EN NETFLIX-SERIE
Far!
Thembeka.
Så du, hvad der sker i byen?
De vil have os til at dræbe den afrikaaner ved at stemme.
-Jeg tror dig ikke. -Se.
I dag klokken 17 vil vi yde sand retfærdighed og tage Harveys liv.
Hvis I vælger det.
Vi må bede om det.
Se på vores land,
der langsomt udvikler sig til kaos.
At give regeringen en undskyldning for at stjæle vores demokrati.
Det er endnu en grund til, at vi skal erklære undtagelsestilstand.
Vi må købe mere tid til at underminere valget.
Undskyld mig.
Vi infiltrerer.
Er der efterretninger om, hvad det egentlig handler om?
Nej, men det virker for os.
Dræb ham, før det, han har gang i, bliver til et problem.
Numoor!
Menzi!
Det politiskema, vi tog fra min mors telefon, er rigtigt.
Vi har et hul på 15 minutter, hvor vi kan sprøjtemale Thabis stencils.
"Fuck systemet" henover Hillbrow politistation.
-Det er en af dine bedre ideer. -Glem det.
I vil ikke tro, hvad der sker ved Harvey-retssagen.
Vi skal hen til retten nu.
Hvad foregår her?
Jeg siger det på vejen. Vi skal ringe til alle BSM-medlemmer.
Det her bliver kæmpestort.
Vi skal ingen steder, før du fortæller mig, hvad der foregår.
Skal vi ikke af sted? Jeg har arbejdet på de stencils i to uger.
Du kan blive, hvis du vil.
Så siger vi det.
Kom nu. Af sted.
MAQOMA: JEG TROEDE, DU VAR KLOGERE
Sådan.
Maqoma har sms'et.
Jeg er ligeglad.
-Vi går i deres fælde. -For guds skyld.
-General Hassen-- -Sid ned, og hold kæft!
ITU - SYDAFRIKA
Seriøst, Mashaba, tag den udenfor.
Hvor mange folk har vi?
-Fik du fat i din mor? -Hun svarer ikke.
Min fornemmelse siger mig, at hun er ansvarlig for gidselsituationen.
Er det et problem?
Fuck dig.
Jeg så et indlæg på Reddit, der hævder,
at gruppen kæmpede i befrielseskampe i 60'erne,
nazister i Afrika, selv ældre ting som korstogene. De lyder seriøse.
-Det tror jeg ikke på. -Hvornår åbner afstemningen?
Vil du stemme før retssagen?
Ja, Harvey er skyldig.
-Der står ikke noget om afstemningen. -Hører du?
Skyldig!
-Hør nu-- -Skyldig.
Okay.
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg har det med en fyr,
der henretter en på landsdækkende tv--
Vi taler hele tiden om at vælte systemet.
Vil det ske, uden at der kommer lig på bordet?
Azania gør det, der skal gøres. Den racistiske nar lyver.
Der var ikke tid.
Han var fuld og fuld af roadrage
og gjorde det af med den stakkel, fordi han kunne.
Så hvad er problemet, skat?
Er det din mor?
Du har nemt ved at være en nar, hvad?
Er jeg det?
Kør nu bare.
Stil gidslerne op, så de danner et menneskeligt skjold.
Dig, herover.
På hende.
Start…
Folkens.
De streamer igen.
Karabo Friedman rapporterer direkte fra domhuset.
Se.
Vi er sammen med Numoor. De har bragt os under jorden.
Jeg ved ikke, hvad vi ser.
-Gå tilbage. -Gør klar.
Rolig nu.
De streamer.
Der sker noget i livestreamen.
True Media-streamingen skal op på skærmen.
-Gå ind på deres livestream. -Bliv på STU-kameraerne.
DIREKTE FRA RETTEN
Tilbage, eller vi dræber gidslerne.
Central, hvad er vores ordrer?
Skyd ikke!
Jeg sagde gå tilbage! Tilbage!
General Hassen, få dem ud derfra!
-Hvem skød? Hvem skyder? -Søg dækning!
Pis. De forbandede betjente!
Afbryd!
Alle enheder afbryder. Kompromitteret mission.
Tilbage!
Du fik en journalist skudt, mens de livestreamer.
Alle enheder til basen.
Hvis nogen tror, at de ikke har noget at lave, kan de tage hjem.
Og kom ikke tilbage!
Kors, en lortesituation.
-Medierne vil elske det. -Pas på, Mashaba.
BESØG
-Lad mig hjælpe dig. -Nej! Bliv der.
Jeg lover, jeg ikke gør dig fortræd.
-Af sted! Det er ikke sikkert her. -Okay?
Godt.
Pis.
Lad os skride.
Ud, alle sammen!
Af sted!
Det er skidt.
Vi beder til, at du hjælper os med
at finde den rette vej, kære Gud.
Politiet skød en journalist direkte på tv.
Der er noget galt i samfundet, når politiet er skurkene,
og gidseltagerne er heltene.
Træk vejret.
Heltene har rejst sig ud af skyggerne.
De er kommet for at kæmpe for folket.
Folket.
AZANIA MAQOMA - POLITIET SKYDER REPORTER
For at huske os.
Men nok fra mig.
Lad os høre, hvad I har at sige.
Politiet har ret. Skyd for at dræbe. Vi er trætte.
Du bør arbejde for vores fascistiske sikkerhedsminister.
Der er et tweet fra Thembi, der skriver:
"Den terrorist er en lækker snack."
En hel buffet. Hold nu op.
Vi beder om vejledning til vores ledere.
Thembeka, hvad laver du her?
-Hvorfor er du ikke i skole? -Frue.
Kom og vær med, vi beder for vores ledere.
Lederne har ikke brug for hendes bønner.
Vi lever i synd.
Politiet har ikke kommenteret sagen, men det lader til, at et af gidslerne,
en journalist fra Truth Media, blev skudt af politiet.
De andre gidslers skæbne er stadig ukendt.
Numoor forventede dem.
Jeg vil gerne vide, hvem der skød.
Jeg mister snart tålmodigheden med det røvhul.
Du har lige været suspenderet. Tag det roligt.
Ved du hvad, Wendy?
Find ud af, hvem der skød.
Tjek våbenloggen, og giv mig deres interne filer.
Sådan skal det være. Javel, frue.
Det er affald. Du bør samle det op.
Kaffe.
Der kommer din ven.
Xolile, bro.
Hvordan går det?
Thabs!
Dit foragtelige menneske! Hvordan går det?
Jeg kan ikke lide, hvordan han taler til dig.
-Han er lidenskabelig. -Han tror, det er en leg.
-Det passer ikke. -Jo.
Hvor mange af dine ideer har han taget æren for?
Der er en grund til, at jeg ikke tager æren. Min mor.
-Jeg siger det bare. -Du kender ham ikke, så glem det, Thabi.
Itu! Skatter.
Lad os demonstrere og blive bemærket.
Se lige maskerne.
Tag dem på!
Nu bliver det ikke så let for politiet at identificere eller sprede os.
Ja! Viva la revolución!
Viva!
Hvem er klar til at skabe ballade?
VIRKER IKKE
Du er i sikkerhed nu.
Godt.
Rolig.
Okay.
Der er et fragment her.
-Du skal tage det her. -Hvad er det?
Det er gammel medicin.
-Du føler næsten ingen smerte. -Det er umuligt.
Du, stol på mig. Det vil hjælpe.
Det er…
Stærkt?
Godt.
Ved du, hvad du gør?
Bare rolig, jeg har gjort det mange gange før.
Er det blod?
Derhenne.
Dræbte du nogen?
Dræber du os for åbent kamera?
Nej.
Vi har et kodeks.
Flyt bilen. Biler må ikke parkere her.
-Må jeg gå ind? -Stil dig bag barrikaden.
Hør på mig. Må jeg tale med min mand?
Stil dig bag barrikaden.
Min mand arbejder domhuset. Må jeg ikke nok gå ind?
Træd væk nu.
-Nej! -Om bag barrikaden!
Jeg hedder Busi Ndou. Min mand arbejder i domhuset.
Gå om bag barrikaden.
Fru Ndou?
Har du talt med nogen indenfor?
Tilbage!
Politibøllen ville slå mig med staven.
Fru Ndou, det beklager jeg.
Jeg lover dig, at vi prøver at håndtere situationen.
Vi vil sørge for, at der ikke sker gidslerne noget.
Men I angreb dem.
Hvad gik det ud på? Beskytter I folk ved at skyde dem?
Det beklager jeg.
HAR DU REGNET UD, HVAD VI GØR, MIN BROR?
Han holder øje med os.
Afstemningen er åben.
Den er åben til klokken 17.
Allan Harvey.
Den sjette maj
stoppede Allan Harvey ved et trafiklys under en vejbro.
Få øjeblikke senere
blev Zoliswa Masondo…
…skudt
i ryggen, da han flygtede.
Erklærer du dig skyldig eller ej?
Det er en joke.
Benægter du, at du myrdede Zoli?
Jeg tog hans pistol og skød ham.
Men at dræbe og myrde er ikke det samme.
Du skød ham uden videre.
Han bankede på mit vindue med en pistol.
Han bankede på dit vindue for at spørge om vej.
Du var fuld. Vred.
-Du var lige blevet fyret. -Ja, af hensyn til mangfoldighed.
Har du nogensinde myrdet en mand før?
Dræbt ham med koldt blod?
Ser man en kommunist,
skyder man en kommunist.
-Ser man en kommunist… -Skyder man en kommunist, kaptajn!
Nej.
Har du tortureret en mand?
Hr. Maqoma…
Enten begik han forbrydelsen eller ej.
Hans fortid er ikke relevant.
Han ligner en uskyldig mand.
Du mener, han ligner dig.
Det handler ikke om et øjeblik i Harveys liv.
Det handler om hele hans liv.
Du sagde, jeg skulle forsvare ham.
Så det gør jeg.
Ikke for hans skyld,
men for det, der står på spil, hvis skøre mænd som dig
kan gøre retssystemet til et cirkus.
Lad mig gøre det.
Du kan udspørge ham.
Men du venter på, det bliver din tur. Sid ned.
Du var i hæren, Harvey.
Nød du at være i hæren?
Venstre. Venstre, højre, venstre.
Jeg var der ikke for at nyde det.
Du myrdede altså aldrig nogen, mens du var i hæren?
Det er ikke mord, hvis det er krig.
Skuddet blev affyret af John Ndlovu.
Ifølge Ndlovus fysiske beskrivelse har han en tatovering på brystet.
Eller mærke.
Ligesom på Maqoma.
Han er sgu Numoor.
Oberst. Er der et problem?
Der står i rapporten, at det var dig, der skød.
Som jeg sagde til min chef, var det bare en fejl.
Svedige håndflader.
-Så du sigtede ikke engang? -Nej, hr. oberst.
Du ramte en journalist.
Ja, desværre.
Du er ny i enheden.
Ja. Knap tre måneder.
Tag skjorten af.
-Hvadbehager? -Hun sagde, tag skjorten af.
Jeg tager ikke skjorten af,
før nogen fortæller mig, hvad der foregår.
Jeg kan få dig til at tage skjorten af her
eller i en fængselscelle.
Hvad foretrækker du?
-Har du nogensinde dræbt en mand, Maqoma? -Det er ikke mig, der er anklaget.
Det, der sker her, er en vederstyggelighed for retssystemet.
Hvis vi lader det ske,
hvad forhindrer så nogen i at gøre det igen?
Allan Harvey
er måske ikke et godt menneske,
men det eneste, der betyder noget nu, er, om han begik denne forbrydelse?
Var det selvforsvar?
-Eller var det en kapring? -Kapring?
Intet beviser, at pistolen tilhørte Zoli.
Tror du virkelig på, at han spurgte om vej
midt om natten under en vejbro?
Harveys skyld skal være bevist uden for enhver tvivl.
Forstår du?
Jeg er træt af at være fornuftig, dommer.
Træt.
Det er Zolis mor og bror nok også.
Mor, hvordan har du det?
Jeg er bange.
For mig?
Det behøver du ikke.
Det… Det er din anden søn.
Hvad tænker du?
Min bror var ikke skyldig.
Jeg er ligeglad med, hvad han eller hun siger.
Hun er forræder.
Hører du det, dommer?
Den unge mand antyder, at systemet ikke har ændret sig.
Det har bare fået ny ledelse.
Hvad tænker du?
Du har glemt, hvordan det var før befrielsen.
Jeg husker det skam.
Thandi…
Thandi!
Men hvad har ændret sig?
-Sådan rigtigt? -Alt.
Nej.
Næ, nej…
Ledvogterne har bare en ny hudfarve.
Men arbejdsløsheden stiger voldsomt.
Løgnerne hersker!
Staten er taget til fange af bøller.
Fuck dig, Azania.
Taget til fange af kriminelle, og denne domstol gør ingenting.
Hvad synes du, fru Harvey?
Lad hende være.
-Hvad synes du? -Lad hende være!
Sig det.
Datatrafikken kommer ind overalt fra.
Vi kan ikke identificere kilden.
Jeg er blevet fornærmet foran hele landet. Hvorfor kan de stadig sende?
Vi kan ikke blokere systemet uden adgang til satellit.
De sender ikke i spektret. De bruger internettet.
-Slut for dem. -Vi prøver, men vi--
-Hack ind i deres systemer. -De bruger et komplekst VPN.
Fyren, der står bag angrebet, er… De er spøgelser.
Gå ind på deres hjemmeside. Hack det. Få det til at gå ned.
Se. Se på Zoliswas mor.
-Hr. Maqoma! -Se!
-Se på Zolis mor. -Hr. Maqoma, må jeg tale?
Nej!
Se.
Mor?
Fortæl os
om Zoliswa.
-Zoli var en god dreng. -Zoli var en god dreng.
Dygtig med sine hænder.
Han lavede det samme som hans far.
Tømrer,
havearbejde…
Hver en øre, han tjente, gik til Shakas uddannelse.
Hvad følte du, da han døde?
Zoli arbejdede hårdt for at hjælpe os.
Tror du, vi spiser hver dag?
Tror du ikke, det koster at bo her i landet?
Alting koster.
Han døde for at holde os i live.
DU SKAL STEMME NU: SKYLDIG - IKKE-SKYLDIG
Hej med dig. Stemmer du virkelig på at dræbe nogen?
Pis af med dig. Lad mig være. Jeg har ret til at stemme.
Fru Masondo.
Du sagde, din søn ville gøre alt for at tjene penge til familien.
Ja.
Begik han nogensinde forbrydelser?
Zoli var en god dreng.
Du tror, at han måske var røver, ikke?
Hold mund!
Det tror hun ikke.
Du er en forræder her.
Du er forræderen.
Hej.
-Du ser det, ikke? -Folk vil slå ham ihjel.
Ja, de stemmer allerede.
Ikke mange. Et par tusinder.
-Men det ser ikke godt ud for Harvey. -Men hvordan gjorde Karabo det?
Med held, tænker jeg.
Har du hørt om dem før?
Numoor-gruppen? Nej.
Lyver du for mig?
-Nej. -Jeg tror dig ikke.
Og hvad så, for helvede?
Baby, jeg ved godt, at vores vinkel har ligget langt til venstre,
men det her? Nej. Vi må være forsigtige.
-Hvorfor? -Fordi landet vakler.
Det her lort kan komme ud af kontrol. Det kan udløse optøjer.
Godt.
Baby!
-De er terrorister. -Måske.
Men du burde fandeme se vores tal.
De folk, der skulle være vores helte,
er rent faktisk dem, der nægter os retfærdighed.
Numoor er her for at kæmpe for os. De kender sandheden.
Maqoma og Numoor burde skyde den umlangu.
Numoor dræbte kolonialismen, fordi vi er undertrykt.
FRIHED I VOR TID
VORES STEMME TÆLLER
AL MAGT TIL FOLKET
NEDBRYD SAMFUNDET
Hvad forsøger Numoor at opnå med denne farce af en retssag?
Da din leder talte...
Da han indtog retten, sagde han, at det blot var begyndelsen.
Hvem fanden er Abel?
Og hvad er hans planer for weekenden?
Du burde være glad.
De ansvarlige for din mands død vil blive stillet for retten.
-Det er anden gang, at I-- -Mashaba!
Der samler sig en større folkemængde.
-Tag dig af det. -Det er Bonganis job.
Denne mand er medlem af Numoor. Det er vigtigere.
-Han sagde-- -Han skal køres til hovedstationen.
-Men-- -Hold øje med Bongani.
Tag dig af folkemængden.
Han bliver afhørt senere.
Eller skal vi ringe til ministeren?
Hvis man ikke kan udvirke forandring på demokratisk vis,
er en organiseret revolution den eneste løsning.
Hvad tænker du om minister Kuenes ønske om
at erklære undtagelsestilstand i weekenden?
Det vil blot gøre disse valg sværere at styre,
hvis de overhovedet finder sted.
Itumeleng, var det derfor, du ringede til mig?
Du burde ikke være her.
Jeg ville være så høflig at lade dig vide, at det sker.
I har ikke ingen tilladelse. Hvis du tror, I får særbehandling--
Brigadechef Mashaba…
-Godt at se dig. -Hold nu op med det fis.
-Jeg spiser knægte som dig til morgenmad. -Mor.
Situationen er slem. Du må få dine folk ud herfra.
Vi har haft den samtale så mange gange. Jeg gør, hvad jeg tror på.
Som far lærte mig.
Du vover ikke at bruge din fars navn til at vinde diskussioner.
Jeg diskuterer ikke. Systemet er ødelagt.
-Der skal ske ændringer. -Den mand…
-…har stjålet domhuset. -Politiet skød en.
Ikke dem.
Jeg bliver syg ved tanken om, at en nar som Harvey kan slippe uden straf.
Jeg er enig i det her.
-Vi bliver ført. -Du skal tie stille.
Vil du stemme på den mands død?
Ved du hvad? Måske.
Du bliver en del af et mord.
Alle bliver medskyldige i hans mord.
"Det er ikke mord, hvis det er krig."
Itumeleng Mashaba.
Det her kommer ud af kontrol. Itumeleng!
Medicindreng!
Det ser hyggeligt ud. Hvad sker der her?
Flirter du og slikker pulver, når du skal bevogte fangen?
Hvad vil du?
-Snehvide er lige til at spise. -Hvad vil du?
Det er næsten tid til det heroiske comeback.
Hun har brug for længere tid.
Men vent ikke for længe, unge helt.
-Jeg sagde, hun kommer, når hun er klar. -Ja.
Fint nok.
Fuck.
I kælderen…
Den mand…
Han pegede sin pistol mod mig.
Hun viste mig det med vilje! Vidste du, det ville ske?
Det er roden, der taler.
At få mig skudt var en del af en større plan, ikke?
-Åh, gud. -Sid stille.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Kig på mig.
Du var aldrig i fare, det giver jeg dig mit ord på.
Slap nu af.
Det er snart forbi.
De amatører har forsøgt at hacke siden i 45 minutter.
Hvad vil du så gøre?
PALADIN KOMPLET
Pis!
Vi er blevet hacket!
Hvad er Paladin?
Shaka,
hvad synes du?
Han prøvede bare at finde den bar, hvor han kunne få et job.
Men han dræbte ham. Det racistiske røvhul dræbte ham!
Du dræbte ham. Det var dig, der dræbte ham.
Dit racistiske svin! Du dræbte ham!
Min søn er ikke racist.
Er din søn ikke racist?
Nej.
Lad os indkalde fru Harvey.
Allans kære gamle mor.
Lad hende være, hun har intet med det at gøre.
Hun opfostrede dig.
Had er tillært.
Jeg hader kriminelle, ikke sorte.
-Du tror, at sorte er kriminelle. -Nej, det sagde jeg ikke.
Maria, sæt dig i vidneskranken. Nu.
Lad hende være. Slip mig!
Fru Harvey, du siger, din søn ikke er racist,
men han voksede op i et Sydafrika med apartheid. Hvordan er det muligt?
Skyd ikke!
Kom så, Harvey! Væk!
Vi er besejret. Vi må væk herfra.
Vi løber ned til floden!
Skyd dem!
Bliv liggende!
Bliv liggende! Rør dig ikke!
Dig.
Endelig.
Hvor tror du, du skal hen?
Op med dig. Af sted.
Af sted.
Den første, der taler, lever.
Find dit sidevåben frem.
-Tager vi dem ikke med? -Find dit sidevåben frem!
Du fortæller mig, hvor jeres base er,
ellers skyder knægten her din hjerne ud.
Tal!
-Skyd den forbandede kommunist. -Kaptajn, vi bør tage dem med.
Skyd den forbandede kommunist, dit klynkende røvhul.
Skyd kommunisten!
Er du ikke patriot, Harvey?
Jo!
-Er du ikke en gudfrygtig kristen? -Jo!
Skyd så kommunisten!
Skyd den skide kommunist!
Tekster af: Karen Dyrholm