EINE NETFLIX SERIE
Vater.
Thembeka.
Schon gesehen, was in der Stadt los ist?
Wir sollen diesen Afrikaander durch Abstimmung töten.
-Ich glaube dir nicht. -Hier.
Um 17 Uhr heute sorgen wir für Gerechtigkeit und töten Harvey,
wenn ihr wollt.
Wir müssen beten.
Seht euch unser Land an,
wie es langsam im Chaos versinkt.
Man gibt der Regierung eine Ausrede, um uns die Demokratie zu nehmen.
Ein Grund mehr, den Ausnahmezustand zu erklären.
Wir brauchen mehr Zeit, um die Wahlen zu unterlaufen.
Entschuldigung.
Wir infiltrieren.
Gibt es Informationen, worum es hier wirklich geht?
Nein, aber es ist in unserem Sinne.
Töten Sie ihn. Sonst wird sein wahres Ziel zum Problem.
Numoor!
Menzi!
Die Polizeipläne vom Handy meiner Mutter stimmten also.
Wir haben 15 Minuten Zeit, um Thabis Logos zu sprühen.
"Fuck the System" über die ganze Polizeiwache.
-Keine schlechte Idee. -Vergesst das.
Ihr werdet nicht glauben, was gerade beim Harvey-Prozess abgeht.
Wir müssen sofort zum Gericht.
Was ist los?
Sag ich euch unterwegs. Wir müssen alle BSM-Mitglieder anrufen.
Das wird ein Riesending.
Wir gehen nirgendwohin, bis du sagst, was los ist.
Also doch nicht? Ich bastelte 2 Wochen an den Schablonen.
Bleib, wenn du willst.
Gut. Was soll's.
Komm. Gehen wir.
MAQOMA ICH DACHTE, IHR WÄRT KLÜGER
Das ist es.
MAQOMA ICH DACHTE, IHR WÄRT KLÜGER
Sir, Maqoma hat geschrieben.
Ist mir egal.
-Das ist eine Falle. -Um Himmels willen.
-General Hassen… -Hinsetzen und Ruhe!
ITU SÜDAFRIKA
Bitte, Mashaba, gehen Sie raus.
Wie viele Männer haben wir?
-Hast du deine Mom erreicht? -Geht nicht ran.
Mein Bauch sagt mir, sie ist für die Geiselnahme zuständig.
Ist das ein Problem?
Leck mich.
Ich sah auf Reddit, dass diese Typen
in den '60ern bei Befreiungskämpfen mitmachten.
Nazis in Afrika und sogar Kreuzritter. Klingt heftig.
Ok, das ist Blödsinn.
Wann beginnt die Abstimmung?
Wählst du vor dem Prozess?
Ja, Harvey ist so was von schuldig.
Da steht nichts über die Abstimmung.
Hörst du?
Schuldig!
-Sieh mal… -Schuldig.
Ok.
Ich weiß nicht, wie ich das finde,
dass jemand im Fernsehen hingerichtet wird…
Wir wollten doch das System zerstören.
Denkst du, das passiert ohne Opfer?
Azania tut das Richtige, ok? Das rassistische Schwein lügt.
Es gab kein Verbrechen.
Er war betrunken, sauer vom Straßenverkehr und killte die arme Sau, weil er's konnte.
Also, was ist das Problem?
Deine Mutter?
Du bist ganz schön scheiße, was?
Bin ich das?
Fahr einfach.
Macht aus den Geiseln einen menschlichen Schild.
Du, hier rüber.
Zu ihr.
Und los.
TAKTISCHE EINHEIT
Leute.
Sie streamen wieder.
Karabo Friedman berichtet live vom Kriminalgericht.
Schaut.
Bei uns sind die Numoor. Man brachte uns in den Keller.
Ich weiß nicht, was wir hier sehen.
-Los. Zurück. -Bereitmachen.
Ruhig.
Die Medien streamen.
Im Livestream passiert was.
-Den Truth-Media-Stream laden. -Laden Sie den Stream.
Überwacht die STU-Kameras.
EILMELDUNG - EXKLUSIV AUF TRUTH MEDIA LIVE AUS DEM GERICHT
Rückzug, sonst töten wir Geiseln.
Wie lauten die Befehle?
Nicht schießen!
Ich sagte, Rückzug! Rückzug!
General Hassen, holen Sie sie endlich da raus!
-Wer hat geschossen? Wer schießt? -In Deckung!
Scheiße. Diese Scheißbullen!
Abbruch!
Aufhören. Mission kompromittiert.
Rückzug!
Man schoss im Livestream auf eine Journalistin.
Zurück zur Basis.
Wer meint, nichts tun zu müssen, geht nach Hause.
Und braucht nicht wiederzukommen.
So eine Scheiße.
-Die Medien werden das lieben. -Vorsicht, Mashaba.
TRUTH MEDIA LIVE AUS DEM GERICHT
AUFRUFE
-Ich will helfen. -Nicht! Hau ab.
Ich werde dir nichts tun.
-Los. Hier ist es nicht sicher. -Ok?
Ok.
Scheiße.
Beeilung, wir verschwinden.
Alle raus hier!
Auf geht's! Raus!
Das ist übel.
Wir bitten dich, uns zu helfen, den richtigen Weg zu wählen, Vater.
Die Polizei schoss auf eine Journalistin im Fernsehen.
Eine Gesellschaft ist dann am Arsch, wenn die Polizei böse
und die Entführer die Helden sind.
Atme.
Die Helden sind aus dem Schatten aufgestiegen.
Sie wollen fürs Volk kämpfen.
Das Volk.
POLIZEI SCHIESST AUF JOURNALISTIN
Als Erinnerung.
Doch genug von mir. Hören wir, was ihr zu sagen habt.
Die Polizei hat recht. Kurzer Prozess. Wir sind müde.
Arbeiten Sie für den faschistischen Sicherheitsminister.
Es gibt einen Tweet von Thembi. Thembi sagt:
"Dieser Terrorist ist ein Leckerbissen."
Wohl eher ein ganzes Buffet. Meine Güte.
Bitte leite unsere Anführer an.
Thembeka, was tust du hier?
-Warum bist du nicht in der Schule? -Ma'am.
Bete mit. Wir beten für unsere Anführer.
Die brauchen ihre Gebete nicht.
Wir leben in Sünde.
Noch schweigt die Polizei.
Aber eine Geisel, eine Journalistin von Truth Media,
wurde von der Polizei angeschossen.
Das Schicksal der anderen Geiseln ist unbekannt.
Die Numoor haben sie erwartet.
Ich will wissen, wer schoss.
Ich flippe aus wegen dem Wichser, wenn er weiter provoziert.
Sie sind gerade erst wieder im Dienst. Also cool bleiben.
Wissen Sie was, Wendy? Finden Sie heraus, wer schoss.
Prüfen Sie die Waffen. Bringen Sie mir deren Akten.
Schon besser. Jawohl, Ma'am.
Umweltverschmutzung. Heben Sie das auf.
Kaffee.
Da ist dein Kumpel.
Xolile, mein Bruder.
Wie geht's?
Thabs!
Du abscheulicher Mensch! Wie geht's?
Ich mag nicht, wie er mit dir redet.
-Er ist leidenschaftlich. -Er hält das für ein Spiel.
-Stimmt nicht. -Oh, doch.
Wie viele von deinen BSM-Ideen hat er als seine verkauft?
Es gibt Gründe, wieso ich den Ball flach halte.
Meine Mom.
Ich meine ja nur.
Du kennst ihn nicht so gut wie ich. Also lass es.
Itu! Babe.
Gehen wir vor aller Augen marschieren.
Hier, die Masken.
Setzt sie auf.
Jetzt wird es für die Bullen schwer, uns zu identifizieren und aufzulösen.
Ja! Viva la revolución!
Viva!
Ok, wer von euch ist bereit, einen Aufstand zu machen?
AUSSER BETRIEB
Du bist jetzt sicher. Gut.
Vorsicht.
Ok.
Da ist ein Splitter.
-Du musst das nehmen. -Was ist das?
Alte Medizin.
-Du wirst kaum Schmerz spüren. -Das ist nicht möglich.
Hey. Vertrau mir. Es wird dir helfen.
Das Zeug ist…
Stark?
Ok.
Weißt du wirklich, was du tust?
Keine Sorge. Ich habe das schon oft gemacht.
Ist das Blut?
Dort drüben.
Habt ihr jemanden getötet?
Bringt ihr uns vor der Kamera um?
Nein.
Wir haben einen Codex.
Weg mit dem Auto. Autos dürfen hier nicht parken.
Sir, dürfte ich rein?
Hinter die Barrikaden.
Hören Sie mir zu. Darf ich mit meinem Mann sprechen?
Treten Sie zurück.
Tut mir leid, mein Mann arbeitet hier. Ich flehe Sie an.
Gehen Sie.
-Nein! -Ab hinter die Barrikade.
Ich bin Busi Ndou. Mein Mann arbeitet am Gericht.
Zurück hinter die Barrikade.
Ms. Ndou?
Hatten Sie Kontakt nach drinnen?
Zurück, sofort!
Zurück!
Der Polizist wollte mich mit dem Stock schlagen.
Mrs. Ndou, das tut mir leid.
Versprochen, wir werden mit der Situation fertig.
Wir sorgen dafür, dass keine Geiseln verletzt werden.
Sie haben sie angegriffen.
Wieso? Schützen Sie Menschen, indem Sie auf sie schießen?
Es tut mir wirklich leid.
SCHON RAUSGEFUNDEN, WAS WIR VORHABEN, MEIN BRUDER?
Er sieht zu.
Die Abstimmung hat begonnen.
Und wird bis 17 Uhr laufen.
Allan Harvey.
Am 6. Mai hielt Allan Harvey an einer Ampel unter einer Überführung an.
Kurz darauf…
…wurde Zoliswa Masondo…
…bei der Flucht in den Rücken geschossen.
Worauf plädieren Sie, Harvey?
Das ist ein Witz.
Sie leugnen den Mord an Zoli?
Ich nahm seine Waffe und erschoss ihn.
Aber Töten ist nicht dasselbe wie Mord.
Sie haben ihn leichtfertig erschossen.
Er klopfte mit einer Waffe ans Fenster.
Er klopfte, um nach dem Weg zu fragen.
Sie waren betrunken, wütend.
-Wurden gerade gefeuert. -Ja, aus Diversitätsgründen.
Haben Sie zuvor je einen Mann ermordet, Harvey?
Kaltblütig getötet?
Seht ihr einen Kommunisten,
wird der Kommunist erschossen.
-Seht ihr einen Kommunisten… -Wird er erschossen, Captain!
Nein.
Schon mal gefoltert?
Mr. Maqoma…
Entweder beging er das Verbrechen oder nicht.
Die Vergangenheit ist irrelevant.
-Er wirkt unschuldig auf mich. -Sie meinen, er sieht aus wie Sie.
Es geht nicht um einen Moment in Harveys Leben.
Es geht um sein ganzes Leben.
Ich sollte diesen Mann verteidigen.
Das werde ich tun.
Nicht seinetwegen.
Um die Gefahr abzuwenden, die entsteht, wenn Irre wie Sie
Gerechtigkeit in einen Zirkus verwandeln.
Gestatten Sie.
Sie dürfen ihn befragen.
Wenn Sie an der Reihe sind. Hinsetzen.
Sie waren in der Armee.
Hat es Ihnen da gefallen?
Links. Links, rechts, links.
Ich war nicht zum Spaß dort.
Sie haben damals also nie jemanden ermordet?
Im Krieg heißt es nicht Mord.
Geschossen hat John Ndlovu.
Laut Beschreibung hat er ein Tattoo auf der Brust.
Oder ein Brandmal.
Genau wie bei Maqoma.
Er ist ein verdammter Numoor.
Colonel.
Gibt es ein Problem?
Im Bericht steht, dass Sie schossen.
Ich sagte doch schon, das war ein Versehen.
Nasse Handflächen.
Sie zielten also nicht?
-Nein, Sir. -Sie trafen eine Journalistin.
Ja, leider.
Sie sind neu in der Einheit.
Ja. Weniger als drei Monate.
Ziehen Sie Ihr Hemd aus.
-Bitte? -Sie sagte, ziehen Sie Ihr Hemd aus.
Ich ziehe es nicht aus,
bis mir jemand sagt, was los ist.
Sie können es entweder hier ausziehen
oder in einer Gefängniszelle.
Was haben Sie lieber?
Haben Sie je einen Mann getötet, Maqoma? Ja?
Ich stehe nicht vor Gericht.
Was hier passiert, ist ein Verbrechen an der Gerechtigkeit.
Wenn wir das zulassen,
was hindert andere, dies zu wiederholen?
Allan Harvey mag kein guter Mensch sein,
aber heute zählt nur, ob er dieses Verbrechen begangen hat.
War es Notwehr?
-Oder Entführung? -Entführung?
Nichts beweist, dass es Zolis Waffe war.
Meinen Sie wirklich, er fragte nach dem Weg?
Mitten in der Nacht in einer Unterführung?
Mr. Harveys Schuld muss eindeutig beweisbar sein.
Hören Sie.
Ich bin es leid, vernünftig zu sein, Richterin.
Müde.
Und ich denke, Zolis Mutter und Bruder auch.
Mama, wie fühlst du dich?
Ich habe Angst.
Vor mir?
Das musst du nicht.
Das… Das ist dein anderer Sohn.
Was meinst du dazu?
Mein Bruder unschuldig.
Mir ist egal, was er oder sie sagen.
Sie ist eine Verräterin.
Gehört, Richterin?
Der junge Mann meint, das System hat sich nicht verändert.
Es hat nur ein neues Management.
Gedanken dazu?
Sie haben wohl vergessen. wie es vor der Befreiung wirklich war.
Ich erinnere mich gut.
Thandi…
Thandi!
Was hat sich geändert?
-So richtig. -Alles.
Nein.
Nein…
Die das Sagen haben, haben bloß einen anderen Hautton.
Die Arbeitslosigkeit geht durch die Decke.
Lügner sind an der Macht!
Der Staat wird von Gaunern in die Mangel genommen.
Fick dich, Azania.
In den Händen von Kriminellen, und das Gericht tut nichts.
Was meinen Sie, Mrs. Harvey?
Lassen Sie sie.
-Was meinen Sie? -Nicht!
Sagen Sie schon.
Die Daten kommen von überall. Die Quelle ist nicht identifizierbar.
Ich wurde eben vor dem ganzen Land beleidigt.
Warum können die noch senden?
Wir können das System nicht blockieren.
Sie senden nicht im Radiospektrum, sondern via Internet.
-Unterbinden Sie das. -Wollen wir ja…
-Hacken Sie ihre Systeme. -Die VPN ist komplex.
Der Mann, der den Angriff kontrolliert… Das sind Geister.
Dann über ihre Website. Crashen, hacken, sie soll zusammenbrechen.
Sehen Sie sich Zoliswas Mutter an.
Mr. Maqoma!
-Sehen Sie hin! -Mr. Maqoma, darf ich?
Nein!
Sehen Sie hin.
Mama?
Erzählen Sie uns
etwas über Zoliswa.
-Zoli war ein guter Junge. -Zoli war ein guter Junge.
Sehr geschickt.
Er tat dasselbe wie sein Vater.
Schreinerei,
Gartenarbeit…
Jeder Cent, den er verdiente, ging in Shakas Ausbildung.
Wie hast du seinen Tod empfunden?
Zoli hat hart gearbeitet, um uns zu helfen.
Meinen Sie, wir essen täglich?
Meinen Sie, es kostet nichts, in diesem Land zu leben?
Alles kostet.
Er starb, als er für uns sorgen wollte.
ZEIT, DASS IHR WÄHLT SCHULDIG - NICHT SCHULDIG
Hey, du.
Stimmst du echt über den Tod ab?
Verpiss dich, du.
Lass mich. Ich habe das Wahlrecht.
Mrs. Masondo.
Sie sagten, Ihr Sohn tat alles, um Geld für die Familie zu verdienen.
Ja.
Hat er jemals Verbrechen begangen?
Zoli ist ein guter Junge.
Sie schließen nicht aus, dass er ein Entführer war, richtig?
Halten Sie den Mund!
Nein.
Sie sind hier die Verräterin.
Sie sind das.
Hey.
Du schaust zu, oder?
Das Volk wird ihn umbringen.
Ja, man wählt schon.
Nicht viele. Ein paar Tausend.
Aber es sieht übel aus für Harvey.
-Aber wie hat Karabo das geschafft? -Er hatte wohl Glück.
Kanntest du diese Typen?
Die Numoors?
Nein.
Lügst du mich an?
-Nein. -Ich glaube dir nicht.
Na und?
Baby, hör zu. Unsere Perspektive war immer ultralinks,
aber das hier? Wir müssen aufpassen, was passiert.
-Warum? -Das Land steht auf der Kippe.
Das könnte außer Kontrolle geraten.
Und Unruhen auslösen.
Gut.
Baby!
Das sind Terroristen.
Vielleicht.
Aber du solltest unsere Zahlen sehen.
Die Leute, die unsere Helden sein sollten, verweigern uns Gerechtigkeit.
Die Numoor kämpfen für uns. Sie kennen die Wahrheit.
Maqoma und die Numoor sollten diesen umlungu abknallen.
So wie sie den Kolonialismus besiegten. Wir werden unterdrückt.
FREIHEIT HEUTE
UNSERE STIMME ZÄHLT
MACHT DEM VOLKE
ZERSTÖRT DIE GESELLSCHAFT
Also, was wollt ihr Numoors mit dieser Prozess-Farce erreichen?
Als euer Anführer sprach,
als er das Gericht einnahm, sagte er, das sei erst der Anfang?
Und wer zum Geier ist Abel?
Und was sind seine Wochenendpläne?
Sie sollten sich freuen. Endlich wird der Tod Ihres Mannes gerächt.
-Das ist das zweite Mal, dass ihr… -Mashaba!
Dort ist eine große Menschenmenge.
-Kümmern Sie sich darum. -Das ist Bonganis Job.
Dieser Mann gehört den Numoor an. Das ist wichtiger.
-Er erwähnte… -Er soll aufs Revier.
-Sir. -Überwachen Sie Bongani.
Kümmern Sie sich um die Menge. Er wird später verhört.
Oder sollen wir den Minister anrufen?
Kann man Veränderung nicht demokratisch erwirken,
ist die einzige Lösung die organisierte Revolution.
Was halten Sie von Minister Kunenes Wunsch,
am Wochenende den Ausnahmezustand auszurufen?
Es wird diese Wahlen nur erschweren,
wenn sie überhaupt stattfindet.
Können Sie den Ausnahmezustand so lange aufrechterhalten?
Itumeleng, hast du mich deswegen angerufen?
Du darfst nicht hier sein.
Ich habe angerufen, weil ich dich vorwarnen wollte.
Ihr habt keine Protestgenehmigung. Wenn du meinst, eine Ausnahme zu sein…
Brigadierin Mashaba…
Sehr erfreut.
Leg dich nicht mit mir an.
-Leute wie dich stecke ich in die Tasche. -Ma.
Itumeleng, das droht zu eskalieren. Hol deine Leute hier raus.
Wir hatten das schon so oft. Ich tue das, woran ich glaube.
Wie Dad es mir beigebracht hat.
Wehe. Wage es nicht, deinen Vater als Argument zu benutzen.
Ich will nicht streiten. Das System ist kaputt.
-Es muss sich ändern. -Dieser Mann…
…hat das Gericht übernommen.
Die Polizei schoss auf jemanden. Nicht die.
Mir wird übel, wenn ich daran denke, dass Rassisten wie Harvey davonkommen.
Ich bin ihrer Meinung.
-Wir haben Anführer. -Sei still.
Wirst du für seinen Tod stimmen?
Weißt du was? Vielleicht.
Du wirst mitschuldig an einem Mord.
Jeder wird an seinem Mord beteiligt sein.
"Im Krieg heißt es nicht Mord."
Itumeleng Mashaba.
Die Sache wird eskalieren. Itumeleng.
Hey, Medizinjunge.
Gemütlich. Was geht hier ab?
Du flirtest und dröhnst dich zu, obwohl du die Geisel bewachen sollst?
Was willst du?
-Schneewittchen sieht zum Anbeißen aus. -Was willst du?
Es ist Zeit fürs heldenhafte Comeback.
Sie muss den Kopf freikriegen.
Lass dir nicht zu lange Zeit, junger Held.
-Sie kommt raus, wenn sie bereit ist. -Ja. Wie du meinst.
Scheiße.
Im Keller…
…hat dieser Mann…
…seine Waffe auf mich gerichtet.
Er schoss absichtlich auf mich. Hast du davon gewusst?
Aus dir spricht die Medizin.
Mich anschießen zu lassen, war Teil eines größeren Plans, oder?
-Oh Gott. -Nicht bewegen.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Sieh mich an.
Du warst nie in Gefahr. Ich gebe dir mein Wort.
Entspann dich.
Bald ist es vorbei.
Die Amateure von der Regierung wollen uns seit 45 Minuten hacken.
Und was hast du vor?
PALADIN ABGESCHLOSSEN
Scheiße!
Wir wurden gehackt!
Was ist Paladin?
Shaka…
Was denkst du?
Er suchte lediglich die Bar, wo er einen Job bekommen hätte.
Und er killte ihn. Das rassistische Schwein hat ihn getötet!
Du hast ihn getötet.
Du Rassistenschwein hast ihn getötet!
Mein Sohn ist kein Rassist.
Ihr Sohn ist kein Rassist?
Nein.
Rufen wir Mrs. Harvey in den Zeugenstand.
Allans liebe alte Mutti.
Lassen Sie sie. Sie hat nichts damit zu tun.
Sie hat Sie großgezogen.
Hass wird erlernt.
Ich hasse Kriminelle, nicht Schwarze.
-Sie halten Schwarze für kriminell. -Das hab ich nicht gesagt.
Maria in den Zeugenstand. Jetzt.
Lassen Sie sie. Loslassen.
Mrs. Harvey, Sie sagen, Ihr Sohn sei kein Rassist,
aber er wuchs während der Apartheid auf. Wie ist das möglich?
Nicht schießen!
Bewegung, Harvey. Bewegung!
Wir wurden überrannt. Wir müssen weg.
Ab zum Fluss!
Schnappt sie euch!
Unten bleiben!
Unten bleiben! Keine Bewegung!
Du.
Na endlich.
Wo willst du hin?
Steh auf. Bewegung.
Bewegung.
Wer zuerst auspackt, wird überleben.
Hol die Waffe raus.
-Wollen wir sie nicht mitnehmen? -Waffe raus!
Du sagst mir, wo eure Basis ist,
sonst wird der Junge hier dir das Hirn wegschießen.
Rede!
Erschieß den Kommunisten.
Wir sollten sie mitnehmen.
Erschieß den Scheißkommunisten, du verweichlichtes Arschloch.
Erschieß den Kommunisten!
Bist du kein Patriot, Harvey?
Doch, Sir!
-Bist du kein gottesfürchtiger Christ? -Doch, Sir!
Dann erschieß den Kommunisten!
Erschieß den Scheißkommunisten!
Untertitel von: Karoline Doil