SERIÁL NETFLIX
Otče.
Thembeko.
Viděl jste, co se děje ve městě?
Chtějí, abychom odhlasovali zabití toho Afrikánce.
- Tomu nevěřím. - Podívejte.
Dnes v 17:00 vykonáme skutečnou spravedlnost a vezmeme Harveymu život,
když to odhlasujete.
Musíme se modlit.
Sledujte, jak naše země
pomalu upadá v chaos.
Dávají vládě její vytouženou záminku, aby nám ukradla naši demokracii.
O důvod víc, abychom vyhlásili nouzový stav.
Musíme hrát o čas, abychom zmařili volby.
Promiňte.
Pronikáme dovnitř.
Nějaké zprávy o tom, co vlastně chtějí?
Ne, ale to nám vyhovuje.
Zabijte ho, než nastane problém s tím, co doopravdy chce.
Numoor!
Menzi!
Ty policejní rozvrhy štípnuté z mámina telefonu sedí.
Máme čtvrt hodiny na to, tam vtrhnout a nasprejovat Thabiho šablony.
„Nasrat na systém“ na policejní stanici.
- Dobrej nápad, kámo. - To teď neřešte.
Neuvěříte, co se teď děje na Harveyově procesu.
Musíme hned k soudu.
Co se děje?
To ti řeknu cestou. A musíme obvolat všechny členy HRS.
Tohle bude velký.
Nikam nepůjdeme, dokud mi neřekneš, o co tady jde.
Hej, to vážně nikam nepůjdeme? Dělal jsem na těch šablonách dva týdny.
Klidně tu zůstaň.
OK. To máš fuk.
Pojďte. Jdeme.
MAQOMA: JÁ MYSLEL, ŽE JSI CHYTŘEJŠÍ
Tady to je.
MAQOMA: JÁ MYSLEL, ŽE JSI CHYTŘEJŠÍ
Pane, napsal Maqoma.
To je mi jedno.
- Jedeme přímo do jejich pasti. - Bože.
- Generále Hassene… - Sedněte si a sklapněte!
ITU JIŽNÍ AFRIKA
Prosím vás, vezměte si to ven.
Kolik máme lidí?
- Dovolala ses mámě? - Nezvedá to.
Řekla bych, že velí té akci s rukojmími.
To je problém?
Jdi do háje.
Teď psali na Redditu, že tihle chlapi vedli v 60. letech boje za nezávislost.
Proti nacistům v Africe i křižákům. To nebude sranda.
Bude to nějaká blbost.
Kdy se otvírá hlasování?
Chceš místo nového soudu hlasovat?
Jo, Harvey je vinnej až na půdu.
Nic o zahájení hlasování tu není.
Vidíš?
Vinen!
- Tak hele… - Vinen.
Tak jo.
Nějak se mi nezdá, aby ten chlap někoho popravil v přímém přenosu…
Pořád mluvíme o tom, jak svrhneme systém.
Myslíš, že to půjde bez obětí?
Azania dělá správnou věc. Ten zasranej rasista lže.
To nebyl zločin.
Byl opilej a agresivní za volantem
a toho chudáka sejmul jen proto, že mohl.
Tak v čem je problém, kotě?
Ve tvojí mámě?
Ty jsi ale kokot, co?
Jsem?
Tak už jeď.
Seřaďte rukojmí. Ať vytvoří lidský štít.
Ty, sem.
Na ni.
Začněte…
Lidi.
Už zase streamují.
Z trestního soudu se živě hlásí Karabo Friedman.
Hele.
Jsme tu s Numoory. Zavedli nás do podzemí.
Nevím jistě, co se tu vlastně děje.
- Pojďte. Zpátky. - Připravte se.
Opatrně.
Média streamují.
Něco se děje na livestreamu.
Zapojte nám sem Pravdivá média.
- Jejich stream. - Nechte tu kamery STU.
EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY PRO PRAVDIVÁ MÉDIA ŽIVĚ ZE SOUDU
Ustupte, nebo zabijeme rukojmí.
Centrálo, jaké jsou rozkazy?
Nestřílejte!
Řekl jsem ustupte! Ustupte!
Generále Hassene, pošlete je sakra pryč!
- Kdo to vystřelil? Kdo tam střílí? - Kryjte se!
Do hajzlu. Zasraný poldové!
Zpátky!
Stáhnout jednotky. Mise ohrožena.
Ústup!
Nechal jste zastřelit novinářku v přímém přenosu.
Všichni zpátky na základnu.
Jestli máte málo práce, můžete se sbalit a jít domů.
Vracet se nemusíte.
Bože, to je průser.
- Média to sežerou. - Pozor na jazyk, Mashabo.
NÁVŠTĚVY STRÁNEK
- Pomůžu ti. - Ne! Nepřibližujte se.
Slibuju, že ti neublížím.
- Jdeme! Tady nejsme v bezpečí. - Jo?
Tak jo.
Sakra.
Rychle, padáme odsud.
Všichni ven!
Jdeme! Běžte ven!
To je zlý.
Modlíme se za tvoji pomoc, Pane, abychom nalezli správnou cestu.
Policie v přímém přenosu zastřelila novinářku.
Když jsou policajti padouši a únosci hrdinové,
víte, že je ve společnosti něco špatně.
Dýchej.
Hrdinové povstali ze stínů.
Přišli bojovat za lid.
Za lid.
VELITEL AZANIA MAQOMA POLICIE STŘELILA NOVINÁŘKU
Na památku.
Já už mluvil dost.
Poslechneme si, co si myslíte vy.
Jen ať policie střílí. Už nás to nebaví.
Najdi si práci u fašistického ministra vnitra.
Přišel nám Tweet od Thembi, která říká:
„Ten terorista je pěkný kus.“
K nakousnutí. Panečku.
Pane, veď kroky našich vůdců.
Thembeko, co tu děláš?
- Proč nejsi ve škole? - Paní.
Pojďte se k nám přidat, modlíme se za naše vůdce.
Vůdci její modlitby nepotřebují.
Žijeme v hříchu.
Policie se zatím nevyjádřila.
Ale vypadá to, že policie postřelila
jednu z rukojmích, novinářku z Pravdivých médií.
Osud ostatních rukojmích je stále neznámý.
Numoorové tam na ně čekali.
Mně by zajímalo, kdo to vystřelil.
Když mě ten vůl bude provokovat, tak se neudržím.
Zrovna jste se vrátila z nucené dovolené. Tak se držte.
Víš co, Wendy?
Zjisti, kdo vystřelil.
Projdi protokol a sežeň jeho interní složku.
To už je lepší. Ano, madam.
Odpadky se neodhazují. Měla byste to sebrat.
Kafe!
Už tu máš kámoše.
Xolile, brácho.
Jak se vede?
Thabsi!
Ty lidskej odpade! Jak se pořád máš?
Nelíbí se mi, jak s tebou občas mluví.
- Je vášnivý. - Myslí si, že je to jenom hra.
- To není pravda. - To teda je.
Kolik z tvých nápadů ohledně HRS vydává za vlastní?
Mám dobrý důvod se k nim moc nehlásit.
Mámu.
Jen to říkám.
Neznáš ho tak jako já, Thabi. Tak to nech být.
Itu! Zlato.
Uděláme pochod, ať jsme vidět.
Podívejte na ty kukly. Hele.
Nasaďte si je!
Teď už pro policii nebude tak lehké nás identifikovat nebo rozptýlit.
Jo! Viva la revolución!
Viva!
Fajn, kdo je připravený vyrazit a dělat problémy?
MIMO PROVOZ
Už jsi v bezpečí.
Dobře.
Klid.
Tak jo.
Máš tam střepinu.
- Vezmi si tohle. - Co to je?
Kořeny. Starodávná medicína.
Neucítíš skoro žádnou bolest.
To není možné.
Věř mi. Pomůže to.
Tohle je…
Síla?
Tak jo.
Určitě víš, co děláš?
Žádný strach, už jsem to dělal mockrát.
To je krev?
Tamhle.
Vy jste někoho zabili?
Zabili jste někoho?
Zabijete nás a budete to točit?
Ne.
Máme principy.
Odjeďte s tím. Tady se nesmí parkovat.
Pane, můžu dovnitř?
Běžte za zátarasy.
Poslouchejte mě.
Prosím, můžu za svým mužem?
Okamžitě ustupte!
Promiňte, ale můj muž pracuje u soudu. Moc vás prosím.
Ustupte.
- Ne! - Běžte okamžitě za zátarasy!
Jmenuju se Busi Ndou. Můj muž pracuje u soudu.
Běžte za ten zátaras!
Paní Ndou?
Mluvila jste s někým uvnitř?
Zpátky, hned!
Ustupte!
Ten strážník mě chtěl praštit obuškem.
Paní Ndou, moc mě to mrzí.
Přísahám, že se snažíme tu situaci řešit.
Postaráme se, aby se rukojmím nic nestalo.
Vždyť jste na ně zaútočili.
Co to má být? Chráníte lidi tím, že na ně střílíte?
Je mi to moc líto.
UŽ JSI PŘIŠEL NA TO, CO DĚLÁME, BRÁCHO?
Dívá se.
Hlasování je zahájeno.
A bude otevřené do 17:00.
Allan Harvey.
Dne 6. května
zastavil Allan Harvey na semaforu pod nadjezdem.
O chvíli později
byl Zoliswa Masondo
postřelen do zad při pokusu o útěk.
Jaká je vaše obhajoba?
Tohle je k smíchu.
Popíráte, že jste zavraždil Zoliho?
Vzal jsem mu jeho zbraň a postřelil ho.
Ale zabití je něco jiného než vražda.
Zastřelil jste ho bez mrknutí oka.
Zaklepal mi na okno pistolí.
Zaklepal vám na okno, aby se zeptal na cestu.
Vy jste byl opilý a naštvaný.
- Vyhodili vás z práce. - Jo, kvůli diverzitě.
Už jste předtím někoho zavraždil, Harvey?
Chladnokrevně zabil?
Když uvidíte komunistu,
zastřelíte ho.
- Když uvidíte komunistu… - Zastřelíme ho, kapitáne!
Ne.
Mučil jste někdy někoho?
Pane Maqomo…
Buď ten zločin spáchal, nebo ne.
Jeho minulost není relevantní.
Vypadá jako nevinný člověk.
Ne, jen vypadá jako vy.
Nejde o jeden okamžik v Harveyho životě.
Jde o celý jeho život.
Říkal jste, že chcete, abych ho obhajovala.
Tak tedy budu.
Ne kvůli němu,
ale kvůli tomu, co je v sázce,
když budou šílenci jako vy dělat z justice cirkus.
Tak mě nechte.
Můžete ho vyslechnout.
Ale až na vás přijde řada. Sedněte si.
Byl jste v armádě, Harvey.
Bavilo vás to tam?
Levá, pravá…
Nebyl jsem tam pro zábavu.
Takže jste jako voják nikdy nikoho nezabil?
Když je válka, není to vražda.
Tu ránu vystřelil John Ndlovu.
Ndlovu má podle fyzického popisu na hrudi tetování.
Nebo značku.
Stejnou jako Maqoma.
Sakra, je to Numoor.
Plukovníku.
Děje se něco?
Podle zprávy jste to byl vy, kdo vystřelil.
Jak už jsem řekl velícímu, byla to prostě chyba.
Zpocené dlaně.
Takže jste ani nemířil?
Ne, pane.
A trefil jste novinářku.
Ano, bohužel.
Jste v jednotce nový.
Ano. Necelé tři měsíce.
Svlékněte si košili.
- Promiňte? - Řekla, ať si svléknete košili.
Nebudu si svlékat košili,
dokud mi někdo nevysvětli, o co tady jde.
Můžete si tu košili sundat tady,
nebo ve vězení.
Co byste radši?
Zabil jste někdy někoho vy, Maqomo?
Já nestojím před soudem.
Tohle tady je zneuctění justice.
Když to dopustíme,
umožní to v budoucnu komukoli udělat to samé.
Allan Harvey
možná není dobrý člověk,
ale v tuto chvíli jde o to, zda spáchal tento zločin.
Byla to sebeobrana?
- Nebo únos? - Únos?
Není důkaz, že byla zbraň Zoliho.
Vážně věříte, že se ptal na cestu?
Uprostřed noci v podchodu?
Na vině pana Harveyho nesmí být stín pochybnosti.
Víte,
už mě nebaví být rozumný, soudkyně.
Nebaví.
Myslím, že Zoliho matku a bratra taky ne.
Jak se cítíte?
Bojím se.
Mě?
To nemusíte.
Tohle je váš druhý syn.
Co si o tom myslíš ty?
Můj bratr za to nemohl.
Je mi jedno, co říkají oni dva.
Ona je zaprodaná.
Slyšíte, soudkyně?
Tento mladík naznačuje, že se systém nezměnil.
Jen má nové vedení.
Máte k tomu něco?
Mám dojem, že jste zapomněl, jak to tady vypadalo před osvobozením.
Pamatuju si to.
Thandi… Thandi!
Ale co se změnilo?
- Vážně. - Všechno.
Ne.
Ne…
Jen mají vrátní jiný odstín pleti.
Ale prudce se zvýšila nezaměstnanost.
Vládnou tu lháři!
Stát drží v rukou gauneři.
Jdi do hajzlu, Azanio.
Mají ho v rukou zločinci a tenhle soud s tím nic neudělá.
Co vy, paní Harveyová?
Nechte ji.
- Co vy na to? - Nechte ji!
Povídejte.
Přenos dat přichází ze všech stran.
Zdroj nelze identifikovat.
Právě mě uráželi před celou zemí.
Jak to že pořád vysílají?
Nejde to zablokovat pozemními prostředky, pane.
Nevysílají v našem spektru. Používají internet.
- Tak je odřízněte. - Snažíme se, ale…
- Nahackujte je. - Používají složitou síť VPN.
Ten chlap, co útok řídí, je… Jsou to duchové.
Dostaňte se na jejich web. Rozbijte ho. Hackněte ho. Ať se zhroutí.
Podívejte se na Zoliswovu matku.
Pane Maqomo!
- Podívejte se na ni. - Můžu něco říct?
Ne!
Podívejte se.
Matko,
povězte nám něco
o Zoliswovi.
Zoli byl hodný kluk.
Měl šikovné ruce.
Dělal to, co jeho otec.
Tesaře,
zahradníka…
Každý cent, co vydělal, dával na Shakovo vzdělání.
Co jste cítila, když zemřel?
Zoli tvrdě pracoval, aby nám pomohl.
Myslíte, že máme každý den co jíst?
Myslíte, že život v téhle zemi nic nestojí?
Všechno něco stojí.
Zemřel, když se nás snažil udržet naživu.
NASTAL ČAS HLASOVÁNÍ VINEN - NEVINEN
Hej, ty. Vážně hlasuješ, aby někoho zabili?
Trhni si.
Nech mě být. Mám právo hlasovat.
Paní Masondová.
Říkala jste, že by váš syn udělal cokoli, aby poskytl rodině peníze.
Ano.
Spáchal kvůli tomu někdy nějaký zločin?
Zoli byl hodný kluk.
Vy věříte, že mohl někoho unést, viďte?
Sklapněte!
Nevěří.
Vy jste zaprodaná.
Jste zaprodaná.
BABY - PRAVDIVÁ MÉDIA
Ahoj.
Koukáš se, že jo?
Lidi toho chlapa zabijou.
Jo, už hlasují.
Moc ne. Pár tisíc.
Ale většinou proti Harveymu.
Ale jak to Karabo vůbec dokázala?
Asi měla štěstí.
Ty už jsi o těch chlapech slyšel?
O Numoorech?
Ne.
Ty mi lžeš?
- Ne. - Nevěřím ti.
No a co sakra?
Baby, poslouchej. Vždycky jsme byli krajní levice,
ale tohle? Ne. Musíme si dávat pozor, co se děje.
- Proč? - Protože země se zmítá krizí.
Tohle by se mohlo vymknout kontrole.
- Může to vyvolat nepokoje. - Tak ať.
Baby!
Tohle jsou teroristi.
Možná.
Ale koukni se kruci na naše čísla.
Lidé, co pro nás mají být hrdiny,
nám ve skutečnosti upírají spravedlnost.
Numoorové bojují za nás. Pravda je na jejich straně.
Ať Maqoma a Numoor s tím umlunguem skoncují,
stejně jako prý zatočili s kolonialismem. Naši lidé jsou utlačováni.
SVOBODU V NAŠÍ DOBĚ
NAŠE HLASY SE SČÍTAJÍ
MOC DO RUKOU LIDU
ROZBÍT SPOLEČNOST
Tak čeho se snaží Numoor celou touhle fraškou u soudu dosáhnout?
Když váš vůdce mluvil,
když obsadil soud, řekl, že tohle je teprve začátek.
A kdo je sakra Abel?
A jaké má plány na víkend?
Měla byste být ráda.
Vrazi vašeho muže se konečně dočkají spravedlnosti.
- To je podruhé, co se vaši lidi… - Mashabo!
Venku se srocují davy.
- Běžte tam. - To má na starost Bongani.
On patří k Numoorům. Tohle je důležitější.
- Zmínil… - Ať ho vezmou na centrálu.
- Ale pane… - Běžte za Bonganim.
Vyřešte ten dav.
Jeho vyslechneme později.
Nebo zavoláme ministra?
Když nemůžete ovlivnit změnu demokraticky,
pak je jediným řešením organizovaná revoluce.
Co si myslíte o záměru ministra Kuneneho
vyhlásit o víkendu nouzový stav?
Jediný výsledek bude, že se budou hůře zvládat volby,
tedy pokud vůbec proběhnou.
Myslíte, že může stav nouze trvat tak dlouho?
Itumeleng, to kvůli tomuhle jsi mi volala?
Tady nemáš co dělat.
Chtěla jsem ti o tom dát slušně vědět.
Nemáte povolení k protestu.
Jestli si myslíš, že ti pomůžu…
Brigádní generál Mashaba…
Rád vás vidím.
Nezahrávej si se mnou.
- Grázly jako ty si podám. - Mami.
Itumeleng, tohle je zlé. Musíš svoje kamarády dostat pryč.
Tohle už jsme řešily mockrát. Dělám to, v co věřím.
Tak mě to učil táta.
Tak to ne. Neber si do pusy jméno svého otce, když se hádáme.
Já se nehádám. Tenhle systém je zkažený.
- Musí se změnit. - Ten muž…
unesl soud.
Policajti někoho zastřelili.
Ne oni.
Je mi nanic z toho, že z toho rasistický hajzl jako Harvey vyvázne.
S tím já souhlasím.
- Máme vedení. - Ty mlč.
Budeš hlasovat pro jeho smrt?
Víš co? Možná budu.
Itumeleng, budeš napomáhat vraždě.
Všichni budou spolupachatelé vraždy.
Když je válka, není to vražda.
Itumeleng Mashabo.
Tohle se vymkne kontrole. Itumeleng.
Hej, doktůrku.
Udělali jste si pohodlí. Co je?
Ty tu flirtuješ a lízáš prášek, když máš hlídat vězně?
Co chceš?
- Sněhurka vypadá sexy k sežrání. - Co chceš?
Už je skoro čas na hrdinný návrat.
Ještě si musí vyčistit hlavu.
Ať to netrvá moc dlouho, mladý hrdino.
- Přijde, až bude připravená. - Jo.
Jak myslíš.
Kruci.
V tom sklepě…
ten muž…
zamířil na mě puškou.
Střelil mě schválně.
Věděli jste o tom předem?
Mluví z tebe kořen.
Zastřelit mě bylo součástí vašeho plánu, že jo?
- Bože. - Nehýbej se.
Nepotřebuju tvoji pomoc.
Podívej se na mě.
Nikdy ti nic nehrozilo, dávám ti své slovo.
Teď se uvolni.
Za chvíli to přejde.
Ti amatéři z vlády se k nám už 45 minut snaží hacknout.
Co s tím budeš dělat?
PALADIN DOKONČEN
Do prdele!
Nahackovali nás!
Co je Paladin?
Shako,
co myslíš?
Jen se snažil najít ten bar, kde mu měli dát práci.
A on ho zabil.
Ten hnusnej rasista ho zabil!
Zabil jsi ho.
To ty jsi ho zabil.
Ty zasranej rasisto! Zabil jsi ho!
Můj syn není rasista.
Váš syn že není rasista?
Ne.
Předvoláme paní Harveyovou.
Allanovu stařičkou maminku.
Nechte ji být, ona s tím nemá nic společného.
Ona vás vychovala.
Nenávist je naučená.
Nesnáším zločince, ne černochy.
- Myslíte, že černoši jsou zločinci. - Ne, to jsem neřekl.
Mario, na místo. Hned.
Nechte ji být. Pusťte mě.
Paní Harveyová, vy říkáte, že váš syn není rasista,
ale vyrostl v jihoafrickém apartheidu. Jak je to možné?
Nestřílejte!
Musíme pryč, Harvey! Dělej!
Jsou v přesile. Musíme pryč.
Pojďte k řece.
Chyťte je!
Zůstaň na zemi!
Zůstaň ležet! Ani hnout! Nehýbej se!
Ty.
Konečně.
Kam si myslíš, že jdeš?
Vstávej. Pohyb.
Dělej.
První, kdo promluví, přežije.
Vyndej si pistoli.
- Neměli bychom je zatknout, pane? - Vyndej pistoli!
Řekneš mi, kde máte základnu,
jinak ti tenhle kluk vystřelí mozek z hlavy.
Mluv!
Zastřel toho komunistu.
Kapitáne, měl by se zatknout.
Zastřel toho zasranýho komunistu, ty ufňukanej srabe.
Zastřel toho komunistu!
Nejsi snad patriot, Harvey?
Jsem, pane!
- Nejsi bohabojný křesťan? - Jsem, pane!
Tak zastřel toho komunistu!
Zastřel toho zasranýho komunistu!
Překlad titulků: Anna Perglerová