1
00:00:06,280 --> 00:00:10,680
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,920 --> 00:00:19,960
Vater.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,640
Thembeka.

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
Schon gesehen, was in der Stadt los ist?

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,400
Wir sollen diesen Afrikaander
durch Abstimmung töten.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
-Ich glaube dir nicht.
-Hier.

7
00:00:32,320 --> 00:00:38,120
<i>Um 17 Uhr heute sorgen wir</i>
<i>für Gerechtigkeit und töten Harvey,</i>

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,480
<i>wenn ihr wollt.</i>

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
Wir müssen beten.

10
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
Seht euch unser Land an,

11
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
wie es langsam im Chaos versinkt.

12
00:01:11,200 --> 00:01:15,400
Man gibt der Regierung eine Ausrede,
um uns die Demokratie zu nehmen.

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
Ein Grund mehr,
den Ausnahmezustand zu erklären.

14
00:01:21,160 --> 00:01:24,360
Wir brauchen mehr Zeit,
um die Wahlen zu unterlaufen.

15
00:01:25,760 --> 00:01:27,000
Entschuldigung.

16
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
<i>Wir infiltrieren.</i>

17
00:01:35,640 --> 00:01:38,600
Gibt es Informationen,
worum es hier wirklich geht?

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,800
<i>Nein, aber es ist in unserem Sinne.</i>

19
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
Töten Sie ihn.
Sonst wird sein wahres Ziel zum Problem.

20
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
<i>Numoor!</i>

21
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
<i>Numoor!</i>

22
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
<i>Numoor!</i>

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,000
Menzi!

24
00:01:58,480 --> 00:02:01,720
Die Polizeipläne
vom Handy meiner Mutter stimmten also.

25
00:02:01,800 --> 00:02:06,000
Wir haben 15 Minuten Zeit,
um Thabis Logos zu sprühen.

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
"Fuck the System"
über die ganze Polizeiwache.

27
00:02:08,720 --> 00:02:11,200
-Keine schlechte Idee.
-Vergesst das.

28
00:02:11,280 --> 00:02:15,320
Ihr werdet nicht glauben,
was gerade beim Harvey-Prozess abgeht.

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,160
Wir müssen sofort zum Gericht.

30
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
Was ist los?

31
00:02:20,800 --> 00:02:24,600
Sag ich euch unterwegs.
Wir müssen alle BSM-Mitglieder anrufen.

32
00:02:24,680 --> 00:02:26,160
Das wird ein Riesending.

33
00:02:26,240 --> 00:02:29,800
Wir gehen nirgendwohin,
bis du sagst, was los ist.

34
00:02:31,880 --> 00:02:36,440
Also doch nicht?
Ich bastelte 2 Wochen an den Schablonen.

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,040
Bleib, wenn du willst.

36
00:02:39,600 --> 00:02:40,640
Gut. Was soll's.

37
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Komm. Gehen wir.

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
MAQOMA
ICH DACHTE, IHR WÄRT KLÜGER

39
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
Das ist es.

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
MAQOMA
ICH DACHTE, IHR WÄRT KLÜGER

41
00:03:34,000 --> 00:03:36,280
Sir, Maqoma hat geschrieben.

42
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
Ist mir egal.

43
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
-Das ist eine Falle.
-Um Himmels willen.

44
00:03:41,240 --> 00:03:44,120
-General Hassen…
-Hinsetzen und Ruhe!

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
ITU
SÜDAFRIKA

46
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
Bitte, Mashaba, gehen Sie raus.

47
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
Wie viele Männer haben wir?

48
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
-Hast du deine Mom erreicht?
-Geht nicht ran.

49
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
Mein Bauch sagt mir,
sie ist für die Geiselnahme zuständig.

50
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
Ist das ein Problem?

51
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Leck mich.

52
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
Ich sah auf Reddit, dass diese Typen

53
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
in den '60ern
bei Befreiungskämpfen mitmachten.

54
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
Nazis in Afrika und sogar Kreuzritter.
Klingt heftig.

55
00:04:13,840 --> 00:04:15,160
Ok, das ist Blödsinn.

56
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
Wann beginnt die Abstimmung?

57
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
Wählst du vor dem Prozess?

58
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Ja, Harvey ist so was von schuldig.

59
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
Da steht nichts über die Abstimmung.

60
00:04:25,800 --> 00:04:26,640
Hörst du?

61
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
Schuldig!

62
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
-Sieh mal…
-Schuldig.

63
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
Ok.

64
00:04:32,520 --> 00:04:34,320
Ich weiß nicht, wie ich das finde,

65
00:04:34,400 --> 00:04:36,880
dass jemand
im Fernsehen hingerichtet wird…

66
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
Wir wollten doch das System zerstören.

67
00:04:39,360 --> 00:04:41,600
Denkst du, das passiert ohne Opfer?

68
00:04:42,640 --> 00:04:46,800
Azania tut das Richtige, ok?
Das rassistische Schwein lügt.

69
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
Es gab kein Verbrechen.

70
00:04:48,360 --> 00:04:53,320
Er war betrunken, sauer vom Straßenverkehr
und killte die arme Sau, weil er's konnte.

71
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
Also, was ist das Problem?

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Deine Mutter?

73
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Du bist ganz schön scheiße, was?

74
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
Bin ich das?

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,240
Fahr einfach.

76
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
Macht aus den Geiseln
einen menschlichen Schild.

77
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
<i>Du, hier rüber.</i>

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
<i>Zu ihr.</i>

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,000
<i>Und los.</i>

80
00:05:41,320 --> 00:05:42,280
TAKTISCHE EINHEIT

81
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Leute.

82
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
Sie streamen wieder.

83
00:05:48,600 --> 00:05:51,680
Karabo Friedman
berichtet live vom Kriminalgericht.

84
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
Schaut.

85
00:05:53,480 --> 00:05:56,880
<i>Bei uns sind die Numoor.</i>
<i>Man brachte uns in den Keller.</i>

86
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Ich weiß nicht, was wir hier sehen.

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,160
-Los. Zurück.
-Bereitmachen.

88
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
Ruhig.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Die Medien streamen.

90
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
Im Livestream passiert was.

91
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
-Den Truth-Media-Stream laden.
-Laden Sie den Stream.

92
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Überwacht die STU-Kameras.

93
00:06:26,680 --> 00:06:30,080
EILMELDUNG - EXKLUSIV AUF TRUTH MEDIA
LIVE AUS DEM GERICHT

94
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
<i>Rückzug, sonst töten wir Geiseln.</i>

95
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
Wie lauten die Befehle?

96
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Nicht schießen!

97
00:06:38,760 --> 00:06:42,280
Ich sagte, Rückzug! Rückzug!

98
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
General Hassen,
holen Sie sie endlich da raus!

99
00:06:58,240 --> 00:07:01,880
-Wer hat geschossen? Wer schießt?
<i>-In Deckung!</i>

100
00:07:01,960 --> 00:07:04,240
Scheiße. Diese Scheißbullen!

101
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
<i>Abbruch!</i>

102
00:07:06,080 --> 00:07:08,200
<i>Aufhören. Mission kompromittiert.</i>

103
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
Rückzug!

104
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
Man schoss im Livestream
auf eine Journalistin.

105
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Zurück zur Basis.

106
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
Wer meint, nichts tun zu müssen,
geht nach Hause.

107
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
Und braucht nicht wiederzukommen.

108
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
So eine Scheiße.

109
00:07:24,680 --> 00:07:27,440
-Die Medien werden das lieben.
-Vorsicht, Mashaba.

110
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
TRUTH MEDIA
LIVE AUS DEM GERICHT

111
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
AUFRUFE

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,880
-Ich will helfen.
-Nicht! Hau ab.

113
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
Ich werde dir nichts tun.

114
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
-Los. Hier ist es nicht sicher.
-Ok?

115
00:08:13,240 --> 00:08:14,120
Ok.

116
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
Scheiße.

117
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
Beeilung, wir verschwinden.

118
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
Alle raus hier!

119
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Auf geht's! Raus!

120
00:08:30,480 --> 00:08:31,440
Das ist übel.

121
00:08:31,960 --> 00:08:36,320
Wir bitten dich, uns zu helfen,
den richtigen Weg zu wählen, Vater.

122
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
Die Polizei schoss
auf eine Journalistin im Fernsehen.

123
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
<i>Eine Gesellschaft ist dann am Arsch,</i>
<i>wenn die Polizei böse</i>

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
<i>und die Entführer die Helden sind.</i>

125
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
Atme.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,160
<i>Die Helden</i>
<i>sind aus dem Schatten aufgestiegen.</i>

127
00:08:53,240 --> 00:08:55,200
<i>Sie wollen fürs Volk kämpfen.</i>

128
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
<i>Das Volk.</i>

129
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
POLIZEI SCHIESST AUF JOURNALISTIN

130
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
Als Erinnerung.

131
00:09:10,800 --> 00:09:14,440
Doch genug von mir.
Hören wir, was ihr zu sagen habt.

132
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
<i>Die Polizei hat recht.</i>
<i>Kurzer Prozess. Wir sind müde.</i>

133
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Arbeiten Sie für
den faschistischen Sicherheitsminister.

134
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
Es gibt einen Tweet von Thembi.
Thembi sagt:

135
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
"Dieser Terrorist ist ein Leckerbissen."

136
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Wohl eher ein ganzes Buffet. Meine Güte.

137
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
Bitte leite unsere Anführer an.

138
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
Thembeka, was tust du hier?

139
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
-Warum bist du nicht in der Schule?
-Ma'am.

140
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
Bete mit. Wir beten für unsere Anführer.

141
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
Die brauchen ihre Gebete nicht.

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Wir leben in Sünde.

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
<i>Noch schweigt die Polizei.</i>

144
00:09:56,520 --> 00:10:00,440
<i>Aber eine Geisel,</i>
<i>eine Journalistin von Truth Media,</i>

145
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
<i>wurde von der Polizei angeschossen.</i>

146
00:10:02,240 --> 00:10:05,000
<i>Das Schicksal der anderen Geiseln</i>
<i>ist unbekannt.</i>

147
00:10:16,600 --> 00:10:18,520
Die Numoor haben sie erwartet.

148
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Ich will wissen, wer schoss.

149
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
Ich flippe aus wegen dem Wichser,
wenn er weiter provoziert.

150
00:10:29,240 --> 00:10:33,120
Sie sind gerade erst wieder im Dienst.
Also cool bleiben.

151
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
Wissen Sie was, Wendy?
Finden Sie heraus, wer schoss.

152
00:10:39,840 --> 00:10:42,480
Prüfen Sie die Waffen.
Bringen Sie mir deren Akten.

153
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Schon besser. Jawohl, Ma'am.

154
00:10:45,240 --> 00:10:47,560
Umweltverschmutzung. Heben Sie das auf.

155
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
Kaffee.

156
00:10:53,720 --> 00:10:55,080
Da ist dein Kumpel.

157
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Xolile, mein Bruder.

158
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Wie geht's?

159
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Thabs!

160
00:11:01,720 --> 00:11:04,160
Du abscheulicher Mensch! Wie geht's?

161
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Ich mag nicht, wie er mit dir redet.

162
00:11:06,520 --> 00:11:09,640
-Er ist leidenschaftlich.
-Er hält das für ein Spiel.

163
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
-Stimmt nicht.
-Oh, doch.

164
00:11:12,040 --> 00:11:15,280
Wie viele von deinen BSM-Ideen
hat er als seine verkauft?

165
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
Es gibt Gründe,
wieso ich den Ball flach halte.

166
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
Meine Mom.

167
00:11:19,480 --> 00:11:20,560
Ich meine ja nur.

168
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
Du kennst ihn nicht so gut wie ich.
Also lass es.

169
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
Itu! Babe.

170
00:11:31,040 --> 00:11:33,320
Gehen wir vor aller Augen marschieren.

171
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
Hier, die Masken.

172
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
Setzt sie auf.

173
00:11:42,000 --> 00:11:46,760
Jetzt wird es für die Bullen schwer,
uns zu identifizieren und aufzulösen.

174
00:11:46,840 --> 00:11:49,440
Ja! <i>Viva la revolución!</i>

175
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
<i>Viva!</i>

176
00:11:53,080 --> 00:11:58,200
Ok, wer von euch ist bereit,
einen Aufstand zu machen?

177
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
AUSSER BETRIEB

178
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Du bist jetzt sicher. Gut.

179
00:12:34,560 --> 00:12:35,520
Vorsicht.

180
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
Ok.

181
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
Da ist ein Splitter.

182
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
-Du musst das nehmen.
-Was ist das?

183
00:13:09,560 --> 00:13:11,000
Alte Medizin.

184
00:13:11,480 --> 00:13:14,520
-Du wirst kaum Schmerz spüren.
-Das ist nicht möglich.

185
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
Hey. Vertrau mir. Es wird dir helfen.

186
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
Das Zeug ist…

187
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Stark?

188
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
Ok.

189
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Weißt du wirklich, was du tust?

190
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
Keine Sorge.
Ich habe das schon oft gemacht.

191
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Ist das Blut?

192
00:14:12,800 --> 00:14:13,680
Dort drüben.

193
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
Habt ihr jemanden getötet?

194
00:14:20,680 --> 00:14:22,320
Habt ihr jemanden getötet?

195
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
Bringt ihr uns vor der Kamera um?

196
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Nein.

197
00:14:30,920 --> 00:14:32,320
Wir haben einen Codex.

198
00:15:24,560 --> 00:15:27,400
Weg mit dem Auto.
Autos dürfen hier nicht parken.

199
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
Sir, dürfte ich rein?

200
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Hinter die Barrikaden.

201
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
Hören Sie mir zu.
Darf ich mit meinem Mann sprechen?

202
00:15:42,880 --> 00:15:44,160
Treten Sie zurück.

203
00:15:44,240 --> 00:15:47,800
Tut mir leid, mein Mann arbeitet hier.
Ich flehe Sie an.

204
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
Gehen Sie.

205
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
-Nein!
-Ab hinter die Barrikade.

206
00:15:52,800 --> 00:15:55,560
Ich bin Busi Ndou.
Mein Mann arbeitet am Gericht.

207
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
Zurück hinter die Barrikade.

208
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
Ms. Ndou?

209
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
Hatten Sie Kontakt nach drinnen?

210
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Zurück, sofort!

211
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
Zurück!

212
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
Der Polizist
wollte mich mit dem Stock schlagen.

213
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Mrs. Ndou, das tut mir leid.

214
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
Versprochen,
wir werden mit der Situation fertig.

215
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
Wir sorgen dafür,
dass keine Geiseln verletzt werden.

216
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Sie haben sie angegriffen.

217
00:16:31,360 --> 00:16:34,760
Wieso? Schützen Sie Menschen,
indem Sie auf sie schießen?

218
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
Es tut mir wirklich leid.

219
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
SCHON RAUSGEFUNDEN,
WAS WIR VORHABEN, MEIN BRUDER?

220
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
Er sieht zu.

221
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
<i>Die Abstimmung hat begonnen.</i>

222
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
<i>Und wird bis 17 Uhr laufen.</i>

223
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Allan Harvey.

224
00:17:17,960 --> 00:17:23,080
Am 6. Mai hielt Allan Harvey
an einer Ampel unter einer Überführung an.

225
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Kurz darauf…

226
00:17:27,720 --> 00:17:29,160
…wurde Zoliswa Masondo…

227
00:17:31,160 --> 00:17:34,800
<i>…bei der Flucht in den Rücken geschossen.</i>

228
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Worauf plädieren Sie, Harvey?

229
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
Das ist ein Witz.

230
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
Sie leugnen den Mord an Zoli?

231
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
Ich nahm seine Waffe und erschoss ihn.

232
00:17:50,760 --> 00:17:53,480
Aber Töten ist nicht dasselbe wie Mord.

233
00:17:55,200 --> 00:17:57,480
Sie haben ihn leichtfertig erschossen.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
Er klopfte mit einer Waffe ans Fenster.

235
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
Er klopfte, um nach dem Weg zu fragen.

236
00:18:03,920 --> 00:18:06,520
Sie waren betrunken, wütend.

237
00:18:06,600 --> 00:18:09,840
-Wurden gerade gefeuert.
-Ja, aus Diversitätsgründen.

238
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Haben Sie zuvor
je einen Mann ermordet, Harvey?

239
00:18:16,840 --> 00:18:18,440
Kaltblütig getötet?

240
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
<i>Seht ihr einen Kommunisten,</i>

241
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
wird der Kommunist erschossen.

242
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
-Seht ihr einen Kommunisten…
-Wird er erschossen, Captain!

243
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Nein.

244
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
Schon mal gefoltert?

245
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
Mr. Maqoma…

246
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
Mr. Maqoma…

247
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
<i>Entweder beging er das Verbrechen</i>
<i>oder nicht.</i>

248
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
<i>Die Vergangenheit ist irrelevant.</i>

249
00:18:48,520 --> 00:18:52,680
-Er wirkt unschuldig auf mich.
-Sie meinen, er sieht aus wie Sie.

250
00:18:52,760 --> 00:18:55,400
<i>Es geht nicht</i>
<i>um einen Moment in Harveys Leben.</i>

251
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Es geht um sein ganzes Leben.

252
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
Ich sollte diesen Mann verteidigen.

253
00:19:02,720 --> 00:19:04,440
Das werde ich tun.

254
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
Nicht seinetwegen.

255
00:19:05,840 --> 00:19:08,600
Um die Gefahr abzuwenden,
die entsteht, wenn Irre wie Sie

256
00:19:08,680 --> 00:19:11,160
Gerechtigkeit in einen Zirkus verwandeln.

257
00:19:11,880 --> 00:19:12,760
Gestatten Sie.

258
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Sie dürfen ihn befragen.

259
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
Wenn Sie an der Reihe sind. Hinsetzen.

260
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
Sie waren in der Armee.

261
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Hat es Ihnen da gefallen?

262
00:19:30,600 --> 00:19:34,160
Links. Links, rechts, links.

263
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
Ich war nicht zum Spaß dort.

264
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Sie haben damals
also nie jemanden ermordet?

265
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
<i>Im Krieg heißt es nicht Mord.</i>

266
00:19:49,160 --> 00:19:51,720
Geschossen hat John Ndlovu.

267
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
Laut Beschreibung
hat er ein Tattoo auf der Brust.

268
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
Oder ein Brandmal.

269
00:19:58,640 --> 00:20:00,280
Genau wie bei Maqoma.

270
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
Er ist ein verdammter Numoor.

271
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Colonel.

272
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Gibt es ein Problem?

273
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
Im Bericht steht, dass Sie schossen.

274
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
Ich sagte doch schon,
das war ein Versehen.

275
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
Nasse Handflächen.

276
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
Sie zielten also nicht?

277
00:20:18,360 --> 00:20:21,000
-Nein, Sir.
-Sie trafen eine Journalistin.

278
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
Ja, leider.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,560
Sie sind neu in der Einheit.

280
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
Ja. Weniger als drei Monate.

281
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
Ziehen Sie Ihr Hemd aus.

282
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
-Bitte?
-Sie sagte, ziehen Sie Ihr Hemd aus.

283
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
Ich ziehe es nicht aus,

284
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
bis mir jemand sagt, was los ist.

285
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
Sie können es entweder hier ausziehen

286
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
oder in einer Gefängniszelle.

287
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
Was haben Sie lieber?

288
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
Haben Sie je einen Mann getötet, Maqoma?
Ja?

289
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
Ich stehe nicht vor Gericht.

290
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
Was hier passiert,
ist ein Verbrechen an der Gerechtigkeit.

291
00:20:55,760 --> 00:20:57,120
Wenn wir das zulassen,

292
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
was hindert andere, dies zu wiederholen?

293
00:21:05,200 --> 00:21:09,040
Allan Harvey mag kein guter Mensch sein,

294
00:21:09,640 --> 00:21:14,440
<i>aber heute zählt nur,</i>
<i>ob er dieses Verbrechen begangen hat.</i>

295
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
<i>War es Notwehr?</i>

296
00:21:16,800 --> 00:21:18,520
<i>-Oder Entführung?</i>
<i>-Entführung?</i>

297
00:21:18,600 --> 00:21:20,640
<i>Nichts beweist, dass es Zolis Waffe war.</i>

298
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
Meinen Sie wirklich,
er fragte nach dem Weg?

299
00:21:23,960 --> 00:21:26,360
Mitten in der Nacht in einer Unterführung?

300
00:21:27,000 --> 00:21:30,840
Mr. Harveys Schuld
muss eindeutig beweisbar sein.

301
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Hören Sie.

302
00:21:35,400 --> 00:21:37,920
Ich bin es leid,
vernünftig zu sein, Richterin.

303
00:21:38,000 --> 00:21:38,920
Müde.

304
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
Und ich denke,
Zolis Mutter und Bruder auch.

305
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
Mama, wie fühlst du dich?

306
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
Ich habe Angst.

307
00:21:48,360 --> 00:21:49,320
Vor mir?

308
00:21:50,120 --> 00:21:51,400
Das musst du nicht.

309
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
Das… Das ist dein anderer Sohn.

310
00:21:56,640 --> 00:21:57,920
Was meinst du dazu?

311
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
Mein Bruder unschuldig.

312
00:22:05,120 --> 00:22:07,520
Mir ist egal, was er oder sie sagen.

313
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
Sie ist eine Verräterin.

314
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
Gehört, Richterin?

315
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
Der junge Mann meint,
das System hat sich nicht verändert.

316
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
Es hat nur ein neues Management.

317
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Gedanken dazu?

318
00:22:21,120 --> 00:22:25,160
Sie haben wohl vergessen.
wie es vor der Befreiung wirklich war.

319
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Ich erinnere mich gut.

320
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
Thandi…

321
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
<i>Thandi!</i>

322
00:22:41,600 --> 00:22:43,280
Was hat sich geändert?

323
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
-So richtig.
-Alles.

324
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Nein.

325
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Nein…

326
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Die das Sagen haben,
haben bloß einen anderen Hautton.

327
00:22:53,480 --> 00:22:56,000
Die Arbeitslosigkeit geht durch die Decke.

328
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
Lügner sind an der Macht!

329
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
Der Staat wird von Gaunern
in die Mangel genommen.

330
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Fick dich, Azania.

331
00:23:05,640 --> 00:23:09,000
In den Händen von Kriminellen,
und das Gericht tut nichts.

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
Was meinen Sie, Mrs. Harvey?

333
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
Lassen Sie sie.

334
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
-Was meinen Sie?
-Nicht!

335
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Sagen Sie schon.

336
00:23:20,920 --> 00:23:24,680
Die Daten kommen von überall.
Die Quelle ist nicht identifizierbar.

337
00:23:24,760 --> 00:23:27,440
Ich wurde eben
vor dem ganzen Land beleidigt.

338
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
Warum können die noch senden?

339
00:23:29,320 --> 00:23:32,040
Wir können das System nicht blockieren.

340
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
Sie senden nicht im Radiospektrum,
sondern via Internet.

341
00:23:35,280 --> 00:23:37,160
-Unterbinden Sie das.
-Wollen wir ja…

342
00:23:37,240 --> 00:23:40,280
-Hacken Sie ihre Systeme.
-Die VPN ist komplex.

343
00:23:40,360 --> 00:23:44,160
Der Mann, der den Angriff kontrolliert…
Das sind Geister.

344
00:23:44,240 --> 00:23:48,760
Dann über ihre Website.
Crashen, hacken, sie soll zusammenbrechen.

345
00:23:49,400 --> 00:23:51,520
Sehen Sie sich Zoliswas Mutter an.

346
00:23:51,600 --> 00:23:53,040
Mr. Maqoma!

347
00:23:53,640 --> 00:23:55,960
-Sehen Sie hin!
-Mr. Maqoma, darf ich?

348
00:23:56,040 --> 00:23:56,880
Nein!

349
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
Sehen Sie hin.

350
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
Mama?

351
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
Erzählen Sie uns

352
00:24:10,520 --> 00:24:11,680
etwas über Zoliswa.

353
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
-Zoli war ein guter Junge.
-Zoli war ein guter Junge.

354
00:24:18,480 --> 00:24:19,960
Sehr geschickt.

355
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
Er tat dasselbe wie sein Vater.

356
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Schreinerei,

357
00:24:25,640 --> 00:24:26,560
Gartenarbeit…

358
00:24:29,320 --> 00:24:32,960
Jeder Cent, den er verdiente,
ging in Shakas Ausbildung.

359
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
Wie hast du seinen Tod empfunden?

360
00:24:49,840 --> 00:24:52,440
Zoli hat hart gearbeitet,
um uns zu helfen.

361
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
Meinen Sie, wir essen täglich?

362
00:25:05,040 --> 00:25:08,200
Meinen Sie, es kostet nichts,
in diesem Land zu leben?

363
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
Alles kostet.

364
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
Er starb, als er für uns sorgen wollte.

365
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
ZEIT, DASS IHR WÄHLT
SCHULDIG - NICHT SCHULDIG

366
00:25:34,760 --> 00:25:35,600
Hey, du.

367
00:25:35,680 --> 00:25:37,400
Stimmst du echt über den Tod ab?

368
00:25:37,480 --> 00:25:38,600
Verpiss dich, du.

369
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
Lass mich. Ich habe das Wahlrecht.

370
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
Mrs. Masondo.

371
00:25:48,240 --> 00:25:52,800
Sie sagten, Ihr Sohn tat alles,
um Geld für die Familie zu verdienen.

372
00:25:56,360 --> 00:25:57,240
Ja.

373
00:25:57,320 --> 00:26:00,200
Hat er jemals Verbrechen begangen?

374
00:26:04,040 --> 00:26:05,600
Zoli ist ein guter Junge.

375
00:26:06,320 --> 00:26:09,640
Sie schließen nicht aus,
dass er ein Entführer war, richtig?

376
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Halten Sie den Mund!

377
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Nein.

378
00:26:13,920 --> 00:26:15,680
Sie sind hier die Verräterin.

379
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
Sie sind das.

380
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
Hey.

381
00:26:31,720 --> 00:26:33,080
Du schaust zu, oder?

382
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
<i>Das Volk wird ihn umbringen.</i>

383
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
Ja, man wählt schon.

384
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
<i>Nicht viele. Ein paar Tausend.</i>

385
00:26:39,480 --> 00:26:41,160
Aber es sieht übel aus für Harvey.

386
00:26:41,240 --> 00:26:44,560
-<i>Aber wie hat Karabo das geschafft?</i>
-Er hatte wohl Glück.

387
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
Kanntest du diese Typen?

388
00:26:47,800 --> 00:26:48,880
Die Numoors?

389
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
Nein.

390
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Lügst du mich an?

391
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
-Nein.
<i>-Ich glaube dir nicht.</i>

392
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
Na und?

393
00:26:55,720 --> 00:26:58,920
<i>Baby, hör zu.</i>
<i>Unsere Perspektive war immer ultralinks,</i>

394
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
aber das hier?
Wir müssen aufpassen, was passiert.

395
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
-Warum?
-Das Land steht auf der Kippe.

396
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
Das könnte außer Kontrolle geraten.

397
00:27:07,240 --> 00:27:08,480
Und Unruhen auslösen.

398
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
Gut.

399
00:27:10,240 --> 00:27:11,120
Baby!

400
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
<i>Das sind Terroristen.</i>

401
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Vielleicht.

402
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Aber du solltest unsere Zahlen sehen.

403
00:27:19,680 --> 00:27:24,480
<i>Die Leute, die unsere Helden sein sollten,</i>
<i>verweigern uns Gerechtigkeit.</i>

404
00:27:24,560 --> 00:27:28,160
<i>Die Numoor kämpfen für uns.</i>
<i>Sie kennen die Wahrheit.</i>

405
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
Maqoma und die Numoor
sollten diesen <i>umlungu</i> abknallen.

406
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
So wie sie den Kolonialismus besiegten.
Wir werden unterdrückt.

407
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
FREIHEIT HEUTE

408
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
UNSERE STIMME ZÄHLT

409
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
MACHT DEM VOLKE

410
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
ZERSTÖRT DIE GESELLSCHAFT

411
00:28:13,640 --> 00:28:17,800
Also, was wollt ihr Numoors
mit dieser Prozess-Farce erreichen?

412
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
Als euer Anführer sprach,

413
00:28:23,240 --> 00:28:27,000
als er das Gericht einnahm,
sagte er, das sei erst der Anfang?

414
00:28:29,240 --> 00:28:31,840
Und wer zum Geier ist Abel?

415
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
Und was sind seine Wochenendpläne?

416
00:28:37,480 --> 00:28:41,800
Sie sollten sich freuen.
Endlich wird der Tod Ihres Mannes gerächt.

417
00:28:41,880 --> 00:28:44,760
-Das ist das zweite Mal, dass ihr…
-Mashaba!

418
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
Dort ist eine große Menschenmenge.

419
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
-Kümmern Sie sich darum.
-Das ist Bonganis Job.

420
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
Dieser Mann gehört den Numoor an.
Das ist wichtiger.

421
00:28:52,960 --> 00:28:55,120
-Er erwähnte…
-Er soll aufs Revier.

422
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
-Sir.
-Überwachen Sie Bongani.

423
00:28:57,240 --> 00:29:00,720
Kümmern Sie sich um die Menge.
Er wird später verhört.

424
00:29:01,960 --> 00:29:04,200
Oder sollen wir den Minister anrufen?

425
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
Kann man Veränderung
nicht demokratisch erwirken,

426
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
ist die einzige Lösung
die organisierte Revolution.

427
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Was halten Sie
von Minister Kunenes Wunsch,

428
00:29:44,880 --> 00:29:47,400
am Wochenende
den Ausnahmezustand auszurufen?

429
00:29:47,480 --> 00:29:51,120
Es wird diese Wahlen nur erschweren,

430
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
wenn sie überhaupt stattfindet.

431
00:29:53,280 --> 00:29:56,600
Können Sie den Ausnahmezustand
so lange aufrechterhalten?

432
00:29:57,320 --> 00:30:00,200
Itumeleng,
hast du mich deswegen angerufen?

433
00:30:01,240 --> 00:30:02,480
Du darfst nicht hier sein.

434
00:30:02,560 --> 00:30:05,800
Ich habe angerufen,
weil ich dich vorwarnen wollte.

435
00:30:05,880 --> 00:30:09,400
Ihr habt keine Protestgenehmigung.
Wenn du meinst, eine Ausnahme zu sein…

436
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
Brigadierin Mashaba…

437
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
Sehr erfreut.

438
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Leg dich nicht mit mir an.

439
00:30:15,280 --> 00:30:17,480
-Leute wie dich stecke ich in die Tasche.
-Ma.

440
00:30:18,600 --> 00:30:22,760
Itumeleng, das droht zu eskalieren.
Hol deine Leute hier raus.

441
00:30:22,840 --> 00:30:26,760
Wir hatten das schon so oft.
Ich tue das, woran ich glaube.

442
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Wie Dad es mir beigebracht hat.

443
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
Wehe. Wage es nicht,
deinen Vater als Argument zu benutzen.

444
00:30:33,680 --> 00:30:36,400
Ich will nicht streiten.
Das System ist kaputt.

445
00:30:36,480 --> 00:30:38,560
-Es muss sich ändern.
-Dieser Mann…

446
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
…hat das Gericht übernommen.

447
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
Die Polizei schoss auf jemanden.
Nicht die.

448
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
Mir wird übel, wenn ich daran denke,
dass Rassisten wie Harvey davonkommen.

449
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Ich bin ihrer Meinung.

450
00:30:49,240 --> 00:30:51,520
-Wir haben Anführer.
-Sei still.

451
00:30:55,520 --> 00:30:57,560
Wirst du für seinen Tod stimmen?

452
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Weißt du was? Vielleicht.

453
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
Du wirst mitschuldig an einem Mord.

454
00:31:06,880 --> 00:31:09,960
Jeder wird an seinem Mord beteiligt sein.

455
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
"Im Krieg heißt es nicht Mord."

456
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
Itumeleng Mashaba.

457
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
Die Sache wird eskalieren. Itumeleng.

458
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
Hey, Medizinjunge.

459
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
Gemütlich. Was geht hier ab?

460
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Du flirtest und dröhnst dich zu,
obwohl du die Geisel bewachen sollst?

461
00:32:09,120 --> 00:32:10,640
Was willst du?

462
00:32:10,720 --> 00:32:13,880
-Schneewittchen sieht zum Anbeißen aus.
-Was willst du?

463
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
Es ist Zeit fürs heldenhafte Comeback.

464
00:32:28,520 --> 00:32:30,160
Sie muss den Kopf freikriegen.

465
00:32:30,240 --> 00:32:32,920
Lass dir nicht zu lange Zeit, junger Held.

466
00:32:33,680 --> 00:32:37,640
-Sie kommt raus, wenn sie bereit ist.
-Ja. Wie du meinst.

467
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Scheiße.

468
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
Im Keller…

469
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
…hat dieser Mann…

470
00:32:51,320 --> 00:32:53,280
…seine Waffe auf mich gerichtet.

471
00:32:54,240 --> 00:32:57,520
Er schoss absichtlich auf mich.
Hast du davon gewusst?

472
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Aus dir spricht die Medizin.

473
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
Mich anschießen zu lassen,
war Teil eines größeren Plans, oder?

474
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
-Oh Gott.
-Nicht bewegen.

475
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Ich brauche deine Hilfe nicht.

476
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Sieh mich an.

477
00:33:13,520 --> 00:33:14,560
Sieh mich an.

478
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
Du warst nie in Gefahr.
Ich gebe dir mein Wort.

479
00:33:24,440 --> 00:33:25,480
Entspann dich.

480
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Bald ist es vorbei.

481
00:33:47,680 --> 00:33:51,360
Die Amateure von der Regierung
wollen uns seit 45 Minuten hacken.

482
00:33:51,440 --> 00:33:53,120
Und was hast du vor?

483
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
PALADIN ABGESCHLOSSEN

484
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Scheiße!

485
00:34:11,080 --> 00:34:12,320
Wir wurden gehackt!

486
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
Was ist Paladin?

487
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Shaka…

488
00:34:28,080 --> 00:34:28,960
Was denkst du?

489
00:34:30,120 --> 00:34:33,600
Er suchte lediglich die Bar,
wo er einen Job bekommen hätte.

490
00:34:35,160 --> 00:34:38,240
Und er killte ihn.
Das rassistische Schwein hat ihn getötet!

491
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
Du hast ihn getötet.

492
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
Du hast ihn getötet.

493
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
Du Rassistenschwein hast ihn getötet!

494
00:34:44,240 --> 00:34:47,640
Mein Sohn ist kein Rassist.

495
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
Ihr Sohn ist kein Rassist?

496
00:34:51,360 --> 00:34:52,240
Nein.

497
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
Rufen wir Mrs. Harvey in den Zeugenstand.

498
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
Allans liebe alte Mutti.

499
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
Lassen Sie sie.
Sie hat nichts damit zu tun.

500
00:35:04,040 --> 00:35:05,840
Sie hat Sie großgezogen.

501
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
Hass wird erlernt.

502
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
Ich hasse Kriminelle, nicht Schwarze.

503
00:35:09,160 --> 00:35:12,800
-Sie halten Schwarze für kriminell.
-Das hab ich nicht gesagt.

504
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
Maria in den Zeugenstand. Jetzt.

505
00:35:18,160 --> 00:35:19,920
Lassen Sie sie. Loslassen.

506
00:35:31,080 --> 00:35:35,560
Mrs. Harvey,
Sie sagen, Ihr Sohn sei kein Rassist,

507
00:35:36,760 --> 00:35:40,480
aber er wuchs während der Apartheid auf.
Wie ist das möglich?

508
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
Nicht schießen!

509
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
Bewegung, Harvey. Bewegung!

510
00:36:50,480 --> 00:36:52,400
Wir wurden überrannt. Wir müssen weg.

511
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
Ab zum Fluss!

512
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Schnappt sie euch!

513
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
Unten bleiben!

514
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Unten bleiben!

515
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
Unten bleiben! Keine Bewegung!

516
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
Du.

517
00:37:24,360 --> 00:37:25,320
Na endlich.

518
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Wo willst du hin?

519
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
Steh auf. Bewegung.

520
00:37:34,240 --> 00:37:35,280
Bewegung.

521
00:37:39,040 --> 00:37:41,720
Wer zuerst auspackt, wird überleben.

522
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
Hol die Waffe raus.

523
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
-Wollen wir sie nicht mitnehmen?
-Waffe raus!

524
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Du sagst mir, wo eure Basis ist,

525
00:37:52,040 --> 00:37:55,800
sonst wird der Junge hier
dir das Hirn wegschießen.

526
00:37:57,840 --> 00:37:58,800
Rede!

527
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
Rede!

528
00:38:05,680 --> 00:38:07,040
Erschieß den Kommunisten.

529
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
Wir sollten sie mitnehmen.

530
00:38:08,760 --> 00:38:12,960
Erschieß den Scheißkommunisten,
du verweichlichtes Arschloch.

531
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Erschieß den Kommunisten!

532
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
Bist du kein Patriot, Harvey?

533
00:38:18,120 --> 00:38:19,400
Doch, Sir!

534
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
-Bist du kein gottesfürchtiger Christ?
-Doch, Sir!

535
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Dann erschieß den Kommunisten!

536
00:38:24,680 --> 00:38:26,560
Erschieß den Scheißkommunisten!

537
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
Untertitel von: Karoline Doil