοείς.
Δεν πρόκειται για μια στιγμή στη ζωή του.
Αφορά όλη του τη ζωή.
Μου είπατε να υπερασπιστώ αυτόν τον άνθρωπο.
Θα το κάνω.
Όχι για εκείνον,
αλλά για ό,τι διακυβεύεται αν παράφρονες σαν εσάς
μετατρέψουν τη δικαιοσύνη σε θέαμα.
Αφήστε με να το κάνω.
Κάν' του ερωτήσεις.
Αλλά θα περιμένεις τη σειρά σου. Κάτσε.
Ήσουν στον στρατό, Χάρβι.
Σου άρεσε στον στρατό;
Αριστερό. Αριστερό, δεξί, αριστερό.
Ο στόχος δεν ήταν να μ' αρέσει.
Δεν δολοφόνησες κανέναν όσο ήσουν στον στρατό;
Δεν είναι φόνος στον πόλεμο.
Ο Τζον Ντλόβου πυροβόλησε.
Στην περιγραφή του Ντλόβου λέει ότι έχει τατουάζ στο στήθος.
Ή τον μάρκαραν.
Σαν αυτό του Μακόμα.
Είναι Ναμούρ, γαμώτο.
Κύριε διευθυντή.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Η αναφορά λέει πως εσύ πυροβόλησες.
Όπως είπα στον διοικητή μου, ήταν από λάθος.
Ιδρώνω στα χέρια.
Δεν σημάδεψες, δηλαδή;
Όχι.
Πέτυχες δημοσιογράφο.
Ναι, δυστυχώς.
Είσαι καινούργιος στη μονάδα.
Ναι. Λιγότερο από τρεις μήνες.
Βγάλε το πουκάμισο.
-Ορίστε; -Είπε να βγάλεις το πουκάμισό σου.
Δεν βγάζω το πουκάμισό μου
αν δεν μου πει κάποιος τι συμβαίνει.
Μπορώ να σε αναγκάσω να το βγάλεις εδώ
ή σε κελί στη φυλακή.
Ποιο προτιμάς;
Εσείς έχετε σκοτώσει ποτέ άνθρωπο, Μακόμα;
Δεν δικάζομαι εγώ.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι αίσχος δικαιοσύνης.
Αν το επιτρέψουμε,
τι θα εμποδίσει τον οποιονδήποτε να το ξανακάνει;
Ο Άλαν Χάρβι
ίσως δεν είναι καλός άνθρωπος,
αλλά αυτό που έχει σημασία τώρα είναι αν διέπραξε αυτό το έγκλημα.
Ήταν αυτοάμυνα;
-Ή ήταν κλοπή; -Κλοπή;
Δεν ξέρουμε αν το όπλο ήταν του Ζόλι!
Πιστεύετε πράγματι πως ζητούσε οδηγίες
νυχτιάτικα σε υπόγεια διάβαση;
Δεν πρέπει να υπάρχει εύλογη αμφιβολία για την ενοχή του κου Χάρβι.
Βλέπεις, όμως,
έχω βαρεθεί να σκέφτομαι λογικά.
Βαρέθηκα.
Μάλλον όπως και η μητέρα και ο αδερφός του Ζόλι.
Μάνα, πώς νιώθεις;
Φοβάμαι.
Εμένα;
Δεν χρειάζεται.
Αυτός είναι ο άλλος σου γιος.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ο αδερφός μου ήταν αθώος.
Ό,τι κι αν λέει εκείνος ή εκείνη.
Είναι πουλημένη.
Άκουσες, δικαστή;
Ο νεαρός υπονοεί πως το σύστημα δεν έχει αλλάξει.
Απλώς άλλαξε διαχείριση.
Έχεις κάτι να πεις;
Θα έλεγα πως έχετε ξεχάσει πώς ήταν πριν την απελευθέρωση.
Το θυμάμαι.
Τάντι…
Τάντι!
Τι άλλαξε, όμως;
-Στ' αλήθεια; -Τα πάντα.
Όχι.
Όχι…
Απλώς οι φύλακες έχουν άλλο χρώμα δέρματος.
Η ανεργία, όμως, είναι στα ύψη.
Οι ψεύτες κυβερνούν!
Το κράτος είναι στη κατοχή κακοποιών.
Άντε γαμήσου, Αζάνια.
Είναι στην κατοχή εγκληματιών και το δικαστήριο μένει άπραγο.
Εσείς τι λέτε, κα Χάρβι;
Άφησέ την.
-Τι λέτε; -Άσ' την!
Πείτε μας.
Η κίνηση δεδομένων έρχεται από παντού. Δεν βρίσκουμε την πηγή.
Μόλις με προσέβαλαν μπροστά σε όλη τη χώρα.
Γιατί εκπέμπουν ακόμα;
Δεν μπλοκάρεται το σύστημα με χερσαία μέσα.
Δεν εκπέμπουν στο ραδιοφάσμα. Το κάνουν μέσω ίντερνετ.
-Κόψτε τους! -Προσπαθούμε, μα…
-Χακάρετε το σύστημά τους. -Έχουν περίπλοκο VPN.
Ο τεχνικός τους είναι… Δεν φαίνονται πουθενά.
Μπες από το σάιτ τους. Ρίξ' το. Χάκαρέ το. Κάν' το να πέσει!
Κοιτάξτε τη μητέρα του Ζολίσουα.
Κύριε Μακόμα!
-Δείτε τη μάνα του. -Μπορώ να μιλήσω;
Όχι!
Κοιτάξτε.
Μάνα;
Πες μας
για τον Ζολίσουα.
Ο Ζόλι ήταν καλό παιδί.
Ήταν καλό παιδί.
Έπιαναν τα χέρια του.
Έκανε ό,τι και ο πατέρας του.
Ήταν ξυλουργός,
κηπουρός…
και ό,τι έβγαζε το έδινε για να σπουδάσει ο Σάκα.
Πώς νιώσατε με τον θάνατό του;
Ο Ζόλι δούλευε σκληρά για να μας βοηθάει.
Νομίζετε πως τρώμε κάθε μέρα;
Δεν έχει κόστος να ζούμε σ' αυτήν τη χώρα;
Τα πάντα έχουν κόστος.
Πέθανε προσπαθώντας να μας ζήσει.
ΩΡΑ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΤΕ ΕΝΟΧΟΣ - ΑΘΩΟΣ
Εσύ.
-Θα ψηφίσεις να σκοτώσουν κάποιον; -Άντε παράτα μας.
Άσε με, έχω δικαίωμα να ψηφίσω.
Κυρία Μασόντο.
Είπατε πως ο γιος σας θα έκανε τα πάντα για να έχετε χρήματα.
Ναι.
Έκανε ποτέ εγκλήματα γι' αυτόν το λόγο;
Ο Ζόλι είναι καλό παιδί.
Πιστεύετε πως μπορεί να σκόπευε να κλέψει, έτσι;
Βούλωσέ το!
Δεν το πιστεύει.
Εσύ είσαι πουλημένη.
Είσαι η πουλημένη.
ΜΠΕΪΜΠΙ
Έλα.
Παρακολουθείς, έτσι;
Θα τον σκοτώσουν.
Ναι, ήδη ψηφίζουν.
Όχι πολλοί, γύρω στις δύο χιλιάδες.
Δεν πάει καλά για τον Χάρβι.
-Πώς το κατάφερε αυτό η Καράμπο; -Κατά τύχη, μάλλον.
Τους είχες ακουστά αυτούς;
Τους Ναμούρ;
Όχι.
Μου λες ψέματα;
-Όχι. -Δεν σε πιστεύω.
Σιγά, και τι έγινε;
Μπέιμπι, άκου. Έχουμε ακροαριστερές απόψεις,
αλλά μ' αυτό εδώ, όχι, πρέπει να προσέχουμε τι γίνεται.
-Γιατί; -Επειδή η χώρα παραπαίει.
Όλο αυτό μπορεί να βγει εκτός ελέγχου. Να έχουμε επεισόδια.
Ωραία.
Μπέιμπι!
Είναι τρομοκράτες.
Μπορεί.
Αλλά να δεις τηλεθέαση που έχουμε!
Αυτοί που πρέπει να μας υπερασπίζονται
είναι αυτοί που μας στερούν τη δικαιοσύνη.
Οι Ναμούρ θα παλέψουν για μας. Αυτοί ξέρουν την αλήθεια.
Οι Ναμούρ πρέπει να σκοτώσουν τον λευκό,
όπως λένε ότι οι Ναμούρ σκότωσαν την αποικιοκρατία. Είμαστε καταπιεσμένοι!
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΩΡΑ
Η ΦΩΝΗ ΜΑΣ ΜΕΤΡΑΕΙ
Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΤΟΝ ΛΑΟ
ΤΣΑΚΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Τι θέλετε να πετύχετε εσείς οι Ναμούρ μ' αυτήν την παρωδία δίκης;
Όταν μιλούσε ο αρχηγός σας,
όταν κατέλαβε το δικαστήριο, είπε πως ήταν η αρχή.
Και ποιος στον διάολο είναι ο Έιμπελ;
Τι σχεδιάζει για το σαββατοκύριακο;
Να χαίρεσαι.
Οι υπεύθυνοι για τον θάνατο του συζύγου σου θα τιμωρηθούν.
-Είναι η δεύτερη φορά που… -Μασάμπα!
Μαζεύεται πλήθος έξω.
-Πήγαινε εκεί. -Είναι δουλειά του Μπονγκάνι.
Αυτός είναι στους Ναμούρ, είναι σημαντικό.
-Ανέφερε. -Πάρτε τον στα κεντρικά.
-Μα… -Πήγαινε να επιβλέπεις τον Μπονγκάνι.
Θα ανακριθεί αργότερα.
Να τηλεφωνήσουμε στον υπουργό;
Αν δεν φέρνεις αλλαγή με δημοκρατικά μέσα,
η μόνη λύση είναι η οργανωμένη επανάσταση.
Τι πιστεύετε για την επιθυμία του υπουργού Κουνένε
να κηρύξει έκτακτη ανάγκη το σαββατοκύριακο;
Θα κάνει τις εκλογές πιο δύσκολες στη διαχείριση,
αν γίνουν καν.
Ιτούμελενγκ, γι' αυτό μου τηλεφωνούσες;
Κακώς ήρθες.
Σου τηλεφωνούσα για να ξέρεις ότι θα γινόταν αυτό.
Δεν έχετε άδεια διαδήλωσης. Δεν θα έχεις ειδική μεταχείριση…
Ταξίαρχε Μασάμπα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όχι τέτοια σ' εμένα.
-Ξέρω καλά τα ρεμάλια σαν εσένα. -Μαμά.
Ιτούμελενγκ, είναι κακή κατάσταση. Πρέπει να φύγετε από δω.
Το 'χουμε συζητήσει πολλές φορές. Κάνω αυτό που πιστεύω.
Όπως με έμαθε ο μπαμπάς.
Μη χρησιμοποιείς τον πατέρα σου ως επιχείρημα σε διαφωνίες.
Δεν επιχειρηματολογώ. Το σύστημα δεν λειτουργεί.
-Χρειάζεται αλλαγή. -Αυτός εκεί
έχει καταλάβει το δικαστήριο.
Οι μπάτσοι πυροβόλησαν κάποιον. Όχι αυτοί.
Δεν αντέχω την ιδέα ότι ένας ρατσιστής σαν τον Χάρβι θα τη γλιτώσει.
Συμφωνώ με αυτό.
-Έχουμε αρχηγό. -Σιωπή, εσύ!
Θα ψηφίσεις να πεθάνει;
Ξέρεις κάτι; Μπορεί και ναι.
Ιτούμελενγκ, θα συμμετέχεις σε φόνο.
Όλοι θα είναι συνένοχοι στον φόνο του.
Δεν είναι φόνος στον πόλεμο.
Ιτούμελενγκ Μασάμπα.
Θα ξεφύγει η κατάσταση.
Εσύ με το φάρμακο.
Άνετα είστε εδώ, τι τρέχει;
Φλερτάρεις και γλείφεις σκόνες αντί να φυλάς την κρατούμενη;
Τι θέλεις;
-Η Χιονάτη είναι μπουκιά και συχώριο. -Τι θέλεις;
Είναι ώρα για την ηρωική επιστροφή.
-Πρέπει να καθαρίσει το μυαλό της. -Μην αργήσεις πολύ, νεαρέ ήρωα.
-Θα βγει όταν είναι έτοιμη, είπα. -Ναι.
Ό,τι πεις.
Γαμώτο.
Στο υπόγειο…
εκείνος ο άντρας…
Με σημάδεψε με το όπλο.
Με πυροβόλησε επίτηδες.
Το 'ξερες ότι θα γινόταν;
Η ρίζα σε κάνει να τα λες αυτά.
Με πυροβόλησε λόγω ενός ευρύτερου σχεδίου, έτσι;
Μείνε ακίνητη.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κοίταξέ με.
Δεν κινδύνευες ποτέ, έχεις τον λόγο μου.
Ηρέμησε τώρα.
Θα τελειώσει σύντομα.
Απ' την κυβέρνηση προσπαθούν 45 λεπτά να χακάρουν το σάιτ.
Τι θα κάνεις;
ΠΑΛΑΝΤΙΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Γαμώτο!
Μας χάκαραν!
Τι είναι το Πάλαντιν;
Σάκα,
εσύ τι λες;
Ήθελε να βρει το μπαρ για να ζητήσει δουλειά.
Κι αυτός τον σκότωσε.
Ο ρατσιστής τον σκότωσε!
Τον σκότωσες.
Εσύ τον σκότωσες.
Καθίκι ρατσιστή! Τον σκότωσες!
Ο γιος μου δεν είναι ρατσιστής!
Ο γιος σας δεν είναι ρατσιστής;
Όχι.
Να καλέσουμε στο έδρανο την κυρία Χάρβι.
Τη μανούλα του Άλαν.
Άσ' την ήσυχη, δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Σε μεγάλωσε.
Το μίσος μαθαίνεται.
Εγκληματίες μισώ, όχι τους μαύρους.
-Θεωρείς τους μαύρους εγκληματίες. -Δεν είπα αυτό.
Μαρία, στο έδρανο. Τώρα.
Άσ' την ήσυχη! Άσε με.
Κυρία Χάρβι, λέτε πως ο γιος σας δεν είναι ρατσιστής,
αλλά μεγάλωσε στη Νότια Αφρική με απαρτχάιντ. Πώς γίνεται;
Μην πυροβολείτε!
ΑΝΓΚΟΛΑ, 1988
Πάμε, Χάρβι! Πάμε!
Είναι περισσότεροι! Φεύγουμε!
Πάμε στο ποτάμι!
Πιάσ' τους!
Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω! Ακίνητος! Μην κουνηθείς!
Εσύ.
Επιτέλους.
Για πού το 'βαλες;
Σήκω. Κουνήσου!
Προχώρα!
Ο πρώτος που θα μιλήσει θα ζήσει.
Βγάλε το όπλο σου.
-Να μην τους συλλάβουμε; -Το όπλο σου!
Θα πείτε πού είναι η βάση σας,
αλλιώς αυτός εδώ θα σας τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Μιλάτε!
Ρίξε στο κωλοκομούνι.
Πρέπει να τους συλλάβουμε.
Ρίξε στο κομούνι, ρε κλαψιάρη!
Ρίξε στο κομούνι!
Δεν είσαι πατριώτης, Χάρβι;
Είμαι, κύριε!
-Δεν είσαι θεοσεβούμενος χριστιανός; -Είμαι!
Τότε, ρίξε στο κομούνι!
Ρίξε στο κωλοκομούνι!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη